Армянский аккордеон или Почему все армяне заканчив

Здравствуйте, мои дорогие этимологические сталкеры! С вами снова ваш бородатый лингвист, который уже объехал пол-Европы с именными чемоданами и наконец добрался до страны, где горы выше, коньяк вкуснее, а фамилии длиннее, чем список ингредиентов в толме.

Сегодня мы отправляемся в Армению! Страну, которая первой приняла христианство на государственном уровне, где алфавит придумал один гениальный монах по имени Месроп Маштоц, а фамилии звучат как музыка. Но не простая музыка, а с характерным армянским акцентом и окончанием, которое вы сразу узнаете.

Итак, тема урока: «Великий армянский суффикс или как опознать своего за километр»

Часть 1. Анатомия армянской фамилии: всё дело в окончании

Вы когда-нибудь замечали, что если фамилия заканчивается на -ян, то перед вами с вероятностью 99% армянин? А если на -янц — то армянин, чьи предки были особенно грамотными или просто любили букву «ц»?

Дело в том, что армянский суффикс -ян (или более старый -янц) означает примерно то же, что и русский -ов/-ев или английский -son. То есть "сын такого-то" или "из рода такого-то". Армянские фамилии — это классические патронимы, образованные от личных имён предков.

И сегодня мы разберем топ-20 самых популярных армянских фамилий. Держитесь крепче, сейчас начнется парад "сыновей"!

Часть 2. Парад-алле: топ-20 фамилий Армении

Перед нами список, составленный на основе избирательных списков Армении. То есть это реально самые-самые популярные фамилии, под которыми люди ходили на выборы и, возможно, голосовали "за того парня".


1 Grigoryan ;;;;;;;;; Григор (Григорий) Бодрствующий, бдительный Сын Григора
2 Harutyunyan ;;;;;;;;;;;;; Арутюн Воскресение Сын Воскресшего (очень христианское имя)
3 Sargsyan ;;;;;;;; Саргис (Сергий) Страж, хранитель Сын Саргиса
4 Hovhannisyan ;;;;;;;;;;;; Ованнес (Иоанн) Бог милостив Сын Ованнеса
5 Khachatryan ;;;;;;;;; Хачатур Дарованный крестом Сын Дарованного крестом
6 Hakobyan ;;;;;;;; Акоп (Иаков) Идущий по следу Сын Акопа
7 Petrosyan ;;;;;;;;; Петрос (Пётр) Камень Сын Петроса
8 Vardanyan ;;;;;;;;; Вардан (имя собственное, возможно от "вард" — роза) Сын Вардана
9 Gevorgyan ;;;;;;;;; Геворг (Георгий) Земледелец Сын Геворга
10 Karapetyan ;;;;;;;;;; Карапет Предтеча, предшественник (Иоанн Креститель) Сын Предтечи
11 Mkrtchyan ;;;;;;;; Мкртич Креститель Сын Крестителя
12 Ghazaryan ;;;;;;;; Газар (Лазарь) Бог помог Сын Лазаря
13 Manukyan ;;;;;;;;; Манук Дитя, ребенок Сын Ребенка (или "сын дитяти" — немного тавтология, но красиво)
14 Avetisyan ;;;;;;;;; Аветис / Аветик Благая весть Сын Благой вести
15 Poghosyan ;;;;;;;; Погос (Павел) Малый Сын Погоса
16 Martirosyan ;;;;;;;;;;; Мартирос Мученик Сын Мученика
17 Sahakyan ;;;;;;;; Саак (Исаак) Будет смеяться Сын Саака
18 Arakelyan ;;;;;;;;; Аракел Апостол Сын Апостола
19 Margaryan ;;;;;;;;; Маргар (вероятно, от Маргарит — жемчуг) Сын Маргара
20 Davtyan ;;;;;;; Давти (Давид) Любимый Сын Давида
Часть 3. Религиозный подтекст или все дороги ведут в церковь

Если вы внимательно посмотрели на список, то заметили одну закономерность: почти все армянские фамилии имеют христианское происхождение. И это не случайно! Армения — первая страна, принявшая христианство в 301 году. И с тех пор имена святых, апостолов, пророков и просто важных христианских понятий стали основой для имен, а затем и для фамилий.

Давайте разберем самые "святые" фамилии:

Harutyunyan (Арутюнян) — от слова "арутюн" (воскресение). Это прямо-таки крик: "Я сын Воскресения!" Представляете человека с такой фамилией? Он каждое воскресенье празднует свой личный праздник.

Khachatryan (Хачатурян) — от "хач" (крест) и "тур" (дар). "Дарованный крестом". Очень ответственная фамилия. Если вы Хачатурян, вы обязаны носить крест. Желательно золотой.

Karapetyan (Карапетян) — "Карапет" означает Предтеча, то есть Иоанн Креститель. Это тот самый, который крестил Христа. Носитель фамилии Карапетян как бы говорит: "Я предшествую великим событиям!" Ну или просто любит начинать первым.

Mkrtchyan (Мкртчян) — от "мкртич" (креститель). Тоже про Иоанна Крестителя, но с другой стороны. Если Карапетян — это "Предтеча", то Мкртчян — это непосредственно "Креститель". Разница тонкая, но важная. Карапетян готовит путь, а Мкртчян уже окунает в купель.

Martirosyan (Мартиросян) — от "мартирос" (мученик). Это не значит, что в семье все мучились. В христианстве мученик — это святой, пострадавший за веру. Так что Мартиросян — это "сын святого мученика". Звучит гордо!

Arakelyan (Аракелян) — от "аракел" (апостол). "Сын апостола". Апостолы — это те, кто понес учение в мир. Так что Аракеляны, наверное, прирожденные миссионеры и путешественники.

Часть 4. Библейские имена в армянской обработке

Многие фамилии произошли от библейских имен, которые армяне адаптировали под свою фонетику.

Grigoryan (Григорян) — от Григорий. Самый популярный, между прочим. Святой Григорий Просветитель — креститель Армении. Поэтому Григорянов в Армении пруд пруди. Каждый второй Григорян считает себя потомком если не самого святого, то его духовных чад.

Hovhannisyan (Ованнисян) — от Иоанна. Иоанн Креститель, Иоанн Богослов — все они Ованнесы. Это имя дало одну из самых распространенных фамилий.

Petrosyan (Петросян) — от Петра. Апостол Пётр, камень. Знаменитый юморист Евгений Петросян, кстати, носит фамилию, означающую "сын Петра". Возможно, поэтому он так любит шутить про тёщу — апостол Пётр, как известно, был женат, и тёща у него упоминается в Евангелии. Вот вам и библейская основа юмора!

Hakobyan (Акопян) — от Иакова. Иаков, который боролся с Богом и получил благословение. Фамилия для борцов по жизни.

Sahakyan (Саакян) — от Исаака. Исаак — сын Авраама, смеющийся. Саакяны, наверное, должны быть веселыми.

Davtyan (Давтян) — от Давида. Царь Давид, псалмопевец, победитель Голиафа. Если вы Давтян, у вас внутри сидит царь.

Часть 5. Небиблейские, но важные

Есть и фамилии, которые не имеют прямого библейского происхождения, но тоже важны.

Vardanyan (Варданян) — от Вардан. Это древнее армянское имя. Святой Вардан Мамиконян возглавил восстание против персов за право быть христианами. Это национальный герой. Так что Варданяны — патриоты.

Manukyan (Манукян) — от "манук" (дитя). Это имя часто давали позднему или очень любимому ребенку. Манукян — "сын дитяти". Звучит нежно.

Avetisyan (Аветисян) — от "аветис" (благая весть). Это слово означает "Евангелие". Так что Аветисян — "сын Благой вести". Жить с такой фамилией — значит нести добро.

Часть 6. Суффиксы -ян и -янц: что выбрать?

В древности армянские фамилии часто образовывались с суффиксом -янц, который более явно указывал на род ("из рода такого-то"). Потом, под влиянием русского языка (и для упрощения), -янц превратился в -ян. Но в диаспорах и у старых родов можно встретить и оригинальную форму.

Например, знаменитый композитор Арам Хачатурян — он Хачатурян (Khachatryan). А если бы он жил в средневековье, он мог бы быть Хачатрянц (Khachatryants). Но звучит сложнее, согласитесь.

Кстати, в русском языке армянские фамилии часто "обрусевали" и получали окончание -ов. Например, известный актер Фрунзик Мкртчян — в паспорте он был Мкртчян, а по-русски его часто называли "Мкртчянов". Но это неправильно! Настоящий армянин всегда заканчивается на -ян. Запомните это, как "Отче наш".

Часть 7. Армянские имена и фамилии в культуре

Теперь, зная значение этих фамилий, вы сможете по-новому взглянуть на известных людей.

Шарль Азнавур (настоящая фамилия Азнавурян) — его предки были "сынами Азнавура". Азнавур — это, возможно, вариант имени, означающего "благородный".

Сергей Параджанов (настоящая фамилия Параджанян) — великий режиссер. Его фамилия происходит от имени Параджан (вариант).

Тигран Петросян — легендарный шахматист. "Сын Петра". Возможно, его предок Пётр был таким же непробиваемым, как и сам Тигран.

Итог урока:
Армянские фамилии — это библейская энциклопедия в миниатюре. Каждый второй армянин — сын Григория, Иоанна или Петра. Если вы встретили человека с фамилией на -ян, знайте: перед вами потомок древнего рода, который, скорее всего, имеет отношение к христианским святым. Ну, или хотя бы к кому-то, кого звали Вардан или Манук.

Теперь, услышав фамилию Мартиросян, вы не будете думать о мучениях, а вспомните о святых. Услышав Карапетян, поймете, что человек любит быть первым. А услышав Мкртчян, сразу захотите покреститься. Шучу. Просто улыбнитесь и скажите: "О, у вас прекрасная фамилия, она означает 'Сын Крестителя'!" Человеку будет приятно.

Домашнее задание:
Представьте, что вы армянин. Возьмите свое имя или имя своего отца и добавьте суффикс -ян. Если вас зовут Иван, вы будете Ованнисян. Если вас зовут Пётр — Петросян. Если вас зовут Дмитрий — увы, прямого аналога нет, но можно стать Дмитриесян или, по-армянски, предположительно, Трдат? Но это сложно. Для простоты можете просто добавить -ян к своей фамилии. Например, Сидоров ; Сидоровян. Звучит как новый вид шашлыка, но почему бы и нет? Напишите, что у вас получилось. Цтесуцюн! (До свидания!)