Португальский лес и святые мощи

 или «Почему каждый десятый португалец — Сильва, а каждый двадцатый — Святой»
Здравствуйте, мои дорогие лузитаны и просто любители мандаринов и фаду! С вами снова ваш бородатый лингвист, который после польских вишнёвых садов и кузнецов решил махнуть на самый край Европы — в Португалию.
Португалия — это страна, где океан встречается с горами, где пробковые деревья растут вдоль дорог, а фамилии... а фамилии у португальцев — это отдельный вид искусства. Тут вам и леса, и святые, и деревья, и металл. И всё это с невероятными процентами: представьте, что 9,44% населения носят одну фамилию — Сильва! Это почти каждый десятый!
: «Лес, святые и сыновья Родриго: португальский именной калейдоскоп»
Абсолютный чемпион: Сильва правит миром
Посмотрите на первую строчку португальского хит-парада и охренеете:

1
Silva
Лес, роща
9,44%

Латинское silva
9,44%! Это почти 10 процентов населения! Каждый десятый португалец — Сильва. Если вы приедете в Лиссабон и крикнете "Сеньор Сильва!", обернётся каждый десятый прохожий. А если вы крикнете "Донья Сильва!", обернётся каждая десятая женщина (потому что у женщин та же фамилия, просто с окончанием -а? Нет, в португальском фамилии не меняются по родам, Silva она и есть Silva для всех).
Почему Сильва так популярна? Потому что это топоним — "лес" или "роща". Предки жили в лесу или рядом с лесом. В стране, где когда-то было много лесов, это неудивительно.

Святые всех мастей: Сантуш и компания
Второе место занимают святые — Santos (5,96%). Это означает "святые". Не один святой, а сразу много! Видимо, предки были очень набожными или жили рядом с церковью Всех Святых.
А вот и другие религиозные фамилии:

2
Santos
Святые
5,96%
9
Jesus
Иисус
2,99%
33
Cruz
Крест
0,94%
37
Reis
Три короля (волхвы)
0,85%
31
Neves
Снега (Богоматерь Снежная)
0,98%
Если сложить всех религиозных, получится около 12% населения. То есть каждый восьмой португалец носит имя, связанное с христианством. И это только топ-50!

Профессиональный цех: кузнецы Феррейра
Профессиональных фамилий в топе немного, но они есть:
 3
Ferreira
Кузнец (от ferrum — железо)
5,25%
42
Machado
Топор
0,76%
34
Cunha
Клин
0,93%
Ferreira — это кузнец. 5,25% населения, или каждый двадцатый португалец, имеет предка-кузнеца. Это вам не шутки!

Фруктово-ягодный рай: деревья и плоды
Португальцы обожают деревья и фрукты. Посмотрите на этот сад:

4
Pereira
Грушевое дерево
4,88%
5
Oliveira
Оливковое дерево
3,71%
20
Carvalho
Дуб
1,97%
21
Teixeira
Тис
1,69%
22
Moreira
Шелковица
1,54%
48
Figueiredo
Инжир
0,62%
49
Azevedo
Падуб (остролист)
0,60%
Если вы встретили португальца Перейра — его предок жил у груши. Оливейра — у оливы. Карвалью — у дуба. Тейшейра — у тиса. Морейра — у шелковицы. Фигейреду — у инжира. Азеведу — у падуба. Это не люди, а ходячий ботанический сад!
Часть 5. Патронимы на -еш: сыновья и внуки
Как и в испанском, в португальском есть куча фамилий, означающих "сын такого-то". Только вместо испанского -ez у португальцев -es:
МестоФамилияОт какого имениЗначение
7
Rodrigues
Rodrigo
Сын Родриго
8
Martins
Martim (Мартин)
Сын Мартина
11
Fernandes
Fernando
Сын Фернандо
12
Gon;alves
Gon;alo
Сын Гонсало
13
Gomes
Gome (Гомо)
Сын Гомеса
14
Lopes
Lopo (Лобо — волк)
Сын Лопо
15
Marques
Marco (Марк)
Сын Марка
16
Alves
;lvaro (Альваро)
Сын Альваро
24
Mendes
Mendo (Мендо)
Сын Мендо
25
Nunes
Nuno (Нуно)
Сын Нуно
26
Soares
Soeiro
Сын Сойро
35
Pires
Pero (Педро)
Сын Педро
38
Sim;es
Sim;o (Симон)
Сын Симона
39
Antunes
Ant;nio (Антонио)
Сын Антонио
Это настоящий парад "сыновей"! Если вы Rodrigues, вы сын Родриго. Если Fernandes — сын Фернандо. Если Gon;alves — сын Гонсало. И так далее. В Португалии все друг другу чьи-то дети.

Топонимы: от побережья до гор
Географические фамилии тоже в почёте:
МестоФамилияЗначениеПроцент
6
Costa
Побережье
3,68%
10
Sousa
От реки Соуза
2,95%
17
Almeida
От арабского "аль-маджид"
2,27%
18
Ribeiro
Ручей
2,27%
28
Monteiro
Гора
1,11%
29
Cardoso
Чертополох (место, где растёт)
1,07%
30
Rocha
Скала
1,04%
40
Matos
Кустарник
0,82%
41
Fonseca
Сухой источник
0,81%
47
Castro
Замок, крепость
0,62%
50
Freitas
Склон холма
0,60%
Costa — это те, кто жил на побережье. Ribeiro — у ручья. Monteiro — в горах. Rocha — у скалы. Castro — у замка. Португальцы чётко указывали, где их хата стоит.

 Физические характеристики: пятнистые, усатые и ременные
Некоторые фамилии описывают внешность или предметы:
 
19
Pinto
Раскрашенный, пятнистый
2,09%
Может, рябой или веснушчатый
23
Correia
Ремень
1,53%
Может, делал ремни
27
Vieira
Раковина гребешка
1,2%
Символ паломников в Сантьяго
32
Coelho
Кролик
0,97%
Быстрый или плодовитый?
43
Ara;jo
От германского Ruderic
0,69%
44
Barbosa
Бородатый
0,69%
С бородой
46
Louren;o
Лавровый (Лоренцо)
0,65%
В честь святого Лаврентия

Pinto — это, возможно, "пятнистый". Предок был в веснушках? Или просто пёстрый, как бабочка. Correia — ремень. Может, предок делал ремни. Coelho — кролик. Быстрый, пушистый или плодовитый? Barbosa — бородатый. Тут всё ясно.
Часть 8. Особый разговор: де, да, душ, даш
В португальских фамилиях часто встречаются частицы de (из/от), do (из/от + муж. род), da (из/от + жен. род), dos (из/от + мн.ч. муж.), das (из/от + мн.ч. жен.). Например:
de Sousa — из Соузы
da Costa — с побережья
d'Oliveira — из Оливейры
dos Santos — из святых (от рода Святых)
Но в официальных документах эти частицы часто не считаются частью фамилии. В алфавитном порядке Sousa идёт как Sousa, а не как de Sousa. Так что если вы ищете человека в телефонной книге, смотрите на основное слово.

Арабское наследие: Алмейда
Фамилия Almeida (17 место, 2,27%) имеет арабское происхождение — от "аль-маджид" (славный, великолепный). Это напоминание о том, что Португалия несколько веков была частью арабского мира (Аль-Андалус). Многие топонимы и фамилии остались от мавров.

 Кельтский след: Карвалью и Роша
Некоторые фамилии имеют кельтские корни:
Carvalho (дуб) — от кельтского cassos/cassanos
Rocha (скала) — от кельтского roc'h
Кельты жили на Пиренейском полуострове до римлян, и их языки оставили след.
Итог урока:
Португальские фамилии — это лес (Silva), в котором растут груши (Pereira), оливы (Oliveira) и дубы (Carvalho), текут ручьи (Ribeiro), возвышаются скалы (Rocha) и горы (Monteiro), а среди всего этого бродят святые (Santos), кузнецы (Ferreira) и бородатые мужики (Barbosa). И все они чьи-то дети: Родригеш, Фернандеш, Гонсалвеш.
Если вы встретили португальца Сильву — перед вами лесной человек. Если встретили Сантуша — святой. Если встретили Перейру — груша. Если встретили Родригеша — сын Родриго. А если встретили Пинту — он пятнистый, не удивляйтесь.
И помните: 9,44% португальцев — Сильвы. Это почти каждый десятый. Если вы в Лиссабоне и потеряли друга, кричите "Сильва!" — шанс, что откликнется нужный, небольшой, но кто-то точно обернётся.

Домашнее задание:
Придумайте себе португальскую фамилию.
Вариант 1 (лесной): Если вы любите природу, выберите дерево: Silva (лес), Pereira (груша), Oliveira (олива), Carvalho (дуб), Teixeira (тис), Moreira (шелковица), Figueiredo (инжир), Azevedo (падуб).
Вариант 2 (святой): Если вы религиозны или просто любите церковь — Santos (святые), Jesus (Иисус), Cruz (крест), Reis (короли-волхвы), Neves (Снежная Богоматерь).
Вариант 3 (профессиональный): Если вы работаете с металлом — Ferreira (кузнец), Machado (топор), Cunha (клин). Если шьёте ремни — Correia.
Вариант 4 (патронимический): Возьмите имя своего отца и добавьте -es. Если отца зовут Роберт — Robertes (хотя это не по-португальски). Лучше взять классическое португальское имя: Жуан (Jo;o) ; Жуаниш (Joanes)? Нет, у них свои формы. Просто выберите из списка: Rodrigues, Fernandes, Gon;alves, Lopes, Marques, Alves, Mendes, Nunes, Soares, Pires, Sim;es, Antunes.
Вариант 5 (географический): Если вы живёте у моря — Costa. У ручья — Ribeiro. В горах — Monteiro. У скалы — Rocha. У замка — Castro. В кустах — Matos.
Вариант 6 (внешность): Если вы в веснушках — Pinto. Если с бородой — Barbosa. Если похожи на кролика — Coelho.
И не забудьте про частицы! Если хотите звучать аристократично, добавьте de/da/do перед фамилией. Например, da Silva, de Sousa, do Carmo (но Карму нет в списке).
Напишите, что у вас получилось. At; logo! (До скорого!)