Венгерский именной бестиарий или Откуда есть пошли

Здравствуйте, мои дорогие этимологические детективы! С вами снова ваш бородатый лингвист, который уже научил вас путаться в венгерских фамилиях и не смеяться над Пирошкой. Но сегодня мы копнем глубже. Мы станем настоящими историками и выясним, откуда венгры вообще берут свои имена.
Почему венгерские имена — это такой удивительный винегрет? Да потому что Венгрия лежит на перекрестке цивилизаций. Тут вам и языческие корни из глубин Азии, и христианские святые из Европы, и литературные эксперименты местных поэтов, которые решили: «А почему бы не придумать новое имя? Сойдет же!».
Итак, тема урока: «Этимологические раскопки: кто назвал венгров и зачем?»
Часть 1. Женские имена: Святые, цветочки и литературные фантазии
Венгерские женские имена можно разделить на три большие категории: библейско-христианские, природные и... придуманные писателями. Да, вы не ослышались. Венгерские поэты XIX века баловались словотворчеством, и теперь тысячи девочек ходят с именами, которые кто-то выдумал за чашкой кофе.
 Anna
Анна
От святой Анны, матери Девы Марии.
Имя настолько классическое, что даже обсуждать нечего. Анна есть у всех. Но венгерская Анна — это вам не какая-нибудь английская Энн. Это Анна с ударением на первый слог и с чувством собственного достоинства.
Bogl;rka
Богларка
От названия цветка — лютик.
Представьте, вы приходите знакомиться с девушкой, а её зовут Лютик. Мило? Мило. В Венгрии это абсолютно нормально. Природные имена там в почете.
Csilla
Чилла
От слова «csillag» — звезда.
Коротко, ясно и космически красиво. Если вы Чилла, вы обязаны сиять.
Enik;
Эникё
Придумано поэтом Михаем Вёрёшмарти в XIX веке. Происходит от древнего слова «En;h» — «лань» (самка оленя).
Вот вам и литературное творчество! Поэт сидел, сочинял поэму и подумал: «А не назвать ли героиню в честь лани?». И назвал. И пошло гулять по свету. Теперь Эникё звучит как древнее имя, хотя ему всего 200 лет.
Erzs;bet
Эржебет
Венгерская форма Елизаветы. Стала популярной благодаря принцессе Святой Елизавете Венгерской (XIII век).
Это имя — как хорошее вино: чем старше, тем благороднее. Святая Елизавета была настолько любима народом, что её имя до сих пор в топе.
Eszter
Эстер
От библейской Есфири (Эстер).
Та самая женщина, которая спасла еврейский народ. Имя звучит изящно и немного загадочно.
;va
Эва
От библейской Евы.
Праматерь всех людей. Венгерская Эва — это просто и со вкусом.
Ildik;
Ильдико
Германского происхождения, родственное имени Хильда (Hilda). Это имя носила жена Аттилы.
Представляете? Жена самого Аттилы! Если вас зовут Ильдико, вы просто обязаны иногда требовать принести вам голову вождя врагов на ужин. Хотя бы в шутку.
Ilona
Илона
Венгерская форма Елены (Святой Елены).
В России Илона ассоциируется с эстрадой и гламуром, а в Венгрии это такое спокойное, классическое имя. Святая Елена, мать императора Константина, между прочим.
Katalin
Каталин
От святой Екатерины Александрийской, культ которой стал очень популярен в XV веке.
Екатерина — умница и красавица, которая поспорила с самим императором. Венгерские Каталины — девушки с характером.
Magdolna
Магдолна
От библейской Марии Магдалины.
Имя с богатой историей. В разные времена Магдалину то почитали, то осуждали, но имя осталось.
Margit
Маргит
От святой Маргариты Венгерской (дочери короля Белы IV).
Маргарита жила в XIII веке, была настолько святой, что в её честь назвали остров в Будапеште. Остров Маргит — любимое место отдыха. Так что если вы Маргит, у вас есть собственный остров. Ну, почти.
M;ria
Мария
От Девы Марии.
Самое популярное женское имя в христианском мире. В Венгрии оно звучит торжественно.
M;rta
Марта
Библейское имя (Марфа, сестра Лазаря).
Марта из Вифании — образец хозяйственности и заботы. Венгерские Марты обычно именно такие: всё успевают, всех накормят.
Melinda
Мелинда
Популяризировано драматургом Йожефом Катоной в его исторической трагедии «Банк-бан» (1815 год).
Еще одно литературное имя! Катона придумал его для своей героини, и оно так понравилось публике, что пошло в народ. Аристократично звучит, правда?
Orsolya
Оршойа
Венгерская форма латинского Ursula — «медведица».
Святая Урсула была такой крутой, что её именем называли девочек по всей Европе. Венгерский вариант звучит очень мягко, хотя внутри — дикий зверь.
Piroska
Пирошка
Языческого происхождения. Стало популярным благодаря святой Пирошке (она же Ирина), дочери короля Ласло I.
Ну как не улыбнуться? Пирошка — уменьшительное от «piros» (красный). Маленькая красная шапочка, кстати, по-венгерски тоже Piroska. Так что это имя навсегда связано с девочкой, которую чуть не съел волк.
R;hel
Рахель
От библейской Рахили, жены Иакова.
Красивое, немного печальное имя. Рахиль умерла при родах, но осталась в вечности.
R;ka
Река
Имя жены Аттилы (другая версия, кроме Ильдико).
Тоже жена предводителя гуннов. Венгры любят всё, что связано с их легендарным предком. Так что Река — это имя с историей.
T;nde
Тюнде
Придумано тем же Михаем Вёрёшмарти в XIX веке для поэмы «Чонгор и Тюнде». Происходит от слова «t;nd;r» — фея.
Тюнде — это фея. Буквально. Представляете, девушка регистрируется в паспорте: Имя: Фея. Венгры — романтики, ничего не скажешь.
Zs;fia
Жофиа
Венгерская форма греческого имени София — мудрость.
Имя для умных девочек. София Лорен, между прочим, тоже София.
Zsuzsanna
Жужанна
Венгерская форма греческого Сусанна — лилия.
Сусанна из Библии была красива и невинна. Венгерский вариант звучит как нежное жужжание.
Часть 2. Мужские имена: Короли, святые и завоеватели
С мужскими именами та же история, но с поправкой на воинственность. Тут вам и предводители гуннов, и средневековые короли, и рыцари.
ВенгерскоеПроизношениеПроисхождение и значениеИсторический/культурный контекст
;d;m
Адам
От библейского Адама.
Первый человек. Первое имя. Всё логично.
Andr;s
Андраш
Стало популярным после короля Андраша I (Andrew I) и было дано трем монархам.
Венгерский вариант Андрея. Звучит мужественно и основательно.
Antal
Антал
От святого Антония Падуанского.
Святой Антоний — тот самый, к которому обращаются, когда теряют ключи или невесту. Имя надежное, как лом.
Attila
Аттила
Имя короля гуннов, от которого венгерские монархи считали себя прямыми потомками.
Аттила — это бренд. В Венгрии это имя не несет негативного оттенка "бича Божьего". Наоборот, это великий предок. Если вы назвали сына Аттилой, ждите от него завоеваний (хотя бы в компьютерных играх).
B;la
Бела
Языческого происхождения. Было дано четырем средневековым королям Венгрии.
Имя звучит просто, но за ним — короли! Бела IV, например, отстроил страну после нашествия монголов. Так что если вы Бела, вы должны быть крепким хозяйственником.
Csaba
Чаба
Имя одного из сыновей Аттилы.
Легендарный царевич. Венгры верят, что Чаба вернется когда-нибудь и спасет народ. Так что все Чабы — потенциальные спасители нации. Но пока просто ходят на работу.
G;za
Геза
Языческого происхождения. Дано двум средневековым королям.
Великий князь Геза, отец Иштвана Святого, был тем еще язычником, но понял, что с христианством лучше дружить. Имя для прагматиков.
Gy;rgy
Дьёрдь
Почитание святого Георгия (который убил дракона) пришло в Венгрию рано. Святой Георгий — один из важнейших святых покровителей страны.
Георгий Победоносец. Если вас зовут Дьёрдь, у вас есть внутренний драконоборец. Или хотя бы внутренний дракон.
Ferenc
Ференц
Стало популярным после Ференца II Ракоци, князя Трансильвании и национального героя.
Ференц — это Франц. Но в Венгрии это имя навсегда связано с восстаниями против Габсбургов. Бунтарское имя.
Istv;n
Иштван
Первый король Венгрии, святой Иштван.
Имя номер один в венгерской истории. Если вы Иштван, вы просто обязаны быть основателем чего-нибудь великого. Ну, или хотя бы семьи.
Imre
Имре
Сын короля Иштвана, святой Имре.
Юный принц, который жил чисто и благочестиво и рано умер. Имя для романтиков и идеалистов.
J;nos
Янош
От Иоанна Крестителя.
Янош-витязь, герой народных сказок. Имя простое, народное, героическое.
Jen;
Енё
От принца Евгения Савойского, спасителя Венгрии от турок и национального героя.
Евгений Савойский — крутой полководец. Имя звучит неожиданно: "Енё". Как будто что-то маленькое, но на самом деле — военная мощь.
J;zsef
Йожеф
От святого Иосифа.
Иосиф-плотник, земной отец Иисуса. Имя надежное, рабочее, семейное.
K;roly
Карой
От короля французского происхождения Карла I Роберта (Карой Роберт).
Венгерский вариант Карла. Звучит благородно.
Lajos
Лайош
От короля французского происхождения Людовика I Великого (Лайош Надь).
Еще одно французское влияние. Лайош звучит как-то по-домашнему, но за ним — величие.
L;szl;
Ласло
Популяризировано святым Ласло I, королем Венгрии.
Одно из самых любимых венгерских имен. Святой Ласло — рыцарь, воин, христианин. Если вы Ласло, вы обязаны быть благородным.
L;rinc
Лёринц
От святого Лаврентия Римского.
Святой Лаврентий был зажарен на решетке, но сохранил чувство юмора. Имя для оптимистов.
M;rk
Марк
От евангелиста святого Марка.
Коротко и ясно. Евангелист с крылатым львом.
M;rton
Мартон
От святого Мартина Турского, который родился на территории современной Венгрии.
Мартин — тот самый, который разрезал плащ и отдал половину нищему. Имя для добрых и щедрых.
M;ty;s
Матьяш
От христианского святого Матфия. Стало популярным после короля Матьяша Корвина (XV век).
Король Матьяш — самый народный король, который ходил в народ переодетым и восстанавливал справедливость. Если вы Матьяш, вы должны быть справедливым и хитрым.
Mih;ly
Михай
От архангела Михаила.
Архангел-военачальник, победитель сатаны. Имя для борцов со злом.
P;ter
Петер
От апостола Петра.
Апостол с ключами от рая. Имя надежное, как скала (petra).
S;ndor
Шандор
От Александра Македонского, чья история была переведена в средневековой Венгрии и стала крайне популярна в XIV веке.
Александр Великий — завоеватель мира. Венгерский Шандор — это локальный завоеватель. Может, завоюет сердце девушки или повышение на работе.
Tam;s
Тамаш
От библейского Фомы (Фома неверующий).
Фома, который усомнился в воскресении. Имя для скептиков и аналитиков.
Vilmos
Вилмош
Венгерская форма Вильгельма (Wilhelm).
Пришло из немецких земель. Звучит по-европейски солидно.
Zolt;n
Золтан
Языческого происхождения. Очень популярно в наше время. Золтан — вождь начала X века.
Имя звучит мощно, как удар по столу. Золтан — это султан, правитель. Если вы Золтан, все должны подчиняться. Хотя бы домашние животные.
Zsigmond
Жигмонд
От короля Сигизмунда Люксембургского, императора Священной Римской империи и короля Венгрии.
Сигизмунд был фигурой европейского масштаба. Имя для людей с амбициями.
Часть 3. Вторые имена и религиозный бонус
Вы думали, что у венгров всё просто: одна фамилия + одно имя? А вот и нет. В Венгрии, как и во многих католических странах, существует традиция давать вторые имена. Но с нюансами.
Второе имя — это просто еще одно имя, которое родители могут дать ребенку, потому что им нравится, как оно звучит, или в честь бабушки. Часто венгры используют второе имя как основное в быту. Например, человек официально Иштван Ференц, но все зовут его Ференц. И никаких проблем.
Но есть еще религиозные имена:
Крестильное имя. При крещении ребенку могут дать дополнительное имя, особенно если у святого, в честь которого его назвали, нет прямого соответствия в календаре. Например, если имя редкое, могут добавить имя святого покровителя.
Имя при конфирмации. Когда подросток проходит обряд конфирмации (подтверждения веры), он получает еще одно имя. Но это имя чисто церковное. Оно нигде не записано в официальных документах, его знает только сам человек и, может быть, его духовник.
Так что теоретически у глубоко верующего венгра может быть:
Фамилия
Первое данное имя (официальное)
Второе данное имя (официальное)
Крестильное имя (неофициальное, церковное)
Имя конфирмации (неофициальное, церковное)
Но в паспорте будет только фамилия и два имени (или одно). И слава богу, а то визитки пришлось бы делать формата А3.
Итог урока:
Венгерские имена — это машина времени. Они несут в себе память о языческих вождях, рыцарях-крестоносцах, королях-законодателях и поэтах-романтиках. Теперь, услышав имя «Аттила», вы не будете шарахаться, а вспомните, что это великий предок. Увидев «Пирошку», вы не заржете как конь (ну, постараетесь не заржать), а вспомните святую Ирину. А встретив «Тюнде», поймете, что перед вами настоящая фея, сошедшая со страниц поэмы XIX века.
Домашнее задание:
Найдите в списке мужских и женских имен то, которое совпадает с вашим по смыслу или по звучанию. Если вы Александр, ваше венгерское имя — Шандор. Если вы Елена — Илона. Если вы просто любите цветы, можете назвать себя Богларка (Лютик) или Вираг (Цветок). А если вы чувствуете в себе силу завоевателя — добро пожаловать в клуб Аттил и Золтанов! Напишите свое новое венгерское имя в комментариях.
Следующий урок будет... ох, даже не знаю. Может, про японцев? Там тоже фамилия впереди, но с иероглифами такой ад, что курить Мао Цзэдуна в сторонке. Оставайтесь с нами!