...Моя Прабабушка (в семье ее звали Мама Старенька),
приехала в город из деревни, и несколько раз
показывала свой пальчик своему внуку, моему Отцу,
и говорила ему, со всей возможной убедительностью:
"Посмотри!
Ну какой же
это —
"Фингер"?!
Это же — Палец!
Палец —
он и есть
Па-лец!!!"
...В самом деле, зачем знать
второе слово для пальца?
Только голову
себе обременять запоминанием!
(Ну, разве что, только,
если слово показалось
каким-то необыкновенно
красивым и поэтичным?!
И "Фингер"
вдруг понравился так,
что захотелось его выучить —
за красоту!).
___________
Палец на немецком —
не "палец" а "Фингер"!
И правда, что странно!
Означаемое и Означающее
© Copyright: Федор Иванов-Лопутин, 2026
Свидетельство о публикации №226031500695
Свидетельство о публикации №226031500695
Рецензии