Железная табличка

  В романе «Двенадцать метательных монет» прозвище Ху Мэнгана — «Железная табличка» - «тепайшоу», и оружие, которое он использует, — это как раз «железная табличка» - «тепай».

  Это реально существовавшее в старые времена оружие и защитное снаряжение.

  По виду оно напоминало щит, изготовленный из железа. Как защитное оружие, он использовался главным образом для прикрытия корпуса и отражения ударов вражеского клинка или метательных снарядов. Однако, учитывая прозвище Ху Мэнгана - «тепайшоу» - и его бойцовскую специализацию, очевидно, что он использовал его и для атаки. Это было нестандартное оружие, сочетающее функции защиты и нападения.

  Щиты в те времена по материалу изготовления разделялись на деревянные, бамбуковые, ротанговые, кожаные, медные, железные и т.д. Железный щит относится к одной из разновидностей, его отличительная черта — прочность, но при этом значительный вес.

  Большие щиты из чистого железа не были распространены в качестве штатного снаряжения регулярной армии, главным образом из-за того, что они были слишком тяжелыми, неудобными для ношения и требовали больших затрат металлических ресурсов.

  Поэтому они чаще появлялись как оружие у народных мастеров ушу или у определенных групп людей, что соответствует описанию персонажей из мира боевых искусств в романе.

  Кроме того, в исторических текстах слово «тепай» могло также служить синонимом слов «фупай» («знак-бирка») и «синьпай» («верительная бирка»).

  В древности такие бирки являлись удостоверением, используемым при дворе или в армии для передачи приказов, передислокации войск и подтверждения личности.

  Это был аналог пропуска или воинского знака (верительной бирки полководца), обычно изготавливавшийся из металла (например, железа).
Например, такие бирки упоминаются в широко известных исторических романах В. Яна.

  В романе «Двенадцать метательных монет» «тепай» Ху Мэнгана, очевидно, относится к первому случаю — то есть это его собственное, уникальное оружие, благодаря которому он и прославился, а не официальный верительный знак.