Турецкий базар или Почему в Турции каждый второй Н

Здравствуйте, мои дорогие любители рахат-лукума и просто те, кто хоть раз смотрел сериал "Великолепный век"! С вами снова ваш бородатый лингвист, который после испанских фиест и португальских лесов решил махнуть на восток — в Турцию.
Турция — это страна, где встречаются Европа и Азия, где кофе варят в песке, а фамилии... а фамилии у турков — это не просто фамилии, это диагноз, характеристика, жизненное кредо и тост за ужином! Посмотрите на этот список: Неукротимый, Скала, Железо, Сокол, Сталь, Звезда, Молния... Это не люди, а команда супергероев из "Мстителей"!

«Турецкий эпос или как стать Неукротимой Скалой из чистой стали»
Закон о фамилиях: как Ататюрк всех переименовал
Прежде чем нырять в список, нужно понять одну важную вещь: ДО 1934 года у турков НЕ БЫЛО фамилий в европейском смысле. Были имена, прозвища, указания на род деятельности или место рождения. Но в 1934 году Мустафа Кемаль Ататюрк, отец современной Турции, издал закон, обязывающий всех граждан взять себе фамилии.
И турки подошли к этому творчески! Они не стали называться Ивановыми и Петровыми. Они посмотрели на себя в зеркало и сказали: "Я сильный? Буду Скалой! Я храбрый? Буду Соколом! Я несгибаемый? Буду Неукротимым!". Так и появились эти удивительные фамилии.

Топ-10: парад супергероев
1
Y;lmaz
Неукротимый, неустрашимый
Самый популярный турок — Неукротимый! 1 место!
2
Kaya
Скала
Твёрдый, как камень
3
Demir
Железо
Крепкий, как металл
4
;ahin
Ястреб (канюк)
Зоркий, хищный
5
;elik
Сталь
Ещё прочнее железа
6
Y;ld;z
Звезда
Сияющий, яркий
7
Y;ld;r;m
Молния
Быстрый, как удар с неба
8
;zt;rk
Чистый тюрок
Чистокровный, настоящий тюрок
9
Ayd;n
Просвещённый, светлый
Интеллектуал, образованный
10
;zdemir
Чистое железо
Железо высшей пробы

Видите? Это не фамилии, а список эпитетов для древних воинов! Y;lmaz — тот, кого нельзя победить. Kaya — непоколебимый. Demir — несгибаемый. ;ahin — хищный и зоркий. ;elik — ещё более крепкий. Y;ld;z — сияющий. Y;ld;rim — стремительный. ;zt;rk — патриот до мозга костей. Ayd;n — умный. ;zdemir — железный человек.

Животный мир: ястребы, львы, соколы и волки
Турки очень любят хищников. Посмотрите на этот зоопарк:
4
;ahin
Ястреб
Хищная птица
11
Arslan
Лев
Царь зверей
12
Do;an
Сокол (также "рождённый, восходящий")
Хищная птица
14
Aslan
Лев
Тот же лев, другой вариант
18
Kurt
Волк
Священное животное тюрков
17
Ko;
Баран
Боевой, упрямый
Львы (Arslan/Aslan) на 11 и 14 местах. Это почти 200 тысяч львов, если сложить! Волк (Kurt) — на 18 месте. Для тюрков волк — это тотем, легендарный предок. Баран (Ko;) — символ упорства и мужской силы.

Металлургический комбинат: железо, сталь и чистое железо
Посмотрите на металлы:
3
Demir
Железо
Самый простой металл
5
;elik
Сталь
Легированное железо
10
;zdemir
Чистое железо
Без примесей
21
Polat
Сталь, закалённая сталь
Ещё один вариант стали
Турки, видимо, считали себя кузнецами своей судьбы. Demir — железо, ;elik — сталь, ;zdemir — чистое железо (;zg;n — чистый, настоящий). Polat — тоже сталь, но с оттенком "твёрдый, закалённый".

Природные явления: звёзды, молнии и гром
6
Y;ld;z
Звезда
Светит в небе
7
Y;ld;r;m
Молния
Бьёт с неба
20
;im;ek
Молния (вспышка)
Ещё одна молния
Y;ld;z (звезда) — красиво и романтично. Y;ld;r;m и ;im;ek — грозно и мощно. Если вы Y;ld;r;m, вы быстрый и опасный, как молния.
Характер и качества: от неукротимого до просвещённого

Самая большая группа — это фамилии, описывающие характер:
1
Y;lmaz
Неукротимый, неустрашимый
Тот, кого не сломать
15
;etin
Трудный, жёсткий, суровый
Крепкий орешек
19
;zkan
Чистая кровь
Благородного происхождения
22
;zcan
Чистая душа
Душевный, искренний
23
Korkmaz
Бесстрашный
Тот, кто не боится
16
Kara
Чёрный
Мрачный или просто темноволосый
24
;ak;r
Серо-голубой (глаза)
Светлоглазый
Y;lmaz — чемпион. Korkmaz — его брат-близнец. ;etin — суровый мужик. ;zkan — чистых кровей аристократ. ;zcan — чистая душа, добряк. Kara — чёрный. ;ak;r — сероглазый или голубоглазый красавчик.
Национальная гордость: ;zt;rk
Отдельного упоминания заслуживает фамилия ;zt;rk (8 место, 177 тысяч человек). Она означает "чистый тюрок", "настоящий тюрок". Это фамилия для патриотов. Представьте, идёте вы по Стамбулу, а навстречу вам человек с фамилией "Чистый Тюрок". Он просто ходячий манифест!

Оружие: Кылыч
13
K;l;;
Меч, сабля
Воинственный предок
K;l;; — это меч. Турецкая сабля, кылыч, была грозным оружием. Если вы K;l;;, вы острый и опасный.
Ещё один супергерой: Эрдоган
Обратите внимание на 25 место:
25
Erdo;an
Храбрый рождённый, воин-сокол
Er — солдат, воин; do;an — сокол/рождённый
Да, это фамилия действующего президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана. И значение у неё соответствующее: "храбрый сокол" или "воин, рождённый быть лидером". Как говорится, nomen est omen — имя есть знамение.

Отсутствие патронимов и профессий
Важно отметить, чего НЕТ в турецких фамилиях. Здесь почти нет:
Патронимов (сын такого-то) — в отличие от Испании, Португалии, Скандинавии
Профессий (кузнец, портной) — в отличие от Германии, Польши
Религиозных отсылок — в отличие от Италии, Португалии
Деревьев и растений — в отличие от Латвии, Эстонии
Турки выбрали другой путь: они назвали себя тем, кем хотели быть. Это фамилии-характеристики, фамилии-мечты, фамилии-тосты.
Что говорят цифры?
Топ-25 турецких фамилий охватывает огромное количество населения. Например:
Y;lmaz — более 1 миллиона человек
Kaya — около 800 тысяч
Demir — около 700 тысяч
Это миллионы "Неукротимых", "Скал" и "Железных" людей ходят по Турции. Представьте себе армию, где все солдаты — Y;lmaz (Неукротимые). Их действительно не победить!

Турецкие фамилии — это не скучные "сыновья" и "кузнецы". Это настоящие боевые кличи. Если вы встретили турка Y;lmaz — перед вами Неукротимый, его нельзя сломать. Если встретили Kaya — он Скала, на него можно положиться. Если Demir — Железный человек. Если ;ahin — зоркий, как ястреб. Если Y;ld;r;m — быстрый, как молния. Если ;zt;rk — патриот до кончиков ногтей. Если Korkmaz — Бесстрашный, ему всё нипочём.
Турция — единственная страна в мире, где фамилии звучат как имена супергероев. Здесь каждый мужчина — Неукротимый, каждая женщина — Звезда, а вместе они — Чистая Сталь.

Домашнее задание:
Придумайте себе турецкую фамилию, исходя из вашего характера или внешности.
Вариант 1 (характер):
Если вы упрямы и вас невозможно переспорить — Y;lmaz (Неукротимый)
Если вы ничего не боитесь — Korkmaz (Бесстрашный)
Если вы суровый и жёсткий — ;etin (Трудный)
Если вы добрый и душевный — ;zcan (Чистая душа)
Если вы умный и образованный — Ayd;n (Просвещённый)
Вариант 2 (сила):
Если вы крепкий, как скала — Kaya (Скала)
Если вы несгибаемый — Demir (Железо)
Если вы очень прочный — ;elik (Сталь)
Если вы высший сорт — ;zdemir (Чистое железо)
Вариант 3 (животные):
Если вы хищный и зоркий — ;ahin (Ястреб)
Если вы царственный — Arslan/Aslan (Лев)
Если вы свободный и независимый — Kurt (Волк)
Если вы упрямый — Ko; (Баран)
Вариант 4 (природа):
Если вы яркий и заметный — Y;ld;z (Звезда)
Если вы быстрый и неожиданный — Y;ld;r;m (Молния) или ;im;ek (Молния)
Если вы загадочный и тёмный — Kara (Чёрный)
Если у вас светлые глаза — ;ak;r (Серо-голубой)
Вариант 5 (патриотический):
Если вы гордитесь своим происхождением — ;zt;rk (Чистый тюрок)
Если вы воин — Erdo;an (Храбрый сокол)
Вариант 6 (оружие):
Если вы острый на язык — K;l;; (Меч)
Выбирайте! Только помните: в Турции ваша фамилия будет звучать как обещание. Если вы назовётесь Y;lmaz, будьте добры быть Неукротимым. А если назовётесь Korkmaz — не смейте бояться пауков!
Напишите, что у вас получилось. Ho;;a kal;n! (До свидания!)