Испанская фиеста

или «Почему у каждого второго испанца папу звали Гарсия, Фернандес или Гонсалес»

Здравствуйте, мои дорогие идальго и просто любители корриды, сангрии и сиесты! С вами снова ваш бородатый лингвист, который после португальских лесов и святых решил перейти границу и заглянуть к соседям — в Испанию.
Испания — это страна, где солнце светит 300 дней в году, где танцуют фламенко, где едят хамон и паэлью, и где... где каждый второй носит фамилию, заканчивающуюся на -ez. Garc;a, Fern;ndez, Gonz;lez, Rodr;guez — это не просто фамилии, это национальное достояние!
«Великое испанское -ez: как завоевать мир с помощью суффикса»

Гарсия — король Испании
Посмотрите на первую строчку испанского хит-парада и приготовьтесь удивляться:

1
Garc;a
1 378 000
3,48%
Возможно, с баскского "молодой"
1 378 000 Гарсий! Это почти полтора миллиона человек! Если бы все Гарсии собрались в одном месте, получился бы город больше Мадрида. И это только первая фамилия (в Испании у людей две фамилии, но об этом позже).
Происхождение Garc;a туманно. Учёные думают, что это из баскского языка и означает что-то вроде "молодой". Но точно никто не знает. Главное, что Гарсий в Испании больше, чем кого бы то ни было.
Великий суффикс -ez: "сын" по-испански
Посмотрите на топ-10 испанских фамилий. Что вы видите? Правильно, кучу фамилий на -ez:
2
Fern;ndez
Fernando
Сын Фернандо
3
Gonz;lez
Gonzalo
Сын Гонсало
4
Rodr;guez
Rodrigo
Сын Родриго
5
L;pez
Lope (от лат. lupus — волк)
Сын Лопе
6
Mart;nez
Mart;n
Сын Мартина
7
S;nchez
Sancho
Сын Санчо
8
P;rez
Pedro
Сын Педро
10
G;mez
Gomes/Gomo
Сын Гомеса
Это классические патронимические фамилии, такие же как в португальском, только вместо португальского -es здесь -ez. Та же логика: имя отца + суффикс "сын".
Если вы Fern;ndez — вы сын Фернандо. Если Gonz;lez — сын Гонсало. Если Rodr;guez — сын Родриго. Если L;pez — сын Лопе (Волка). Если Mart;nez — сын Мартина. Если S;nchez — сын Санчо. Если P;rez — сын Педро. Просто и понятно.

Топ-10: кто есть кто
1
Garc;a
1 378 000
3,48
Молодой (баск.)
Загадочный лидер
2
Fern;ndez
851 000
2,15
Сын Фернандо
Фернандо — это Фердинанд
3
Gonz;lez
839 000
2,12
Сын Гонсало
Гонсало — вестготское имя
4
Rodr;guez
804 000
2,03
Сын Родриго
Родриго — знаменитый Сид Кампеадор
5
L;pez
796 000
2,01
Сын Лопе (волка)
"Волчий сын"
6
Mart;nez
788 000
1,97
Сын Мартина
Марс, бог войны
7
S;nchez
725 000
1,83
Сын Санчо
Санчо — распространённое имя
8
P;rez
709 000
1,79
Сын Педро
Педро — Пётр
9
Mart;n
459 000
1,16
Мартин
Само имя, без суффикса
10
G;mez
440 000
1,11
Сын Гомеса

Древнее вестготское имя
Обратите внимание: первые 8 мест — патронимы на -ez. Девятое — просто Mart;n (имя). Десятое — снова патроним. Испания — страна сыновей!
Вестготское наследие: откуда взялись Фернандо и Гонсало
Многие из этих имён (Фернандо, Гонсало, Родриго, Санчо) имеют германское происхождение. В V-VII веках на Пиренейском полуострове правили вестготы — германское племя. Они принесли свои имена, которые потом стали основой для патронимов.
Fernando — от германского Fridunand ("мир" + "смелый")
Gonzalo — от вестготского Gundisalvus ("битва" + "спасение"?)
Rodrigo — от германского Roderich ("слава" + "богатый")
Sancho — от латинского Sanctius (святой), но возможно и германское влияние
Lope — от латинского lupus (волк), но имя было популярно у вестготов
Так что испанские фамилии хранят память о германских завоевателях, которые пришли в Испанию задолго до арабов.

Еще больше патронимов
Смотрим дальше:
11
Ruiz
Rui (сокращ. от Rodrigo)
Сын Руя (Родриго)
12
Hern;ndez
Hernando (вариант Fernando)
Сын Эрнандо
13
Jim;nez
Jimeno/Ximeno
Сон Химено
14
D;az
Diego
Сын Диего
15
;lvarez
;lvaro
Сын Альваро
17
Mu;oz
Munio/Mu;o
Сын Муньо
19
Guti;rrez
Gutier/Gutierre
Сын Гутьерре
23
Dom;nguez
Domingo
Сын Доминго
24
Gil
Gil (Egidio)
Сын Хиля
25
V;zquez
Vasco
Сын Васко
29
Sanz
Sancho
Сын Санчо (сокращ.)
31
Su;rez
Suero/Suaro
Сын Суэро
36
Ram;rez
Ramiro
Сын Рамиро
38
Ortiz
Ort;n (Fortunio)
Сын Ортуна

Это просто бесконечный список "сыновей"! Испания — это страна, где все друг другу дети. Если вы Ruiz, вы сын Руя (Родриго). Если Hern;ndez — сын Эрнандо. Если Jim;nez — сын Химено. Если D;az — сын Диего. Если ;lvarez — сын Альваро. И так далее, и так далее.

Непатронимические: цветные и описательные
Конечно, есть в Испании и фамилии без -ez. Они описывают внешность, характер или место жительства.
16
Moreno
Смуглый, брюнет
Загорелый предок
18
Alonso
Вариант Alfonso
Альфонс, имя
20
Romero
Пилигрим (в Рим)
Паломник
21
Navarro
Из Наварры
По месту
22
Torres
Башни
Жил у башен
26
Serrano
Горный житель
С гор
27
Ramos
Ветви
Родился в Вербное воскресенье
28
Blanco
Белый
Светлый, блондин
30
Castro
Замок, крепость
Жил у замка
32
Ortega
Крапива
Место, где растёт крапива
33
Rubio
Русый, светлый
Блондин
34
Molina
Мельница
Жил у мельницы
35
Delgado
Худой, стройный
Худой предок
37
Morales
Ежевичные заросли
Место
39
Mar;n
Моряк
От лат. Marinus
40
Iglesias
Церкви
Жил у церкви

Цветовая гамма: Moreno, Rubio, Blanco
Особенно интересны цветовые фамилии:
Moreno (16 место, 261 000) — смуглый, загорелый. В Испании это норма, там солнце жжёт нещадно.
Rubio (33 место, 99 000) — русый, светлый. Блондинов меньше, но они есть.
Blanco (28 место, 118 000) — белый. Может, бледный, может, седой.
Если вы Moreno, ваш предок был смуглым. Если Rubio — светловолосым. Если Blanco — очень бледным или седым.
География: Navarro, Castro, Torres
Navarro (21 место) — из Наварры. Наварра — регион на севере Испании, у границы с Францией.
Castro (30 место) — от латинского castrum (лагерь, крепость). Жил у древнеримского лагеря.
Torres (22 место) — у башен.
Serrano (26 место) — горный житель.
Molina (34 место) — у мельницы.
Morales (37 место) — у ежевичных зарослей.
Iglesias (40 место) — у церкви.
Религиозные мотивы: Ramos, Romero
Ramos (27 место) — "ветви". Имеется в виду Вербное воскресенье (Domingo de Ramos), когда в церкви освящают пальмовые ветви. Родился в этот день — получи фамилию Ramos.
Romero (20 место) — паломник, идущий в Рим. От латинского "romaeus" (римлянин) в смысле "паломник к святым местам".
Двойные фамилии: испанская фишка
В Испании есть уникальная традиция: у каждого человека две фамилии. Первая — от отца, вторая — от матери. И это официально!
Например, если папу зовут Garc;a L;pez, а маму Fern;ndez P;rez, то их сын будет Garc;a Fern;ndez. Первая фамилия от папы (Garc;a), вторая от мамы (Fern;ndez).
Когда женщина выходит замуж, она НЕ меняет фамилию. Она остаётся при своих двух фамилиях. Дети получают первую фамилию от отца и первую от матери.
Это приводит к забавным ситуациям. Например, знаменитый художник Пабло Пикассо на самом деле имел фамилии Ruiz Picasso (Ruiz от отца, Picasso от матери). Но в историю вошёл как Пикассо (материнская фамилия), потому что Ruiz было слишком распространённым.

Статистика: топ-10 покрывает 20% населения
По данным, топ-10 испанских фамилий (Garc;a, Fern;ndez, Gonz;lez, Rodr;guez, L;pez, Mart;nez, S;nchez, P;rez, Mart;n, G;mez) покрывают около 20% населения. То есть каждый пятый испанец носит одну из этих десяти фамилий.
А топ-40, который мы тут разобрали, покрывает ещё больше. Если вы встретили испанца, шанс, что его фамилия есть в этом списке, очень велик.

Испанские фамилии — это царство суффикса -ez, который превращает любое имя в "сына такого-то". Гарсия — загадочный лидер, Фернандес — сын Фернандо, Гонсалес — сын Гонсало, Родригес — сын Родриго, Лопес — сын Волка, Мартинес — сын Мартина, Санчес — сын Санчо, Перес — сын Педро.
Если к этому добавить цветных (Moreno, Rubio, Blanco), географических (Navarro, Castro, Torres) и религиозных (Ramos, Romero), получится полный портрет нации.
Если вы встретили испанца Гарсию — перед вами представитель самого многочисленного клана. Если встретили Фернандеса — сын Фернандо. Если встретили Лопеса — сын Волка (звучит опасно!). Если встретили Морено — смуглый красавчик. Если встретили Наварро — родом из Наварры.
И помните: у каждого испанца две фамилии. Так что полное имя может звучать как Garc;a Rodr;guez, Fern;ndez L;pez, Gonz;lez P;rez и так далее. Это как матрёшка: внутри одной фамилии скрывается ещё одна.

Домашнее задание:
Придумайте себе испанскую фамилию.
Вариант 1 (патронимический): Возьмите имя своего отца (или просто понравившееся испанское имя) и добавьте -ez.
Если отца зовут Иван — Ivanez (Иванес) — звучит?
Если отца зовут Пётр — Perez (уже есть, от Pedro)
Если отца зовут Александр — Alejandro ; Alejanrez? Сложно. Лучше взять реальные: Fernando ; Fern;ndez, Rodrigo ; Rodr;guez, Gonzalo ; Gonz;lez, Lope ; L;pez, Mart;n ; Mart;nez, Sancho ; S;nchez, Pedro ; P;rez, Diego ; D;az, ;lvaro ; ;lvarez, Ramiro ; Ram;rez.
Вариант 2 (цветной): Оцените свою внешность.
Если вы смуглый/загорелый — Moreno
Если вы светлый/блондин — Rubio
Если вы очень бледный — Blanco
Если вы рыжий — Rubio тоже подойдёт, или можно Rojo (красный), но его нет в списке
Вариант 3 (географический): Откуда вы родом?
Если вы с гор — Serrano
Если вы живёте у башен — Torres
Если у замка — Castro
Если у церкви — Iglesias
Если у мельницы — Molina
Если вы из Наварры (или хотите туда) — Navarro
Вариант 4 (профессиональный):
Если вы моряк — Mar;n
Если вы мельник — Molinero (но Molina уже есть)
Если вы паломник — Romero
Вариант 5 (просто Гарсия): Если ничего не подходит, берите Garc;a. Это беспроигрышный вариант.
И не забудьте: у вас должно быть две фамилии! Придумайте себе первую (от отца) и вторую (от матери). Например, yo soy P;rez Garc;a. Звучит!
Напишите, что у вас получилось. ;Hasta luego!