Польский паноптикум

или «Почему каждый второй поляк — Новый, а каждый третий — Кузнец с вишнёвого холма»
Здравствуйте, мои дорогие славянофилы и просто любители целовать дам ручку и кричать "Ещё не сгинула!". С вами снова ваш бородатый лингвист, который после балтийских лесов решил заглянуть в самое сердце славянского мира — в Польшу.
Польские фамилии — это отдельный вид искусства. Тут вам и суффиксы, которые могут рассказать о благородном происхождении, и профессии, и деревья, и даже цвета. Но главная фишка поляков — они обожают окончание -ski. Это как визитная карточка: если фамилия заканчивается на -ский, значит, перед вами либо поляк, либо украинец, либо белорус, либо еврей, который жил в Польше. Но сегодня мы говорим именно о поляках.
Итак, тема урока: «Новые люди, кузнецы и вишнёвые сады: гид по польским фамилиям»
Король Новак: почему самый популярный поляк — "Новый"
Посмотрите на первую строчку польского хит-парада:

1
Nowak
Новый человек
207 348
207 тысяч Новаков! Это почти четверть миллиона человек, которые носят фамилию "Новый". Почему? А потому что в Средневековье, когда в деревню приходил новый поселенец, его так и называли — "Nowak". Пришёл новый мужик, построил хату, и все говорят: "О, смотрите, Новак идёт". Так и закрепилось.
Теперь Новаков в Польше больше, чем кого-либо. Они везде. Если вы встретили поляка и не знаете, как его зовут, скажите "Новак" — вероятность попадания 1:207 348. Шанс маленький, но вдруг?
Топ-10: кто входит в элиту польских фамилий
1
Nowak
Новый человек
207 348
Новосёлы средневековья
2
Kowalski
От kowal — кузнец
140 471
Самый главный кузнец
3
Wi;niewski
От wi;nia — вишня
111 174
Живущий в вишнёвом саду
4
W;jcik
От w;jt (деревенский староста) или от имени Wojciech
100 064
Сын старосты или сын Войцеха
5
Kowalczyk
Сын кузнеца
98 739
Кузнецов сын, а не сам кузнец
6
Kami;ski
От kamie; — камень
95 816
Живущий у камня или каменщик
7
Lewandowski
От lawenda — лаванда
93 404
Тот самый Роберт? Нет, просто лавандовый
8
Zieli;ski
От zielony — зелёный
91 522
Зелёный человек
9
Szyma;ski
От Szymon (Симон) или от Schuhmann (нем. сапожник)
89 698
Сын Симона или сапожник
10
Wo;niak
От wo;ny — судебный пристав, возный
89 015
Тот, кто вызывает в суд

Суффикс -ski: дворянский замашек
В польских фамилиях суффикс -ski (а также -cki, -dzki) играет особую роль. Исторически это был показатель благородного происхождения, как немецкое "фон" или французское "де". Шляхтичи брали фамилии по названиям своих имений и добавляли -ski. Например, если у пана было имение в Дубе, он становился Дубски (D;bski).
Но потом крестьяне, глядя на панов, тоже захотели красивых фамилий. И пошло-поехало: все стали добавлять -ski к чему угодно. Теперь 90% польских фамилий заканчиваются на этот суффикс, независимо от происхождения.
Обратите внимание: в топ-10 сразу 7 фамилий на -ski! Nowak и W;jcik — исключения, они без суффикса.
Кузнецы и их сыновья: профессиональный цех
Поляки очень любят кузнецов. Посмотрите:
Kowalski (2 место) — сам кузнец
Kowalczyk (5 место) — сын кузнеца
Krawczyk (17 место) — сын портного (krawiec)
Kaczmarek (18 место) — сын корчмаря (karczmarz)
То есть в Польше можно быть кузнецом, а можно быть сыном кузнеца, и это разные фамилии! Kowalski — это тот, кто куёт. Kowalczyk — это тот, чей папа куёт, а сам он может быть кем угодно.
Природный калейдоскоп: от вишни до камня
Поляки, как и многие европейцы, любят называть себя в честь природы:
Wi;niewski
wi;nia
Вишнёвый (из вишнёвого сада)
Kami;ski
kamie;
Каменный (у камня или каменщик)
Lewandowski
lawenda
Лавандовый
Zieli;ski
zielony
Зелёный
D;browski
d;browa
Дубовая роща
Grabowski
grab
Граб (дерево) или grabarz (могильщик)
Zieli;ski — это "зелёный". Может, предок любил зелёный цвет, может, жил среди зелени, а может, был неопытным юнцом. Теперь 91 тысяча зелёных поляков ходит по стране.
Имена собственные: Симоны, Яны и Войцехи
Некоторые фамилии произошли от личных имён:
Szyma;ski
Szymon (Симон)
Симонов
Jankowski
Janek (Янек, Иван)
Янковский
Piotrowski
Piotr (Пётр)
Петровский
Wojciechowski
Wojciech (Войцех)
Войцеховский

Wojciech — это особое имя. Означает "воин" (woj — война, ciech — утеха?). Святой Войцех — один из главных святых Польши. Так что Войцеховских много.

Этнический вопрос: Мазур
Отдельного упоминания заслуживает фамилия Mazur (14 место, 68 тысяч). Это не просто фамилия, а указание на происхождение из региона Мазурия (Mazury). Мазуры — это жители Мазурского поозёрья. Так что если вы встретили поляка с фамилией Мазур, знайте: его предки оттуда, где много озёр и лесов.
Загадочный Вуйцик
W;jcik (4 место) — интересная фамилия. Может происходить от:
w;jt — деревенский староста (солтыс, войт). Тогда W;jcik — сын войта.
Имени Wojciech. Тогда W;jcik — уменьшительная форма от Войцеха.
Так что если вы Вуйцик, вы либо сын начальника, либо сын Войцеха. В любом случае, уважаемый человек.
Женский вопрос: Ковальска против Ковальчик
В польском языке, как и в литовском, есть отдельные женские формы фамилий. Если фамилия заканчивается на -ski, то женщина будет -ska:
Kowalski ; Kowalska
Wi;niewski ; Wi;niewska
Kami;ski ; Kami;ska
Zieli;ski ; Zieli;ska

А вот фамилии без суффикса (Nowak, W;jcik, Mazur) обычно не меняются для женщин. Nowak остаётся Nowak независимо от пола.
Представьте себе польскую семью: папa Kowlaski, мама Kowalska, дети Kowalscy (множественное число). Да, у поляков и множественное число для фамилий есть!
Исторический курьёз: почему Новак победил
Почему же Новак самый популярный? Потому что в средневековой Польше постоянно кто-то куда-то переезжал. Леса вырубали, новые деревни основывали, и каждый новый поселенец получал прозвище "Новак". Со временем этих "новых" стало так много, что они перестали быть новыми, а стали просто Новаками.
Теперь Новак — это старый, традиционный, исконно польский Новак. Парадокс!

Польские фамилии — это карта страны, список профессий и сборник имён в одном флаконе. Тут вам и вишнёвые сады (Wi;niewski), и лавандовые поля (Lewandowski), и каменные карьеры (Kami;ski), и кузницы (Kowalski). И всё это приправлено суффиксом -ski, который когда-то был признаком благородства, а теперь доступен каждому.
Если вы встретили поляка Новака — перед вами потомок новосёла. Если встретили Ковальского — потомок кузнеца. Если встретили Висьневского — предок жил в вишнёвом саду. Если встретили Мазура — предок с Мазурских озёр. А если встретили Вуйчича — либо сын старосты, либо сын Войцеха, но точно уважаемый человек.

Домашнее задание:
Придумайте себе польскую фамилию.
Вариант 1 (профессиональный): Если вы работаете с металлом — Kowalski. Если вы сын металлурга — Kowalczyk. Если вы шьёте — Krawczyk (сын портного). Если вы держите корчму — Kaczmarek.
Вариант 2 (природный): Посмотрите в окно. Видите дерево? Если дуб — D;browski. Если граб — Grabowski. Если вишня — Wi;niewski. Если лаванда (вдруг у вас растёт) — Lewandowski. Если вы любите зелёный цвет — Zieli;ski.
Вариант 3 (географический): Если вы с Урала — Uralski (хотя так не говорят, лучше придумать что-то с -ski). Можно быть Moskiewski, если вы москвич. Но звучит как-то не очень по-польски.
Вариант 4 (просто Новый): Если вы чувствуете себя новым в этом мире — Nowak. Это беспроигрышный вариант.
И не забудьте про женские формы, если вы женщина! Добавьте -a вместо -i. Kowalski ; Kowalska. Wi;niewski ; Wi;niewska.
Напишите, что у вас получилось. Do widzenia! (До свидания!)