тигрица и медведь the tigress and the bear

тигрица и медведь / the tigress and the bear

 








Тигрица молодая решила порезвиться.
Нет-нет, была не голодна,
А так — повеселиться.
По травке покататься, немного помурчать,
Найти она хотела, с кем можно поиграть.

Нам молодых порывов никак не избежать.
На то она и младость — безумства совершать.

Идёт неслышной поступью, не мнётся и трава.
Глаза её зелёные с вкрапленьем янтаря.

Выходит на поляну, а там стоит олень.
И хоть из благородных, конечно, он зверей,
Но с ним не получилось тигрице поиграть.
Олень её увидел и бросился бежать.

Ей встретились зайчата, и волки, и лиса,
А поиграть вот не с кем. Такие чудеса!


Отправилась тигрица к реке воды напиться,
А после собиралась в пещеру возвратиться.
Но, накупавшись вволю, тигрица потянулась
И, выгибая спину, на бреге растянулась.


А помурчав, расслабилась, луч солнца золотился...
Нежданно молодой медведь у речки появился.

Один, блуждая по лесу, пришёл на водопой.
И тут как ветром сдуло с тигрицы весь покой.

Что делать ей, прикажете? Ведь два царя природы
Случайно повстречались друг с другом на свободе.

А всем известно: мишек лишь тигры побеждают.
Но иногда и тигры в борьбе той погибают.


Но тут, друзья, произошло хорошее событие:
Ведь оба были молоды, а молодость пленительна.


Тигрица та пошла домой, медведь — к воде направился.
И каждый из царей зверей
С инстинктом своим справился.












* Медведь и тигр — высшие хищники и ключевые фигуры в экосистемах, часто называемые «царями природы» из-за отсутствия у них естественных врагов. На Дальнем Востоке амурский тигр успешно охотится на гималайских и бурых медведей, выступая активным регулятором, однако в прямой схватке взрослые особи обоих видов практически равны по силе.