Новая оккупация Парижа

                Новая оккупация Парижа

              (Из немецких газет. Сокр. пер. с нем. Е. Дроздова)

                Michael Evers

   На этот раз... крысами. По мнению историков крысы жили в Париже вечно. Теперь развернулась борьба между кандидатами перед очередными коммунальными выборами и каждый из них клянётся, если его выберут, повести с грызунами бой не на жизнь, а на смерть.

   В нашествии крыс кандидаты винят нынешние городские власти, хотя грызуны всегда были бичем города. По мнению специалистов в Париже проживает от 4 до 6  миллионов крыс, т.е. от 2 до 3 животных на каждого жителя столицы Франции. Правда доказательств этих впечатляющих цифр нет.

   Лондон или Нью Йорк инвестируют в борьбу с грызунами намного больше денег, чем Париж. Некоторые видят источник зла в массовом туризме, потому что туристы оставляют об'едки прямо на улице, а это является приманкой для крыс.

   Один из кандидатов на пост мэра города обещает сделать Париж таким чистым, каким он был во время Олимпийских игр 2024г. Специальные решетки должны остановить крыс на их пути из каналов и шахт на поверхность. Мало того. Из желающих надо создать бригады по борьбе с крысами, чтобы они раскладывали отравленные приманки у дырок , из которых те вылезают на поверхность.

   От переводчика: смею вас заверить, что крысы намного умнее, чем вы о них думаете. Мне приходилось сталкиваться с ними в жизни. Одно время я работал  на Севере и однажды зимой уехал в отпуск. Когда я вернулся, то застал у себя в кладовке почти пустую трёх литровую банку с остатками варенья на самом донышке. Летом я сварил клубничное варенье, перелил его в эту самую банку и закрыл ее полиэтиленовой крышкой. Я даже не нашел следов от крышки. Как я предполагаю, крысы с'ели крышку, а потом принялись за варенье. По мере углубления в банку одной крысе пришла на помощь другая. Она держала подругу за хвост, потом они менялись местами. Но банка была слишком глубока для двух крыс, поэтому они позвали на помощь третью. Одна держала за хвост другую, а та третью. Так они с'ели все варенье. Это говорит не только об их уме, но и о том, что у крыс есть свой язык, на котором они могут коммуницировать. Ай, да крысы!

   Мы ещё слишком плохо знаем своих младших братьев.