Дневник молодой девушки

Зигмунд Фрейд
***
ПЕРВЫЙ ГОД


12 июля, 19... Мы с Хеллой ведём дневник. Мы обе договорились, что, когда пойдём в старшую школу, будем вести дневник каждый день. Дора тоже ведёт дневник, но злится, когда я на него смотрю. Я называю Хелен «Хеллой», а она меня — «Ритой»;  Хелен и Грета такие вульгарные.  Дора
стала называть себя «Теей», но я по-прежнему зову ее «Дорой». Она
говорит, что маленьким детям (она имеет в виду меня и Хеллу) не стоит вести
дневник.  Она говорит, что они будут писать всякую ерунду.  Не больше, чем в
Ее и Лиззи.

 13 июля. Вообще-то мы должны были начать писать только после праздников,
но раз уж мы оба уезжаем, то начнем сейчас. Тогда мы будем знать, чем занимались на каникулах.


Позавчера у нас был вступительный экзамен, он был очень легким, в диктанте я сделала всего одну ошибку — написала _ihn_ без _h_. Хозяйка сказала, что это не имеет значения, я просто оговорилась. Это
правда, потому что я прекрасно знаю, что в слове _ihn_ есть буква _h_. Мы обе
были одеты в белое с розовыми лентами, и все поверили
Мы были сёстрами или, по крайней мере, кузинами. Было бы здорово иметь двоюродную сестру. Но ещё лучше иметь подругу, потому что мы можем всё друг другу рассказывать.

  14 июля. Учительница была очень доброй. Из-за неё мы с Хеллой очень жалеем, что не ходим в среднюю школу. Тогда бы мы каждый день перед уроками могли бы с ней разговаривать в классе. Но мы ужасно рады за других девочек. Одна из них
стала старшеклассницей, а не просто перешла в среднюю школу.
Вот почему девочки так злятся. «Они
«Гордость распирает» (так моя сестра говорит обо мне и Хелле, но это неправда). «Две наши ученицы», — сказала учительница, когда мы уходили.
 Она велела нам писать ей из деревни. Я так и сделаю.

 15 июля. Лиззи, сестра Хеллы, не такая ужасная, как Дора, она всегда такая милая! Сегодня она дала каждой из нас по меньшей мере по десять шоколадных пирожных. Хелла часто говорит мне: «Ты ее не знаешь,
она может быть настоящей стервой. Твоя сестра обычно очень мила со мной».
 Конечно, очень забавно, что она всегда говорит о нас как
«малыши» или «дети», как будто она сама никогда не была ребенком,
и уж точно была гораздо младше нас. К тому же мы сейчас
такие же, как она. Она в четвертом классе, а мы в первом.


Завтра мы едем в Кальтенбах в Тироле. Я ужасно волнуюсь.
Хелла сегодня уехала в Венгрию к дяде и тете вместе с матерью и Лиззи. Ее отец на маневрах.

  19 июля. Ужасно трудно писать каждый день во время каникул.
  Все такое новое, и нет времени писать. Мы живем в
Большой дом в лесу. Дора сразу же заняла переднюю веранду
для своих писательских целей. В задней части дома роятся тучи
омерзительных мелких мух; все вокруг черное от мух. Ненавижу мух и
прочее. Я не собираюсь мириться с тем, что меня выгнали с передней
веранды. Не бывать этому. Кроме того, папа сказал: «Не ссорьтесь,
дети!» (_Дети_ и для нее тоже!) Он совершенно прав. Она так важничает, потому что в октябре ей исполнится четырнадцать. «Веранды — это общее имущество», — сказал отец. Отец всегда такой справедливый. Он никогда не позволяет
Дора, будь снисходительна ко мне, но мама часто выделяет Дору. Сегодня я пишу Хэле. Она мне еще не ответила.

  21 июля. Хэла написала мне 4 страницы, и это такое милое письмо. Я
не знаю, что бы я без нее делала! Может быть, она приедет сюда в августе, а может быть, я поеду к ней. Думаю, я бы лучше поехала к ней. Мне нравится подолгу гостить у нее. Отец сказал: «Посмотрим»,
и это значит, что он меня отпустит. Когда отец и мать говорят: «Посмотрим»,
это на самом деле означает «да», но они не говорят «да», чтобы потом не пожалеть.
нельзя сказать, что они не сдержали свое слово. Отец действительно позволяет
мне делать все, что мне нравится, но не мама. Тем не менее, если я буду регулярно заниматься на пианино
, возможно, она меня отпустит. Я должен пойти прогуляться.

22 июля. Хелла написала, что я, во-первых, просто обязан писать каждый день.
я должен сдержать обещание, и мы поклялись писать каждый день. Я . . . .

23 Июля. Это ужасно. Ни на что нет времени. Вчера, когда я хотел писать,
в комнате нужно было прибраться, а Д. был в беседке. До этого я не написал ни
слова, а на веранде все мои бумаги разлетелись
прочь. Мы пишем на отдельных листах. Хелла считает, что так лучше, потому что не нужно ничего вырывать. Но мы обещали друг другу ничего не выбрасывать и не рвать. Зачем нам это? Другу можно рассказать все. Хорошему другу можно. Вчера, когда я хотел зайти в беседку, Дора свирепо посмотрела на меня и спросила: Чего ты хочешь? Как будто беседка принадлежала ей, как будто она хотела присвоить себе всю веранду. Она просто отвратительна.

  Вчера днем мы были на Кольбер-Когеле. Было чудесно. Отец
Было ужасно весело, и мы бросались друг в друга сосновыми шишками. Было весело. Я бросил шишку в Дору, и она попала ей прямо в грудь. Она так взвизгнула, что я сказал вслух: «Там ничего не почувствуешь». Проходя мимо, она сказала: «Свинья!» Но это неважно, потому что я знаю, что она меня поняла и что я сказал правду. Мне бы хотелось знать, о чем _она_ пишет
каждый день Эрике и что она пишет в своем дневнике. Мама была
не в духе и осталась дома.

  24 июля. Сегодня воскресенье. Я люблю воскресенья. Отец говорит:
у вас, детей, каждый день воскресенье. В каникулы это правда, но
не в другое время. Крестьяне, их жены и дети — все очень нарядные, в тирольских платьях, совсем как те, что я видела в театре.
Сегодня на нас белые платья, и на моем платье большое вишневое пятно — не нарочно, а потому что я села на опавшие вишни.
Так что сегодня, когда мы пойдем гулять, я надену свое розовое платье.
Тем лучше, потому что мне не хочется быть одетой точно так же, как Дора. Не понимаю, почему все должны знать, что мы сестры.
Пусть люди думают, что мы кузины. Ей это тоже не нравится.
Хотел бы я знать почему.

Освальд приедет через неделю, и я ужасно этому рада. Он старше Доры, но я всегда с ним лажу. Хелла пишет, что без меня ей скучно.
Мне тоже.

  25 июля. Сегодня я написала фрейлейн Прукль. Она остановилась в Ахензее. Я бы хотела ее увидеть. Каждый день после обеда мы купаемся, а потом гуляем. Но сегодня весь день шёл дождь. Какая скука. Я
забыл взять с собой коробку с красками, и мне не разрешают читать весь день. Мама
говорит, что если я сейчас проглочу все свои книги, то мне нечего будет
читать. Это правда, но я даже не могу пойти поиграть.

Добрый день. Я должен написать еще кое-что. У меня была ужасная ссора с Дорой.
Она говорит, что я возился с ее вещами. Это все потому, что она такая
неопрятная. Как будто ее вещи могли меня заинтересовать. Вчера она оставила свое
письмо Эрике, лежащее на столе, и все, что я прочла, было: "Он такой же
красивый, как греческий бог". Я не знаю, кто такой «он», потому что она вошла в
этот момент. Наверное, это Крайль Руди, с которым она вечно
играет в теннис и вообще ведет себя как ни в чем не бывало. Что
касается красавчика — ну, на вкус и цвет, как говорится, все
разные.

  26 июля. Хорошо, что я взяла с собой чемоданчик с
куклами. Мама
сказала: «Ты будешь рада, что у тебя есть это в дождливые дни». Конечно, я уже слишком взрослая, чтобы играть в куклы, но, хоть мне и 11 лет, я все равно могу шить для кукол.
Когда что-то делаешь, учишься, и когда я что-то заканчиваю, мне это очень нравится. Мама вырезала для меня кое-что, и я сшивала детали.
Потом в комнату вошла Дора и сказала: «Привет, малышка шьет вещи для своих кукол». Какая наглость, как будто она никогда не играла в куклы.
К тому же я уже давно не играю в куклы. Когда она села рядом со мной, я так усердно шила, что...
Она сильно поцарапала руку и сказала: «Ой, прости, пожалуйста, но ты была слишком близко». Надеюсь, она поймет, почему я это сделала. Конечно, она пойдет и наябедничает маме. Пусть идет. Какое она имеет право называть меня ребенком? У нее все равно красивая красная царапина на правой руке, которую все видят.

  27 июля. Здесь так много фруктов. Я весь день ем малину и крыжовник, и мама говорит, что поэтому у меня нет аппетита к ужину. Но доктор Кляйн всегда говорит, что фрукты очень полезны. Но почему они вдруг становятся вредными? Хелла всегда говорит, что когда что-то нравится
Если ты делаешь что-то ужасно много, тебя за это всегда ругают, пока это не надоест.
Хелла часто ссорится с матерью, и тогда мать говорит: «Мы так жертвуем ради наших детей, а они отвечают нам неблагодарностью».
Хотелось бы знать, какими жертвами они жертвуют.
Я думаю, что это дети жертвуют собой. Когда я хочу съесть крыжовник, а мне не разрешают, это жертва _моя_, а не _мамина_. Я все это написала Хелле. Фройляйн Прукль написала мне. Адрес на ее письме ко мне был великолепен: «Фройляйн
Грета Лайнер, ученица лицея». Конечно, Дора знала об этом лучше, чем кто-либо другой, и сказала, что в старших классах, начиная с четвёртого (потому что она сама учится в четвёртом), пишут «Lyzeistin». Она сказала:
 «В любом случае, пока девочка не проучилась в первом классе, она не может быть Lyzealschulerin». Тут вмешался отец и сказал, что
_Мы_ (_я_ этого не начинал) действительно должны прекратить эти вечные пререкания; он
действительно не мог этого выносить. Он совершенно прав, но его слова ничего не
изменят, потому что Дора будет вести себя так же. Фройляйн Прукль написала, что
Она была в _восторге_ от моего письма. Как только у меня появится время, она хочет, чтобы я написал ей снова.
Великий Скотт, у меня всегда найдется время для _нее_. Я напишу ей сегодня вечером после ужина, чтобы не заставлять ее ждать.

  29 июля. Вчера я просто не мог писать. Приехали Варты, и мне пришлось провести весь день с Эрной и Лизель, хотя весь день шел дождь. Мы отлично провели время. Они знают много игр с мячом.
Мы играли на сладости. Я выиграл 47 штук и пять отдал Доре.
 Роберт уже на голову выше нас, я имею в виду, что
Мы с Лизель; думаю, ему лет пятнадцать. Он говорит, что его зовут фройляйн Грета, и несет мой плащ, который мама прислала мне из-за дождя.
Он проводил меня до дома после ужина.

  Завтра у меня день рождения, все приглашены, мама приготовила клубничный крем и вафли. Как здорово!

  30 июля. Сегодня у меня день рождения. Папа подарил мне роскошный зонт с цветочной каймой и принадлежности для рисования, а мама — огромный альбом для открыток на 800 карточек и сборник рассказов для девочек. Дора подарила мне красивую коробку с писчей бумагой, а мама приготовила шоколадный крем.
Сегодня на ужин у нас торт и клубничный крем. С самого утра Уорты прислали мне три открытки с поздравлениями. А Роберт написал на своей: «С глубочайшим _уважением, твой верный Р_.». Как же здорово, когда у тебя день рождения, все такие добрые, даже Дора. Освальд прислал мне деревянный нож для бумаги, ручка в виде дракона, а лезвие вылетает из его пасти вместо пламени; а может, это его язык, точно не скажешь. В мой день рождения еще не было дождя. Отец говорит, что я родился под счастливой звездой.
Меня это вполне устраивает.

31 июля. Вчерашний день был божественным. Мы смеялись до упаду над
«Последствиями». Меня постоянно сводили с Робертом, и чего только мы не
делали вместе — не по-настоящему, конечно, а только на бумаге: целовались,
обнимались, бродили по лесу, купались вместе; но, скажу я вам, я бы не стала
_вот так_ ссориться. Этого не будет, это совершенно невозможно! Потом мы
пять раз подняли бокалы за мое здоровье, и Роберт хотел выпить за мое здоровье в вине, но Дора сказала, что это никуда не годится! Настоящая проблема была в этом. Она всегда злится, когда ей приходится быть на вторых ролях после меня.
Вчера я, конечно, была в ударе.

 Теперь я должна написать пару слов о сегодняшнем дне. Мы чудесно провели время.
Мы были в Тифенграбене с Вартами, где так много земляники. Роберт собрал для меня самую лучшую, к большому неудовольствию Доры, которой пришлось собирать самой. На самом деле я бы
предпочла собрать их сама, но когда кто-то другой собирает их для тебя
ради _любви_ (так сказал Роберт), то очень радуешься, что их собрали для тебя.
Кроме того, я сама собрала несколько букетов и отдала большую их часть
Отцу и немного маме. За послеобеденным чаем, который мы пили во Флишберге,
 мне пришлось сидеть рядом с Эрной, а не с Робертом. Эрна довольно скучная. Мама
говорит, что она _анемичная_; звучит ужасно интересно, но я не совсем
понимаю, что это значит. Дора вечно твердит, что она анемичная,
но, конечно, это неправда. А папа всегда говорит: «Не говори глупостей,
ты в отличной форме». Из-за этого у нее такое состояние.
В прошлом году у Лиззи была настоящая анемия, и врач сказал, что у нее постоянно учащенное сердцебиение, поэтому ей нужно принимать железо и пить бургундское. Думаю, именно тогда Дора и придумала эту идею.

1 августа. Хелла на меня злится, потому что я написал ей и рассказал,
что провел весь день с У. Тем не менее она действительно мой
единственный друг, иначе я бы не стал ей писать. Каждый год в
деревне у нее появляется еще один друг, но меня это не смущает.
Я не понимаю, почему ей не нравится Роберт; она ничего о нем не знает,
кроме того, что я ей написал, а это, конечно, только хорошее.
Конечно, она его знает, ведь он двоюродный брат Сернигов, и она однажды с ним встречалась. Но нельзя узнать человека, просто увидев его
Однажды я с ними познакомилась. В любом случае она не знает его так, как я. Вчера я весь день провела у Уортов. Мы играли в «Место для короля», и Роберт поймал меня, и мне пришлось его поцеловать. А Эрна сказала, что это не считается, потому что  я сама попалась. Но Роберт разошелся и сказал: «Эрна — настоящая заноза, она портит всем удовольствие». Он совершенно прав, но есть еще кое-кто не менее ужасный. Но я очень надеюсь, что Эрна не рассказала Доре о поцелуе. Если она рассказала, то все узнают, а мне это не нравится.
Я поджидаю Эрну со сладостями, которые прислала нам тетя Дора. Роберт
А мы с Лизель съели все остальное. Они были такие вкусные, и почти все — большие.
 Сначала Роберт хотел взять совсем маленький, но я сказала, что ему можно только большой.  После этого он всегда выбирал большие.
 Когда я вечером вернулась домой с пустой коробкой, папа рассмеялся и сказал: «Наша Гретель совсем не злая». Кроме того, у мамы еще осталась целая коробка.
Не знаю, много ли осталось у Доры, но думаю, что да.

2 августа. Освальд приехал сегодня в 5 часов вечера. Он теперь просто душка;  у него начали расти усы. Вечером папа повел его в
в отель, чтобы познакомить его с друзьями. Он сказал, что это будет ужасно скучно,
но он, конечно, произведет хорошее впечатление, особенно в своем новом
туристическом костюме и кожаных бриджах. Бабушка и дедушка передают
всем привет. Я их никогда не видел. Они прислали много пирожных и
 Освальд без конца ворчал, потому что ему пришлось их везти. Освальд вечно
курит, и отец сказал ему: «Пойдем, старина, сходим в трактир и выпьем за твой хороший отчет».
Мне это кажется довольно забавным: когда мы с Дорой
У меня хорошие оценки, максимум, что нам дают, — это подарок. У Освальда только двойки и тройки, и очень мало единиц, а по греческому у него только удовлетворительно, но у меня одни единицы. Он что-то сказал отцу на латыни, и тот
от души рассмеялся и ответил что-то, чего я не понял. Не думаю, что это была латынь, но, может быть, венгерский или английский. Папа знает почти все языки, даже чешский, но, слава богу, он не говорит на них, если только не хочет нас подразнить. Как в тот раз на вокзале, когда
 нам с Дорой было так стыдно. Чешский — ужасный язык, мама тоже так говорит. Когда
Роберт притворяется, что говорит по-чешски, и это невероятно смешно.

3 августа. На днях я сильно простудился, когда купался, так что теперь мне нельзя купаться несколько дней.  Роберт составляет мне компанию.  Мы совсем одни, и он рассказывает мне всякие истории.  Он поднимает меня так высоко, что я чуть не кричу от восторга.  Сегодня он меня разозлил, сказав: «Освальд — настоящая лапша». Я сказала, что это неправда, мальчики никогда не ладят друг с другом.
 Кроме того, он не шепелявит.  В любом случае Освальд мне нравится гораздо больше, чем Дора, которая всегда говорит «дети», когда речь заходит обо мне и
о Хелле и даже о Роберте. Потом он сказал: «Дора такая же гусыня, как и Эрна».
Тут он прав. Роберт говорит, что никогда не будет курить,
что это вульгарно, что настоящие джентльмены не курят. Но как же тогда
отец, хотелось бы знать? Он тоже говорит, что никогда не отрастит
бороду, а будет бриться каждый день, и жене придется все ему объяснять. Но борода отцу очень идёт, и я не могу представить его без бороды. Я знаю, что не выйду замуж за мужчину без бороды.

  5 августа. Мы каждый день ходим на теннисный корт. Когда мы отправляемся в путь
Вчера мы с Робертом, Лизель, Эрной и Рене шли по улице, и Дора крикнула нам вслед:
«Невеста в спешке». Она позаимствовала эту фразу у Освальда. Я
думаю, она имела в виду «через сто лет». Она может ждать сто лет, если
захочет, а мы не будем. Мама отругала ее и сказала, что нельзя говорить
такие глупости. И правильно сделала: в спешке, в спешке. Теперь мы всегда
называем ее Инспи, но никто не понимает, кого мы имеем в виду.

6 августа. Хелла не может приехать, потому что она едет в Клаузенбург с матерью, чтобы пожить у другого своего дяди, который там работает окружным судьей.
как там у них в Венгрии называют окружного судью. Всякий раз, когда я думаю об окружном судье, я вспоминаю окружного судью Т., такого отвратительного человека. Какой у него нос, а его жена такая милая, но родители заставили ее выйти за него замуж. Я бы никому не позволила принуждать себя к такому браку, я бы предпочла вообще не выходить замуж, к тому же она ужасно несчастна.

  7 августа. Из-за Доры разразился ужасный скандал. Освальд рассказал
Отец, она так флиртовала с ним на теннисном корте, что он не выдержал.
Отец был в ярости, и теперь мы не можем играть в теннис
Еще. Что расстроило ее больше всего, так это то, что отец сказал при мне
Эта 14-летняя девчонка уже поощряет людей заниматься с ней любовью
. Ее глаза были красными и опухшими, и она ничего не могла есть
за ужином у нее ужасно разболелась голова!!_ Мы знаем о ней все
головные боли. Но я действительно не вижу, почему бы мне не пойти поиграть в теннис.

8 августа. Освальд говорит, что это была вовсе не вина студента, а только Доры.
Я вполне могу в это поверить, вспоминая тот случай на Южной железной дороге.
Но играть в теннис мне все равно больше не разрешают.
Я умоляла маму попросить папу отпустить меня. Она сказала, что это ни к чему не приведет, потому что папа очень зол и я не должна проводить у Уортов целые дни. Целые дни! Хотелось бы знать, когда я проводила там целые дни. Когда я приезжала, то, естественно, оставалась там как минимум до ужина. Какое мне дело до любовных похождений Доры? Это просто абсурд. Но взрослые всегда такие. Когда один человек что-то натворил,
другим тоже приходится за это расплачиваться.

  9 августа. Слава богу, я снова могу играть в теннис; я умоляла и
Я умоляла, пока папа не отпустил меня. Дора заявляет, что ничто не заставит ее просить. Это старая история про лису и виноград. В последнее время она изображает из себя больную, не хочет мыться и при любой возможности остается дома, вместо того чтобы гулять. Я хотела бы знать, что с ней происходит. Я не могу понять, почему папа ей это позволяет. Что касается мамы,
она всегда балует Дору. Дора — мамина любимица, особенно когда Освальда нет рядом. Я могу понять, почему она любит
Освальда, но не Дору. Папа всегда говорит, что родители не должны
Они не выделяют любимчиков, но относятся ко всем детям одинаково. Это справедливо в отношении отца, хотя Дора утверждает, что отец выделяет меня.
Но это только ее фантазии. На Рождество и в другие праздники мы всегда получаем одинаковые подарки, и это настоящая проверка.
 Роза Планк всегда получает как минимум в три раза больше, чем остальные члены семьи, — вот что значит быть любимчиком.

12 августа. Я не могу писать каждый день, потому что большую часть времени провожу
с Уортами. Освальд терпеть не может Роберта, он говорит, что тот грубиян и
неопытный юнец. Какие вульгарные выражения. Я не разговаривал с ним три дня.
Освальд, за исключением тех случаев, когда мне действительно приходилось. Когда я рассказала об этом Эрне и Лизель.
они сказали, что братья всегда были грубы со своими сестрами. Я сказала:,
Я хотела бы знать почему. Кроме того, Роберт обычно очень мил со своими
сестрами. Они сказали "Да" перед тобой, потому что он ведет себя наилучшим образом
с тобой. Вчера мы смеялись как ни в чем не бывало, когда он рассказал нам, как весело
мальчишки относятся к своим хозяевам. Та история про окурки
была ужасно смешной. У них есть общество под названием T. Au. M., что на латыни означает «Молчи или умри».
 Никто не должен предавать
Это тайное общество, и когда принимают нового члена, он должен раздеться догола и лечь на землю.
Каждый плюет ему на грудь, растирает ее и говорит: «Будь одним из нас», но все это на латыни. Затем он должен подойти к самому старшему и самому крупному из них, который наносит ему два-три удара тростью, и поклясться, что никогда никого не предаст. Потом все курят сигары,
прикасаются зажженным кончиком к его руке или еще к чему-нибудь
и говорят: «Каждое предательство будет жечь тебя так же». А потом
самый старший, у которого есть особое имя, которое я не могу вспомнить, делает ему татуировки
Слово «Таум», то есть «Молчи или умри», и сердце с именем
девушки. Роберт говорит, что, если бы он узнал меня раньше, то выбрал бы
 «Гретхен». Я спросила его, какое имя он себе наколол, но он сказал,
что не может мне сказать. Я попрошу Освальда посмотреть, когда они
будут купаться, и рассказать мне. В этом обществе они жестоко издеваются над хозяевами.
Тот, кто придумывает самые изощренные способы унизить их, избирается в Роон.
Быть Рооном — большая честь, и остальные всегда должны выполнять его приказы. Он сказал, что это еще не все
Он не мог мне этого сказать, потому что это было слишком серьезно.
Потом я должна была поклясться, что никогда никому не расскажу об этом обществе, и он хотел, чтобы я принесла клятву, стоя на коленях, но я отказалась, и он чуть не заставил меня встать на колени.
В конце концов мне пришлось дать ему руку и поцеловать. Я не возражала, ведь поцелуй — это ерунда, но ничто не могло заставить меня встать на колени. И все же я была в ужасе, потому что мы были совсем одни в саду, и он схватил меня за горло и попытался поставить на колени. Все это он рассказал мне об _обществе_
мы были совсем одни, и он сказал: «Я не могу сделать себе татуировку с твоим именем, потому что по нашим законам нельзя иметь два имени. Но теперь, когда ты поклялась, я могу рассказать тебе, кто я на самом деле, и подумать втайне от всех».

 Я не спала всю ночь, потому что мне снилось общество.
Я гадала, есть ли такие общества в старшей школе и состоит ли Дора в одном из них и есть ли у нее татуировка с моим именем. Но это было бы ужасно — раздеться догола перед всеми одноклассниками.
 Возможно, в обществах старшеклассниц эта часть осталась
из. Но я не хотел бы сказать наверняка, я бы имя Роберта
тату на меня.

15 августа. Вчера Роберт сказал мне, что есть какой-то школьник
общества, в котором они делают очень неприличные вещи, но это никогда не было в
их общество. Но он не сказал что. Я сказала, что раздевание догола кажется мне ужасным, но он ответил:
«О, это ничего не значит, это должно происходить, если мы хотим доверять друг другу. Все в порядке, пока нет ничего неприличного». Хотел бы я знать, что он имел в виду. Хотел бы я знать, знает ли об этом Освальд, в каком обществе он находится — в приличном или нет, и...
Отец был в одном из них. Если бы я только могла это выяснить. Но я не могу спросить, потому что тогда я предам Роберта. Когда он видит меня, то всегда сжимает мое левое запястье, чтобы никто не заметил. Он сказал, что это предупреждение для меня, чтобы я молчала. Но на самом деле ему не нужно было этого делать, потому что я никогда бы его не предала, что бы ни случилось. Он сказал: «Боль — это то, что привязывает тебя ко мне». Когда он говорит,
что его глаза темнеют, становятся почти черными, хотя на самом деле они серые,
и они становятся очень большими. Особенно по вечерам, когда мы прощаемся,
это меня пугает. Я постоянно вижу его во сне.

18 августа. Вчера вечером у нас было световое шоу в честь дня рождения
императора. Мы вернулись домой только в половине первого. Сначала мы
сходили на концерт в парк, а потом на световое шоу. С холмов запускали
салюты, а на вершинах холмов горели сигнальные огни; было довольно
жутковато, хотя и чудесно. У меня пару раз стучали зубы, не знаю,
то ли я боялась, что что-то случится, то ли еще почему. Потом пришел Р. и наговорил столько всего. Он твердо намерен пойти в армию. Для этого ему не нужно многому учиться, и он учится сейчас
Ему это ни к чему. Он говорит, что это неважно, что знания
придадут ему сил. Не думаю, что он выглядит глупо, хотя Освальд
говорит так, чтобы меня разозлить. Внезапно мы оказались совсем
далеко от остальных и сели на скамейку, чтобы подождать их.
Тогда я еще раз спросил Р. о других обществах, в которых творятся
такие непристойности. Но он не стал мне рассказывать, сказав, что не хочет лишать меня невинности. Я
посчитала это очень глупым и сказала, что, может быть, он сам не знает, что
говорит, и все это напускное. Он ответил, что все произошло так:
Всякого, кто вступал в общество, щекотали до тех пор, пока он не начинал
истекать смехом. Однажды у одного из них случился пляска святого Витта, то есть
начались страшные судороги, и они боялись, что все выйдет наружу. С тех пор в их обществе
щекотка была под запретом. Хочешь, я тебя немного пощекочу? Я тебя не понимаю, —
сказал я, — и вообще, ты не можешь.

Он громко расхохотался, внезапно схватил меня и начал щекотать под мышкой.
Мне ужасно хотелось рассмеяться, но я сдерживалась, потому что вокруг было много людей.
Тогда он перестал щекотать меня и начал щекотать себя.
рука. Сначала мне это понравилось, но потом я разозлилась и отдернула руку.
Как раз в этот момент мимо нас прошла Инспи с двумя другими девочками, и мы
сразу же пошли за ними, как будто всегда так ходили. Это спасло меня от
выговора от мамы, потому что она всегда хочет, чтобы мы держались вместе.
Пока мы шли, Р. сказала: «Берегись, Гретель, однажды я буду щекотать тебя, пока ты не закричишь». — Какая нелепость,
Я не буду этого делать, для этого нужны двое.

 Кстати, в лотерее я выиграл вазу с двумя горлицами и пакет
свитс и Р. выиграли нож, вилку и ложку. Это его ужасно разозлило.
Инспи выиграла авторучку, как раз то, что я хочу, и зеркало, от которого
один взгляд наводит ужас. И хорошая работа, потому что она часто воображает себя такой.


29 августа. О дорогой, произошла такая ужасная вещь. Я потеряла страницы
с 30 по 34 из моего дневника. Должно быть, я оставил их в саду или на
Луизенхоэ. Это просто дьявольщина какая-то. Если бы кто-то их нашел.
 И я не знаю точно, что было на этих страницах. Я рожден
для несчастий. Если бы я не пообещал Хелле каждый день вести дневник, я бы
Я бы хотел избавиться от всего этого. Представляю, что было бы, если бы это попало в руки матери или даже отца. А сегодня такой ужасный дождь, что я даже не могу выйти в сад, а тем более на Луизенхоэ, тем более в одиночку. Должно быть, я потерял его позавчера, потому что вчера и позавчера ничего не писал. Будет ужасно, если кто-нибудь его найдет. Я так расстроилась, что ничего не смогла съесть за ужином, хотя у нас был мой любимый шоколадный торт с кремом. И я так расстроена, что отец очень переживал, и мама тоже.
Он спросил, что со мной, и я чуть не расплакалась у всех на глазах.
Сегодня мы ужинали в отеле, потому что Рези уехал на два дня.
Но я не могла плакать в номере на глазах у отца и матери, потому что это бы все испортило. Я надеюсь только на то, что никто не узнает мой почерк.
Мы с Хеллой пишем в нашем дневнике прямо,
во-первых, чтобы никто не узнал наш почерк, а во-вторых,
потому что при таком почерке расходуется меньше бумаги, чем при обычном.
Я очень надеюсь, что завтра будет хорошая погода и я смогу поохотиться в
Я пришла в сад очень рано. Весь день я была в таком подавленном состоянии, что даже не разозлилась, когда Инспи спросила: «Вы поссорились со своим будущим мужем?»

 30 августа. Дело не в саду. Я умоляла маму отпустить нас в Луизенхютте сегодня после обеда. Мама была очень любезна и спросила, что меня так беспокоит и не случилось ли чего. Потом я не смогла больше сдерживаться и расплакалась. Мама сказала, что я, наверное, что-то потеряла, и это меня ужасно напугало. Мама подумала, что это письмо от Хеллы, которое пришло во вторник, и я сказала: «Нет, все гораздо хуже».
Кроме того, мой дневник. Мама сказала: «Ну что ж, это не такая уж большая потеря, и никому он не будет интересен». «О нет, — возразила я, — в нём написано много всего о Р. и его обществе». Послушай, Гретель, — сказала мама, — мне не нравится, как ты говоришь о Р.
Мне совсем не нравится, что ты проводишь все свое время с Уорфами.
Они совсем не такие, как мы, и Р. тебе не пара. Теперь, когда ты
переходишь в старшую школу, ты уже не маленькая девочка.

Пообещай мне, что ты не будешь вечно проводить время с Уорфами.  — Ладно,
Мама, я буду рвать его постепенно, чтобы никто не заметил. Она
расхохоталась, поцеловала меня в обе щеки и пообещала ничего не
говорить Инспи о дневнике, потому что ей не обязательно знать все.
  Мама такая милая. Прошло всего три часа, а может, страницы еще
там.

  Вечер. Слава богу! Перед навесом я нашел 2 страницы, все в пятнах от дождя, с расплывшимися чернилами, а одна страница была совсем порвана и валялась на тропинке. Кто-то, должно быть, наступил на нее каблуком.
Две страницы были скомканы и частично обгорели. Так
Никто ничего не читал. Я так счастлива. А за ужином папа сказал:
— Я спрашиваю, почему у тебя глаза сияют от радости? Ты выиграла главный приз в лотерее?
Я наступила маме на ногу, чтобы она не выдала меня, а папа расхохотался и сказал:
— Мне кажется, в моем собственном доме против меня заговор. И я сказал в большой спешке
: К счастью, мы не в нашем собственном доме, а в отеле, и все вокруг
смеялись, и теперь, слава богу, все закончилось. Живи и учись. Я не
позволить этому случиться снова.

31 августа. На самом деле я не столько с ж и Р. Я думаю, что
Он обиделся. Сегодня днем, когда я пришла к нему на чай, он схватил меня за руку и сказал: «Твой отец прав, ты ведьма». «Тебе нужно
выпороть тебя розгами». Как грубо с его стороны. К тому же я не знала, что такое «выпороть». Я спросила у отца, и он объяснил мне, а потом спросил, где я услышала это слово. Я сказала, что проходила мимо двух джентльменов и услышала, как один из них его употребил.
На самом деле я думала, что кастрация — это когда щекочут. Но это
ужасно, когда не с кем поговорить. Большинство людей уже уехали,
а у нас в запасе всего неделя. Насчет кастрации.
Я не люблю врать отцу, но мне действительно пришлось это сделать. Я не мог сказать, что
Р. хотел устроить мне выволочку, потому что я не знал, что это значит.
 Дора врет гораздо больше меня, и мне всегда нравится ее ловить на лжи, потому что ее ложь так очевидна. Меня никогда не ловят. Такое случилось только однажды,
когда там была фрау оберст фон Стари. Отец заметил это и сказал: «Ах ты, негодник, ах ты, проказник!»

3 сентября. Произошло нечто ужасное. Я больше никогда не буду разговаривать с Р. Освальд совершенно прав, называя его мерзавцем. Если бы я действительно...
Я упала с качелей и, кажется, сломала ногу за 4 дня до того, как мы должны были отправиться в путь. Я не могу понять, как это произошло. С его стороны было ужасно нагло щекотать меня, как он это делал, и я так его пнула. Кажется, попала ему в нос или в рот. А потом он еще и посмел сказать: «В конце концов, мне хорошо платят, чего еще ждать, когда водишься с такими юными обезьянами, с такими малышами». И это он говорит?
Ему самому еще нет 14. Все это вранье про то, что ему 15.
Он, похоже, один из самых ленивых мальчишек в школе, вечно бездельничает.
В его отчетах все хорошо, и он еще не в пятом классе, а только в четвертом.
В любом случае, мы с ним поквитались. Наглый дьявол. Я никому об этом не расскажу, это будет мой первый и, надеюсь, последний секрет от Хеллы.

  6 сентября. Завтра мы возвращаемся домой. Последние несколько дней были ужасно скучными. Я пару раз видел Р., но всегда делал вид, что не замечаю его.
Отец спросил, что случилось между мной и Уортами и Р., из-за чего наша крепкая дружба дала трещину.
Конечно, мне пришлось соврать, потому что
сказать правду было совершенно _невозможно_.  Я сказал, что Р. нашел
виноват во всем, что я делал, в моем писательстве, в моем чтении вслух. (Это довольно
правда, он сделал это один раз), и отец сказал: Ну, хорошо, ты сделал это
когда вы говорите, до свидания завтра. Отец делает огромную ошибку. Я никогда не
поговори с ним еще раз поговорить.

На ее день рождения, хотя он еще не пришел, Дора иметь военный флот
синий Шелковый dustcloak. Не думаю, что этот цвет ей идет, да и вообще, она слишком худая, чтобы носить пыльник.

14 сентября. Хелла вернулась позавчера. Она выглядит
прекрасно и говорит, что я тоже. Я так рад, что она вернулась. В конце концов, я
Я рассказала ей про Р. Она очень разозлилась и сказала, что я должна была дать ему  еще 2 штуки: одну за щекотку, одну за «малышку» и одну за «маленькую обезьянку».  Если мы случайно встретимся с ним, не будем же мы просто смотреть на него.

  17 сентября.  У Инспи действительно есть шелковый плащ, но, по-моему, клетчатый капюшон выглядит довольно глупо. Тем не менее я этого не сказал, а лишь отметил, что
плащ сидит идеально. Она примеряла его уже раз пять.
Не знаю, действительно ли отец хочет относиться к ней как к
взрослой даме или просто подшучивает над ней. Думаю, он просто
прикалывается. На самом деле она не похожа на взрослую леди. Как она могла
если ей еще нет 14? Вчера днем было приглашено так много девушек
, и, конечно, Хелла была приглашена из-за меня, и у нас состоялся
замечательный разговор. Но большинство из них ужасно хвастались страной, в которой
они говорили, что побывали. Нас было 9 девочек. Но Хелла - единственная, о ком я
забочусь.

21 сентября. Завтра начинается школа. Кстати, мы договорились
называть ее Лиз [Lyzeum = старшая школа], а не просто школой. Мне ужасно любопытно.

  22 сентября, 19--. Сегодня открылась школа. Хелла пришла за мной, и мы
Мы шли вместе. Инспери пожаловалась маме, что мы убежали от нее. Мы не хотим, чтобы она была нашей гувернанткой. В классе 34 ученика. Наши учителя — фрау доктор, две учительницы, один профессор и  кажется, еще учительница рисования. Фрау доктор преподает немецкий язык и письмо. Она посадила нас на третью парту. Потом она произнесла речь,
потом сказала, какие книги нам нужно купить, но мы не должны были покупать их до понедельника. У нас три перемены, одна длинная и две короткие. Длинная — для игр, а короткие — для того, чтобы выйти на улицу. В начальной школе я никуда не выходил
В школе я этого не делала, и теперь мне не нужно. Мама всегда говорит, что это просто дурная привычка. Большинство девочек ушли и даже попросили разрешения выйти из класса во время урока. Сегодня у нас не было нормальных уроков. Они должны начаться завтра, но мы не знаем, что будет. Потом мы пошли домой.

  23 сентября. Сегодня у нас была учительница, которая преподает географию и историю, у нее нет диплома. Инспи говорит, что в прошлом году она у нее была, но
она ее терпеть не может, такая она страшная. Отец разозлился и сказал Инспи:
Глупая ты гусыня, не забивай ей голову всякой ерундой. Показать
Чего ты стоишь как старшая сестра? Можно научиться чему-то у каждой учительницы и у каждого учителя, если захотеть. Но я не могу сказать, что мы очень любим фройляйн Фишер, а я не питаю особого интереса к географии и истории. К тому же я учусь не для нее, а для себя. Фрау доктор
 Мальбург ужасно милая и красивая. Мы всегда будем сокращать ее имя до фрау доктор М. Когда она смеётся, у неё появляются две ямочки на щеках и золотая коронка. Она
в школе недавно. Не знаю, будет ли у нас ещё и пение. На
французском у нас мадам Арно, она прекрасно одета, в чёрном кружеве.
У Хеллы чудесный пенал для ручек и карандашей, довольно мягкий, нам нужен такой же.
Мягкий, чтобы не гремел, когда падает во время урока.
 Кажется, он стоил 7 крон или 1,70 кроны, точно не помню.  Сегодня
уроки шли до 12, сначала немецкий, потом арифметика, потом религия
для католиков, а потом мы ушли.  Хелла ждала меня, чтобы пойти с господином
Пастор не пришел.

 24 сентября. Мы думали, что книжные магазины сегодня будут открыты, но мы ошибались.
Мама Хеллы сказала, что так всегда бывает, когда цыплята
считают себя умнее куриц. Во второй половине дня к нам пришла Хелла.
Дом и Инспи были приглашены супругами Ф. Я туда не хожу, потому что там скучно, они целыми днями играют на пианино. Мне хватает пианино на уроках.
 Мои уроки музыки начнутся, когда утвердят расписание. Возможно, 1 октября, тогда я напишу фрау Б., она велела мне написать самой. Она велит так делать всем своим ученикам. Я бы предпочла, чтобы у меня была учительница музыки, как у Хеллы. Но у нее нет свободного времени, и я думаю, что она берет больше.
По крайней мере, она не будет вечно выставлять меня напоказ, «фрау Дора».
Мы не все такие музыкальные, как фрау Дора. В
вечером Инспи читала большую толстую книгу до 10 или 12 часов, и
она просто выла над этим. Она сказала, что не читала, но я слышал ее, и она
едва могла говорить. Она говорит, что простудилась, лгунья.

25 сентября. Сегодня нам дали расписание профессоров, но оно
не сработает, пока профессора из спортзала точно не узнают, когда
они могут прийти. Наша фрау доктор могла бы преподавать в гимназии, но
поскольку здесь только одна гимназия, она преподает в нашей школеИтак. Завтра у нас будет сочинение в устной форме: «Наши каникулы». Мы можем написать дома 8–10 предложений, но не должны показывать их на уроке. Я уже написала. Но я ничего не сказала о Роберте. О нем и думать не стоит. Я даже не все рассказала Хелле.

  25 сентября. Мы исполнили композицию viva voce, и фрау доктор сказала:
«Очень хорошо, как вас зовут?» Я ответила: «Грета Лайнер», а она сказала:
«А это ваша подруга рядом с вами? Теперь она должна рассказать нам, как провела время»
каникулы. Хелла тоже отлично справилась, и фрау доктор снова сказала: «Очень хорошо».
Потом прозвенел звонок. В большой перемене фрау доктор играла с нами в салки.
Было очень весело. Я выиграла шесть раз. В коротких перерывах мы были совсем одни, потому что у персонала было много дел, связанных с составлением расписания. В нашем классе есть ученик-учитель из гимназии Ф. Она
сидит на последней парте, потому что она очень высокая. Такая же высокая, как фрау доктор.

  26 сентября. Сегодня у нас впервые был профессор Ригель на уроке естествознания. Он носит очки и никогда не смотрит на нас.
лицо. А мадам А. сказала, что у меня самый лучший французский акцент. У нас
очень много дел, и я не знаю, смогу ли писать каждый день. Девочки помладше
называют профессора Игеля вместо Ригеля, а девочка из семьи Вайнманн сказала
Никель.

 30 сентября. У меня просто не было времени писать. Хелла ничего не
писала с 24-го числа. Но сегодня я должна написать, потому что встретила Роберта на  Шоттенгассе.
Доброе утро, мисс, не стоит так задирать нос, — сказал он, проходя мимо.
Когда я обернулась, его уже и след простыл, иначе я бы ему высказала все, что думаю.
Мне пора ужинать.

1 октября. Я не могу писать, Освальд приехал из С., он растянул лодыжку, но я не уверена, потому что он может ходить. Он ужасно бледный
и ни слова не говорит о боли.

  4 октября. Сегодня праздник, день рождения императора. Вчера Рези
рассказала мне кое-что ужасное. Освальд не может вернуться в С. Он что-то задумал. Хотел бы я знать, что именно. Может быть, что-то в шкафу. Он
всегда так долго там сидит, я заметил это, когда был за городом. А может,
дело в его окружении. Инспектор
Она делает вид, что знает, в чем дело, но, конечно, это неправда, потому что она знает не больше моего. Отец в ярости, а у мамы глаза
наполнены слезами. За ужином никто не произносит ни слова. Если бы я только могла узнать, что он натворил. Вчера отец кричал на него, и мы с Дорой
слышали, что он сказал: "Ты, юный негодяй" (потом было что-то, чего мы
не могли понять), а потом он сказал: "Займись своими школьными учебниками"
и оставь девушек и замужних женщин в покое, ты, жалкий негодяй.
И Дора сказала. Ах, теперь я понимаю, и я сказала: пожалуйста, скажи мне, он мой
брату, как и тебе. Но она сказала: «Ты не поймёшь. Это
не для таких юных ушей». Представляете, для её ушей это
подойдёт, а для моих — нет, хотя она всего на три года старше
меня, но из-за того, что она больше не носит короткие юбки, она
выдаёт себя за взрослую _леди_. Выдаёт себя за взрослую, а потом
зачерпывает огромную ложку джема, набивает им рот и не может
говорить. Всякий раз, когда
 я вижу, как она это делает, я специально заговариваю с ней, чтобы она ответила.
Она действительно заводится.

9 октября. Теперь я все знаю... Вот как появляются дети. И
именно это на самом деле имел в виду Роберт. Не для меня, спасибо, я просто
не выйду замуж. Потому что, если ты выходишь замуж, то должна это сделать.
Это ужасно больно, но все равно нужно. Как хорошо, что я вовремя это поняла. Но я бы хотела
знать, как именно это происходит. Хелла говорит, что сама не знает. Но, может быть, ей расскажет двоюродная сестра, которая знает об этом все.
Это длится девять месяцев, пока не родится ребенок, и многие женщины умирают. Это
ужасно. Хелла давно об этом знала, но не хотела говорить.
Мне. Одна девочка рассказала ей об этом прошлым летом на даче. Она хотела поговорить об этом с Лиззи, своей сестрой, но на самом деле просто хотела спросить, правда ли это.
И Лиззи побежала к матери, чтобы рассказать ей о том, что сказала Хелла.
А мать сказала: «Эти дети ужасны, это развращенное поколение. Не смей повторять это ни одной другой девочке, например Грете Лайнер», — и дала ей подзатыльник. Как будто она могла что-то с этим поделать! Вот почему она так долго мне не писала. Бедняжка, бедняжка, но теперь
она может рассказать мне все, и мы не предадим друг друга. И это
Обманщица Инспи знала обо всем этом уже давно, но никогда мне не говорила.  Но я не понимаю, почему в тот раз на качелях Роберт сказал: «Глупышка, от этого не родится ребенок».  Может быть, Хелла знает.
 Завтра, когда я пойду на урок гимнастики, я сначала поговорю с ней и спрошу ее об этом.  Боже, как же мне любопытно.

 10 октября. Я в ужасном настроении, вчера пропустила урок физкультуры.
Я была наверху у Хеллы и сама не заметила, как так опоздала, что не решилась идти.
А Хелла сказала, что мне лучше остаться у нее
мы бы сказали, что наша задача была настолько сложной, что мы не успели ее решить.
К счастью, у нас действительно была задача. Но я ничего не сказал об этом дома, потому что завтра Освальд едет в Г. к господину С. Я думал, что знаю об этом все, но Хелла рассказала мне все только сейчас.
Это ужасно, что... я правда не могу об этом писать.
Она говорит, что, конечно, у Инспи уже было это, когда я писал, что Инспи не хочет мыться.
На самом деле у нее уже было это.
 Что бы ни случилось, об этом всегда нужно беспокоиться.  _Потоки крови_
— говорит Хелла. Но потом все становится совсем бл... Вот почему в
деревне Инспи всегда выключала свет, прежде чем полностью раздеться,
чтобы я не видел. Фу! Еще и подглядывает! Это начинается в
14 лет и продолжается 20 лет и больше. Хелла говорит, что Берта
Франке из нашего класса знает об этом все. На уроке арифметики она
написала записку: «Ты знаешь, что такое быть не...» Хелла написала в ответ: «Конечно, я давно это знала».
Берта ждала ее после уроков, когда у католиков был урок религии, и они вместе пошли домой. Я
Я прекрасно помню, что очень разозлилась, потому что они не подруги.
Во вторник с нами пошла Берта, потому что Хелла прислала ей записку в классе,
в которой говорилось, что я знаю _всё_ и ей не стоит обо мне беспокоиться.
Инспи что-то подозревает, она вечно шпионит и насмехается, может, она
думает, что только она должна что-то знать.

  16 октября. Завтра у папы и Доры день рождения. Каждый год меня
раздражает, что у Доры день рождения в тот же день, что и у папы;
 больше всего меня раздражает, что она так этим гордится, потому что, как
Отец всегда говорит, что это просто случайность. Кроме того, я не думаю, что ему это нравится.
Каждый хочет, чтобы у него был свой собственный день рождения, а не чтобы его делили с кем-то другим. И всегда неприятно, когда кто-то выпендривается из-за таких вещей.
Кроме того, из-за ссоры с Освальдом это не будет настоящим днём рождения. Отец все еще в ярости, и ему пришлось на два дня уехать из офиса, потому что он отправился в Г., чтобы обсудить  отъезд Освальда.

 17 октября.  Сегодня было гораздо веселее, чем я ожидал.  Пришли все Брукнеры, так что, конечно, об Освальде почти не говорили.
что он растянул лодыжку (теперь я прекрасно знаю, что это неправда) и, скорее всего, поедет в Г. Полковник Б. сказал: «Лучшее, что можно сделать для мальчика, — отправить его в военную академию, там он будет в порядке». Вечером Освальд сказал: «То, что сказал отец Хеллы, — полная чушь, ведь из военной академии могут выгнать так же легко, как из гимназии». Именно это и случилось с Эдгаром Грольером.
Освальд выдал себя, и Дора тут же сказала: «А, так тебя выгнали.
А мы думали, ты растянул лодыжку». Затем он вошел
Он насупился и сказал: «О, вы, жалкие вертопрахи, я все разболтал».
И ушел, хлопнув дверью, потому что мамы не было дома.

 19 октября.  Если бы мы только могли узнать, что на самом деле натворил Освальд.  Должно быть, что-то с девушкой.  Но мы не можем понять, что отец имел в виду, говоря о замужней женщине. Возможно, какая-то замужняя женщина пожаловалась на него директору школы или школьному комитету, и вот как это вышло. Мне его ужасно жаль, потому что я представляю, что бы я чувствовала, если бы все узнали о нас с Робертом. Конечно, сейчас мне все равно.
Но летом это было бы ужасно. Освальд почти не разговаривает,
разве что иногда беседует с мамой. Он всегда делает вид, что хочет
почитать, но это абсурд, ведь с такой любовной драмой читать невозможно.
Я не стала рассказывать Берте Франке обо всем, а только о том, что у моего
брата была несчастная любовь и поэтому он вернулся в Вену. Потом она
рассказала нам, что этим летом ее двоюродный брат застрелился из-за нее. В газетах писали, что это из-за актрисы, но на самом деле это из-за нее. Ей уже 14.

20 октября. Большую часть времени мы проводим с Бертой Франке. Она говорит, что у нее огромный опыт, но она не может поделиться с нами, потому что мы недостаточно близки. Она говорит, что со временем расскажет. Возможно, она боится, что мы ее выдадим. Она хочет выйти замуж не раньше, чем в 16 лет. То есть через два года. Конечно, к тому времени она еще не закончит школу,
но уже перейдет в четвертый класс. У нее трое поклонников,
но она еще не решила, кого выбрать. Хелла говорит, что я
не должна всему этому верить, что история о трех поклонниках —
это, конечно, выдумка.

21 октября. Берта Франке говорит, что если у женщины темные круги под глазами, то это оно и есть.
А когда она рожает ребенка, то больше не страдает от этого, пока не родит следующего. Она и нам рассказывала, как это бывает, но я не очень-то верила ее словам, потому что думала, что она сама не до конца в этом уверена. Потом она разозлилась и сказала: «Ладно, больше я вам ничего не скажу. Если я сама не знаю, то и вы не узнаете». Но я не могу поверить в то, что она сказала
о муже и жене. Она сказала, что это должно происходить каждую ночь, иначе
у них не будет ребенка; если они пропустят хотя бы одну ночь, у них не будет
Детка. Вот почему их кровати стоят так близко друг к другу. Люди называют их
«супружескими кроватями»!!!_ И это так больно, что едва можно
вынести. Но приходится терпеть, потому что муж может заставить
жену это делать. Хотел бы я знать, как он ее заставляет. Но я не
осмелился спросить, потому что боялся, что она подумает, будто я
над ней смеюсь. У мужчин тоже бывает, но очень редко. Мы теперь часто видим Берту Франке, она ужасно милая.
Может быть, мама разрешит мне пригласить ее сюда в следующее воскресенье.

 23 октября.  Сегодня отец забрал Освальда.  Мама так сильно плакала.
Когда Освальд уходил, я прошептала ему на ухо:: Я знаю, в чем дело.
С тобой. Но он не понял меня, потому что сказал: "Глупый болван".
Возможно, он лишь сказал, что из-за отца, который смотрел на С
страшные хмуриться.

27 октября. Кажется, все уже пошло не так. Вчера я получил
неудовлетворительно в истории, и в арифметике в день я не смог
один правильную сумму. Я ужасно переживаю из-за того, что пропущу урок гимнастики.
Все будет в порядке, если мама даст мне деньги завтра, потому что, если она пойдет сама, то обязательно узнает об этом.

28 октября. Сегодня на нашем уроке французского присутствовала старшая воспитательница.
Она сказала обо мне очень приятные вещи. Она сказала, что я достаточно хорошо знаю французский, чтобы учиться в третьем классе, а потом спросила, так ли хорошо я разбираюсь в других предметах. Я не хотела отвечать ни «да», ни «нет», и все остальные девочки сказали: «Да, она хорошо разбирается во всем». Старшая воспитательница похлопала меня по плечу и сказала: «Я рада это слышать». Когда она ушла, я расплакалась.
Мадам Арно спросила: «Что случилось?» и другие девочки сказали: «По арифметике она получила неудовлетворительно, но она может»
Она действительно очень хорошо считает. Потом мадам сказала: «Ты скоро исправишь эту оценку на удовлетворительную».

30 октября. Сегодня у меня были ужасные неприятности с фройляйн Фишер на уроке истории. Вчера, когда мы с мамой садились в трамвай, там была фройляйн В. Я отвернулась, чтобы мама ее не увидела и чтобы она не рассказала маме обо мне. Когда она пришла сегодня,
она сказала: «Лейнер, ты знаешь правила?» Я сразу понял, что она имеет в виду,
и ответил: «Я поклонился вам в трамвае, но вы меня не заметили». «Это
Ну и ну, сначала ты поступаешь неправильно, а потом пытаешься оправдаться ложью. Сядь! Я чувствовала себя ужасно, потому что все девочки смотрели на меня.
  В перерыве между 11-м и 12-м уроками Берта Франке сказала мне: «Не волнуйся, она в тебя вцепилась и всегда найдет, на что пожаловаться». Должно быть, она поговорила с фрау доктор М., потому что на уроке немецкого мы писали сочинение на тему «Хорошие манеры». И все девочки снова посмотрели на меня. Она больше ничего не сказала. Она просто ангел, моя дорогая Э. М. Ее зовут Элизабет, но она не отмечает именины, потому что
Она протестантка, и это ужасно досадно, потому что скоро 19 ноября.

31 октября.  Мне так повезло.  О том, что было на уроке гимнастики, никто не узнал, хотя мама сама там была.  А сегодня на устном счете  я получила единицу.  Фройляйн Штайнер тоже очень милая, она сказала: «Ну, Л.
Что это с тобой вчера было с этими твоими вычислениями, ведь ты так хорошо считаешь? Я не знала, что делать, и сказала: «Ой, у меня вчера так голова болела». Тогда Берта Франке чуть не лопнула со смеху,
это было ужасно с ее стороны; не думаю, что ей можно доверять; я думаю
Она та еще проказница. Когда урок закончился, она сказала, что смеялась, потому что «головная боль» означает совсем другое.

1 ноября. Сегодня мы начали работать над скатертью для папы.
Рождественский подарок. Конечно, Инспи взяла на себя правую сторону, потому что с ней проще работать, а мне досталась левая, и теперь у меня в руках все сразу.  Для мамы я вышиваю
кожаная обложка для книги, расшитая шелком и украшенная росписью;
я могу расписать ее в школе на уроке у фрау Х., она
и ужасно милая. Но больше всего мне нравится фрау доктор М. Я не собираюсь
приглашать Берту Франке из-за того, как она вчера смеялась, и
кроме того, маме не нравится, когда в доме бывают незнакомые девушки. 2 ноября
. Я еще не знаю всего. Хелла знает намного больше. Мы сказали, что собираемся вместе повторить урок естествознания, и пошли в гостиную, где она рассказала мне еще много чего. Потом вошла Мали, наша новая служанка, и сообщила нам нечто ужасное. Рези в больнице, она заболела. Мали сказала нам, что все евреи, когда они
Совсем маленьким детям приходится проходить через очень опасную операцию. Это ужасно больно, и поэтому они такие жестокие. Это делается для того, чтобы у них было больше детей, но только мальчиков, а не девочек. Это ужасно, и я бы не хотела выходить замуж за еврея. Потом мы спросили Мали, правда ли, что это так больно, и она рассмеялась и сказала: «Не может быть, чтобы это было так ужасно, иначе все бы так делали».
Тогда Хелла спросила ее: «А вы уже это сделали, у вас ведь нет мужа?» Она ответила: «Ну же, мисс! Нельзя задавать такие вопросы, это неприлично»
По-дамски. Мы были в ужасном смятении и умоляли ее не рассказывать маме.
  Она пообещала.

  5 ноября. Все стало видно из-за этого дурацкого пояса с бахромой.
  Вчера, когда я наводила порядок в ящиках, Мали зашла застелить кровати и увидела мой пояс с бахромой. «Ух ты, — сказала она, — какая прелесть!» Можешь взять его, если хочешь, — сказала я, — я уже не ношу его.
Вчера за ужином я заметила, что мама смотрит на Мали, и покраснела.
После ужина мама спросила: «Гретель, это ты дала Мали тот пояс?»
Да, — ответила я, — она сама попросила. В этот момент она вошла.
Я разозлилась и сказала: «Нет, я ни о чем не просила, это сама фрейлейн Грета мне дала».
Не знаю, что произошло после этого, но я вернулась в свою комнату, а когда вошла мама, она сказала: «Не так уж много удовольствия получаешь от своих детей. Мали рассказала мне о том, о чем вы с Хеллой болтаете». Я тут же побежала на кухню и сказала Мали:
 Как ты могла рассказывать о нас такие вещи? Это ты вмешался, когда мы разговаривали. Это было ужасно подло с твоей стороны. Вечером _она_ обязательно пойдет жаловаться на меня отцу, и он отругает меня как следует
и сказал: «Должен сказать, вы, дети, молодцы. Теперь вам не следует так часто видеться с Хеллой, понимаете?


6 ноября. Как же хорошо, что я теперь такой глупый. Когда я толкнул Хеллу, чтобы она не продолжала говорить в присутствии Мали, она рассмеялась и сказала: «Да какая разница, Мали все равно все знает, может, даже больше, чем мы». Только после этого Мали рассказал нам о евреях.
А теперь, пожалуйста, не считайте меня глупцом. Ну ладно, теперь
я знаю, что я глупец. И так меня называет лучший друг!

7 ноября. Мы с Хеллой очень замкнуты. Мы гуляем вместе, но
говорим только о повседневных вещах, школе и уроках, ни о чем другом.
Сегодня мы впервые пошли кататься на коньках и будем ходить туда, когда у нас будет время, а это не так уж часто. Мама работает за столом.
 Это очень тяжелая работа, но у нее дел не так много, как у нас.

 8 ноября. Сегодня здесь каталась такая милая девушка, и каталась она так красиво,
с внутренней и внешней стороны коньков, и выписывала восьмерки. Я
катался за ней. Когда она пошла в гардеробную, там было такое
Какой чудесный аромат. Интересно, скоро ли она выйдет замуж и все ли ей известно. Она такая милая и так красиво откидывает волосы со лба. Хотел бы я быть таким же красивым, как она. Но я смуглый, а она светловолосая. Хотел бы я узнать ее имя и где она живет. Завтра я снова пойду кататься на коньках, а вечером сделаю уроки.

  9 ноября. Я так расстроена; _она_ не пришла кататься на коньках. Боюсь, что она
заболела.

 10 ноября. Сегодня она тоже не пришла. Я ждала два часа, но
все было напрасно.

11 ноября. Сегодня она наконец пришла! О, какая же она хорошенькая!

 12 ноября. Она заговорила со мной. Я стоял у входа.
Вдруг я услышал, как кто-то смеется у меня за спиной, и сразу понял: это она! Так и есть. Она подошла и сказала: «Покатаемся вместе?» «С удовольствием», — ответил я, и мы пошли кататься, держась за руки. Мое сердце бешено колотилось, и я хотел что-то сказать,
но не мог придумать ничего разумного. Когда мы вернулись ко входу,
там стоял джентльмен, он снял шляпу, она поклонилась, и
она сказала мне: «До следующего раза». Я быстро спросил: «Когда? Завтра?»
 «Может быть», — ответила она. . . . Только может быть, может быть, о, как бы я хотел, чтобы это случилось уже завтра.

 13 ноября. Инспи заявляет, что ее зовут Анастасия Кластошек.
 Я уверен, что это неправда, что у нее такое имя, ее могли бы звать
Евгения, или Серафина, или Лаура, но Анастасия, невозможно. Почему существуют
такие ужасные имена? Интересно, ее действительно так зовут? Кластошек,
тоже чешская фамилия, и предполагается, что она родом из Моравии и ей уже 26
26, абсурд, ей максимум 18. Я уверен, что она не настолько
18. Дора говорит, что живет на Форусгассе и не считает себя особенно красивой.
Конечно, это чистой воды ревность: Дора не считает красивой никого, кроме себя.

 
14 ноября.  Я спросила женщину у автомата, ее действительно зовут
Анастасия Кластошек, и она живет на Форусгассе; но женщина не знала, сколько ей лет.
Сначала она не хотела отвечать, но потом спросила, зачем мне это знать.
Я хотел узнать, кто меня послал. Она не хотела заглядывать в книгу, пока я не сказал, что хочу узнать это _только для себя_. Тогда она заглянула, потому что я знал номер шкафчика в гардеробной:
36 — чудесное число, оно мне так нравится. Не знаю почему, но
когда я слышу, как кто-то произносит это число, мне кажется, что это
белка прыгает по веткам.

 20 ноября. Совершенно невозможно писать каждый день. Мама больна,
она лежит в постели, и доктор приходит каждый день, но я не знаю, что с ней.
Не уверена, что доктор знает точно.
Когда мама болеет, дома становится так неуютно, и она всегда говорит: «Что бы ты ни делала, не болей, это так неприятно». Но
я не против болеть, мне даже нравится болеть, потому что тогда
Все такие милые, когда папа приходит домой, он садится у моей кровати.
И даже _Дора_ довольно милая и делает для меня разные вещи, то есть она _вынуждена_ это делать.
Кроме того, когда два года назад она заболела дифтерией, я делала для нее все, что могла.
Она чуть не умерла, температура поднялась до 41 градуса, и мама рыдала. Папа никогда не плачет. Наверное, это выглядит забавно, когда мужчина плачет. Когда вся эта история с Освальдом вышла наружу, он плакал, как мне кажется.
 Отец дал ему подзатыльник. Он сказал, что нет, но я думаю, что дал.
Он точно плакал, хотя и говорил, что нет. В конце концов, почему бы и нет
не должен, ведь он еще не совсем взрослый. Я сама плачу, когда меня что-то сильно раздражает. И все же я не должна плакать из-за того, что меня ударили по уху.

 21 ноября. Сегодня на уроке религии Лизель Шроттер, которая
Любимица герра катехизатора, нет, надо называть его герр профессор,
так как она любимица герр профессора, подошла к нему с Библией и
спросила, что значит «с ребенком». Так в Библии говорится о
Марии. Шроттерша еще ничего не знала, и другие девочки подначивали
ее, пока она не пошла и не спросила. Герр профессор ответил:
Я покраснела и сказала: «Если вы еще не знаете, это не имеет значения. Мы
вернемся к этому позже, мы еще не дошли до Ветхого Завета. Я была так рада,
что Хелла не сидит со мной на уроке религии, потому что она протестантка.
Мы бы точно расхохотались. Некоторые девочки испуганно хихикали, и герр профессор сказал Лизель:
 Ты хорошая девочка, не переживай из-за остальных. Но Лайзел просто взвыла. Я бы не стал спрашивать, даже если бы не знал наверняка. «С ребенком» — дурацкое выражение, оно ничего не значит, если только не знать наверняка.

22 ноября. Когда я вчера возвращалась с урока религии с Бертой Франке, мы, конечно же, заговорили об этом. Она говорит, что люди женятся только из-за этого. Я сказала, что не могу поверить, что люди женятся только ради этого. Многие женятся, а детей у них нет. «Это нормально, — сказала Берта, — но то, что я тебе говорю, чистая правда». Потом она рассказала мне еще много чего, но я правда не могу все это записать.
Это слишком ужасно, но я не забуду. Сегодня, когда я сидела на кровати у мамы, я вдруг поняла, что кровать у папы тоже
Совсем рядом с маминой. Я никогда раньше об этом не задумывалась. Но сейчас в этом нет необходимости, потому что мы все уже довольно взрослые. Тем не менее, думаю, они просто оставили все как есть. Ну же, дорогая, — сказала мама, — что ты так оглядываешься? Конечно, я ничего не сказала, но подумала: «Если бы твоя кровать стояла там, где умывальник, тебе было бы лучше видно, когда ты лежишь в постели». Так не пойдет, потому что стена совсем не такая, как надо, — сказала мама. Я ничего не ответила, и она тоже. Мне гораздо больше нравится спать на диване, чем в кровати,
потому что я люблю прижиматься к спинке. Я так рада, что мама ничего не заметила. Нужно быть очень осторожной, чтобы не выдать себя, когда знаешь все.

  25 ноября. Я только что прочла чудесную историю под названием  «Настоящее сердце».
В ней рассказывается о девушке, чей жених был вынужден бросить ее, потому что застрелил человека, который за ним шпионил. Но Роза хранит ему верность.
Он возвращается через 10 лет, и они женятся. Это
просто великолепно, но поначалу ужасно грустно. Я люблю эти библиотечные книги, но когда мы учились в начальной школе, я знала все книги наизусть
У них было много книг, но хозяйка никогда не знала, что подарить мне и Хелле. В
старшей школе нам выдают только одну книгу в месяц, потому что фрау
доктор говорит, что у нас много работы и что в свободное от работы время
мы должны бывать на свежем воздухе. Я не могу каждый день кататься на
коньках. Я люблю Золотую Фею, так я ее называю, потому что ненавижу ее
настоящее имя. Инспи заявляет, что они сокращают ее имя до Стаси, но я в это не верю.
Скорее всего, ее зовут Анна, но это обычное имя.
 Слава богу, Хелла всегда называет меня Ритой, так что в школе меня знают как
Рита. Только дома меня называют Гретль. На днях я сказала Инспи:
«Если хочешь, чтобы я называла тебя Теа, называй меня Ритой.
И вообще, я не позволю тебе называть меня Гретль, так называют маленьких девочек или крестьянок». Она ответила: «Мне плевать, как ты меня называешь».
Ну ладно, тогда она будет Дорой до скончания веков.

27 ноября. Отца назначили судьей апелляционного суда. Он ужасно рад, как и мама.
Новость пришла вчера вечером. Теперь он может стать председателем Верховного суда — не сразу, но через несколько лет.
Наверное, в мае мы переедем в дом побольше. Инспи сказала маме,
что надеется, что у нее будет _своя_ комната, где ее не будут
_беспокоить_. Какая нелепость, кто ее беспокоит? Наверное, я.
Скорее уж она беспокоит меня, вечно наблюдает, пока я пишу свой дневник.
Хэлла всегда говорит: «Старших сестер вообще не должно быть». И она совершенно права. Жаль, что мы не можем ничего изменить. Мама говорит, что мы уже слишком взрослые, чтобы держать у себя святого Николая, но я не понимаю, почему кто-то может быть слишком взрослым для этого. В прошлом году Инспи получил кое-что от святого Николая
Ей было 13, а мне еще нет и 12. Нам дарят только шоколадки, конфеты,
финики и тому подобное, а не настоящие подарки. Девочки хотят
подарить фрау доктор большой Крампус*, чтобы оставить его у нее на столе.
По-моему, это глупо. Это неподходящий подарок для учителя, который вам по-настоящему нравится.
Не стоит тратить сладости на учителя, который вам не по душе, а дарить пустой Крампус — невежливо. Мама действительно права, и Крампус подходит только для детей.

 * Крампус = Рупрехтскнехт, то есть маленький демон, который служит
 Святой Николай — это страшный старик, который уносит непослушных детей.
 Изображение этого демона, полного сладостей, дарят в качестве подарка
 на праздник Святого Николая, который открывает рождественский сезон.  — Примечание переводчика.

 1 декабря.  Мы дарим каждому сотруднику Крампуса, каждый из нас должен подписаться на корону. Надеюсь, отец даст мне дополнительную корону.
Может быть, теперь он даст нам больше карманных денег, хотя бы еще одну крону.
Это было бы здорово. Мы собираемся подарить большие Крампусы тем, кто нам больше всего нравится, и маленькие — тем, кто нам не очень по душе. Мы
Боюсь дарить его профессору Дж. Но если он его не получит, то, возможно, обидится.

2 декабря. Сегодня мы ходили покупать «Крампусы» для сотрудников. Тот, что для фрау доктора М., самый лучший. Когда открываешь его, первое, что видишь, — это маленькие книжечки с Шиллером, Гёте и сказками на обложках, а под ними — сладости. Это как раз для нее.
Фрау Доктор преподает немецкий, а в Четвертом классе на немецком
читают этих поэтов. В прошлом месяце в Четвертом классе был
фестиваль Шиллера, и фрау Доктор произнесла великолепную речь, а некоторые
девочки декламировали. Кроме того, Хелла показала мне ужасное стихотворение
Шиллера. Там вы можете прочитать: "Если бы только я мог застать ее в ванне, она бы
взмолилась о пощаде, потому что я скоро показал бы девушке, что я мужчина". И
затем в другом месте: “Моей половинке по подобию Божьему я могу показать _это_,
которая является источником жизни”. Но вы можете обнаружить, что в _large_
издания Шиллера. Кажется, у нас в книжном шкафу есть что-то в этом роде.
Когда Инспи рылся там на днях, мама позвала его из соседней комнаты:
«Дора, что ты там ищешь?»
Книжный шкаф? Я могу сказать, где он стоит. — И она ответила: «Да так, ничего особенного, я просто кое-что искала».
И быстро захлопнула дверь.

 4 декабря. Девчонки такие надоедливые и устроили такую неразбериху с Крампусами для персонала. Деньги не пришли вовремя, и Келлер сказал, что Маркус взял немного, но Маркус ответил, что не брал, а только припрятал. Конечно, Маркус пожаловался фрау Доктороу, а ее отец пошел к директору и тоже пожаловался.
Фрау Доктороу сказала, что мы прекрасно знаем, что сбор средств запрещен и что мы не должны никому дарить Крампусов.
Теперь у Келлера пять Крампусов, и мы не знаем, что с этим делать.
Мама говорит, что такие вещи никогда не заканчиваются хорошо, а всегда приводят к ссоре.


 5 декабря. Мы в ужасном положении: мы с Хеллой и Эдит Берглер взяли Крампуса, которого купили для фрау доктор М., и поставили его на ее порог. Эдит Берглер знала, где она живет, потому что каждый день проходила мимо по дороге в школу. Интересно, догадается ли она, откуда взялся Крампус. Я и не знал, что Эдит Берглер такая милая девочка. Я всегда думал, что она обманщица, потому что носит
очки. Но теперь я совершенно уверен, что она не лукавит, так что видно,
как легко можно ошибиться. Завтра у нас урок немецкого.

 6 декабря. Фрау Доктор сначала ничего не сказала. Потом она
объявила тему сочинения: «Почему однажды я не смог уснуть ночью». Девочки были в недоумении, а потом фрау Доктор сказала:
Теперь, девочки, это не так уж сложно. Один человек не может уснуть, потому что ему плохо, другой — потому что его переполняют радость или страх. У третьего неспокойно на душе, потому что он что-то натворил.
То, что ему было запрещено делать. Разве не все вы испытывали нечто подобное?
Затем она пристально посмотрела на Эдит Берглер и на нас.
Она больше ничего не сказала, так что мы не знаем, подозревает ли она нас. Вчера я не смогла пойти на ледовый карнавал, потому что у меня был сильный кашель, и Дора тоже не смогла пойти, потому что у нее болела голова.
Не знаю, была ли это настоящая головная боль или _такая_ головная боль, но, думаю, все-таки такая.

17 декабря. Я целую неделю ничего не могла написать.
Позавчера у нас были рождественские зачеты: по истории я получил
удовлетворительно, по естествознанию — хорошо, по всем остальным предметам — отлично.
За прилежание из-за этого дурацкого Вишера я получил только двойку. Отец очень
разозлился; он говорит, что за прилежание можно получить и единицу.
Это правда, но если по какому-то предмету оценка удовлетворительная, то за
прилежание не может быть единицы. У Инспи, конечно, были только единицы,
кроме двойки по английскому. Но
в остальном она ужасная стерва. Вербенович — лучшая в нашем классе, но
мы все ее терпеть не можем, она такая самодовольная, а Берта
Франке говорит, что ей _нельзя доверять_. Берта ходит в школу со своей
кузиной, которая учится в седьмом классе. Ей почти 14, и она ужасно хорошенькая. Она
не сказала, какой у нее был доклад, но, думаю, он был очень плохим.

  18 декабря. Сегодня за ужином Дора упала в обморок из-за того, что нашла в своем яйце маленькую
курицу. Это была еще не настоящая курица, но уже можно было разглядеть
крылья и голову, просто набросок курицы, как сказал отец. И все же
я не понимаю, из-за чего тут можно упасть в обморок. Потом она сказала,
что ей стало не по себе. И она больше никогда не сможет есть яйца.
яйцо. Сначала отец и мама очень испугались, но потом он
рассмеялся и сказал: «Что за шум из-за пустяков!» Ей пришлось
сразу лечь в постель, а я еще долго оставался внизу. Когда я
поднялся в нашу комнату, она читала, я видел свет сквозь щель в
двери, но когда я открыл дверь, в комнате было темно, и когда я
спросил: «А, так ты все еще читаешь?» — она не ответила и
притворилась, что проснулась, когда
Я включил свет и спросил: «В чем дело?» Я терпеть не могу эту чушь, поэтому сказал: «Заткнись, ты прекрасно знаешь, что сейчас девять часов». Вот так
все. По дороге в школу сегодня мы не сказали друг другу ни слова.
 К счастью, через некоторое время мы встретили девочку из ее класса.

 19 декабря. Я ужасно волнуюсь в предвкушении того, что получу на
Рождество. Вот чего бы мне хотелось: комплект из белых мехов, боа, муфты и бархатной шапочки, отороченной тем же мехом, коньки «Акме», потому что мои вечно развязываются, _немецкие_ саги, а не греческие; нет, спасибо, ленты для волос, ажурные чулки и, если можно, золотую брошь, как у Хеллы, которую ей подарили на день рождения. Но отец говорит, что наш Христос-младенец
Я бы сказала, что это слишком дорого. Инспи хочет корсет. Но я не думаю, что она его получит, потому что это вредно для здоровья. Скатерть для отца уже готова и сейчас ее подшивают, а обложка для маминой книги еще не совсем. Я подарю Доре маленькую шкатулку для маникюра. О, чуть не забыла, чего мне хочется больше всего на свете, — шкатулки с замком, в которой я буду хранить свой дневник. Дора тоже хочет ажурные чулки и три книги.
На днях со мной произошла ужасная история. Я оставила одну из страниц
своего дневника где-то на полу или как-то так потеряла. Когда я вернулась домой
Инспи сказал: «Ты потерял _это_, да? Школьные записи, наверное?
» Я сначала не понял, что это такое, но потом разглядел и сказал: «Да, это школьные записи». Хм-м-м, — сказал Инспи, — не совсем.
Можешь благодарить судьбу, что я не показал их маме. Кроме того, людям, которые еще не умеют писать без ошибок, не стоит вести дневники. Это не подходит для детей. Я был в ваксе. В шкафу
Я прищурился, чтобы разглядеть, какие ошибки я допустил. Там было только _wenn_
с одной буквой _n_ вместо двойной и _dass_ с короткой _ss_, вот и всё
Вот и все. Я был очень рад, что на странице не было ничего о _ней_.
 Она подчеркнула красным буквы _n_ и короткие _ss_, как будто была школьной учительницей, бесстыдница! Лучше всего было бы иметь книгу
с замком, которую можно было бы всегда держать закрытой, чтобы никто не мог
прочитать ее и подчеркнуть красным ошибки. Я часто пишу так быстро, что то и дело допускаю ошибки. Как будто она никогда не ошибалась. Все это привело меня в ярость. Но я ничего не могу сказать об этом маме, по крайней мере по дороге в школу; но нет, если я скажу...
Ничего, просто она всегда становится еще более восковой, чем обычно. Если бы я стал
рассказывать об этом, мама могла бы вспомнить те пять страниц, которые я потерял в
деревне, а я бы не хотел, чтобы она это вспоминала.

  22 декабря. Сегодня приехала тетя Дора. Она поживет у нас, пока мама не поправится. Я ее совсем не помню, потому что  мне было всего четыре или пять лет, когда она уехала из Вены. «Мой милый маленький
черный жучок», — сказала она мне и поцеловала. Мне не очень
нравилось слово «черный», но Хелла говорит, что оно мне подходит, что оно _пикантное_.
 «Пикантное» — так офицеры всегда отзываются о ее кузине из Кремса, отец
говорит, что она красавица и такая же смуглая, как я. Но я бы предпочла быть белокурой,
с карими глазами, а еще лучше — с фиалковыми. Вырасту ли я красавицей? О, я так на это надеюсь!

23 декабря. Я ужасно волнуюсь в предвкушении завтрашнего дня. Интересно, что
я получу? А теперь мне нужно пойти и нарядить елку. Инспи сказала:
Привет, а _Гретль_ будет помогать украшать дом в этом году? Она никогда этого не делала!
Я бы хотела знать, почему. Но тетя Дора встала на мою сторону. «Конечно, она тоже будет помогать украшать дом, но, пожалуйста, не объедайтесь сладостями». «Если Дора ничего не будет есть, то и я не буду», — сказала я.
Быстро.

 Вечер. Вчера был наш последний день в школе. Каникулы продлятся с
23 декабря по 2 января. Это чудесно. Я смогу каждый день кататься на коньках.
Конечно, сегодня у меня не было времени, и завтра тоже не будет. Интересно, стоит ли мне отправить Золотую фею рождественскую открытку?
Хотелось бы, чтобы у нее было более красивое имя. Анастасия Кластошек — какое уродливое имя. Все чешские имена
такие уродливые. Отец знаком с графом Вильчеком, но еще хуже имя Шафготш.
Ничто не заставило бы меня выйти замуж за человека с именем Шафготш или Вильчек, даже если бы он был графом и миллионером. Вчера мы
Мы засвидетельствовали свое почтение персоналу, а мы с Вербеновичем пошли к фрау доктор, потому что она относится к нам с особой любовью, по крайней мере так говорят. Никто не хотел идти к профессору Риглю, Игелю, которого мы все называем Никелем, потому что, когда мы засвидетельствовали ему свое почтение, он всегда говорил: «Ну и ну». Но было бы невежливо не зайти к нему, так что пришлось идти с мониторами. Близилось Рождество
Фрау Доктор сказала нам, что никто из нас не должен дарить подарки персоналу.
«Умоляю вас, девочки, запомните мои слова, иначе будут одни неприятности.
Вы же помните, что случилось в День святого Валентина».
День святого Николая. И вы не должны ничего посылать в дома сотрудников,
и Младенец Христос не должен ничего оставлять на чьих-либо порогах. Сказав это, она пристально посмотрела на меня и Эдит Берглер, чтобы понять, кто оставил Крампуса. Я так устала, что не могу держать глаза открытыми. Ура, завтра
сочельник!!!

 24 декабря. Сочельник — ужасный день. Никто не знает, что
делать. Мне не разрешают кататься на коньках, так что лучше всего писать.
 Освальд вчера вернулся домой. Все говорят, что он выглядит великолепно; по-моему, он ужасно бледный и фыркнул, когда все сказали, что у него такой красивый
цвет; конечно, как он может хорошо выглядеть, когда у него такая _душевная боль_.
 Хотел бы я сказать ему, что понимаю его чувства, но он слишком горд, чтобы принять от меня сочувствие. Он загадал на Рождество армейский револьвер, но я не думаю, что он его получит, потому что мальчикам в средней школе не разрешается иметь огнестрельное оружие. Не так давно в гимназии в
В Галиции один из мальчишек из мести застрелил учителя. Говорили, что это произошло из-за того, что мальчик плохо справлялся с работой, но на самом деле дело было в девушке, хотя учителю было 36 лет. Это морг. Я был
Мы с Освальдом ходили по магазинам в город; встретили Уортов, Элли и... Роберта.
 Освальд сказал, что Элли довольно симпатичная, а вот Роберт — урод.
 Кроме того, он его терпеть не может, потому что тот так на меня пялится.
 Знал бы он, что случилось летом! Я ужасно снисходительно
относилась к Роберту, и это его бесило. Если бы только можно было уберечь вас, девочки,
от всех бед, которые в мире называют «любовью», — сказал Освальд по
пути домой. Я как раз собирался сказать: «Я знаю, что ты несчастна в любви,
и я тебя понимаю», — когда из-за угла появился Инспи.
За ними следовали Богнергассе со своей подружкой и два офицера, так что никто из них нас не заметил. «Великий Скотт, Фрида уже совсем взрослая, — сказал Освальд.
— Она та еще штучка». Я не выношу подобную вульгарность, поэтому до самого дома не проронила ни слова. Он заметил это и сказал маме:
 «У Гретль от зависти отвисла челюсть». Вот и всё. Но это было по-настоящему отвратительно с его стороны, и теперь я знаю, какую линию поведения выбрать.


Всего на пару слов. Весь сочельник пошел наперекосяк.
Пришел посыльный с букетом для Доры, и отец в ярости.
Хотел бы я знать, кто это прислал. Интересно, не один из тех двух офицеров?
 Конечно, Инспи говорит, что понятия не имеет. Меня удивляет, что Освальд ее не выдал. Он только и сказал: «Ну и ну!» Но отец набросился на него: «Держи язык за зубами и думай о своем отвратительном поведении». Я ему не завидовал; сам я не в восторге от внешности Доры, но, видимо, она кому-то нравится.
В букете было стихотворение, и Дора быстро схватила его, прежде чем
отец успел его увидеть. Оно было ужасно милым и подписано: «Одно для
С тобой Рождество стало прекрасным! Заголовок: «Волшебный сезон».
Я думаю, Дора молодец, что не выдает себя; даже мне она говорит, что не знает, кто это прислал; но, конечно, это может быть враньем.
Я думаю, что на самом деле это от молодого Ператонера, с которым она постоянно катается на коньках.

  28 декабря. У меня совсем не было времени писать. Я получила все, что хотела. Тётя Дора подарила нам обеим перламутровые лорнеты в плюшевом футляре.
Мы ходим на все школьные представления, папа всё устроил.
Он купил билеты на _все_ представления в течение
учебный год 19-- 19 в--. Я так рада за Фрау Доктор М. придет
слишком. Надеюсь, я буду сидеть рядом с ней.

31 декабря. Сегодня я хотел перечитать все, что написал, но у меня
не получилось, но в новом году я действительно должен писать каждый день.

1 января, 19.... Я должен написать хотя бы несколько предложений. Днем нас пригласили к Ридбергам. Там были Варты и Эдле фон Вернхофф!! Я, как обычно, держалась с Лизель сдержанно, но с Р. не сказала ни слова.
Они ушли раньше нас, и тогда Хедди спросила меня, что
Между мной и Р. что-то было не так. Он сказал обо мне: «Любой может стать для меня
_черным гусем_». Потом он сказал, что любой может меня одурачить. Я была
такой глупой, что поверила бы во что угодно. Не могу понять, что он имел в виду,
потому что он никогда меня ни в чем не обманывал. В любом случае я не позволю
_ему_ испортить мне новогодний праздник. Но Хелла совершенно права: если первый человек, которого вы встретите 1 января, будет обычным прохожим, это плохое начало. Сегодня утром, когда я вышел на улицу, я встретил нашего старого почтальона, который всегда такой угрюмый, если его заставляют ждать у двери.
Я посмотрела в другую сторону, и прямо через дорогу от меня шел красивый молодой джентльмен, но это было бесполезно, потому что первым был обычный почтальон.

12 января.  Я так зла.  Мы больше не можем кататься на коньках, потому что  Инспи снова начала жаловаться на свои дурацкие старые уши, а мама считает, что в прошлом году она простудила уши на катке. Хорошо, что
_она_ сидит дома, но почему бы и _мне_ не пойти? Как я могу помочь,
если _она_ так легко простужается? В большинстве случаев отец справедлив,
но на этот раз я его совсем не понимаю. Это просто абсурд, только
Это слишком ужасно, чтобы называть это абсурдом. Я в совершенном бешенстве. Но все же я
ничего не говорю.

 12 февраля. Я не писал целый месяц, так усердно работал.
Сегодня мы получили наши отчеты. Несмотря на то, что я работал как проклятый,
в «Прилежании» мне снова поставили только двойку. Фрау доктор М. произнесла великолепную речь и сказала: «Что посеешь, то и пожнешь». Но это не всегда так. По естествознанию я дважды не выучил урок, но получил единицу, а по истории я не выучил урок только один раз и получил удовлетворительную оценку. В общем, из-за этого случая я не нравлюсь фройляйн В.
когда я не поклонилась ей в трамвае. Вот почему в январе, когда
мама спросила обо мне, она сказала: «Она не вкладывает душу в свою работу».
Я слышала, как отец сказал: «В конце концов, она еще ребенок», но сегодня он устроил жуткий скандал из-за двойки в «Диленджент». Он мог бы догадаться, почему она поставила мне двойку. Дора, по ее словам, получила только единицы, но она не показывала мне табель. Я не верю в то, чего не вижу. И
мама никогда не отдает ее мне.

15 февраля. Отец в ярости из-за того, что Освальд получил неудовлетворительную оценку по
греческому. От греческого никакого толку, ведь греческим никто не пользуется, кроме
которые живут в Греции, и Освальд никогда туда не поедет, если хочет стать таким же судьей, как его отец. _Конечно_ Дора учит латынь, но не ради меня, уж будьте
уверены. У Хеллы не очень хорошие оценки, и ее отец был в
_полной ярости!!!_ Он говорит, что у нее должны быть оценки лучше, чем у всех остальных. Она не особо переживает и говорит: «Нельзя иметь все». Но
если за летние каникулы она не получит ничего, кроме единиц, то
ей придется перейти в среднюю школу, а не оставаться в старшей.
 Это ее взбодрит.  Отец тоже ужасно забавный: Что у тебя там?
Зачем нужны учебники истории, если их не читают? Вчера, когда я читал свой альбом с рассказами, вошел отец и сказал: «Тебе больше нравится альбом с рассказами, чем учебник истории». Он захлопнул книгу и забрал ее у меня. Я так разозлилась, что легла спать в семь часов без ужина.

  20 февраля. Сегодня я встретила Золотую Фею. Она заговорила со мной и спросила,
почему я больше не прихожу на каток. Ледовый карнавал в маскарадных костюмах 24-го числа был великолепен, сказала она. Я ответил: «Вы не поверите, но год назад у моей
_сестры_ болело ухо, и _по этой причине_ меня не пускали».
Ни одна из нас не каталась на коньках в этом году. Она рассмеялась и сказала так изысканно: О, какая же ты озорница, сестрёнка. Она выглядела просто восхитительно:
 Красно-коричневое пальто и юбка, отороченные мехом, кажется, соболем, и огромная
шляпа из коричневого бобрика с креповыми лентами, прелесть. А её глаза и
рот. Думаю, она выйдет замуж за того мужчину, который всегда с ней. Следующей осенью, когда мы купим новую зимнюю одежду, у меня будет меховая.
Отороченная красно-коричневым. Мы не должны всегда быть одеты одинаково. Хелла и Лиззи
никогда не одеваются одинаково.

8 марта. Я никогда больше не скажу Берте Франкер ни слова, она совершенно
Ложь. У меня ужасно болит голова, потому что я проплакала весь урок.
 На уроке арифметики она написала нам с Хеллой:
_Verhaltnis_ ** означает совсем другое. Как раз в этот момент
учительница посмотрела на нас и спросила: «Кому вы кивали?» Она
ответила: «Лайнер. Потому что она смеялась над словом «Verhaltnis». Это была неправда.
 Я вообще не думала об этом слове. Только после того, как я прочла записку, нам с Хеллой стало ясно, что означает _Verhaltnis_. После урока
фройляйн Шт. позвала нас в учительскую и сказала фрау доктор М., что Франке и Я посмеялась над словом “Verhaltnis”. Фрау Доктор сказала:
Над чем тут смеяться? Почему вы просто не решили примеры? Фройляйн
С. сказала: Вам должно быть стыдно, девочки из первого класса не должны
ничего знать о таких вещах. Я поговорю с вашими матерями. На уроке
немецкого
Фрау доктор М. велела нам написать сочинение на тему пословицы: «Чистое сердце и честное слово, ясный ум и свободный взгляд — вот наши обереги».
Или что-то в этом роде. Надо попросить Хеллу написать за меня, потому что я весь урок проплакала.

 ** Немецкое слово Verhaltnis, использованное на уроке арифметики,
означает соотношение, пропорцию. Это слово широко используется в
 Германии для обозначения любовной связи. — Примечание переводчиков.

  10 марта. Сегодня Берта Франке хотела поговорить с нами, но
 мы с Хеллой сказали ей, что больше не будем с ней разговаривать. Мы велели ей
вспомнить, что она нам наговорила. Она уже все отрицала.
Не надо быть такими наивными. Это было подло с ее стороны. На самом деле мы
ничего не знали, и это она нам все рассказала. Хелла рассказала
Она снова и снова повторяла, что хотела бы, чтобы мы ничего не знали. Она говорит, что
всегда боится выдать себя и часто думает о таких вещах, когда ей
следовало бы усваивать уроки. Я тоже  так делаю. И такие вещи
часто снятся по ночам, когда о них говоришь днем. И все же лучше
знать о них все.

  22 марта. Мне так редко удается что-то написать, во-первых, потому что наши уроки отнимают много времени, а во-вторых, потому что мне все равно.
После того, что сказал вчера отец, мне все равно. В последний раз я писал
Это было в субботу днем, и тут вошел отец и сказал: «Пойдемте, дети, в Шенбрунн.  Это принесет вам больше пользы, чем
ведение дневников, которые вы теряете сразу после того, как их напишете.
  Так мама рассказала отцу обо всем во время каникул.  Я бы ни за что не
поверил, что мама так поступила, ведь я умолял ее никому не рассказывать.
И она сказала: «В таких вещах нельзя давать обещаний, но я никому не скажу».
И вот теперь она, должно быть, проболталась, хотя и обещала. Даже лживость Франке меркнет на ее фоне.
Мы знакомы с ней всего с прошлой осени, но я бы ни за что не поверила,
что мама способна на такое. Я рассказала об этом Хелле, когда мы пили чай
в «Тиволи», и она сказала, что не стала бы полностью доверять своей матери,
а скорее доверилась бы отцу. Но если бы такое случилось с _ней_,
отец бы надрал ей уши за этот дневник. Я не хотела ничего показывать,
но вечером лишь слегка поцеловала маму. И она спросила: «Что случилось, дорогая? Что-то произошло?» Тогда я не смогла сдержаться, разрыдалась и сказала: «Ты меня предала».
И мама спросила: «Я?» Да, ты; ты рассказала папе о дневнике, хотя обещала, что не будешь.
Сначала мама ничего не помнила, но потом вспомнила и сказала: «Но, малышка, я рассказываю  папе все. Ты имела в виду только то, что Дора не должна знать».
 Это правда, хорошо, что Доре не сказали, но и папе тоже не нужно было рассказывать. А мама была такой милой и доброй, что я не ложился спать до десяти. Но что бы ни случилось, я больше ничего ей не скажу.
И старый дневник мне больше не нужен. Хелла
говорит: «Не глупи, мне просто нужно продолжать писать; но в другой раз
 я буду осторожнее, чтобы ничего не упустить, и, кроме того, не буду
все рассказывать маме и папе». Она говорит, что больше ничего не
рассказывает матери с тех пор, как летом та дала ей подзатыльник за
то, что другая девочка все ей выболтала. Это  чистая правда,
Хэлла права, я все еще ребенок и все время куда-то бегу.
Мама, расскажи ей все. И нехорошо со стороны отца дразнить меня из-за моего дневника.
Полагаю, сам он никогда не вел дневник.

27 марта. Ура, мы едем в Хайнфельд на Пасху! Я так рада.
У мамы там подруга, муж которой работает врачом, так что ей приходится жить там круглый год.
В прошлом году зимой они с Адой три дня гостили у нас, потому что у нее были проблемы со зрением. Ада на самом деле почти ровесница Доры, но Дора сказала, как ни в чем не бывало: «Ее интеллектуальный уровень делает ее гораздо более подходящей компанией для тебя, чем для меня». Дора считает себя умнее всех на свете. У них двое мальчиков,
но я их почти не знаю, им всего 8 и 9 лет. Мама
Моя подруга однажды попала в психиатрическую лечебницу, потому что сошла с ума после смерти своего двухлетнего ребенка. Я хорошо это помню.
Наверное, прошло больше двух лет с тех пор, как отец и мать постоянно говорили о бедняжке Анне, которая за три дня потеряла ребенка. Я думала, что она действительно его потеряла, и однажды спросила, нашли ли его. Я думала, что он потерялся в лесу, потому что в Хайнфельде такой большой лес. И с тех пор я не могу слышать, как люди говорят «потерянный», имея в виду «умерший», потому что
так сложно понять, что они имеют в виду на самом деле.

8 апреля начнутся пасхальные каникулы, и мы отправимся в путь 11-го, в Великий четверг.

6 апреля. Я не знаю, что делать с дневником. Я не хочу брать его с собой, а что касается того, чтобы все запоминать и записывать потом, то я прекрасно понимаю, что так делать не стоит. Хелла говорит, что я должна
только набросать план, как всегда говорит фрау доктор М., а потом, когда я вернусь из Хайнфельда, переписать его как следует. Так она и делает.
Они едут на острова Бриони. Я никогда не видела моря.
Хелла говорит, что ничего особенного в этом нет. Она была там четыре раза.
В любом случае она не придает этому такого значения, как большинство людей. Так что вряд ли там
что-то настолько грандиозное. Скорее глупое, осмелюсь сказать.

  12 апреля. Мы приехали сюда вчера. Ада — прелесть, но эти двое мальчишек ужасно вульгарны. Эрнстль сказал Аде: «Я дам тебе подзатыльник, если ты немедленно не отдашь мне мой пистолет». Ада такая же высокая, как и ее мать. Они говорят довольно простонародно, даже доктор. Он выпивает ужасно много пива, кажется, по кварте за раз.

14 апреля. Сегодня приехал отец. Он очень любит доктора. Они поцеловались. Меня это рассмешило. Утром мы были в лесу, но фиалок еще нет, только несколько подснежников, зато огромное количество морозников, совсем красных.

  15 апреля. Вчера мы встали в четыре утра. Мы не заходили в церковь, потому что мама боялась, что Доре станет плохо от запаха ладана и сапог. Какая чушь! Было чудесно. Сегодня днем мы едем в Рамзау, там прекрасно.

  16 апреля. Сегодня папа уехал домой. Завтра мы возвращаемся домой. В
В Троицын день мама Ады собирается привести ее на конфирмацию.
Они все приедут к нам погостить. Я застряла в болоте на берегу
Рамзау. Это было ужасно. Но доктор вытащил меня, и мы все так
смеялись, когда увидели, во что превратились мои туфли и чулки. К счастью,
я смогла ухватиться за пень, иначе бы совсем утонула.

  18 апреля. Хелла говорит, что на островах Бриони было чудесно. Она
ужасно обгорела на солнце. Мне это не нравится, так что я _никогда_ не поеду на
_юг_. Хелла говорит, что если жениться зимой, то _придется_ провести
медовый месяц на юге. Меня бы это не устроило, я бы просто отложила свой брак.
свадьба до лета.

Аде всего 13, а не 14, как Доре, и приходской священник поднимает страшный шум.
Из-за того, что она еще не конфирмована. Ее мать собирается
привести ее на конфирмацию в ближайшее время. Мы не собираемся проходить конфирмацию, потому что
Отец и мать не хотят, чтобы их это беспокоило. И все же я бы хотел, чтобы меня утвердили, потому что тогда у меня _будут_ часы, а на Рождество можно попросить что-нибудь еще.

21 апреля. Наши уроки сейчас просто ужасны. Школа
Скоро приедет инспектор. Это всегда очень неприятно. Мадам А. говорит:
 Инспекция — это для персонала, а не для учеников. Тем не менее для учеников это тоже ужасно.
Во-первых, потому что нас в это время обвиняют, а во-вторых, потому что после этого персонал устраивает жуткий скандал. Дора говорит, что из-за плохой инспекции оценка может снизиться на два балла. Кстати, это напомнило мне, что я до сих пор не написал,
почему Освальд не вернулся домой на Пасху. _Хотя его отчеты были совсем
не из лучших_, ему разрешили поехать к тете Альме в Полу, потому что
В этом году Ричард в последний раз приедет домой на каникулы. После этого
он на три года уедет на пароходе «Океан» на Восток или  в Турцию, или в Персию,
я точно не знаю куда. Если Освальд захочет, через два года он тоже сможет пойти на флот.

 9 мая. Сегодня приходил школьный инспектор, сначала в кабинет естествознания,
слава богу, меня там не было, а потом в
Немецкий; я был в этом уверен, когда читал оглавление «Странствующих колоколов». Слава богу, я справился.

 14 мая. Сегодня мамин день рождения. У нас просто не было времени
Мы сделали для нее кое-что, и теперь у нее на прикроватном столике стоит чудесная электрическая лампа.
Выключатель сделан в виде грозди винограда, а подставка — из латуни.
 Она была так рада.  Вчера здесь была фрау В. Р.  Она
подруга мамы и матери Хеллы.  Я бы хотела брать уроки музыки у фрау В. Р.
Она дает уроки с тех пор, как умер ее муж, который был майором, хотя она довольно обеспеченная женщина.

15 мая. Должно быть, это правда насчет проверки.
Сегодня профессор Игель-Никель сказал господину профессору религиоведения: «Что ж,
Он будет приходить всю неделю, и тогда в этом году у нас все будет в порядке.
_Мы_, конечно, имеем в виду персонал. Но на самом деле персонал ничего не может поделать, если ученики плохо себя ведут. Хотя Освальд говорит, что во всем виноват персонал. Я тоже буду рад, когда проверка закончится. Когда приезжает инспектор, персонал всегда ведет себя по-разному: кто-то лучше, кто-то строже, а мадам А. говорит: «Я всегда чувствую себя плохо от волнения».

 29 мая.  На Троицу из Хайнфельда приехала фрау доктор Хаслингер с Адой и двумя мальчиками на конфирмацию.  В Троицын день приехал доктор
тоже, а вечером они все вернулись домой. Ада очень хорошенькая, но выглядит простовато. Я все равно не собираюсь принимать сан. Нам пришлось ждать три часа, хотя в пятницу перед Троицей было очень тепло.
  Дора не пришла, только мы с мамой, Ада и ее мама. Женщины, продававшие белые цветы, решили, что я одна из кандидаток, потому что на мне тоже было белое платье. Аду это порядком расстроило.
В субботу мы были в городе утром и днем, потому что Аде там понравилось больше, чем в Каленберге; в воскресенье утром мы
Они съездили в Шёнбрунн, а во второй половине дня вернулись домой. Часы, которые они подарили Аде, были очень красивые, а мы с Дорой подарили ей золотую цепочку для медальона. Ей все очень понравилось, вот только в воскресенье у нее ужасно разболелась голова. Она не привыкла к городскому шуму.

  31 мая. Ада уже много знает, но не все. Я кое-что ей рассказала. Прошлой зимой в Х. одна девушка утопилась, потому что
должна была родить ребенка. Это произвело фурор, и ее мать рассказала ей кое-что, но не все. Однажды Ада видела, как у суки рождались щенки, но
Она не сказала об этом маме, потому что подумала, что мама может очень рассердиться.
Но она ничего не могла с собой поделать: собака принадлежала их соседям, и она случайно увидела ее в сарае.
Ада каждый день ждет, что это начнется, ведь ей почти 14. В Х. у каждой взрослой девушки есть поклонник.
Ада говорит, что у нее тоже появится поклонник, как только ей исполнится 14; она знает, кто это будет.

3 июня. Сегодня Ада написала маме, чтобы поблагодарить ее за подтверждение.
Она написала и мне. Странно, что она подружилась не с Дорой, а со мной.
Думаю, Дора не станет говорить об этом.
Она дружит только со своими одноклассниками, особенно с Фридой Эртль. Вот почему Ада подружилась со мной, хотя я на два года младше. Она очень милая девушка.

  19 июня. В нашем классе пропадает одна вещь за другой: сначала галоши Флейшера, потом мои новые перчатки, трижды пропадали деньги, а сегодня — новая сумочка фрау Штайнер. Было проведено тщательное расследование. Но ничего не нашли. Мы все думаем, что это Шмолька. Но никто не признается. Сегодня никто из нас не мог сосредоточиться на уроках, особенно когда Ш. вышла из класса в половине двенадцатого.

20 июня. В нашем чулане школьная служанка нашла на полу какие-то бусы.
Но, ничего не поняв, выбросила их в мусорное ведро. Неужели это
были бусы Ш.? Это была бы грязная уловка. Фр. С. ужасно расстроена,
потому что ее жених подарил ей на день рождения косметичку, а в ней
была его фотография. Но мне правда жаль Ш. С ней никто не хочет
разговаривать, хотя ничего еще не доказано. Она
страшно бледна, и ее глаза всегда полны слез. Хелла тоже думает,
что, может быть, она этого не делала, ведь она одна из любимиц отца Станислава.
И она сама очень ее любит. Она всегда носит с собой тетради для чистописания.


22 июня. Наш шкаф был забит, и когда пришел смотритель, чтобы узнать, в чем дело, он нашел косметичку. Но какая польза от нее теперь для фрл.
она ведь все равно не сможет ею пользоваться. Мы хихикали на уроках,
всякий раз, когда встречались взглядами, и учителя были в ужасном гневе. Только фрау доктор М. сказала: «А теперь, пожалуйста, покончите со своими
смешками по поводу этой крайне неприятной истории и оставьте ее в покое».
23 июня. Сегодня был ужасный скандал. Вербенович был
Она собирала немецкие тетради, и когда Ш. хотела отдать свою, сказала:
«Пожалуйста, отдайте свою тетрадь сами, я не буду иметь к этому никакого отношения (последовала долгая пауза). Мы все были в
шоке, а Ш. побелела как полотно. В 10 часов она попросила разрешения выйти из класса, потому что ей стало плохо. Я уверена, что завтра ее мать придет и поговорит с нами об этом.

24 июня. Мать Ш. так и не пришла. Вербенович сказал:
 Конечно, нет! Ш. тоже не пришел. Хелла говорит, что не вынесла бы ничего подобного, лучше утопилась бы. Не знаю, может, и утопилась бы.
нужны _другие_ причины, чтобы утопиться. Тем не менее я должен рассказать об этом отцу,
чтобы он мог поговорить об этом в школе. Франке сказал: «Да, это
все очень хорошо, потому что _ты_ этого не делал; но если бы это сделал
кто-то другой, он бы не осмелился ничего сказать дома. Кроме того,
отец Ш. инвалид, у него парализованы ноги, он уже два года прикован к
постели и не может говорить».

27 июня. Сегодня мы с Хеллой шли домой вместе с фрау доктор М.
Обычно она ходит домой одна, но сегодня Хеллу вдруг потянуло к ней.
Фрау доктор остановилась на улице и сказала: «Прошу прощения, фрау доктор».
Мы не будем беспокоить вас на улице, но нам _необходимо_ поговорить с вами. Она сильно покраснела.
 Тогда фрау доктор спросила: «В чем дело?» А Хелла сказала: «Разве нельзя выяснить, кто взял косметичку? Если это была не Ш., то из-за того, как с ней обращаются другие девочки, она может серьезно заболеть, а если это была она, то мы не можем больше терпеть ее присутствие». Хелла была просто великолепна.
Фрау доктор М. заставила нас рассказать ей обо всем, что произошло,
в том числе о Вербеновиче и прописях. Мы отчетливо видели, что у нее
на глазах выступили слезы, и она сказала: «Бедное дитя!
Дети, я обещаю, что сделаю для нее все, что в моих силах». Мы оба поцеловали ее руку, и мое сердце бешено заколотилось. А Хелла сказала: «Ты ангел». Я бы никогда не смогла сказать ничего подобного.

 28 июня. Сегодня снова была у Ш., но фрау доктор М. ничего не сказала. Мы с Хеллой продолжали смотреть на нее, и Хеллу это явно смущало.
Она трижды откашлялась, и фрау доктор сказала: «Брукнер, перестаньте
кашлять, вам от этого только хуже будет». Но мне показалось, что
при этих словах ее глаза блеснули. Значит, она не забыла. Я хотел
Я хотел поговорить с Ш., но Хелла сказала: «Подожди немного, надо дать фрау доктор шанс».
 Она взялась за дело. Завтра до девяти мы будем ходить
взад-вперед перед ее домом, пока она не выйдет.

  30 июня. К сожалению, вчера был выходной, а сегодня у фрау доктор
первый урок начался в 11. Но она уже поговорила с Ш. только
мы не знаем, когда и где; точно не в перерыве и
она не посылала за Ш. во время уроков.

1 июля. Сегодня мы с ней ходили в школу. Она такая милая.
Дети, — сказала она, — это очень болезненный вопрос, и его трудно
чтобы найти выход. Ш. настаивает на том, что она этого не делала, и независимо от того, сделала она это или нет, эти дни запечатлелись в ее душе.
Хелла спросила: «Пожалуйста, фрау доктор, посоветуйте нам, что делать, говорить с ней или нет?»

Затем она сказала: «Дети, я думаю, что после этого она не вернется к нам в следующем году.
Вы сделаете доброе дело, если поможете ей пережить эти последние дни». Вы никогда не были близки, но пара дружеских слов в ее адрес не повредит и, возможно, поможет ей. Вы 2
заслужили высокий авторитет в классе; ваш пример будет полезен. Мы шли
Мы шли с ней до самой школы, и, поскольку мы были там, мы не могли поцеловать ее руку, но Хелла громко сказала: «Какая же ты милая!» Должно быть, она это услышала. Но Ш. не было в школе. Отец говорит, что рад, что
четверть почти закончилась, потому что я совсем с ума сходила из-за этой истории.
  Тем не менее он считает, что нам с Хеллой нужно поговорить с Ш. Мама тоже так считает.
Но Дора сказала: «Да, все в порядке, но не заходи слишком далеко».

 5 июля. Ш. сегодня не было в школе.  Завтра мы получим наши
отчеты.

 6 июля.  Мы плакали навзрыд — я, Хелла и Вербенович, потому что
Мы не увидим фрау доктор М. почти три месяца. У меня только двойка по истории и естествознанию, а по всем остальным предметам — единица. Франке говорит:
 Любой, кто не в фаворе у профессора Игель-Нигля, может узнать, что он ворчун и дурак и сам никогда не смог бы получить единицу. Отец очень доволен. Конечно, у Доры только единицы, а у Хеллы три двойки.
У Лиззи, кажется, 3 или 4. Папа дал каждому из нас по 2-кроновой монете,
чтобы мы могли их прокутить, как он сказал, а мама подарила нам кружевной воротничок.

 9 июля. Этим летом мы едем в Хайнфельд, там весело, я ужасно
Я бы с радостью, но не раньше 20-го, потому что до тех пор отец не сможет уехать.
А мама не оставит отца надолго одного. В любом случае осталось всего несколько дней. Жаль, что Хелла уже уехала, она отправилась в Парш под Зальцбургом. Какое ужасное название, и Хелла тоже не любит его произносить.
Не понимаю, как можно дать городу такое мерзкое название.
 Они сняли дом.

12 июля. Умопомрачительно скучно. Почти каждый день я ссорюсь с Дорой, потому что она такая заносчивая.
Вчера вернулся Освальд. Он ужасно умный, почти такого же роста, как отец, только на четверть ниже.
Он стал ниже ростом, но отец все равно очень высокий. И голос у него довольно низкий, раньше такого не было. И он зачесывает волосы на одну сторону, это ему очень идет. Он говорит, что у него уже растут усы, но это не так. Если бы они росли, их было бы видно. Из пяти волосков усов не получится.

  19 июля. Слава богу, послезавтра мы наконец уезжаем.
Отец хотел, чтобы мама уехала с нами раньше, но она не захотела.
Было бы лучше, если бы она уехала.

24 июля. Наш дом находится всего в 3-х дверях от Hs. Мы с Адой проводим вместе
целый день. Так случилось, что у Доры есть школьная подруга
Вот, например, Роза Тилофски, с которой он неплохо ладит. Освальд говорит, что
Хайнфельд до смерти ему наскучил и что он попросит кого-нибудь из друзей пригласить его куда-нибудь. Ничто не заставит его провести здесь все каникулы.
 Аду он называет «деревенской простушкой». Если бы он только знал, как много она знает. Розу Т. он называет «комплексом из-за прыщей», потому что у нее два или три прыщика. Освальд придирается к каждой встречной девушке.
 О Доре он говорит: «Она зеленая лягушка, потому что всегда такая бледная и у нее холодные руки», а обо мне он говорит: «О ней пока ничего не скажешь».
«Она все еще не более чем незрелый эмбрион». Слава богу, я знаю из уроков естествознания, что такое эмбрион — маленькая лягушка.
«Я ужасно разозлилась, и отец сказал: «Не волнуйся, ему еще далеко до того, чтобы стать мужчиной, иначе он был бы повежливее со своими сестрами и их подругами». Это его ужасно разозлило, и с тех пор он не произносит ни слова, когда с нами Ада и Роза. Скоро мой день рождения.
Слава богу, мне исполнится 12, еще два года — и мне будет 14.
Я так рада. Сегодня Хелла написала мне во второй раз. В
В августе она поедет в Венгрию к своему дяде, у которого большое поместье.
Там она научится ездить верхом.




 ВТОРОЙ ГОД, ВОЗРАСТ ОТ ДВЕНАДЦАТИ ДО ТРИНАДЦАТИ ЛЕТ

ВТОРОЙ ГОД

1 августа. В мой день рождения было ужасно весело. Мы поехали в Глашутте,
там очень красиво; мы сами приготовили ужин в гостинице, потому что хозяйка и кухарка были больны. В день рождения все так добры к тебе. Больше всего мне нравится коробка для красок Ebeseder
и книга к ней. Но у меня никогда нет времени на чтение. Хелла прислала мне чудесную картинку: «Материнское счастье» — такса с двумя
Щенки, просто прелесть. Когда я вернусь домой, я повешу его над дверью,
над книжным шкафом. Ада подарила мне шелковый кошелек, который сшила сама.
Тетя Дора подарила мне дневник, но я не могу им пользоваться, потому что предпочитаю
писать на отдельных листах. Дедушка и бабушка из Б. прислали мне
огромный кусок марципана, просто восхитительный. Ада считает, что он прекрасен;
она раньше не пробовала марципан.

9 августа. Когда нет каникул, Ада ходит в школу в Санкт-Полтене.
Она живет там с тетей и дядей, потому что школа в Х. не такая хорошая, как в Санкт-Полтене.
Возможно, в следующем семестре она приедет в
Вена, потому что она закончила среднюю школу и ей нужно продолжать учиться. Но в Вене у нее нет близких родственников, у которых она могла бы остановиться.
 Она могла бы переехать к нам, у Доры была бы отдельная комната, как она всегда хотела, а мы с Адой могли бы жить в одной комнате. Я бы предпочла жить с ней, а не с Дорой, которая вечно поднимает шум.

 10 августа. Я правда так думаю! Мальчик всегда может получить то, что хочет.
 Освальд действительно собирается на две недели в Знайм, к своему приятелю;
конечно, только Освальд.  Хотел бы я посмотреть, что было бы, если бы Дора
или я хотела пойти куда-нибудь. Мальчик прекрасно проводит время. Это несправедливость.
То, что приводит меня в ярость. Ибо мы точно знаем, что у него был
плохой отчет, хотя он ничего нам об этом не говорит. Но
конечно, это не имеет значения. Они бросают нам в зубы каждую двойку, и когда
он получает несколько удовлетворительных оценок, он может идти, куда ему заблагорассудится. Его закадычный друг тоже.
Он познакомился с Максом Розни только в этом году, а уже стал его закадычным другом.
 Мы с Хеллой дружим со второго класса начальной школы, а Дора и Фрида Эртль — с тех пор, как пошли в
Старшая школа. Мы обе высказали ему все, что думаем о дружбе. Он
презрительно усмехнулся и сказал: «Ничего страшного, мужская дружба крепнет с годами, а вот женская дружба улетучивается, как только появляется первый поклонник». Какая наглость. Что бы ни случилось, мы с Эллой будем держаться друг за друга, пока не поженимся, потому что хотим выйти замуж в один день. Конечно, она, скорее всего, обручится раньше меня, но она _должна_ дождаться меня, прежде чем выходить замуж.
 Это просто ее дружеский долг.

 12 августа.  Освальд вчера уехал, и у нас с ним произошла еще одна ссора.
перед отъездом он хотел, чтобы кто-то из нас поехал с ним на вокзал и помог донести его багаж. Как будто мы его слуги. Ада хотела
пойти добровольцем, но Дора подтолкнула ее, и, к счастью, Ада все
поняла. Иногда, но только иногда, когда Дора выходит из себя, она
становится похожа на Хеллу. Она считает, что лучше, когда Освальд
уезжает, потому что в противном случае не избежать ссор. Все
потому, что она всегда на вторых ролях. На самом деле он умнее ее. И
когда он хочет по-настоящему ее разозлить, он говорит ей что-нибудь на латыни
Чего она не может понять. Думаю, это и есть истинная причина, по которой она учит латынь. Должен сказать, я бы не стал так утруждаться из-за такой ерунды. Я бы не стал утруждаться.

 15 августа. Сегодня я отправил Хелле посылку — цепочку для часов из серебряной проволоки. Я сделал ее за четыре дня. Надеюсь, она дойдет до нее в целости и сохранности, хотя в Венгрии никогда нельзя быть уверенным.

17 августа. Мы ужасно заняты японскими фонариками и еловыми
гирляндами. Люди, получившие поздравления с днем рождения,
освещают и украшают свои дома. Пока мы были на работе, Ада рассказала мне о _нескольких
вещи_. Она знает больше, чем мы с Хеллой, потому что ее отец — врач.
Он много рассказывает ее матери, и Ада многое подслушивает, хотя,
как правило, они замолкают, когда она входит. Ада ужасно хотела бы
стать актрисой. Я никогда об этом не думала, хотя  часто ходила в
театр.

  22 августа. Хеллу очень радует цепочка, она ее носит.
Она действительно учится верховой езде у своего кузена. Жаль, что его зовут
Лайош. Но Людвиг не лучше. Он, кажется, очень милый и
умный, но жаль, что ему уже 22.

25 августа. Ада без ума от театра. Она часто бывала в театре в Санкт-Пёльтене и влюблена в актёра, в которого влюблены все дамы в Санкт-Пёльтене. Поэтому она хочет стать актрисой, чтобы жить _свободно и независимо_. Поэтому она так хочет приехать в Вену. Я бы хотел, чтобы она приехала и жила с нами. Она пишет, что скучает по Х., потому что там унылая дыра. Она пишет, что не выносит этих _тягостных условий_. В Санкт-Полтене она
потратила все свои карманные деньги на цветы для _него_. Она всегда так говорила
Ей пришлось купить столько тетрадей и школьных принадлежностей. Вот
где ей повезло, что она не дома, потому что я бы не смог так
относиться к маме. Это было бы неправильно. У меня и так
слишком мало карманных денег, а когда живешь дома, родители знают,
какие у тебя тетради. Я бы хотел уехать из дома на несколько месяцев.
Ада говорит, что это очень полезно, потому что так человек познает мир;
дома, по ее словам, человек становится _заплесневелым_ и _затхлым_. Когда она так говорит, то действительно похожа на актрису, и у нее определенно есть талант;
ее учитель немецкого языка в школе тоже так говорит. Она может декламировать длинные стихи, и
девочки всегда просят учителя разрешить ей декламировать.

30 августа. Сегодня Ада читала стихотворение Гейбеля "Смерть Тиберия", это было великолепно.
она прирожденная актриса, и ужасно жаль, что она не может пойти
на сцене; она будет преподавать французский или шитье. Но она говорит, что собирается
выступить на сцене; думаю, она своего добьется.

31 августа. Освальд прекрасно проводит время; он все еще там
и может остаться до 4 сентября!! Если бы на его месте были Дора или я. То...
это был ужасный хулабалу. Но Освальд может сделать все, что угодно. Ада говорит::
Мы, девочки, должны взять для себя то, что мир не даст нам по своей воле.
по доброй воле.

5 сентября. На днях в лесу я пообещал Аде попросить маму
позволить ей приехать и пожить с нами, чтобы она могла подготовиться к выступлению на сцене
. Я спросила маму сегодня, но она сказала, что об этом не может быть и речи
. Родители Ады просто не могли себе этого позволить. Если у нее есть талант,
то все получится само собой, и ей нужно будет поступить только в театральное училище, чтобы ей было проще попасть в хороший театр, — говорит Ада. Так что я
Не понимаю, почему это должно быть так ужасно дорого. Мне очень жаль Аду.

  10 сентября. Мы все так волновались. Мне нужно собрать вещи, потому что завтра мы уезжаем домой. Я должна написать как можно быстрее. Здесь уже три дня живут цыгане, и вчера одна из женщин зашла в сад через заднюю калитку, посмотрела на наши руки и предсказала нам судьбу — мне, Аде и Доре. Конечно, мы ей не поверили, но она сказала Аде, что ее ждет великая, но короткая карьера после множества трудных испытаний. Это вполне в ее духе. Но она
Я ужасно запуталась: меня ждет великое счастье, когда я снова стану
_такой же старой, как сейчас_; великая страсть и великое богатство. Конечно,
это значит, что я выйду замуж в 24 года. В 24! Какой абсурд! Дора говорит,
что я выгляжу намного моложе своих 12, так что она имела в виду 20 или даже 18. Но это так же глупо, потому что доктор Х., врач, который знаком со многими
девочками, говорит, что я выгляжу _старше_ своих лет. Так что старая цыганка никак не могла подумать, что мне всего 10 или даже 9 лет.
По предсказанию Доры, через _несколько_ лет ее ждали большие неприятности, а потом
счастье. И она сказала Аде, что ее жизненный путь прервался!!

14 сентября. Освальд уехал сегодня рано утром.
Отец поцеловал его в обе щеки и сказал: «Ради бога, будь молодцом в этот последний год в школе».
В этом году ему нужно сдать экзамены, а это ужасно сложно. Но он говорит, что любой, у кого хватит наглости, сможет все преодолеть.
Он говорит, что наглость часто помогает больше, чем ругань и пререкания.
Я знаю, что он прав, но, к сожалению, в данный момент мне и в голову не приходит, что я должен делать.
Потом я часто думаю, что надо было сказать
то да сё. Хелла просто прелесть, и Франке тоже, хоть она и не особо умна, всегда может дать остроумный ответ. Если хотя бы половина из того, что Освальд говорит профессорам, правда, то я не понимаю, почему его не исключают из всех гимназий. — говорит мама. Освальд
говорит: «Если всё подать в правильном свете, никто ничего не сможет сказать». Но
это не всегда работает.

 16 сентября. Хелла возвращается сегодня. Поэтому я пишу утром,
потому что она приедет после обеда. Я ужасно рада. Я упросила маму купить чудесный торт, такой, как у Хеллы
Мы оба так любим...

20 сентября. Всего пару слов. Сегодня снова начались занятия. Слава богу, фрау доктор М. по-прежнему ведет наш класс. Фройляйн Штайнер получила докторскую степень в конце учебного года. На истории у нас новая фрау доктор, но мы пока не знаем ее имени. Вишер вышла _замуж_ на каникулах!!! Достаточно одного смешка, чтобы она рассмеялась.
Чтобы кто-то женился на _ней!!!_ Дора говорит, что не хотела бы быть ее
мужем; но, скорее всего, он скоро разведется. Кроме того, очки на женщине — это ужасно. Я могу смириться с пенсне, но не с очками.
Носи их постоянно. А вот очки! Дора тоже говорит, что не может
понять, как мужчина может жениться на женщине в очках. Хелла часто
говорит, что ей становится не по себе, когда Вишер смотрит на нее сквозь
очки. У нас новый профессор естествознания. Я ужасно рада, что у
трех наших преподавательниц есть докторские степени и что у нас есть один
или даже два профессора, потому что у нас еще есть профессор религиоведения. В-третьих, они ужасно раздражаются из-за того, что только у одной из их любовниц есть докторская степень. У Доры два доктора и три профессора.

25 сентября. Все девушки безумно влюблены в профессора Вилке, преподавателя естествознания. Сегодня мы с Хеллой шли за ним до самого дома. Он великолепный мужчина, такой высокий, что, когда он быстро встает, его голова почти касается лампы, а его роскошная светлая борода сияет, как огонь, когда на нее падает солнечный свет. Он — бог солнца! Мы называем его С. Г., но никто не знает, что это значит и о ком мы говорим.

29 сентября. Шмолька ушла, наверное, из-за сумочки для косметики от Frl. St.
 Ушли еще две девочки, а пришли три новенькие, но ни мне, ни Хелле они не нравятся.

1 октября. Сегодня была моя очередь на уроке естественной истории, я работала
ужасно усердно, и _ он_ был великолепен. Мы должны присматривать за
рисунками и животными _ весь семестр_. Как весело. Мы с Хеллой
всегда носим ленты для волос одного цвета и в нац. стиле. История. урок
мы всегда кладем на стол папиросную бумагу одного цвета. Он хочет, чтобы мы
вели записные книжки, наблюдения за природой. Мы перевязали наши в сиреневую бумагу
точно такого же оттенка, как его галстук. По вторникам и пятницам мы
должны приходить в школу в половине восьмого, чтобы все подготовить. О, как я счастлива!
Я такой и есть.

9 октября. Он — двоюродный брат нашего тренера по гимнастике, просто прелесть! Вот как мы это выяснили. Мы с Хеллой всегда проходим мимо кафе Sick, потому что он всегда пьет там послеобеденный кофе. А в четверг, когда мы проходили мимо перед уроком гимнастики, там сидел тренер. Конечно, мы поклонились им, когда проходили мимо, а на уроке физкультуры герр Баар сказал нам: «Так вас двоих донимает мой кузен на уроках естествознания?» «Донимает», — ответили мы.
О нет, это самый приятный урок за всю неделю. «Неужели?»
— Вот как? — сказал он. — Я не забуду сообщить ему.
Конечно, мы умоляли его не выдавать нас, говорили, что это будет ужасно. Но мы очень надеемся, что он не выдаст нас.

  20 октября. Мать фрау доктор Штайнер умерла. Нам так жаль. Некоторые из нас идут на похороны, я не могу пойти, мама говорит, что это неприлично, и Хеллу тоже не пускают. Интересно, пойдет ли _Он_? Я уверена, что пойдет, ведь он просто _обязан_ пойти.

  23 октября. Фрау доктор Шт. ужасно бледна. Франке говорит, что она
скоро выйдет замуж, ведь ее родители умерли. Ее
Жених часто забирает ее из «Лайза», то есть ждет ее на Л.
стрит. Хелла, конечно, очень высокого о нем мнения, потому что он офицер. Я сама о нем невысокого мнения, он слишком низкий и толстый.
 Он лишь немногим выше брата Сент-Клера. Я считаю, что муж должен быть почти на голову выше жены или хотя бы на полголовы выше, как наши отец и мать.

29 октября. У нас столько работы, что этой зимой мы не будем покупать абонементы, а будем платить каждый раз, когда пойдем на каток. Хотелось бы знать, катается ли _Он_ на коньках и где. Хелла
Думаю, что с большой осторожностью мы могли бы выведать это у его кузена во время урока гимнастики. Они часто бывают вместе в кафе. Мне бы
хотелось знать, о чем они говорят, ведь они так много смеются, особенно когда мы проходим мимо.

  31 октября. Ада написала мне. Она ужасно несчастна. Она вернулась в Сент-Питерсберг, в школу для продолжения обучения. Но актера там больше нет. Она пишет, что жаждет сбросить оковы, которые тяжким бременем лежат на ее душе. Бедняжка. Никто не может ей помочь. То есть ее мать могла бы помочь, но она не станет. Это, должно быть, ужасно. Хелла думает, что ее
Родители не разрешат ей выходить на сцену, пока она не попытается натворить бед.
Тогда, может быть, все наладится. Это правда, о чем только думает ее мать, зная, как ужасно несчастна Ада?
 В конце концов, почему бы ей не выйти на сцену, если у нее такой талант? Все ее учительницы и наставники в средней школе высоко отзывались о ее декламации, а одна из них прямо сказала, что у нее _большой драматический талант_. Мастера не льстят, за исключением...
во-первых, _Он_ не просто мастер, а профессор, и
Во-вторых, _Он_ совсем, совсем не такой, как все остальные. Когда он поглаживает свою бороду, меня бросает то в жар, то в холод от экстаза. А как он приподнимает полы сюртука, когда садится. Это восхитительно, мне так и хочется его поцеловать.
Мы с Хеллой по очереди кладем свои ручки на его стол, чтобы _он_ мог погладить их рукой, пока пишет. Потом, на уроке арифметики, когда я пишу, я все время смотрю на Хеллу, а она смотрит на меня, и мы оба знаем, о чем думает другая.

15 ноября. Сегодня праздник, так что я наконец-то могу еще раз написать.
У нас столько дел, что я просто не успеваю писать.
 К тому же мама часто болеет. Последние 4 дня она снова не вставала с постели.
Это ужасно скучно и тоскливо. Конечно, у меня было время писать в те
дни, но мне не хотелось. Как только мама поправится, она поедет в
Лиз, чтобы узнать, как у нас дела. Я ужасно рад, что она поедет.

28 ноября. Мама сегодня пришла в школу и тоже его увидела. Я отвел ее к нему, и он был просто в восторге. Он сказал: «Я очень доволен вашей дочерью, она очень старательная и умная». Затем он перевернул страницы
Он делает вид, что смотрит в тетрадь, как будто сверяется с записями. Но на самом деле он знает наизусть, как мы все работаем. Конечно, это не все. Это было бы невозможно
с таким количеством девочек. К тому же он преподает в научной школе, где мальчиков еще больше, чем нас.

  5 декабря. Сегодня на катке я увидела Золотую фею. Она ужасно
красивая, но я уже не считаю ее такой же прекрасной, как в прошлом году. Хелла
говорит, что никогда не могла понять, что случилось с моими глазами. «Ты был безумно
влюблен в нее и даже не замечал, что у нее типичная богемная внешность
нос, — сказала Хелла. Конечно, это неправда, но теперь у меня совсем другие вкусы.
Тем не менее я поздоровался с ней, и она была очень мила. Когда она говорит, то просто очаровательна, и мне очень нравятся ее золотые брекеты. У фрау доктор М. тоже есть брекеты, и когда она смеется, это просто божественно.

  8 декабря. Мне бы очень хотелось, чтобы Дора держала свои глупые шутки при себе. Когда
сегодня все Тробиши были здесь, они говорили о школе, и она сказала:
«У Гретль каждый год новый энтузиазм: в прошлом году это была фрау доктор Мальбург, а в этом — профессор Вильке. Фрау доктор
Мальбург впал в немилость. — Если бы я захотела, я могла бы
начать с истории о двух студентах на катке. Но я не такая, поэтому
просто посмотрела на нее с презрением и пнула под столом.
 А она имела наглость сказать: «В чем дело? О, конечно,
эти нежные сердечные тайны не должны быть разглашены. Не волнуйся, Гретель,
в твоем возрасте это не имеет значения, потому что в сердце не так глубоко ранят». Но она получила по заслугам: фрау фон Т. и отец покатились со смеху, а фрау в. Т. сказала: «Бабушка, ты что, на свои седые волосы смотришь?»
в зеркале?» О, как же я смеялась, а она так ужасно разозлилась,
что покраснела до корней волос, а вечером _она_ сказала _мне_, что  я
невоспитанная свинья. Поэтому я не сказала ей, что она оставила на столе
тетрадь для сочинений и завтра ей нужно будет ее сдать.
 Мне все равно,
потому что я невоспитанная свинья.

9 декабря. Это ужасно. Сегодня в два часа дня Хеллу увезли в
санаторий Лоу и сразу же прооперировали. Аппендицит. Ее мать только что
позвонила и сообщила, что операция прошла успешно. Но
Врачи сказали, что через два часа было бы уже слишком поздно. У меня дрожат колени и трясется рука, когда я пишу. Она еще не отошла от наркоза.

  10 декабря. Хелла ужасно слаба, ее никто не может видеть, кроме отца и матери, даже Лиззи. В День святого Николая мы так веселились и объелись сладостей, что чуть не отравились. Но это не может быть причиной аппендицита. В понедельник вечером, когда мы возвращались домой после урока физкультуры, она сказала, что плохо себя чувствует. Позавчера у нее был озноб и
Утром врач сказал, что ей нужно немедленно лечь в больницу на операцию.

11 декабря.  Все девочки в школе ужасно волнуются за Хеллу, а фрау доктор Шт. была очень любезна и отложила математику до следующего вторника.  В воскресенье я собираюсь навестить Хеллу.  Она очень хочет меня видеть, и я тоже хочу ее видеть.

12 декабря. Она все еще очень слаба и ни на что не реагирует.
Я уговорила ее мать взять у меня розы и фиалки, они ей так понравились.


14 декабря. Сегодня днем я была с Эллой с двух до четверти третьего.
до 4. Она такая бледная, и когда я вошла, мы обе так сильно плакали. Я
принесла ей еще цветов и прямо сказала, что профессор В., когда видит меня, всегда спрашивает о ней.
То же самое делают и другие сотрудники, особенно фрау доктор М. Девочки хотят навестить ее, но мать не разрешает.
Когда кто-то лежит в постели, они выглядят совсем по-другому, как чужие. Я сказала об этом Хелле, и она ответила: «Мы никогда не сможем стать чужими друг другу, даже после смерти».
Тогда я снова расплакалась, и обе наши матери сказали, что мне лучше уйти, потому что для Хеллы это слишком волнительно.

15 декабря. Сегодня я снова была у Хеллы. Она передала мне записку, в которой просила достать из ее шкафчика посылку с альбомом для рисования для ее отца и корзинку для ключей для ее матери и принести ей, потому что вещи еще не готовы к Рождеству.

  16 декабря. Сегодня Хелле лучше. Мне нужно раскрасить альбом для рисования для ее отца. Слава богу, я могу это сделать. Она и сама сможет закончить корзину для ключей, это ерунда.

18 декабря. Все Брукнеры ужасно расстроены, потому что Рождество не будет настоящим, если Хелле придется провести его в больнице.
Но, может быть, и нет, потому что со вчерашнего дня ей нездоровится.
Врачи не могут понять, почему у нее снова поднялась температура. Она
не сказала, что я принесла ей жженый миндаль, потому что она их очень
любит. Но теперь я ужасно боюсь, что ей придется делать еще одну
операцию.

  19 декабря. Сразу после школы я снова пошла к Хелле, потому что...
я так волновалась, что не могла уснуть всю ночь. Слава богу, ей
стало лучше. Один из врачей сказал, что, если бы она лежала в частной
клинике, он бы решил, что дело в неправильном питании, но поскольку она была в
Больница, которую можно было исключить из списка. Значит, дело было в жженом миндале и двух палочках марципана. Хелла считает, что дело было в марципане, потому что
палочки были большие, по 20 геллеров каждая, а орехи тяжело
укладываются в желудке. Ей уже было плохо, когда я пришел, но она
ничего не сказала, потому что сама виновата, что я принес ей
сладости. Теперь она может умолять сколько угодно, я не принесу ей ничего, кроме цветов, и они не причинят ей вреда. Конечно, все было бы
по-другому, если бы «Месть цветов» была правдой. Но это не так.
Все это чепуха, к тому же я не приношу сильно пахнущих цветов.

 20 декабря.  Я так рада, что завтра или во вторник Хелла сможет вернуться домой, как раз к Рождеству.  Теперь я знаю, что ей подарить, — длинный стул.
Папа разрешит, ведь у меня самой денег не хватает, но папа даст столько, сколько я захочу.  О, нет никого лучше папы! Завтра
он отвезет меня на Варингерштрассе, чтобы купить его.

21 декабря. Сегодня я провела с Хеллой совсем немного времени, потому что
за мной скоро приехал отец. Сначала она немного расстроилась, но потом
Она увидела, что у нас важное дело, и сказала: «Ладно, только если это не что-то из марципана». Это чуть не выдало нас обоих. Потому что, когда мы вышли на улицу, отец спросил меня: «Почему Хелла так сказала про марципан?» Я быстро ответила: «После болезни она терпеть не может сладкое». Слава богу, отец ничего не заметил. Но  я терпеть не могу врать отцу. Во-первых, я всегда чувствую, что он меня раскусит, а во-вторых, я не люблю ему врать.  Диван чудесный, с турецким узором и длинными кисточками.
Круглый валик. Отец хотел заплатить за него сам, но я сказала: «Нет,
тогда это не будет моим подарком», — и заплатила пять крон, а отец
37. Завтра рано утром его отправят Брукнерам.

 22 декабря. Завтра Хелла возвращается домой. Она уже немного окрепла,
но все еще так слаба, что ей приходится опираться на кого-то при ходьбе. Она ужасно рада, что возвращается домой, потому что, по ее словам, в больнице всегда чувствуешь себя так, будто вот-вот умрешь. Она совершенно права. Когда я впервые пришла к ней, то чуть не расплакалась.
по лестнице. А потом мы обе ужасно расплакались. Ее мама знает о диване, но его еще не отправили. Я очень надеюсь, что в магазине о нем не забудут.

  23 декабря. Сегодня Хелла вернулась домой. Отец отнес ее наверх, а я держала ее за руку. Два жильца с антресолей вышли, чтобы
поздравить ее, а старый тайный советник со второго этажа и его жена
спустили вниз большой горшок с сиренью. Она так устала, что я
ушла в пять часов, чтобы она могла отдохнуть. Завтра я сначала
пойду к ним на рождественскую елку, а потом к нам. Из-за Хеллы
братья...
Подарки будут вручать в 5 часов, а мы, как обычно, придем в 7.


26 декабря. Вчера и позавчера я просто не могла написать ни слова.
Здесь и у Хеллы было чудесно. Я не буду перечислять все, что получила, потому что у меня нет времени, да и так все понятно. Хелла была в восторге от дивана.
Отец отнес ее в комнату и уложил на диван. Мама плакала. Это было трогательно. Конечно,
ужасно приятно, когда после тяжелой болезни все заботятся о тебе и никто не отказывает тебе в самом необходимом. Я не жалуюсь
Хелле. Она такая милая. Вчера я провела у нее весь день, и после ужина, когда ей пора было ложиться спать, она сказала: «Открой ящик моего письменного стола, самый нижний справа, и там ты найдешь мой дневник.
Если хочешь, можешь его почитать». Я этого никогда не забуду! Мы действительно договорились, что будем читать дневники друг друга, но до сих пор этого не сделали.
В конце концов, мы немного стесняемся друг друга, да и потом, через
какое-то время уже не помнишь, что именно написал. То, что она
пишет, всегда довольно короткое, не больше половины страницы, но то, что она
Писать всегда важно. Конечно, она не могла уснуть, но вместо этого
 мне пришлось зачитать ей много всего из ее дневника, особенно о
каникулах, которые она провела в Венгрии. Там она была нарасхват.
Два кадета и два ее двоюродных брата. Мы так хохотали над некоторыми
историями, что Хелле стало больно, и мне пришлось прекратить чтение.

 
29 декабря. Вчера мы так разозлились. Вот как это произошло.
Мы уже давно не играем в куклы и тому подобное, но когда я рылась в коробке Хеллы, то...
Я наткнулась на вещи кукол, они лежали на самом дне, куда Хелла никогда не заглядывала. Я достала маленькую парижскую модель, и она сказала:
  «Дай сюда и принеси все, что к ней прилагается». Я разложила все на ее кровати, и мы стали примерять разные наряды. Потом пришли мама и  Дора. Когда они вошли, Дора бросила на меня злобный взгляд и сказала:
Ах, за своим любимым занятием: смотри, Лиззи, их щечки совсем раскраснелись от возбуждения. Разве это не наглость? Мы играем
с куклами! Даже если бы и так, какое ей до этого дело?
смеется над нами? Хелла была в страшной ярости и сегодня сказала: “От шпионов никогда не застрахован никто.
пожалуйста, убери все эти вещи в коробку.
чтобы я их больше не видела”. Это действительно слишком глуп, что
всегда следует сетовать о куклах, как если бы это было что-то
позорно. В конце концов, до определенного возраста не понимаешь, как устроены все эти вещи.
Когда тебе 7, 8 или даже больше лет, когда ты совсем маленькая девочка и тебе впервые дарят кукол, ты не понимаешь,
красивые они и нарядно ли одеты. Но сегодня мы
С куклами покончено навсегда. Хороший день, чтобы начать все с чистого листа, ведь
послезавтра наступит Новый год.

 Но больше всего меня разозлила эта нахалка Дора.
Она говорит, что Лиззи сказала: «Когда-то мы наслаждались этими вещами»,
но я была в такой ярости, что ничего не слышала. Но тайком съесть все самое вкусное с рождественской елки!!! Я сам это видел, _это_ пустяки. _Это_ вполне прилично для девочки 15 лет. Вчера после ужина я спросил:
А что стало со вторым марципановым сэндвичем?
Я уверен, что на дереве их было два. И я пристально смотрел на нее, пока она не покраснела.
Через некоторое время я сказал: большая корзина с овощами тоже пропала.
Тогда она ответила: Да, я взяла ее, мне не нужно спрашивать твоего разрешения.
Что касается бутерброда, то его взял Освальд. Я была в таком
настроении, что отец сказал: «Ну же, маленькая ведьма, успокойся.
Заешь второй сэндвич и запей его глотком ликера».
 Потому что дедушка прислал отцу бутылку ликера.

 30 декабря.  Отличное завершение года.  Меня это не интересует
школа больше не нужна. Мы маленькие глупышки, помешанные на любви и дерзкие.
шалуньи. Вот и вся благодарность, которую мы получаем за то, что каждый вторник
и пятницу ходим в школу в половине восьмого, чтобы все расставить и вытереть пыль
и тогда он может сказать что-то подобное. Я никогда не напишу
_he_ снова с большой буквы "н"; он этого недостоин. И мне пришлось проглотить
все это, подавиться, потому что я просто не должен был возбуждать Хеллу. Когда мама мне рассказала, я ужасно разозлилась, но все равно рада, что знаю, какую линию поведения выбрать.
Вчера мама звонила, и сестра
Наша учительница гимнастики, которая работает в средней школе ---- , случайно оказалась там и рассказала маме, что ее двоюродный брат доктор У. очень раздражается из-за того, что девочки в школе такие назойливые. Такие глупые дурочки, а эти шалуньи начинают вести себя так уже с первого класса. _Поэтому он предпочитает учить_ мальчиков, они тоже его любят, но не доставляют ему таких _невыносимых хлопот_. Что ж, теперь я знаю
_Я_ больше не буду ему надоедать. В пятницу, когда будет следующий урок, я приду туда за две минуты до девяти и возьму
Заносит вещи в класс, не говоря ни слова. И я скажу
Калинскому, что мы ему просто _невыносимы_. Представляете,
как будто _мы_ в первом классе!

 1 января 19... Эта история с профессором В. приводит меня в бешенство.
Вчера Хелла все спрашивала, в чем дело, говорила, что я какая-то другая. Но, слава богу, я смогла сдержаться.
 Я должна сдерживаться ради ее здоровья, даже если мне от этого плохо.
 В любом случае, какой смысл в жизни сейчас.  Люди такие бессердечные.  Он всегда выглядел таким милым и обаятельным.
Когда я думаю о том, как он...
Он спросил, как дела у Хеллы, и все это время он был таким лживым!!! Если бы только Хелла знала. Ага, завтра!

 2 января. Я обошелся с ним _отвратительно_. Постучал в дверь: «Доброе утро, герр профессор. Пожалуйста, что мы будем делать на уроке сегодня?» Он очень вежливо ответил: «Сегодня ничего особенного». Ну и как тебе Рождество?
Я: Спасибо, как обычно. Он обернулся и уставился на меня:
— Судя по твоему виду, не очень. Я: На то есть совсем другие причины. Он: О-о-о? Он вполне может сказать «О-о-о»! Ведь он и не подозревает, что я знаю, как он отзывается о нас.

6 января. Сегодня Хелла впервые смогла выйти из дома. Ей стало намного лучше, и к середине месяца она вернется в школу.
  Я должна рассказать ей об этом раньше, иначе она будет в шоке. Вчера она спросила: «А С. К. больше не спрашивает обо мне?» — О да, — соврала я, — но не так часто, как раньше. И она сказала: «Так всегда бывает: с глаз долой — из сердца вон». Что будет, когда она узнает правду? В любом случае я не скажу ей, пока она не окрепнет.

  10 января. Мне уже пришлось рассказать Хелле. Она так говорила
восторженно отзывалась о С. Г. Сначала я ничего не сказала. А потом она спросила:
 Что ты корчишь такую рожицу? Тебе что, больше нельзя ничего расставлять? — Я: _Нельзя_? Конечно, можно, но я больше этого не _хочу_. Я не сказала Хелле, как мне от этого плохо, потому что  я действительно была безумно в него влюблена.

12 января. Хелла, должно быть, тоже была безумно в него влюблена или, скорее,
влюблена до сих пор. В воскресенье вечером она была так расстроена,
что ее мать решила, что у нее случится рецидив. У нее были боли
и диарея одновременно. Слава богу, она справилась, как и я. Сегодня она сказала: «Не будем больше об этом беспокоиться. Мы растратили наши чувства (но не любовь!!) на недостойного человека. В такие моменты она просто великолепна, особенно сейчас, когда она еще такая бледная. Кроме того, за время праздников и болезни она сильно выросла.
Раньше я была немного выше, а теперь она на четверть головы выше меня. Дора ужасно злится, потому что я почти такого же роста, как она.

 Слава богу, из-за этого я выгляжу старше своих 12 с половиной лет.

Хелла не придет в школу 15 января, потому что ее мама собирается
увезти ее в Тироль на 2-3 недели.

18 января. В отъезде Хеллы ужасно скучно. Только теперь я понимаю,
с ее болезнью. Я постоянно ощущаю, как будто она упала снова не заболеть.
Ее мать увезла ее в город Мерано, они возвращаются в начало
февраля.

24 января. С тех пор как Хелла заболела, то есть с тех пор, как она уехала, я провожу большую часть времени с Фрици Хюбнер. Она ужасно милая,
хотя в прошлом году я этого не замечал. Пока Хелла не вернется, мы с ней сидим
вместе. Потому что ужасно сидеть одной на скамейке. Фрици уже многое
знает. Сначала она не хотела об этом говорить, потому что это часто
приводит к неприятностям. Ей все рассказал брат. Он довольно
симпатичный, его зовут Пол.

  29 января. Вчера был ледяной карнавал, и нам с Дорой разрешили пойти. Большую часть времени я каталась с Фрици и Полом и выиграла два приза,
один из них — с Полом. А еще один — в гонке с пятью другими
девушками. Пол ужасно умный, он говорит, что пойдет в армию, в
летный корпус. Это даже престижнее, чем служить в генеральном штабе.
Его отец — майор, и ему, я имею в виду Пола, следовало бы поступить в военную академию, но его дед не позволил. Он должен сам
сделать выбор. Но, конечно, он станет офицером. Большинство мальчиков
хотят быть такими же, как их отцы. Но Освальд, возможно, пойдет на
военно-морской флот. Хотел бы я знать, что имел в виду отец, когда однажды сказал матери: «Боже,
 я делаю это не ради себя». Я делаю это только из-за
Освальда. Обеим девочкам это мало что даст.

  3 февраля. Я только что перечитал то, что написал об отце. Я
Интересно, что бы это могло быть. Думаю, папа либо хочет выиграть крупный
приз в лотерею, либо собирается купить дом. Но мы с Дорой тоже могли бы
что-нибудь получить, ведь дом будет принадлежать не только Освальду.

 
4 февраля. Вчера я спросила об этом маму. Но она сказала, что не знает.
Если бы это касалось нас, папа бы нам рассказал.
Но это должно быть что-то важное, иначе мама не сказала бы папе вечером, что я спрашивала. Я не выношу эти секреты. Почему мы не должны знать, что папа собирается купить дом? У дедушки Фрицци есть
Дом в Брунне и еще один в Иглау. Но Фрици одета очень просто,
как и ее мать.

  9 февраля. Слава богу, Хелла возвращается завтра, как раз перед своим днем рождения. К счастью, она снова может есть все подряд, так что я дарю ей огромный пакет конфет от Виктора Шмида с серебряными щипцами для сахара. Мы с матерью собираемся встретить Хеллу на вокзале. Они приедут на поезде в 8:20.

10 февраля. Я так рада, что Хелла сегодня приедет. Я чуть не
не смогла с ней встретиться, потому что мама сегодня не очень хорошо себя чувствует. Но папа собирается
взять меня с собой. Фрици хотела приехать и повидаться с Хеллой завтра после обеда, но
Она не может. Она ужасно милая девушка, и ее брат тоже, но в первый день после возвращения Хеллы мы должны были остаться наедине. Она и сама так написала в последнем письме. Ее не было больше трех недель. Это ужасно долгий срок, когда вы любите друг друга.

  15 февраля. Я просто не могу вести дневник, потому что мы с Хеллой все свободное время проводим вместе. Вчера мы получили свои табели успеваемости. Конечно,
 у Хеллы его нет. Кроме оценок по географии и истории, у меня одни пятерки, даже по естествознанию, хотя с Нового года я не
Я не занимался этим предметом. Ненавижу естествознание. Когда Хелла
вернется в школу, мы попросим _кого-нибудь_ из школьного совета освободить
нас от обязанности следить за порядком. Хелла еще слишком слаба,
чтобы этим заниматься. Хелле уже 13, и отец говорит, что она будет
удивительно красивой. «Будет», — говорит отец, — но она и так
прекрасна. Она загорела до черноты под жарким южным солнцем,
и это ей очень идет, хотя и только ей. Я терпеть не могу, когда люди загорают. Но Хелле все идет, когда она
В больнице она была такой бледной, такой очаровательной, и сейчас она такая же очаровательная, только совсем по-другому. Освальд совершенно прав, когда говорит:
  «О красоте девушки можно судить по тому, насколько она устойчива к солнечным ожогам, не теряя при этом своей привлекательности». Раньше он говорил это на каникулах просто для того, чтобы позлить нас с Дорой, но он всё равно прав.

  20 февраля. Вчера началось второе полугодие. Все они были очень добры к Хелле, а фрау доктор М. гладила ее по щекам и так нежно обнимала. А теперь самое главное. Сегодня был
Урок естествознания. Мы постучали в дверь, и когда вошли, профессор
 В. сказал: «Ах, как я рад вас видеть, Брукнер. Смотрите, не напугайте нас снова. Как поживаете? Хелла сказала: «Спасибо, вполне хорошо,  герр профессор». Я посмотрел на нее, а она сделала ужасно серьезное лицо, и он сказал: «Мне кажется, вы подхватили дурное настроение своей подруги».— Хелла: «Герр профессор, вы очень добры, но мы не хотим вас утруждать. Что нам взять с собой в аудиторию? А потом мы просим освободить нас от занимаемых должностей, потому что я чувствую себя недостаточно сильной для этого».
Работайте. — Она сказала это довольно строго, как привыкла слышать от отца.
Это прозвучало очень внушительно.  Он посмотрел на нас и сказал:
«Хорошо, двое других учеников поделят между собой работу».  Мы
не знаем, действительно ли он ничего не заметил или просто не хотел
показывать, что заметил.  Но когда мы закрыли дверь, мне стало ужасно
жаль, ведь это был последний раз, самый последний раз.

  27 февраля. Сегодня на уроке естествознания я получил оценку «неудовлетворительно».
Меня не спрашивали, но когда Клейбер ничего не смог ответить, я...
Он засмеялся и сказал: «Ну что ж, Лайнер, исправляй ее ошибку». Но
поскольку я думал совсем о другом, я не понял, в чем дело, и получил неудовлетворительную оценку.
Раньше, конечно, это не имело бы значения, но теперь, когда...
Хелла и Франке сделали все, что могли, чтобы утешить меня, и сказали: «Это не страшно, это был не экзамен, он еще _придется_ как следует тебя проверить».
 В любом случае, по мнению Франке, как бы усердно я ни учился, мне повезет, если он поставит мне удовлетворительную оценку. Она говорит, что ни один профессор не забудет _такое
поражение_. Потому что мы рассказали ей о глупых коротышках. Она и правда сказала,
что мы слишком явно дали им это понять. На самом деле это не так. Но теперь она
на нашей стороне, потому что видит, что мы были правы. Вербенович и Беннари
сейчас принесут вещи. Они гораздо лучше подходят для этого.
Отцу Хеллы это все равно не нравилось, он говорил: «Для этого есть привратник или служанка — мы их круглый год не видим, и это прекрасно».

8 марта. В этом году Пасха только 16 апреля. Я еду с Брукнерами в Чилли, там за городом у них есть виноградник
с загородным домом. Хелле нужны перемены. Я ужасно рад. Все цветы
начинают распускаться там в конце марта или начале
апреля.

12 марта. Хелла не такая прямолинейная. Сегодня мы встретили джентльмена,
очень модно одетого, в очках в золотой оправе и со светлыми
усами. Хелла густо покраснела, а джентльмен снял шляпу и сказал: «Ах, фройляйн Хеленхен, вы прекрасно выглядите. Как
у вас дела?» Он даже не взглянул на меня, а когда ушел, она сказала: «Это был доктор
Фекете, он ассистировал мне во время операции». — «И ты говоришь мне это только сейчас?»
в первый раз?» Потом она придала себе невинный вид и сказала: «Конечно, мы никогда раньше с ним не встречались». Но я возразил: «Я не об этом.  Если бы ты знала, как сильно покраснела, то не стала бы мне врать». Тогда она спросила: «А что я тебе вру?  Ты думаешь, я в него влюблена?  Ни в коем случае». Но когда человек не влюблен, он так не краснеет. В любом случае я и сейчас не буду ничего рассказывать; я тоже умею держать язык за зубами.


14 марта. Вчера мы почти не разговаривали, как обычно; я
особенно много молчал. В пять часов зазвонил звонок, и я только что
Когда я занималась переводом, пришла Хелла, попросила у меня прощения и принесла
прекрасные фиалки, так что я, конечно, ее простила. Мы с ней
впервые поссорились. Сначала она хотела принести мне
конфеты, но потом решила, что фиалки будут уместнее.
Конфеты дают маленькому ребенку, когда он поранился или
расстроился. Но цветы — это не для ребенка.

19 марта. Фрида Бейли умерла. Мы все ужасно расстроены. Никто из нас не был с ней близок, но теперь, когда ее нет, мы все вспоминаем
что она была нашей школьной подругой. Она умерла от сердечной недостаточности, вызванной ревматизмом. Мы все пришли на ее похороны, кроме Хеллы, которой не разрешили прийти. Ее мать рыдала навзрыд, а бабушка — еще сильнее; отец тоже плакал. Мы послали венок из белых роз с прекрасной надписью: «Смерть унесла тебя в расцвете юности — твои школьные подруги».

  Сегодня я ни в чем не нахожу радости. Я не видела Фриду Белай после ее смерти, но вчера там была Франке и видела ее в гробу.
 Она говорит, что никогда этого не забудет, это было невыносимо.  В
В церкви у Лэмпл случился приступ истерики, потому что ее мать похоронили всего месяц назад, и теперь ей все это напомнило, и она была ужасно расстроена.
 Я тоже много плакала, когда была с Хеллой.  Она думала, что я плачу, потому что
представляю, что она могла бы умереть в декабре прошлого года.  Но дело было не в этом, я не
думаю о таких вещах.  Но когда кто-то умирает, это ужасно печально.

 24 марта. Я никогда о таком не слышала. Я не могу поехать в Чилли с Хеллой. Ее мать была у двоюродной сестры и, когда узнала, что та собирается на Пасху в Чилли, попросила взять с собой Мелани. Вот
То есть она не спрашивала прямо, а только намекала, пока мать Хеллы не сказала: «Пусть Мелани поедет с нами, это поможет ей восстановиться после болезни». Зимой у нее был отек легких. Хелла и  я ее терпеть не можем, потому что она вечно за нами шпионит и такая лживая. Так что, конечно, я не могу поехать. Хелла тоже говорит, что ей ужасно жаль,
но когда она рядом, мы не можем ни о чем говорить, это сводит нас с ума. Она вполне согласна с тем, что мне лучше не приезжать. Но
о, я так раздражена, потому что, во-первых, мне так нравится проводить время с Хеллой
А во-вторых, я бы все равно хотела уехать на каникулы, потому что почти все девочки из нашего класса уезжают.
Но ничего не поделаешь. Мама Хеллы говорит, что не понимает, почему мы не можем поехать все втроем, хотя это просто невозможно.
Но мы не можем ей это объяснить. Хелла такая поэтичная, она говорит: «Прекрасная мечта исчезла».

В устах Хеллы такие красивые слова звучат великолепно, но когда их использует Дора, они меня ужасно раздражают, потому что идут не от сердца.

26 марта. Школьные представления завершатся сегодня «Морскими волнами»
и «Волны любви». Я очень люблю этот чайда, но я никогда об этом не пишу.
В любом случае пьеса написана поэтом, и ее можно прочитать, если
захочется, а остальное можно просто увидеть. Я не могу понять, о чем
Дора так много пишет на следующий день после похода в театр.
Думаю, она влюблена в одного из актеров и поэтому так много пишет. Кроме того, мы, второкурсники,
получали билеты не на все представления, а только на те, которые
были для девушек с четвертого курса и выше. Но для меня это не имело особого значения, потому что мы часто ходили в театр по вечерам и в воскресенье после обеда. Но, к сожалению, я
Как правило, вечером я не хожу.

 29 марта.  Сегодня с нами с Дорой случилось что-то ужасное.  Я просто не могу это описать.  Она была очень мила и сказала: «Два года назад на
городской железной дороге случилось то же самое, когда мы с мамой ехали в Хитцинг 15 февраля, она никогда не забудет эту дату, к фрау фон Мартини». Кроме нее и мамы, в карете был только один джентльмен. Мама всегда ездит вторым классом. Они с мамой сидели вместе, а джентльмен стоял чуть поодаль.
в вагоне, где мама его не видела, а Дора видела. И пока Дора
смотрела, он распахнул плащ и — — —! сделал то же самое, что и тот
мужчина сегодня у дверей дома. А когда они вышли из поезда,
боа Доры застряло в дверях, и ей пришлось обернуться, хотя она этого
не хотела, и тогда она снова увидела — — —! После этого она целый
месяц не могла спать. Я помню то время, когда она не могла уснуть.
Но я не знала, в чем причина. Она никому не рассказывала, кроме Эрики, и с ней однажды случилось то же самое. Дора говорит, что такое случается по крайней мере
почти каждой девушке; и что такие мужчины «_ненормальны_». Я не совсем понимаю, что это значит, но мне не хотелось спрашивать. Возможно, Хелла
знает. Конечно, я особо не присматривалась, но Дора вздрогнула и сказала:
 «И вот это приходится терпеть». А потом, когда мы это обсуждали,
она сказала мне, что именно поэтому мама заболела и что у нее было пятеро детей.
Тогда я совсем растерялась и спросила: «Но как от _этого_ можно
забеременеть?» «Конечно, — сказала она, — я думала, ты уже знаешь. В тот раз был такой скандал с
Мали о поясе: «Я думала, вы с Хеллой все знаете».
А потом я снова совершила глупость, по-настоящему ужасную глупость:
вместо того чтобы рассказать ей все, что я знала, я сказала: «О да, я знала все, кроме вот этого». Тогда она расхохоталась и сказала: «В конце концов, то, что знаете вы с Хеллой, не так уж много значит».
И в конце концов она рассказала мне кое-что. Если все действительно так, как говорит Дора, то она права, когда
утверждает, что лучше не выходить замуж. Можно влюбиться, нужно
влюбиться, но можно просто разорвать помолвку. Что ж, так и есть.
Это лучший выход из затруднительного положения, ведь тогда никто не сможет сказать, что в тебя никогда не был влюблен мужчина. Мы так долго ходили взад-вперед перед школой, что чуть не опоздали и вошли в класс, когда уже прозвенел звонок. По дороге домой я рассказала Хелле о том ужасном поступке, который совершил тот мужчина. Она тоже не знает, что на самом деле означает слово «ненормальный» в этом контексте. Но теперь мы будем использовать это выражение для обозначения чего-то ужасного. Конечно, нас никто не поймет. А потом Хелла
рассказала мне о пьяном мужчине, который в Надь К. . . . шел по
Он вышел на улицу _вот так_ и был арестован. Она говорит, что _такое_
никогда не забудешь. Возможно, этот мужчина сегодня утром тоже был
пьян. Но он не выглядел пьяным. И если бы он не сделал _этого_,
его действительно можно было бы принять за благородного джентльмена.
Хэлла тоже знает, что именно от _этого_ рождаются дети. Она мне все объяснила, и теперь я прекрасно понимаю, что от этого можно заболеть.
 Вчера было уже больше 11 вечера, так что сегодня я заканчиваю.  Хелла
говорит: «Это и есть первородный грех, и это грех Адама».
и Ева согрешила. Раньше я всегда считал, что первородный грех — это совсем другое. Но это... это... Со вчерашнего дня я так расстроен, что мне постоянно мерещится _это_; на самом деле я ни на что не смотрел, но, должно быть, все равно это видел.

  30 марта. Не знаю почему, но сегодня на уроке истории мне снова вспомнилось то, что Дора сказала об отце. Но я правда не могу в это поверить. Из-за отца мне очень жаль, что я это знаю.
Возможно, все происходит не так, как говорят Дора и Хелла. В целом я могу доверять Хелле, но, конечно, она может ошибаться.

1 апреля. Сегодня Дора рассказала мне гораздо больше. Она совсем не такая, какой была раньше. Говорят не «П[ериод]», а «М[енструация]».
 Только простые люди говорят «П--». Или можно сказать «у нее такое». У Доры М-- с позапрошлого августа, и это ужасно неприятно, потому что мужчины всегда все знают. Вот почему в нашей старшей школе всего три профессора-мужчины, а все остальные учителя — женщины.
У Доры часто не хватает М... и тогда ей становится ужасно плохо, вот почему у нее анемия.
То, что мужчины всегда знают, — это ужасно интересно.

4 апреля. Сейчас мы много говорим о таких вещах. Дора, конечно, знает
больше, чем я, — не то чтобы больше, но лучше. Но она все равно не
такая уж прямолинейная. Когда я спросила ее, откуда она все это
знает, от Эрики или от Фриды, она ответила: «О, я не знаю.
Как-то все само собой выясняется. Нужно только смотреть и слушать,
и тогда можно кое-что понять». Но зрение и слух не всегда помогают. Я всегда был начеку и не настолько глуп, чтобы так поступать. Кто-то должен рассказать, сам не додумаешься.

6 апреля. Мне сейчас не до визитов. Раньше нам всегда нравилось
ходить в гости к Рихтерам, но сегодня мне было скучно. Теперь я знаю, почему
 Дора терпеть не может ездить вторым классом в метро. Я всегда думал,
что она делает это назло мне, потому что я люблю ездить вторым классом.
Ей никогда не нравилось  ездить вторым классом с тех пор, как случилось _это_.
Кажется, мы часто несправедливы к людям, которые вовсе не имели в виду того, что мы подумали. Но почему она не сказала мне правду? Она говорит, что я тогда был еще ребенком. Это правда, но
как насчет той зимы, когда я разозлился из-за того, что мы поехали третьим классом?
Шенбрунн; я действительно поверила, что она сделала это, чтобы досадить мне, потому что я не мог
считаю, что она боялась, что во второй класс, где часто
в одиночку, кто-то вдруг нападет на нее с ножом. Но теперь я
вполне понимаю, потому что, конечно, она не могла сказать маме правду
а отцу и подавно. А зимой и весной действительно часто бывает
в Метрополитене нет пассажиров, о которых можно было бы говорить, особенно на внешней
Круг.

7 апреля. Мама сегодня сказала, что вчера у Рихтеров мы,
особенно я, вели себя ужасно скучно и глупо. Почему мы не остановились
переглядывались? Мы вели себя крайне невоспитанно. Если бы она только знала, о чем мы думали, когда фрау Рихтер сказала:
«Погода сегодня, конечно, совсем ненормальная; такой жары у нас не было уже много лет». А потом, когда герр Рихтер вернулся домой и заговорил о своем брате,
который провел всю зиму в Хохшнеберге, и сказал: «О, мой брат немного
_странный_, кажется, у него на верхнем этаже отвалилась плитка», — я чуть не лопнула со смеху. К счастью, фрау Р. снова угостила нас огромным тортом, и я смогла расслабиться.
Я склонилась над тарелкой. И мама сказала, что я ем как малоежка
и как будто у нас дома никогда не бывает торта. Так что мама была очень несправедлива
ко мне, потому что торт тут ни при чем. Дора тоже говорит, что
 я должна научиться лучше себя контролировать, что если я буду
присматриваться к ней, то скоро научусь. Все это хорошо, но зачем
это делать? Если бы люди не использовали слова, которые на самом деле означают совсем другое,
другим людям не пришлось бы сдерживаться. И все же я должен научиться
это делать.

8 апреля. Сегодня мы были ужасно встревожены; довольно рано, в половине девятого,
Из школы позвонили и сказали, что Доре внезапно стало плохо
на уроке латыни и ее нужно срочно забрать. Мама сразу же
поехала на такси, и я поехала с ней, потому что мои уроки начинались
в девять. Мы нашли Дору на диване в кабинете, рядом с ней сидел
директор и его подруга, фрау доктор Прейски, врач. Они расстегнули
на ней платье и приложили к голове холодный компресс, потому что она
внезапно потеряла сознание на уроке латыни. Это уже третий раз
в этом году, так что у нее, наверное, действительно анемия. Я хотел поехать домой на машине
с ней, но мама и фрау доктор П. сказали, что мне лучше пойти на уроки.
И когда я уходила, я услышала, как фрау доктор П. сказала: «Какая
прекрасная здоровая девочка, славный малыш». На самом деле это слово
применимо только к мальчикам и мужчинам, но, думаю, она привыкла
его использовать, потому что много общается с мужчинами. Если
учишься на врача, то должен знать все об этом и обращать внимание на
все. Должно быть, это действительно ужасно.

 Дора сегодня лежит в постели, и наш доктор говорит, что у нее анемия.
 Завтра или послезавтра мама собирается показать ее врачу.
специалист. Дора говорит, что падать в обморок — это чудесно. Внезапно перестаешь
слышать, что говорят люди, чувствуешь слабость, а потом вообще ничего не
ощущаешь. Интересно, упаду ли я когда-нибудь в обморок? Скорее всего,
-- -- -- Мы много говорили обо всем, что нас интересует. Во второй
половине дня пришла Хелла, чтобы узнать, как дела у Доры. Она считает,
что Дора ужасно хорошенькая в постели, интересная больная и в то же время
такая утонченная. Это правда, мы все выглядим безупречно.

9 апреля. Сегодня у папы и мамы _день свадьбы_. Теперь я знаю
_что_ это на самом деле значит. Дора говорит, что не может быть правдой, что это самый прекрасный день в жизни, как утверждают все, особенно поэты. Она считает, что в этот день человек должен испытывать жуткое смущение, ведь все вокруг знают. ... Это правда, но ведь не обязательно никому говорить, когда у тебя свадьба. Дора говорит, что никогда не расскажет своим детям, когда у нее свадьба. Но было бы очень жаль, если бы родители всегда так поступали, ведь тогда в каждой семье было бы на одну годовщину меньше. А чем больше годовщин, тем веселее.

10 апреля. Завтра мы с отцом едем в Зальцбург. Дора не может поехать, потому что, как они думают, она может упасть в обморок в поезде. На самом деле я даже рада, хотя ничего не имею против нее и мне ее жаль, но гораздо приятнее ехать с отцом вдвоем. Я давно не была в Зальцбурге. Я так рада, что еду. Наши весенние пальто и юбки такие красивые: темно-зеленые с шелковой подкладкой в зелено-золотисто-коричневую полоску, а также светло-коричневые соломенные шляпки с маргаритками. Весной у нас будут вишни или розы. Я беру с собой дневник, чтобы записывать все, что меня _интересует_.

12 апреля. Я проспала всю дорогу в поезде. Папа говорит, что я ужасно скрипела зубами и была очень беспокойной, но я ничего этого не чувствовала. У нас было отдельное купе, за исключением самого начала, когда там ехал какой-то джентльмен. Хелла не поехала с нами, потому что к ним в гости приезжает ее тетя, которая недавно вышла замуж. На самом деле я даже рада, потому что мне так нравится быть с папой наедине. Сегодня днем мы были в Хеллбрунне и в Рок-театре. Это чудесно.

  13 апреля. Папа всегда называет меня Маленькой Ведьмочкой! Но мне это не очень нравится
когда там есть другие люди. Сегодня мы поднялись на Гайзберг. Погода была прекрасная, а вид — великолепный. Когда я вижу такую обширную панораму, мне всегда становится грустно. Потому что там так много людей, которых я не знаю, но которые, возможно, очень милые. Я бы хотел постоянно путешествовать. Это было бы чудесно.

  14 апреля. Сегодня я чуть не заблудился. Отец писал письмо
Мама и он разрешили мне сходить посмотреть на солеварни. Не знаю, как это
произошло, но вдруг я оказался очень далеко от дома, в незнакомом месте.
Потом какой-то пожилой джентльмен спросил меня, что я ищу.
за то, что я трижды прошла мимо одного и того же места и сказала, что мы остановились в отеле «Цур Пост», а сама не знала, как вернуться.
Он пошел со мной, чтобы показать дорогу, и пока мы шли, выяснилось,
что он знал отца в университете. Он зашел со мной в отель, и отец был очень рад его видеть. Он адвокат из Зальцбурга, но у него уже седая борода. Уходя, он сказал отцу вполголоса:
«Поздравляю тебя, старина, с дочерью. Она будет
необыкновенной!» Он действительно прошептал это, но
Я все равно все слышала. Мы провели с ним весь день на Капуцинерберге. Там был великолепный военный оркестр; два молодых офицера из егерского полка, сидевшие за соседним столиком, не сводили с нас глаз; один из них был особенно хорош собой. Все говорят, что мое новое летнее пальто и юбка мне очень идут. Отец тоже говорит: «Да ты скоро станешь барышней! Но не взрослей слишком быстро!» Я не могу понять, почему он так сказал.
Я бы хотела поскорее повзрослеть, но это случится еще не скоро.

14 апреля. Дождь идет весь день. Как ужасно. Невозможно выйти из дома
где угодно. Все утро мы гуляли по городу и осмотрели несколько
церквей. Потом мы зашли в кондитерскую, где я съел 4 шоколадных
эклера и 2 тарталетки. Так что к ужину у меня не было аппетита.

 15 апреля. Как раз в тот момент, когда я писал вчера, доктор Гратцль прислал
к нам в номер портье с приглашением на ужин. Мы пошли, они живут на Хельбруннерштрассе.
У него 4 дочери и 2 сына, мать умерла три года назад.
Один из сыновей учится в Граце, другой — лейтенант в армии, он помолвлен.
Дочери уже довольно взрослые;
Одной из них 27 лет, и она помолвлена. По-моему, это ужасно. Самой младшей
(!!!) 24. Так забавно говорить «самая младшая», когда ей 24.
 Отец говорит, что она очень красивая и обязательно выйдет замуж в 24 года!!
 Хотя она еще даже не помолвлена, я в это не верю. У них большой сад, 3 собаки и 2 кошки, которые прекрасно ладят друг с другом. Там
ступеньки ведут вверх и вниз из комнаты в комнату, это мило, и все такое.
окна -эркеры. Все такое старомодное, даже мебель.
я действительно думаю, что все это очень красиво. Зал круглый, как
церковь. После чая мы ели цукаты, компот и выпечку. Я
съела огромную порцию компота. У них есть граммофон, и мы с Лени
играли на пианино. Когда мы уже собирались уходить, вошел Фриц, студент.
Он сильно покраснел, а в холле доктор Грацль сказал мне: «Сегодня ты
завоевала его сердце». Я не думаю, что это так, но мне приятно это слышать. К сожалению, завтра мы уезжаем, потому что собираемся провести два дня в Линце у дяди Теодора, которого я не знаю.

17 апреля. Дяде Теодору уже 60, и тетя Лина тоже в возрасте. Тем не менее
они оба ужасно милые. Я не знала их раньше. Мы остаемся
у них. Вечером пришли их сын и его жена. Они мои
кузены, и они принесли их маленькая девочка с ними; я действительно
вроде тетка ее. Это ужасно смешно будет тетка, когда один только
12 и 3/4, и когда твоей племяннице 9. Сегодня мы пошли гулять вдоль Дуная
. Дождь шел совсем мелкий и не все время.

 18 апреля. Сегодня мы возвращаемся домой. Конечно, мы отправили много
открыток с фотографиями маме, Доре и Хелле; одну мы отправили Освальду
тоже. Он приехал домой на Пасху. Я не знаю, будет ли он еще там
завтра.

22 апреля. Мы снова пошли в школу. Мы с Дорой обычно ходим в школу пешком.
в школу она теперь не ходит на урок латыни, потому что
это было слишком большим напряжением для нее. Мать-специалист водила ее на прием к врачу
хотела, чтобы она вообще бросила учебу, но она категорически отказывается
сделать это. Но я очень на неё злюсь: она тайком учит латынь.
 Позавчера, когда я вошла в комнату, она выписывала слова и быстро захлопнула книгу, вместо того чтобы признаться.
Честно говоря, Рита, не говори папе и маме, что я все еще занимаюсь по вечерам: «Я верю твоему слову». Она вполне могла бы мне доверять.
 Я мог бы рассказать ей много чего интересного, если бы захотел! Может, ей кажется, что я не замечаю, как высокий светловолосый мужчина каждое утро провожает нас до школы. Хелла тоже его заметила, к тому же он ужасно лысый, и ему не меньше 30. И я уверен, что она не стала бы так много болтать с нами с Хеллой, если бы не хотела поговорить о _том_. Но эта ее лживость ужасно меня раздражает. В остальном мы
Теперь мы довольно близки друг с другом.

 24 апреля.  Сегодня мы ходили на исповедь и причастие.  Я ненавижу исповедь, хотя со мной никогда не случалось того, о чем мне рассказывали многие девочки, даже из Пятого класса.  Ни один священник никогда не спрашивал меня о шестой заповеди. Они только спрашивали: «В мыслях, словах или делах?»  И все же я ненавижу ходить на исповедь, как и Дора. Для Хеллы это гораздо приятнее,
потому что у протестантов нет исповеди. А во время причастия я всегда
боюсь, что гостия выпадет у меня изо рта. Это было бы ужасно.
Полагаю, ее бы тут же отлучили от церкви как еретичку. Доре не разрешали
ходить на исповедь и причастие, отец не пускал ее.
 Она не должна выходить из дома без завтрака.

 26 апреля. В Третьей школе действительно была девочка, которая выронила из
ротика гостию. Из-за этого поднялась ужасная шумиха. Она сказала, что не виновата, просто у священника так тряслась рука. Это правда, он был очень стар,
и поэтому я всегда боюсь, что со мной случится то же самое. Гораздо лучше,
когда священник молод, потому что тогда такого никогда не случится. Отец
говорит, что девочку за это не отлучат от церкви, и, к счастью, один из ее
дядей — высокопоставленный прелат. Он же ее опекун. Это ей поможет.

  27 апреля. Сегодня мы познакомились с этой девочкой в антракте. Она ужасно милая и говорит, что сделала это не нарочно, потому что она очень набожная и, возможно, хочет стать монахиней. Я тоже набожная,
мы ходим в церковь почти каждое воскресенье, но я бы не пошла в монастырь,
только не я. Дора говорит, что люди обычно так поступают, когда их предают в любви,
потому что тогда мир кажется пустым и полным ненависти. Она выглядела такой
Я был так сентиментален, что сказал: «Мне кажется, у тебя и самой есть такое желание».
 Тогда она ответила: «Нет, слава богу, у меня нет на то причин».
 Конечно, она имела в виду, что ее не отвергли в любви, а наоборот.
Без сомнения, дело в том высоком мужчине по утрам.  Я пристально посмотрел на нее и сказал: «Поздравляю тебя с удачей.  Но
Мы с Хеллой хотели бы, чтобы он не был лысым, — и она с удивлением добавила:
 — Лысым? О чем ты говоришь, у него высокий лоб мыслителя.

 27-е.  Сегодня мадемуазель пришла в первый раз.  Я забыл...
Говорят, что Дора должна каждый день выходить на два часа, чтобы посидеть и погулять на солнышке.
Поскольку мама не очень хорошо себя чувствует и не может много ходить, мы наняли Мад.
Папа говорит, что, когда у меня будет время, я тоже должна выходить «в качестве меры предосторожности».
Мне эта идея совсем не нравится, это слишком скучно; к тому же у меня просто нет времени. Безумный приходит 3 раза в неделю: по понедельникам, средам и пятницам, а по понедельникам, четвергам и субботам у меня урок музыки, так что я не могу прийти. Так что прощай,
Ликование! — вот что Освальд всегда говорит в конце года.
в конце семестра. Тем не менее она очень хорошенькая, у нее светлые вьющиеся волосы, огромные
серые глаза с черными ресницами и бровями, но она говорит так быстро, что я
не все понимаю. Через три дня должна приехать англичанка, но мы ее еще не
заказали, они все такие дорогие. Мне кажется забавным получать зарплату за
то, что я провожу время со _взрослыми девушками_, это же просто развлечение. С обычными бомжами, которых мы видели в прошлом году
в Ратхаус-парке, все было бы по-другому. Что касается французского или английского
разговора! Если бы они не хотели разговаривать, разве это имело бы значение? И
да и вообще, зачем говорить по-французски или по-английски, это так глупо.

 28 апреля.  Сегодня здесь были Рихтеры, и старший сын тоже,
лейтенант из Лемберга; он ужасно красив и страстно целовался с Дорой.
Вальтер тоже очень милый, он учится в Лесном институте в Модлинге.
Завтра лейтенант принесет Доре почитать одну из книг Толстого. Потом они будут вместе музицировать: она — на фортепиано, он — на скрипке. Жаль, что я пока не могу играть так же хорошо, как Дора. В
 Троицын день к нам приедет Уолтер, а еще Виктор (что значит «победитель»).
в отпуске на 6 месяцев, потому что он болен или потому что говорят, что он болен; потому что, когда человек действительно болен, он не выглядит так.

4 мая. Лейтенант Р. постоянно сюда приходит, он, должно быть, по уши влюблен в Дору. Но отец ни за что этого не допустит. Сегодня он сказал Доре:

«Выбросьте из головы этого молодого повесу, он ни на что не годен. Но при виде военной формы вас, девочки, уже не остановишь. Я не против того, чтобы вы
позанимались музыкой вместе часок-другой, но эта постоянная беготня туда-сюда с книгами и нотами — полная чушь».

6 мая. Лейтенант Р. каждый день ходит с нами, то есть с Дорой, в школу.
 По утрам он должен долго лежать в постели, потому что он действительно болен, но ради Доры встает ужасно рано, приходит из Хейтцинга и ждет на -----й улице.  Конечно, я иду одна с Хеллой, и мы все встречаемся на -----й улице, чтобы никто ничего не заметил в школе.

 13 мая. Завтра у мамы день рождения, и Виктор (когда я говорю о нем с Дорой, я всегда называю его В.) принес ей чудесные розы и пригласил нас всех в следующее воскресенье. В прихожей он крикнул:
Я — «ангел-хранитель нашей любви». Да, это так и будет всегда.
Он действительно этого заслуживает, и Дора тоже совсем не такая,
какой была раньше. Хелла говорит, что любовь облагораживает.
До сих пор она считала это всего лишь поэтическим вымыслом.

 15 мая. Отец сказал: «Мне плевать на эти визиты к Рихтерам, пока там этот _юный нахал_».
Но мама не может просто взять и отказаться. Мы наденем наши зеленые пальто и юбки с белыми блузками и маленькими зелеными шелковыми листочками, потому что Дора не любит
Я люблю носить все белое, кроме лета. А листья на блузках — это
_листья клевера_, потому что они имеют особое значение. Мы с нетерпением
ждем этого события. Надеюсь, с мамой все будет в порядке, ведь она сегодня
в постели. Болеть всегда ужасно, но когда болезнь мешает другим получать
удовольствие, это просто ужасно.

  16 мая. Позавчера был мамин день рождения, но он прошел не так весело, как обычно, потому что мама часто болеет.
В качестве подарка на день рождения  я нарисовала для нее шкатулку с веточкой клематиса, которая выглядит ужасно
Шикарно. Дора подарила ей обложку для книги, расшитую веткой японской сакуры.
Не знаю, что подарил ей отец, но, думаю, деньги, потому что на ее день рождения и именины он всегда вручает ей конверт. Но поскольку мама не очень хорошо себя чувствует, мы были не в духе, и когда мы поднимали бокалы за ее здоровье за ужином, она вытирала слезы, думая, что мы не видим.
И все же это не так опасно, как кажется; она может выходить на улицу и выглядит неплохо. По-моему, мама очень умная, она прекрасно выглядит и в халате, и когда наряжается для выхода в свет. Дора говорит
Если бы муж довел ее до болезни, она бы возненавидела его и никогда не позволила бы своим дочерям выйти замуж. Все это хорошо, но нужно быть совершенно _уверенным_ в том, что именно из-за этого человек заболел. Говорят, именно поэтому тетя Дора недолюбливает отца. Конечно, отец не так добр к ней, как к другим родственникам или к дамам, которые приходят к маме. Но, в конце концов, тетя Дора не имеет права устраивать отцу _сцены_ из-за этого, как, по словам Доры, она и делает. Только мама имеет на это право. Дора говорит, что боится, как бы мама не...
Мне предстоит операция. Ничто на свете не заставило бы меня лечь на операционный стол.
Это, наверное, ужасно, я знаю по Хелле и ее аппендициту. Но
 Дора говорит: «Любой, у кого пятеро детей, должен быть готов к такому».
Я буду молиться каждую ночь, чтобы мама поправилась без операции.
Думаю, в этом году мы не поедем все вместе на Троицу, потому что мама и Дора отправятся на оздоровительный курорт, скорее всего, в
Франценсбад.

 18 мая. У Рихтеров было чудесно; там был Вальтер из Модлинга, он был очень мил и сказал, что я так похожа на свою сестру, что...
Нас трудно отличить друг от друга. Это ужасная чепуха, но я знаю, что он имел в виду на самом деле. Он прекрасно играет на флейте, и они втроём исполнили трио, так что я ужасно злился на себя за то, что не уделял больше внимания музыке. С завтрашнего дня я буду заниматься по два часа в день, если найду время. Следующей зимой Виктор собирается основать частный драматический клуб, так что, скорее всего, он пробудет в Вене больше полугода. Уолтер считает Дору ужасно очаровательной, и когда я сказала:
 «Жаль, что у нее такая ужасная анемия», он ответил:
В глазах мужчины это не является недостатком, как вы можете видеть на примере моего брата.
 Более того, эта болезнь на самом деле не является болезнью, но часто делает девушку еще более очаровательной, как вы можете видеть на примере своей сестры.

 Позавчера впервые пришла мисс Мэгги Ланди.
Она может составить мне компанию.  У нее накладные волосы из льна.  Она говорит, что помолвлена, но Дора утверждает, что это не так. Я просто не могу в это поверить. В. говорит:
«Безумная» ужасно хороша собой. Когда я спросила Дору, не ревнует ли она, она ответила, что ей все равно, она совершенно уверена в его любви. Он собирается уйти
Он уйдет из армии и поступит на гражданскую службу, и тогда сможет жениться.
Но Дора сказала, что для этого еще много времени, тайная помолвка гораздо приятнее.
Потом она заметила, что выдала себя, густо покраснела и сказала: «Конечно, вы должны обручиться до свадьбы, разве нет?» — конечно, она тайно помолвлена, но не говорит мне об этом. Какой смысл в том, что я «Хранитель»
Ангел их любви? Если бы он только знал.

 19 мая. Мне действительно нужно сегодня потренироваться, но у меня просто нет времени.
Во-первых, у меня был урок, а во-вторых, случилось что-то ужасное
случилось с Дорой. Она оставила свой дневник валяться в школе; и
поскольку у нас урок религии в пятом классе, я увидела книгу в зеленом переплете
, лежащую под третьей скамейкой. Великий Скотт, подумал я, это выглядит как
дневник Доры. Я поднялся так быстро, как только мог, и накрыл его своей сумкой
. Позже на уроке я подобрал его. Когда я вернулся домой,
в час ночи я сначала ничего не сказал. После ужина
она начала рыться в вещах, ничего мне не говоря, и тогда я тихо спросил:
«Вы, случайно, не ищете свой дневник? Вот он, вы его здесь оставили»
в... пятом... классе... под... третьей... партой». (Я держала ее в напряжении.)
Она побелела как полотно и сказала: «Ты просто ангел. Если бы кто-то другой нашел это, меня бы исключили, а Мэд. пришлось бы утопиться». «О, все не может быть так плохо», — сказала я, потому что ее слова о Мэд. были ужасно волнующими. В классе я в основном просматривала то, что она написала о В. Но я не могла
прочитать это там, потому что текст был написан очень мелким почерком и
занимал несколько страниц, но я особо не вчитывалась в то, что она написала
о «Безумном». «Ты читала?» «Нет, только там, где он случайно раскрылся,
потому что там вырвана страница». «О В. или о «Безумном»? «Немного о «Безумном». Но расскажи мне все, я никому не скажу. Потому что, если бы я хотела
тебя предать, ты бы прекрасно об этом знал...». И тогда она рассказала мне все о «Безумном». Но сначала я должен был пообещать, что не скажу даже Хэле.
Мэд. тайно помолвлена с мужчиной, которому она отдала «все свои
любовные дары», то есть она... Она безумно влюблена в него, и они бы поженились прямо сейчас, но он тоже лейтенант, и они...
У меня не хватает денег на охрану. Она говорит, что, когда по-настоящему
любишь человека, ради него можно вытерпеть все. Она часто бывала у него
в гостях, но ей приходится быть очень осторожной, потому что отец убьет ее,
если узнает. Дора видела лейтенанта и говорит, что он очень красив, но
В. гораздо красивее. Мэд. говорит, что мужчинам, как правило, нельзя
доверять, но ее возлюбленный совсем другой, он верен, как сталь. Я уверена, что В. тоже так считает.

21 мая. Когда сегодня пришла Мэд, я просто не могла смотреть на нее, пока
там была мама, и Дора говорит, что я вела себя ужасно глупо.
Сегодня я гуляла с ними, и когда мы встретили щеголеватого офицера, я замялась и посмотрела на Дору. Но она не поняла, в чем дело.
Мад. — дочь высокопоставленного французского военного, и она получила диплом учительницы только для того, чтобы избавиться от «_тирании_» матери.
Та ужасно ее пилила, и пока она не начала давать уроки, ей не разрешали выходить одной. Дора говорит, что она очень
выразительна в своей речи, особенно когда говорит об _этом_.
Конечно, о _них_ она всегда говорит по-немецки, потому что
Гораздо труднее сказать это по-французски, и, возможно, Дора не поняла бы.
Тогда Мэд. пришлось бы переводить. Ее зовут Сильвия, а он называет ее Сильветтой. Мэд.
говорит, что если безумно влюблена в мужчину, то сделаешь все, что он попросит. Но я не понимаю, зачем это делать, ведь он может попросить о самых нелепых вещах: например, достать луну с неба или вырвать зуб ради него.
Дора говорит, что вполне это понимает, но мне все еще не хватает _истинной внутренней сосредоточенности мысли и чувства_. Это звучит как полная чушь. Но
Поскольку это звучит неплохо, я записал это и, возможно, когда-нибудь найду этому применение, когда буду разговаривать с Уолтером. Мэд. всегда ужасно боится, что у нее родится ребенок. Если это случится, она уверена, что отец ее убьет. Лейтенант служит в летном корпусе. Он надеется, что изобретет новый самолет и заработает на этом кучу денег. Тогда он сможет жениться на Мэд. Но было бы ужасно, если бы _что-то случилось_ и она уже забеременела.

 22 мая.  Дора сегодня спросила меня, откуда я все это знаю.
рассказала ли мне Хелла. Я не хотел выдавать Хеллу, поэтому сказал
совершенно небрежно: “О, об этом можно прочитать в энциклопедии”.
 Но Дора рассмеялась и сказала: “Ты идешь по ложному следу; ты не можешь
найти и десятой доли всего этого в энциклопедии, а то, что ты делаешь
, не приносит пользы. В _ этих_ вопросах _ абсолютно бесполезно_ полагаться
на книги ”. Сначала она не хотела мне ничего рассказывать, но через какое-то время
многое мне поведала, особенно названия некоторых частей тела, а также
об _оплодотворении_ и о микроскопическом зародыше, который на самом деле появляется
от мужа, а не как Hella и я думал, от жены.
И как никто знает, является ли женщина _fruitful_. Это действительно ужасно
слово. На самом деле, почти у каждого слова есть второе значение такого рода, и
то, что говорит Дора, совершенно верно, нужно быть ужасно осторожным, когда разговариваешь
. Дора думает, что лучше всего было бы составить список всех таких слов,
но их так ужасно много, что никто никогда не сможет. Единственное, что можно сделать, — это быть предельно осторожной, но к этому быстро привыкаешь.
И все же однажды Дора сказала В.: «Я
Я не хочу никаких _совокуплений_. А это на самом деле означает «высшие дары любви», как сказала ей Мэд. Но В. был так воспитан, что ничем не выдал, что что-то заметил, а Доре только потом пришло в голову, что она сказала. Ужасно глупо, что у каждого обычного слова может быть такое значение. Я буду очень осторожна в выражениях и не стану использовать слова с двумя значениями.
Безумный. говорит, что по-французски это звучит точно так же. Мы не знаем, как это звучит по-английски, и даже представить себе не можем, чтобы спросить у этого ужасного типа.
Мисс Ланди. Очень вероятно, что она ничего об этом не знает.
во всяком случае. Сейчас я знаю гораздо больше Хеллы, но не могу ей сказать.
из-за предательства Доры и Мэд. Возможно, я смогу дать ей подсказку, чтобы
быть более осторожной в том, что она говорит, чтобы не использовать слова с двумя
значениями. Это действительно мой долг как друга.

23 мая. Я совсем забыл. На прошлой неделе Освальд сдавал письменный экзамен на аттестат зрелости.
Он каждый день присылал нам открытки, и мама ужасно раздражалась, потому что он постоянно шутил так глупо, что мы не могли понять, что он имеет в виду.
Расскажите, как у него дела. Мы с Дорой в предвкушении, потому что в следующий понедельник
мы едем на аэродром с фрау Рихтер и ее племянницей, которая учится в
консерватории. Лейтенант Штайнц тоже собирается полетать. Конечно,
мы поедем на машине, потому что по железной дороге неудобно. Конечно,
Виктор тоже будет там, но он приедет с другими офицерами. Очень жаль,
было бы здорово, если бы он ехал с нами. Кстати, сегодня я спасла урок.
На этой неделе к нам приходил школьный инспектор, который проверил наш класс сначала по истории, а потом по немецкому, и я
Она была единственной, кто знал все, что фрау доктор М. рассказала нам о происхождении басни.
Вдохновение. было очень кстати, и после этого фрау доктор М. сказала:
«На Лернер всегда можно положиться, у нее отличная память». Когда мы
шли домой, она была очень мила: «Знаешь, Лернер, я чувствую, что должна попросить у тебя прощения».
 Я была в недоумении, а Хелла спросила: «Но за что?» Она сказала: «Мне показалось,
что в этом году ты не проявлял такого же интереса к урокам немецкого, как в прошлом.
Но теперь ты _вернулся_ к прежним занятиям».
Хорошее мнение». Потом Хелла сказала: «Знаете, фрау доктор М. не так уж и неправа, если вспомнить, сколько мы читали в прошлом году, чтобы к началу урока знать все. А если вспомнить, что мы делаем в этом году!!! Вы прекрасно знаете — — — —. Хелла совершенно права, но все же можно учиться, несмотря на _все это_, нельзя _постоянно_ об этом говорить». А потом, для такого ангела, как фрау доктор М. Хелла, это было совсем несложно.
Она говорит, что я покраснел, как индюшачий гребень, от гордости, потому что смог сказать все это ее словами.
М., но это было не так, потому что, во-первых, я ничуть не зазнался, а во-вторых, я и сам не понимаю, как у меня это вырвалось.
Я просто почувствовал, что фрау доктор М. очень раздражается, когда никто не предлагает ответить на вопрос, и поэтому взял инициативу на себя.

  25 мая.  Черт возьми, я готов дать себе сто пощечин.  Как я мог быть таким глупым! Теперь нам нельзя ходить в аэродинамический купол. Отец отпустил нас только потому, что Виктор в Линце и, по его мнению, пробудет там еще две недели. А сегодня за ужином я оговорился и
сказала: «Жаль, что в нашей машине нет места для пятерых. Если бы фройляйн
Эльзе не было с нами, лейтенант Рихтер мог бы поехать с нами». Дора пнула меня под столом, и я попытался выкрутиться, но отец так разозлился, что сказал:  «Эй, а летун-то с нами? Нет, нет, дети, ничего не выйдет. Я сам извинюсь перед фрау Рихтер». Я не буду есть. Разве я не говорила тебе, чтобы ты больше не виделась с этим парнем?
 — последнее, конечно, относилось к Доре.  Дора ничего не ответила, но не съела ни пудинга, ни фруктов, и как только мы вернулись в нашу комнату, она...
Она отчитала меня, сказав: «Ты сделала это нарочно, маленькая негодница,
но на самом деле ты всего лишь ребенок, которому я не должна была доверять», — и так далее.
На самом деле очень плохо, что я сделала это _нарочно_, как будто я ей завидовала.
Кроме того, это плохо и для меня, и для нее, потому что он мне тоже очень нравится,
потому что он не делает между нами разницы и относится ко мне так же, как к Доре. Конечно, сейчас мы не разговариваем, и больше всего меня взбесило то, что она сказала, будто сожалеет о каждом слове, которое сказала мне в _этой_ связи: «Не говори «господи, помилуй» свиньям».
 Какая грубость с твоей стороны. Так что я С. Но мне хотелось бы знать, кто
рассказал ей больше всех. Я, что ли? В любом случае я совершенно уверен, что больше никогда не буду с ней
говорить о _чем-то подобном_. Слава богу, у меня есть подруга по имени Хелла. Она бы никогда не сказала и не подумала обо мне ничего подобного.

 26 мая. Мы с ней всю ночь глаз не сомкнули; Дора ужасно плакала, я слышала ее, хоть она и пыталась заглушить рыдания, и я тоже плакала,
потому что все время думала, как бы сделать так, чтобы Виктор
не подумал обо мне плохо. Это было бы ужасно. Потом я подумала о
что-то случилось, и случайность, или, лучше сказать, удача, мне помогла. Виктор больше не ходит с нами в школу, потому что девочки из пятого класса несколько раз видели нас вместе, но он приходит встречать Дору, когда она уходит в час дня. Поэтому я довольно рано позвонила ему из телефона-автомата, потому что не решалась сделать это дома. Доре было так плохо, что она не могла идти в школу, поэтому я пошла одна с Хеллой. Я позвонила ему и сказала, что его друг хочет с ним поговорить.
Трубку взяла горничная, а потом она позвала его. Я сказала ему, что бы ни случилось
Он не должен был думать обо мне плохо, и я должна была встретиться с ним в час дня, потому что Дора заболела. Он должен был ждать на углу -----й улицы.
На протяжении всех уроков я была так расстроена, что даже не помню, что мы делали.
В час дня он был на месте, и я все ему рассказала, и он был так добр, что утешил меня; _он_ утешил _меня_.
Это совсем не похоже на поведение Доры. Я была так расстроена,
что чуть не расплакалась, а потом он отвел меня в сторонку, _обнял_ и своим _собственным_ платком вытер мои слезы. Я
Никогда не говори Доре об этом. Потом он попросил меня быть очень доброй к Доре, потому что ей так много приходится терпеть. Я не знаю, что именно ей приходится терпеть, но все же, ради него, потому что это действительно того стоит, после ужина я положила ей на стол записку: «В. шлет тебе океан любви и надеется, что к понедельнику ты придешь в себя. И еще раз спасибо за книгу». Я вложила записку в книгу Габриэля, которую она дала мне почитать, и положила ее на стол с очень многозначительным видом.
Прочитав записку, она покраснела и несколько раз сглотнула.
и спросила: «Ты его видела? Где это было и когда?» Тогда я все ей
рассказала, и она была ужасно тронута и сказала: «Ты действительно
хорошая девочка, только ужасно ненадежная». Что значит «ненадежная»?
Она ответила: «Да, ненадежная, потому что нельзя так выпаливать
всякие вещи. Ладно, я постараюсь забыть. Ты уже дочитала «Габриэля»
Хайдептера?» «Нет, — сказала я, — я не собираюсь читать книгу человека, на которого злюсь».
В конце концов мы помирились, но, конечно, больше об этом не говорили, и я ни слова не сказала о той истории с платком.

29 мая. 10 или 12 июня мама и Дора едут во Фразенсбэд, потому что им обеим нужно пройти курс грязелечения. Кроме того, папа говорит, что перемена обстановки заставит Дору по-новому взглянуть на жизнь и она перестанет ходить с опущенной головой, как больная курица. Сегодня Дора рассказала мне кое-что очень интересное. У неженатых мужчин есть маленькие книжечки, с помощью которых они могут ходить к женщинам «определенного сорта» на Грабен и Карнтнерштрассе.
 Там, по словам Доры, нужно заплатить 10 флоринов или 10 крон.  В классе Доры есть девочка, отец которой — полицейский хирург, и у них есть
Их нужно осматривать каждый месяц, чтобы убедиться, что они здоровы, а если нет, то
они не могут навещать этих «дам», и поэтому Прейсы никогда не могут держать при себе служанку. Вчера в ванной я заметила у себя на теле одну линию, так что  я, должно быть, фр... Но у меня будет не больше одного-двух детей, потому что линия очень тонкая. Когда я занимаюсь, то часто думаю о таких вещах,
а потом прочитываю целую страницу, переворачиваю ее и не имею ни малейшего
представления о том, что только что прочитал. Это очень утомительно, ведь скоро начнутся
другие школьные предметы. по математике. и другим предметам, и мне придется
Я не люблю выставлять себя дураком, особенно потому, что, возможно,
инспекторы обсуждают нас друг с другом, кто из нас умный, а кто
глупый.

 30 мая.  Концерт был великолепен.  Когда я слышу такую
величественную музыку, мне всегда приходится держать себя в руках,
чтобы не расплакаться.  Это, конечно, глупо, но в такие моменты я
могу думать только о грустном, даже если это всего лишь небольшая
пьеса. Дора тоже может сыграть венгерские  танцы Брамса, но от этого мне никогда не хочется плакать.  Я раздражаюсь только из-за того, что не могу сыграть их сама.  Я бы с радостью, но у меня нет
Терпения, чтобы практиковаться достаточно долго, у меня хватает. Я никому не говорю, что мне хочется плакать, когда я слушаю музыку, даже Хелле, хотя ей я рассказываю все, кроме, конечно, про Мэд. Вчера я выставила себя на посмешище, по крайней мере так говорит Дора. Не знаю, как это вышло, но мы за ужином говорили о книгах, и я сказала: «Какой толк от книг, из них ничего не узнаешь, все совсем не так, как пишут в книгах». Тут отец разошелся и сказал: «Ах ты, сопляк!
Радуйся, что у тебя есть книги, по которым ты можешь учиться».
Учись чему-нибудь. Тот, кто не может понять книгу, всегда говорит, что она никуда не годится. Дора бросила на меня взгляд, но я не поняла, что она имела в виду, и продолжила:
— Да, но в энциклопедии очень много неверных сведений. — Что ты там выискиваешь в энциклопедии?
Придется хранить ключ от книжного шкафа в более надежном месте. Слава богу
Дора пришла мне на помощь и сказала: «Гретель хотела узнать что-нибудь о возрасте слонов и мамонтов, но в энциклопедии совсем не то, что рассказывал ей профессор Ригль в прошлом году». Я спасён. Дора
Она может прекрасно играть, я уже замечал это раньше. Вечером она отчитала меня и сказала:
«Глупышка, неужели ты так и не научишься осторожности? Сначала эта
глупость с Виктором, а сегодня новая промашка! Однажды я помогла тебе
выпутаться из передряги, но больше не стану». А потом она все
время писала письмо, конечно же, ему! Мы с Хеллой только что
прочитали много всего в энциклопедии о _Родах_ и _Беременности_,
а я еще и о абортах. Мы наткнулись на слова «эмбрион» и «плод»,
и я ничего не сказала, но завязала два узелка на память.
Я взяла с собой носовой платок на память, а вчера нашла его.
Мадам не стоит беспокоиться, даже если она _действительно_ так себя вела. Но об этом знает каждый врач, и от этого часто умирают. Интересно, знает ли об этом мадам? Мы говорили о _различиях_ между мужчинами и женщинами, и выяснилось, что Хеллу по-прежнему купает Анна, которая живет с ними уже 12 лет. Ничто не заставит меня это допустить.
Я никому не позволю себя мыть, кроме мамы, и уж точно не Доре,
потому что я не хочу, чтобы она знала, как я выгляжу. Медсестра в больнице.
Я сказал Хелле, что она сложена как маленькая нимфа, такая же прелестная и
симметричная. Хелла говорит, что в этом нет ничего необычного, что все девушки
выглядят так, что женское тело — это _произведение искусства природы_. Конечно,
она где-то это читала, потому что на самом деле это ничего не значит.

Произведение искусства природы; оно и должно быть произведением искусства, созданным
мужем и женой!!!

 30 мая. Дора и мама едут во Франценсбад 6 июня, сразу после Троицы.
У Доры новое пальто и юбка, серые с синими полосками; вчера нам привезли белые соломенные шляпки, они мне очень идут
— говорит Хелла, и все вокруг улыбаются, держа в руках белые ленты и полевые розы.
Возможно, из-за того, что только что произошло, разразился бы жуткий скандал.
Когда я пошла к телефону, у меня был мой рождественский зонт с ручкой из розового кварца, и  я оставила его в телефонной будке.
Его нашла девушка из табачной лавки, она знает меня, поэтому принесла его сюда и отдала портье, который отнес его наверх. К счастью, мне сразу пришло в голову сказать,
что я заходил в табачную лавку за марками и, должно быть, оставил его в _лавке_. Никто ничего не заметил.

31 мая. Они хотели, чтобы я поехала к Хелле на месяц, пока мама и Дора в отъезде. Это было бы ужасно мило, но я не поеду, потому что хочу остаться с папой. Что бы он делал один во время еды и с кем бы ему было поговорить по вечерам? Папа был очень тронут, когда я сказала это, и погладил меня по голове, как может только он и никто другой, даже мама. Так что я останусь дома, что бы ни случилось.
Цветы сейчас очень дешевые, так что я буду каждый день ставить на стол _разные_ цветы.
Я каждый день буду ходить на рынок за
Маленький букетик, чтобы они всегда были свежими. С моей стороны было бы глупо идти к Брамсам.
Зачем мне это, если Рези так давно с нами?
Она знает, как все сделать, даже если мамы нет рядом, а все остальное я могу устроить сама. Папа ни в чем не будет нуждаться.

 1 июня. Сегодня у нас был такой насыщенный день! Это ужасно; это правда, что, когда безумно влюбляешься в кого-то,
снимаешь с себя _все до последней нитки_. Я никогда в это не верила, и
уверена, что Дора тоже не верила, хотя  Мэд. намекала ей на это; но
_это правда_. Мы видели это _своими глазами
глаза_. Я просто сидела и читала «Всадника на серой лошади» Сторма,
 а Дора раскладывала бумагу для письма, чтобы взять с собой в Франценсбад.
Тут вошла Рези и сказала: «Фройляйн Дора, пожалуйста, подойдите сюда на минутку,
я хочу, чтобы вы кое-что посмотрели!» По тону ее голоса я поняла, что
что-то случилось, и тоже подошла. Сначала Рези не хотела говорить, в чем дело, но Дора великодушно сказала: «Все в порядке, можешь рассказать ей
_все_». Потом мы зашли в комнату Рези и из-за занавески заглянули в мезонин. Там живет молодая _супружеская пара_
Вот это да!!! По крайней мере, Рези говорит, что люди говорят, будто они на самом деле не женаты,
а просто живут вместе!!! И то, что мы увидели, было ужасно. Она лежала в постели совершенно голая, без единой нитки на теле, а он стоял на коленях у кровати, тоже почти без одежды, и целовал ее всю,
_везде!!!_ Дора потом сказала, что ее чуть не стошнило. А потом он встал... нет, я не могу это написать, это слишком ужасно, я никогда этого не забуду. Вот так вот, это просто ужасно. Я бы ни за что не поверила. Дора побелела как полотно и задрожала.
Рези была ужасно напугана. Я чуть не расплакалась от ужаса, но все же
 не могла удержаться от смеха. Я очень боялась, что он ее задушит,
потому что он такой большой, а она такая маленькая. А Рези говорит, что он
слишком большой для нее и чуть не разорвал ее. Не знаю, почему
он должен был ее разорвать, но он вполне мог ее раздавить. Дора была так напугана, что ей пришлось сесть, и Рези поспешила принести ей стакан воды, потому что ей казалось, что она вот-вот упадет в обморок. Я и представить себе не могла, что все будет так, да и Дора тоже. Или она
Она бы никогда так не дрожала. И все же я не понимаю, почему она так дрожит.
Нет причин для страха, просто не нужно выходить замуж, и тогда не придется
снимать с себя все до нитки, и, о боже, бедная мадемуазель такая маленькая, а лейтенант такой высокий.
 Но представьте, что кто-то такой же толстый, как герр Рихтер или наш домовладелец. Конечно, герру Рихтеру не меньше 50, но в январе прошлого года у хозяина пансионата родилась еще одна девочка, так что что-то _должно было случиться_. Нет, я уверена, что лучше не выходить замуж, потому что это действительно ужасно. Мы не стали смотреть
А потом случилось худшее: Доре стало по-настоящему плохо, так что она едва могла добраться до нашей комнаты. Если бы она не смогла, все бы
вышло наружу. Мама сразу же послала за врачом, и он сказал, что Дора
очень переутомилась и хорошо, что через несколько дней она уедет из Вены. Ни одна девушка не должна учиться, это невыгодно. Потом он сказал мне: «Ты тоже не очень хорошо выглядишь. Чего ты такая бледная? — Я так боюсь за Дору, — сказала я. — Фиддлдиди, — сказал доктор, — это не поможет
У кого-то под глазами черные круги». Значит, правда, что человек выглядит больным, когда ему постоянно приходится думать о _таких_ вещах. Но что тут поделаешь, и Хелла говорит: «Ужасно интересно, когда у тебя под глазами черные круги, и мужчинам это _нравится».

 Мы собирались завтра съездить на экскурсию в Каленберг и  на Хермансхогель, но, наверное, не получится. Уже 11, и я
ужасно устал от того, что так много писал; я должен идти спать. Я действительно надеюсь, что я
Смогу заснуть, но -- -- -- --

3 июня. Отец отвез нас с Хеллой в Каленберг; нам было весело
Это было потрясающе. После ужина, когда отец читал газету в
гостиничном номере, мы пошли собирать цветы, и я рассказала Хелле обо
всем, что мы видели в пятницу. Она просто потеряла дар речи, тем более
что никогда не слышала, что Мад. говорила нам о том, что нужно
снимать с себя все. Она тоже не выйдет замуж, потому что это слишком
неприятно, даже ужасно. Доктор тоже сказал: «Это бесконечное
обучение губительно для молодых девушек в период их развития». Если бы он только знал, _что_ мы видели. Хелла ужасно злится, что ее там не было. Она может быть только рада, я
Я не хочу видеть это во второй раз и никогда не забуду этого до конца своих дней.
То, что я увидела у входной двери, было ничто по сравнению с этим.
Хелла продолжала шутить и сказала: «Подумать только, если бы это был
Виктор». «Да заткнись ты уже», — закричала я, и отец решил, что мы
ссоримся, и крикнул: «Кажется, вы тут по-крупному повздорили».
Если бы он только знал, о чем мы говорили!!! Освальд
был дома с вечера пятницы; он вернулся только в половине одиннадцатого.
 Но вчера он не поехал с нами на экскурсию, хотя отец
Я бы хотела, чтобы он это сделал, но он сказал, что ему будет слишком скучно проводить день с двумя «флэпперками».
Это значит, что мы недостаточно взрослые для него, и это просто наглость, особенно в отношении Хеллы.
 Она говорит, что в будущем просто будет его игнорировать.  Поскольку я его сестра,  я не могу так поступить, но я не буду для него прислуживать, как он того хочет.  Он не имеет права оскорблять даже свою сестру.

Дора только что сказала мне: «Ужасно, что приходится терпеть это (ты
знаешь что!!! -- -- -- --) в браке». Рези рассказала ей об этом
те двое раньше, и что только евреи делают это именно так. Она
сказала, что другие люди не раздеваются совсем догола и что, возможно, это
отличается в некоторых других отношениях!! -- - - Но безумная. подразумевала, что это было
именно _так_, только она ничего не сказала о сокрушении; но
Я полагаю, это из-за жестокости евреев.... Я боюсь, что
каждую ночь мне это будет сниться, и Дора уже видела это во сне
. Она говорит, что всякий раз, когда закрывает глаза, видит все это,
как будто оно происходит прямо перед ней.

4 июня. Теперь мы понимаем, что имел в виду отец, когда на днях
говорил о докторе Диллере и его жене: «Но они совершенно не подходят
друг другу». Тогда я подумал, что он имел в виду только то, что
такая миниатюрная женщина рядом с таким крупным и сильным мужчиной
выглядит нелепо. Но это мелочь, главное совсем в другом!!! Теперь мы с Хеллой смотрим на все пары, которые идут под руку,
и думаем о них с _такой_ точки зрения, и это нас так забавляет,
что по дороге домой мы едва сдерживаемся от смеха. Но на самом деле
Это не повод для шуток, особенно для женщины.

5 июня. Сегодня утром мама взяла с собой Дору, чтобы попрощаться с Рихтерами.
 Но дома никого не оказалось, то есть фрау Р. была дома, но сказала, что ее нет, потому что они с отцом очень обижены.
Во второй половине дня нам с Дорой нужно было кое-что купить, и мы, конечно же, встретились с Виктором. Дора сильно плакала; они
пошли в церковь миноритов, а я прогулялся по Кольмаркт и Херренгассе.
Он уезжает в Америку в начале июля, до того как
Дора возвращается домой. Он подарил ей изысканную бумагу для писем с гербом его полка, специально для того, чтобы она могла писать ему, и медальон с его портретом. Завтра она собирается отправить ему свою фотографию через меня. Я буду очень рад получить ее. В последнее время Дора стала гораздо добрее ко мне.

  6 июня. Мама и Дора уехали сегодня рано утром. Мама никогда раньше надолго от нас не уезжала, поэтому я много плакала, и она тоже.
 Дора тоже плакала, но я знаю почему.  Теперь мы с папой одни.
 За ужином он сказал мне: «Моя маленькая хозяйка».  Это было так мило.  Но
В доме пугающе тихо, ведь эти двое почти не разговаривают. 4. Мне было очень неловко.  Сегодня я обсудила кое-что с Рези.  Хуже всего, на мой взгляд, то, что все видели его задницу. Это было отвратительно.  Дора на днях сказала, что, по ее мнению, это просто позор.  Рези сказала, что они могли бы хотя бы опустить штору, чтобы никто не видел, как они там. Так поступили бы порядочные люди. Но _уважаемые_ люди просто не стали бы раздеваться или, по крайней мере, прикрылись бы.
постельное белье. Потом Рези рассказала мне еще кое-что о банковском служащем и его
жене, которая на самом деле ему не жена. Она не знает, в курсе ли ее родители и
чем она оправдывает то, что не живет дома. Она не еврейка, хотя он еврей.
Рези чуть не лопнула со смеху, когда я сказал: «А, так вот почему он настаивает,
чтобы они раздевались _оба_, хотя обычно раздевается только жена». Но она сама недавно сказала, что так делают только евреи, а сегодня рассмеялась, как будто я несу полную чушь. На самом деле она не знает наверняка
Она сама это понимает, но прикрывается смехом, потому что раздражена, во-первых, тем, что _она_ не знает, а во-вторых, я уверена, потому что она действительно начала говорить об этом. Меня удивляет, что мне это никогда не снится. Интересно, может быть, Доре это тоже никогда не снилось, хотя она и притворялась, что снится. Что касается слов Хеллы о том, что ей это приснилось позавчера, то я уверен, что это была чистая выдумка, потому что ее там вообще не было. Она говорит, что хорошо, что ее там не было, потому что в противном случае она бы расхохоталась. Но я
Думаю, если бы она увидела то, что увидели мы, ей было бы не до смеха.

7 июня. После ужина и вечером перед сном ужасно скучно, особенно потому, что в этом году, после того случая у входной двери, нам с Дорой всегда было о чем поговорить.  Я скучаю по этому.  Хотел бы, чтобы  Хелла приехала и пожила у нас четыре недели.  Но она не хочет. У папы сегодня была работа, так что я совсем одна и мне хочется плакать.

9 июня. Вчера, когда мне было так грустно, пришла Рези и принесла
Я лежала в постели, и мы говорили о супружеской паре, живущей напротив, а потом она
рассказала мне ужасные вещи о молодой супружеской паре, с которой она когда-то работала.
 Она уволилась, потому что они всегда вместе ходили в ванну; она уверена, что там
что-то произошло. А потом она рассказала мне о
пожилом джентльмене, который к ней _приставал_; но, конечно, она не
хотела иметь с ним ничего общего; к тому же он был женат, да и в любом
случае он никогда бы не женился на служанке, потому что был тайным советником.
Вчера отец сказал: «Бедная маленькая ведьма, тебе сейчас очень одиноко»;
Но послушай, Рези тебе не пара. Когда твой язычок захочет поболтать, приходи ко мне в комнату.
И я, как последняя дура, расплакалась и сказала. «Отец, пожалуйста, не сердись, я больше никогда не буду думать и говорить о таких вещах». Сначала отец не понял, что я имею в виду, но потом, должно быть, до него дошло, потому что он был очень добр и мягок и сказал: «Нет, нет, Гретель, не развращай свою юную душу такими мыслями.
Если тебя что-то беспокоит, спроси у мамы, но не у слуг. Девушка из хорошей семьи не должна быть слишком фамильярна с ними».
со слугами. Обещай мне”.И потом, хотя я настолько большим, он взял меня на
колени, как ребенок, и ласкали меня, потому что я все время плакал. “ Все в порядке.
все в порядке, Мышонок, не волнуйся, ты не должен так нервничать, как Дора.
Дайте мне лучше поцеловать, и тогда я приеду к тебе в комнату и отдых
с вами, пока вы ложитесь спать”.Конечно я не спал и о назначении
долго, как только мог, до без четверти 11.

А потом мне приснилось, что папа лежит в кровати Доры, и когда я
проснулась рано утром, то посмотрела на кровать, чтобы убедиться, что он
не лег туда. Но, конечно, это был всего лишь сон.

12 июня. Завтра большая школьная экскурсия; я так рада, что у меня будет целый день с фрау доктор М. и никаких уроков. Мы поднимаемся на  Айзернес Тор. В прошлом году экскурсии не было, потому что четвертый класс хотел поехать не в Аннингер, а на Хохшнеберг, а директор не хотел туда ехать.

 13 июня. Мы чудесно провели время. Мы с Хеллой весь день пробыли с фрау доктор М.; во второй половине дня Франке сказала: «Послушай, почему ты так прилипла к фрау доктор? С тобой и слова не скажешь».
Тогда мы с Франке отправились на прогулку в лес, и она рассказала нам о
Студент, который сейчас учится на восьмом курсе и безумно в нее влюблен.
 Ведь в нее влюблены все студенты, _так она говорит_. Нас это не особо интересовало, но потом она рассказала нам, что фрау доктор М. тайно помолвлена с профессором из Лейпцига или какого-то другого города в Германии.  Ее кузина — портниха фрау доктор, и она в этом совершенно уверена. Ее
родители против, потому что он _еврей_, но они безумно влюблены друг в друга и собираются пожениться. А потом мы спросили Франке, ведь она тоже еврейка, правда ли то, что рассказала Мали.
Та, что была здесь, когда Рези лежала в больнице, рассказывала нам о евреях. И
Франке сказала: «О да, это правда, я могу подтвердить это во всех подробностях. Но
что касается жестокости, то тут нет ничего особенного, все мужчины жестоки, особенно в
таких вопросах». Несомненно, она права, но ужасно думать, что у нашей
милой и утонченной фрау доктор М. будет жестокий муж. Хелла
говорит, что если _она_ довольна, то мне не стоит из-за этого переживать.
Но, возможно, она не знает, что... Когда мы вышли из леса, нас встретил герр профессор религиоведения, который очень любит фрау доктор.
М. крикнула: «Фрау доктор, вы потеряли двух своих спутников!» И все засмеялись, потому что мы вернулись. Отец приехал за нами с Хеллой, и, поскольку было уже почти 11 часов, Хелла осталась у нас на ночь.
  Это было ужасно мило, но в то же время мне было жаль, что я больше не могу поговорить с отцом. По утрам мы вставали,
плескались друг в друга и дурачились, так что чуть не опоздали в школу.
Преподаватели тоже были в приподнятом настроении, в том числе профессор Вильке, о котором мы совсем не беспокоились.
день; то есть он пришел только после обеда, чтобы встретить нас по дороге.
Мы думаем, что он тоже влюблен во фрау доктор М., потому что
он все время ходил с ней и, вероятно, пришел из-за нее.
Других профессоров там не было, потому что все они вели занятия в разных гимназиях.

  14 июня. Я так взволнован. Сегодня в девять утра мы собирались в школу и вдруг услышали оглушительный звон меча.
Это услышала Хелла, потому что она всегда замечает такие вещи раньше меня.
сказал: «Эй, да он... в ужасной спешке», — и огляделся по сторонам.
«Послушайте, да это же Виктор у нас за спиной», — и действительно, это был он.
Он поприветствовал нас и сказал: «Фройляйн Рита, не могли бы вы уделить мне минутку?
Вы меня простите, фройляйн Хелла?» Он всегда называет меня Ритой, и это показывает, какой он милый и утонченный человек, раз знает имя моей подруги. Хелла
прямо сказала: «Не стоит, герр обер-лейтенант, не хочу вам мешать, если у вас что-то важное», — и перешла на другую сторону улицы. Он посмотрел ей вслед и сказал: «Какая прелесть,
Какая же ты воспитанная юная леди, твоя подруга». Затем он вернулся к главному.
Он уже получил два письма от Доры, но не получил ответа на свое, потому что она не может забрать его с почты, _poste restante_.
Затем он попросил меня вложить его письмо в мое письмо к Доре. Но поскольку мама, естественно, читает мои письма, я сказал ему, что все не так просто.
Но я знал отличный способ выйти из положения: я буду писать маме и Доре _одновременно_, чтобы Дора могла получить _его письмо_, пока мама не заметила.
Виктор был ужасно доволен и сказал: «Ты гений и первоклассная интриганка».
И поцеловал мне руку. Впрочем, он мог бы и не добавлять «маленькая». Если у человека такая маленькая рука, он вряд ли может быть интриганом.
 С другой стороны улицы Хелла увидела, как он целует мне руку. Она говорит:
Я не пыталась вырвать руку, а протянула ее ему, как благородная дама, и даже уронила ее. Она говорит, что мы, девушки из хороших семей, делаем
такие вещи инстинктивно. Возможно, так и есть, потому что я
точно не делала этого намеренно. Днем я написала два письма, просто
Обычное письмо маме и короткое письмо Доре с вложением.
Я сама отнесла его на почту.

 16 июня.  Я уже так привыкла быть с папой наедине, что воспринимаю это как нечто само собой разумеющееся.  Мы часто катаемся в Пратере или по вечерам ужинаем в одном из парков, и, конечно, Хелла с нами.  Мне не терпится узнать, что напишет Дора. На днях я
забыла записать в дневнике, что спросила Виктора, действительно ли он собирается в Нью-Йорк. Он сказал, что и не думал ничего такого делать, это была ложная тревога со стороны Старика.
Так он называет своего отца. Не думаю, что это очень мило с его стороны, это немного вульгарно, и, возможно, именно поэтому отец его терпеть не может. На самом деле отец не очень-то любит офицеров, кроме отца Хеллы, но тот уже довольно стар. Я считаю, что Хелле не стоит это читать, она ужасно расстроится, но ее отец действительно лет на 4–5 старше отца.

17 июня. Фрау доктор М. заболела, но мы не знаем, что с ней. В школе было ужасно скучно. Директор вела свои занятия, а мы в это время были предоставлены сами себе. Я очень надеюсь, что она
Хорошо, что у меня нет аппендицита, это было бы ужасно.

 18 июня.  Она еще не вернулась.  Фрау доктор Штайнер говорит, что у нее очень сильный тонзиллит и она не сможет прийти по крайней мере неделю.

 19 июня.  Сегодня пришло письмо от Доры.  Я в ярости.  Ни слова о моей сестринской любви, только: «Большое спасибо за беспокойство».
 Очень жаль, но _он_ совсем другой!! Я не забуду об этом в
спешке. Хелла говорит, что лишь намекнула на это, чтобы подстраховаться.
Но это неправда, ведь она _прекрасно знает_, что отец
никогда не читает наши письма. Она просто принимает его как само собой разумеющееся.
Вчера был первый раз, когда я уходил из школы, так как я пошел
средней школы. Рано утром у меня так сильно болело горло и
болела голова, что отец не отпускал меня. День шел на поправку.
но этим утром мне снова стало хуже. Скорее всего, мне придется остаться
дома на 2-3 дня. Отец хотел послать за врачом, но в этом действительно не было необходимости.

20 июня. Когда Рези убиралась в нашей комнате, она хотела снова заговорить о _разных вещах_, но я сказал, что не хочу.
Она сказала, что ей не особенно хочется говорить о таких вещах, а потом попросила меня
никогда не рассказывать маме и папе о том, что она нам сказала
о молодой супружеской паре. Она сказала, что потеряет работу и
будет очень сожалеть об этом.

 21 июня.  У меня до сих пор дрожат колени;
могла бы случиться ужасная сцена; к счастью, отца не было дома.  В
полседьмого, когда мы с Хеллой разговаривали, зазвонил телефон. К счастью, Рези тоже вышла куда-то, чтобы что-то принести, поэтому я взяла трубку, и это оказался Виктор!
«Я должен увидеться с тобой завтра рано утром или в час дня. Сегодня в час я ждал тебя _напрасно_».
Конечно, ведь я всё ещё был болен, то есть всё ещё болею. Но хорошо это или плохо, завтра я должен пойти в школу. Если бы отец был дома или хотя бы Рези, она могла бы что-нибудь заметить. Было бы очень неприятно, если бы мне пришлось просить её не выдавать меня. Хелла вела себя ужасно дерзко, она выхватила трубку у меня из рук и сказала:
«Пожалуйста, не делай этого больше, это слишком рискованно для моего друга».
Я была на нее зла, но Хелла сказала, что он определенно заслужил выговор.

Завтра мы идем на концерт, и я надену свое новое белое платье.
В конце концов, довольно мило, что сестры одеты одинаково. Я стала
носить улитки, *** Отец называет их “коровьими поглаживаниями”; но все остальные
говорят, что это чрезвычайно идет.

 *** Плоские косички, закрывающие уши.-- Примечание переводчиков
 .

22 июня. Он был невероятно обаятелен, когда подошел к нам и сказал: «Может ли кающийся грешник снова обрести благодать?» И он подарил каждому из нас по прекрасной розе. Затем он протянул мне письмо и сказал: «Не думаю, что мы
Не стоит ничего скрывать от твоего энергичного друга». На самом деле я не
хотел пересылать больше писем, но не знал, как сказать об этом,
не обидев его, ведь Дора не виновата в своей дерзости, и я не
хотел ничего говорить сегодня, во-первых, из-за роз, а во-вторых,
 потому что там была Хелла. Вряд ли их будет больше двух-трех, так что я не буду утруждаться. Но _Дора_ этого не заслуживает, честное слово. Франке — вульгарная девчонка.
 На днях она увидела нас вместе, а на следующий день спросила: «Где ты подцепила этого красавчика?» Хелла возразила: «Не говори так
Обычные выражения, когда говоришь о кузине Риты. — О, а
Кузен, наверное, поэтому он и целует ей руку? С тех пор мы
разговариваем с Франке только в случае крайней необходимости. Не
разговаривать с ней вообще было бы слишком опасно, никогда не
знаешь, что у нее на уме; но если мы будем говорить с ней мало, она
не обидится.

  23 июня. Вчера приходил школьный инспектор, тот
самый, который всегда приходит на уроки математики. Он такой добрый и мягкий, что все девочки могут ему отвечать.
Он нам нравится больше, чем тот, кто приходит на занятия по языкам.
 Вербенович ужасно зазнался из-за того, что похвалил ее.  Боже мой,
 меня часто хвалили, но это не делает меня самодовольной.
Как бы то ни было, вчера он ко мне не заходил, потому что меня не было четыре дня.
 Сегодня вернулась фрау доктор М.  Она ужасно бледная и измученная, не знаю почему.
Как жаль, что она не разрешает нам провожать ее до дома, за исключением прошлого года, когда была вся эта шумиха из-за сумочки с бусами у фрейлейн Шт. Она очень вежливо кланяется нам всем, когда мы ей приветствуем, но ни с кем из учеников не ходит на прогулки, хотя Вербенович ужасно назойлив и всегда крутится рядом, когда есть возможность.

 26 июня.  Как же глупо я волнуюсь перед причастием, боясь, что...
хозяин должен выйти из моего рта. Я был спокоен, я был очень близок
больной. Хелла говорит, что для этого должна быть какая-то причина, но я не знаю о ней.
ни о какой, за исключением того, что несчастный случай, произошедший с той девушкой Луттер в Третьем,
заставил меня волноваться еще больше, чем раньше. Хелла говорит, что мне лучше обратиться в протестантизм.
но ничто не заставит меня это сделать; потому что после Com. one
чувствуешь себя таким чистым и намного лучше, чем был раньше. Но, к сожалению,
это не длится так долго, как хотелось бы.

 27 июня.  Мама _очень_ больна.  Отец рассказал мне об этом.  Он был
Он был очень мил и сказал: «Если бы только твоя мама была с нами. Она совсем нездорова.
Тогда я спросила: «Папа, что на самом деле случилось с мамой?» И
папа ответил: «Ну, дорогая, это скрытая проблема, которая на самом деле
существовала уже давно, а теперь внезапно дала о себе знать». «Ей
придется делать операцию?» «Мы надеемся, что этого удастся избежать.
Но это ужасно, что мама так больна». Отец выглядел таким несчастным, когда сказал это, что я изо всех сил постаралась его утешить и сказала:
 «Но ведь грязевые ванны помогут ей, иначе зачем бы она...»
Возьмешь их с собой?» А отец сказал: «Что ж, дорогая, будем надеяться на лучшее».
 Мы еще долго разговаривали о том, что мама должна беречь себя и что, может быть, осенью к нам приедет тетя Дора, чтобы вести хозяйство. Я спросила отца: «Правда, что тебе не нравится  тетя Дора?» Отец ответил: «Ни капельки, с чего ты это взяла?» И я сказала: «Но ведь мама тебе нравится гораздо больше, правда?»
 Отец рассмеялся и ответил: «Глупышка, конечно, нравится, иначе я бы женился на тете Доре, а не на маме». Мне бы это очень понравилось
Я хотела спросить у отца еще много чего, но не осмелилась. Я очень скучаю по Доре,
особенно по вечерам.

  2 июля. Сегодня в школе я была в ярости. Профессор В.,
этот предатель, не пришел, потому что исповедовался и причащался в
гимназии, а классная дама ничего не знала об этом, так что его урок
никто не вел. Затем слово взял герр профессор религии.
Он пришел раньше обычного, чтобы подготовить отчеты. Но
поскольку там были и еврейские девочки, урок религии, конечно же, не состоялся. Но герр профессор религии поболтал с нами. Он спросил каждого из нас
Мы обсуждали, где проведем лето, и когда я сказала, что собираюсь в Роден, Вайнбергер сказал: «Я говорю, _только_ в Роден!» И несколько других девочек подхватили: «_Только_ в Роден, это же всего в часе езды на паровом трамвае». Я ужасно разозлилась, потому что обычно мы ездим в Тироль или Штирию.
Я так и сказала, а потом Франке спросила: «В прошлом году вы тоже, кажется, ездили куда-то недалеко от Вены, куда-то в Хайн...», — и замолчала, сделав вид, что никогда не слышала о Хайнфельде.
Конечно, это все было наигранно, но она очень злится, потому что мы не разговариваем
с тех пор, как произошла эта история с _кузеном!_ Но теперь мне предстояло узнать, что такое настоящая дружба. Пока я злился, Хелла сказала:
«Мама Риты сейчас в _Франценсбаде, на всемирно известном курорте для
укрепления здоровья_; она больна, и профессор Ш. должен навещать ее хотя бы
раз в неделю». Господин Рел. Профессор был очень любезен и сказал:
«Родаун — прекрасное место». Воздух там очень чистый и, несомненно, пойдет на пользу вашей маме.
Это самое главное, не так ли, дети? Я надеюсь, что Бог еще много лет будет хранить ваших родителей. Когда Господь
По словам профессора, Лампель, чья мать умерла прошлой зимой, разрыдалась.
Я тоже заплакала, вспомнив свой разговор с отцом.
 Вайнбергер и Франке подумали, что я плачу из-за того, что расстроилась из-за поездки в Родаун.  В перерыве Франке сказал: «В конце концов,
в поездке в Родаун нет ничего плохого, не стоит из-за этого плакать».  Но
Хелла сказала: «Простите, но Лейнеры могут делать что угодно, они так богаты, что многие им завидуют. Кроме того, ее мать и сестра сейчас во Франценсбаде, где все ужасно».
дорого, а в Родауне они сняли дом исключительно для себя.
Рита плачет, потому что беспокоится о своей матери, а не из-за
того, что ты сказал.” Конечно, мы сейчас не говорим Франке ни слова.
Мать не хочет, чтобы мы, во всяком случае, она не такая, как она, когда она
встретил ее в прошлом году. Мать имеет точное чутье в подобных вопросах.

6 июля. Мы расстались в день. У меня нет ничего, кроме «Очень хороших вещей», за исключением, конечно, «Естественной истории»! Этого и следовало ожидать. То, что сказал -- -- (не могу заставить себя написать его имя), было совершенно верно. Почти
Все оставшиеся девушки принесли фрау доктор М. и фрау доктор С. цветы в качестве прощального подарка. На этот раз нам с Хеллой разрешили пойти с фрау доктор М. в метрополитен. Когда мы целуем ей руку, она всегда краснеет, и нам это нравится. На летних каникулах она собирается в — — — _Германию_, конечно; на самом деле Хелле не нужно было спрашивать, это и так очевидно!!!

8 июля. Мама и Дора сегодня возвращаются домой. Мы собираемся встретить их на вокзале. Кстати, я совсем забыл. На днях отец спрятал новую пятикроновую монету в моей салфетке, и когда я ее поднял
У меня с салфетки соскользнула салфетка, и папа сказал: «Это в счет оплаты твоих расходов на цветы для стола». Папа такой милый, цветы стоили совсем недорого — 5 крон, максимум 3, потому что, хоть они и были очень красивые, я покупала свежие только через день. Теперь я смогу купить маме много роз и либо отнесу их на вокзал, либо поставлю на ее стол. С одной стороны, я ужасно рада
Мама возвращается домой, но, с другой стороны, мне нравилось оставаться наедине с
отцом, потому что он всегда разговаривал со мной обо всём, как и с
мамой; теперь этому придёт конец.

10 июля. Мама и Дора выглядят прекрасно; я особенно рад за
Маму; видно, что она совсем поправилась. Если бы мы не сняли дом в Родауне, то могли бы поехать в Тироль, потому что,
не буду отрицать, там было бы гораздо лучше. Дора выглядит совсем по-другому. Это
абсурд, ведь за месяц человек не может так сильно измениться, но она действительно выглядит совсем по-другому; она по-другому укладывает волосы, делая пробор над ушами. Я пока не успел ничего сказать о «проблеме», да и она сама об этом не упоминала. Осенью ей предстоит специальный экзамен. for
Шестая, потому что она уехала за месяц до конца семестра. Отец
говорит, что это просто формальность и что она не должна брать с собой учебники.
Вчера уехала Хелла, она с матерью и Лиззи.
Сначала они поедут в Гаштайн, а потом к дяде в Венгрию.
 Без Хеллы жизнь скучна, гораздо скучнее, чем без Доры; без нее мне иногда было просто скучно по вечерам, перед сном. Дора говорит, что во Франценсбаде к ней относились как к взрослой. Я уверен, что это не так.
Любой может заметить, что до взрослой ей еще далеко.

11 июля. Я не могу понять, что случилось с Дорой. Когда она выходит из дома, то идет одна. Она не говорит мне, куда идет и когда вернется, и ни слова не сказала о Викторе. Но он должен знать, что она вернулась.
 Завтра мы едем в Родан, конечно, на поезде, а не на паровом трамвае. Послезавтра, 13-го, у Освальда экзамен viva voce
на аттестат зрелости. Он говорит, что в каждом классе по крайней мере
1 или несколько _swotters_, как Verbenowitsch в наши, он говорит, что они портят
поле для других, ибо, из-за swotters, профессора
Они многого ждут от других и садятся им на шею. Возможно, так и есть в
гимназии, но точно не в старшей школе. Хотя Верб.
всегда подлизывается к учителям, они ее терпеть не могут. Они пишут о ней хорошие
отзывы, но на самом деле она никому не нравится. Мама говорит, что 13-е число —
несчастливое, и из-за этого она беспокоится за Освальда. Из-за этого она
вчера пошла на позднюю мессу, а не на утреннюю, как обычно.
Я никогда не молилась за Освальда, да и вообще думаю, что с ним все будет в порядке.

13 июля. Слава богу, Освальд сообщил, что все в порядке, то есть он
отправил свою любимую фразу: «Finis with Jubilation» Во всяком случае, это не так беспокоило маму, как его письменные экзамены, на которых он постоянно отпускал глупые шуточки.
Его не будет дома до 17-го, потому что выпускной ужин назначен на 15-е.
Отец тоже очень рад.
Здесь чудесно; конечно, у нас нет в полном распоряжении целого дома, как Хелла говорила в школе, но есть квартира на первом этаже; в мезонине живет молодая замужняя женщина, то есть _молодожены!!_
Всякий раз, когда я слышу эту фразу, меня бросает в дрожь.
ужас и смех одновременно. Рези, должно быть, тоже об этом подумала, потому что, рассказывая нам, она пристально посмотрела на нас с Дорой. Но у них уже есть ребенок, так что они уже не молодожены.
Хозяин дома, который живет на том же этаже, что и мы, собирается повесить в саду качели для меня, потому что в деревне без качелей просто ужасно.

  16 июля. Наконец-то Дора что-то сказала мне о Викторе, но она говорила очень холодно.
Должно быть, что-то случилось. Она могла бы и сама мне рассказать.
Она действительно должна была увидеть все, что я сделала. Я не видел
с тех пор, как я получил от него последнее письмо от 27 июня; за это время что-то должно было произойти... нет, это слово означает совсем другое, что-то должно было случиться, но я не понимаю, что именно. Хелла в восторге от Гастейна, она пишет, что ей не хватает только _меня_. Я ее прекрасно понимаю, ведь я хочу быть с ней. Перед окончанием семестра Ада написала мне, чтобы узнать, не собираемся ли мы в этом году в Х.
Она сказала, что ей нужно столько всего мне рассказать и что она хочет получить мой совет. Я буду очень рад ей помочь, но не знаю, о чем идет речь.

18 июля. Что-то потрясающее, мы... — — — Но нет, я должен записать все по порядку.
Освальд вчера вернулся домой, он в отличной форме и в шутку сказал Доре,
что она такая хорошенькая, что он бы в нее влюбился, если бы она не была его сестрой.
Перед самым ужином мама позвала нас, и я немного расстроился, увидев, что еще только без четверти восемь. Затем вошел отец с газетой в руках, как он часто делает, возвращаясь из офиса, и сказал:
 «Дорогие Освальд и вы, девочки, я хотел подарить вам, и особенно
Освальд, у меня для тебя маленький сюрприз в честь поступления в университет». Ага, подумал я, вот он, главный приз!
Тогда отец развернул бумагу и сказал: «В детстве вы часто
удивлялись, почему у нас нет дворянского титула, как у других Лейнеров. Мой дед отказался от него, но я вернул его тебе, Освальд, а также вам, девочки. Отныне мы будем называться Ланьерами фон Лайнсхайм, как тетя Анна и ваши дяди». Освальд просто потерял дар речи, и я первой взяла себя в руки и крепко обняла отца. Но сначала он сказал: «Будь достоин своего имени».
имя». Освальд ужасно долго откашливался, а потом сказал: «Спасибо, отец, я всегда буду хранить это имя в тайне».
Они поцеловались. Весь вечер мы вели себя безупречно, хотя мама заказала жареного цыпленка, а отец — бутылку шампанского. Я ужасно счастлива, это так благородно и величественно. Подумайте, что скажут девочки и персонал!
 Я в безумном восторге. Завтра я должен написать и рассказать обо всем Хелле.


19 июля. Я прекрасно справился. Я не хотел писать просто: «Мы
Теперь я благородная, так что я просто написала это в подписи: «Всегда твоя любящая подруга Рита Лайнер фон Лайнсхайм».
Я рассказала об этом Рези сегодня утром, но отец отчитал меня за ужином и
сказал, что в этом не было никакой необходимости; похоже, благородство вскружило тебе голову. Ничего подобного, но, конечно, я ужасно рада, и Дора тоже исписала целый лист бумаги, записывая свое новое имя. Отец говорит, что на самом деле мы не стали другими по сравнению с тем, какими были раньше, но это не так.
Иначе он бы не...
Он не поленился восстановить титул. Он говорит, что так Освальду будет проще
добраться до места, но я уверен, что дело не только в этом. Рези рассказал об этом
хозяину дома, и во второй половине дня он с женой позвонили, чтобы
пожелать нам удачи.

  20 июля. Освальд говорит, что не останется здесь, здесь слишком скучно, он собирается в пеший поход через Альпы, к Гросглокнеру, а потом на Караванкен. Он называет отца «Стариком», и я считаю, что это вульгарно. Дора говорит, что это совершенно _непристойно_.

 24 июля. Сегодня пришел ответ от Хеллы; она меня очень поздравляет
от всей души, а затем продолжает писать, что сначала она онемела от удивления
и подумала, что я сошла с ума или пытаюсь ее разыграть. Но ее мать
уже слышала об этом от отца, потому что новость была опубликована в
«Официальном вестнике». Теперь мы оба благородных кровей, и это ужасно приятно.
Потому что меня часто раздражало, что она благородных кровей, а я нет.

  25 июля. Освальд уехал сегодня. Отец дал ему 300 крон на пешую прогулку. Я сказал: «В таком случае я
поступлю в университет при первой же возможности», а Освальд ответил: «Для этого нужно
В голове у него гораздо больше мозгов, чем у вас, девчонки. Какая наглость, фрау доктор М.
Доктор М. сдал выпускные экзамены в гимназии, и фрау доктор Штайнер тоже сдала их экстерном. Дора тихо сказала:
Может, я покажу тебе, что твоя сестра тоже может сдать выпускные экзамены.
В конце концов, ты сам всегда говорил, что главное, что нужно для сдачи выпускных экзаменов, — это наглость. Тут мне в голову пришла блестящая идея, и я сказала: «Но у нас, девочек, нет наглости.
Мы _учимся_, когда нам нужно сдать экзамен!» Мама
хотела, чтобы мы с ним помирились, но мы отказались. Вечером Дора
сказал мне: Освальд невероятно высокомерен, хотя у него было столько
«удовлетворительных оценок», и он едва сдал экзамен. Кстати,
вот еще один пример глупости Освальда: сразу после телеграммы:
 «Finis with Jubilation» пришла еще одна, которая должна была прийти первой,
поскольку была отправлена на 4 часа раньше, но в ней было только слово
 «Through» [Durch]. Мама была ужасно расстроена, потому что боялась, что это действительно означает «провал» [durchgefallen] и что предыдущая телеграмма была всего лишь идиотской шуткой. Мы с Дорой никогда бы не опустились до такого.
Детские шалости. Отец всегда говорит, что Освальд нагуляется в университете.
Но сегодня он сказал, что не собирается в университет, а будет изучать горное дело, а потом, возможно, юриспруденцию.

 29 июля. Здесь невыносимо скучно, я просто не знаю, что делать;
Я правда не могу читать и болтать весь день напролет, а Дора стала такой же скучной, как и раньше; то есть еще скучнее, потому что она не только не ссорится, но и не разговаривает, то есть не говорит о _некоторых_ вещах. Она просто без ума от ребенка этой молодой пары
в мезонине; ему 10 месяцев, и я не понимаю, что она нашла в этом маленьком поросенке, что он ей так нравится.
Она постоянно носит его на руках, а вчера он так ее намочил, что я пожелала ей, чтобы это ее обрадовало. Ей стало
плохо, и я надеюсь, что это излечит ее от влюбленности.

  Слава богу, завтра у меня день рождения, это хоть немного разнообразит жизнь.
Завтра мы едем в Параплюи-Берг, но, надеюсь, нам не понадобятся зонты.
Отец вернется в час, так что мы сможем уйти в 2 или в половине третьего.
Хелла прислала мне сегодня шкатулку для писем,
и т. д.!!! конечно же, с кучей сладостей и невероятно длинным письмом, в котором она рассказывает, как у нее дела в Гаштайне. Но они пробудут там всего месяц, потому что там безумно дорого: булочка стоит 5 крейцеров, а бутылка пива — 1 крону. А булочки такие маленькие, что их просто нужно съесть по три на завтрак и на полдник. Но здесь ужасно уютно.
В отеле несколько грумов, а еще куча американцев, англичан и даже семья консула из Сиднея, Австралия. — Большую часть дня я играю с двумя щенками таксы. Их зовут Макс
и Мориц, хотя, конечно, одна из них — стерва. Это действительно
слово, которое не стоит писать, потому что оно что-то значит, по крайней мере в
другом своём значении.




 ТРЕТИЙ ГОД, ОТ ТРИНАДЦАТИ ДО ЧЕТЫРНАДЦАТИ ЛЕТ


ТРЕТИЙ ГОД


31 июля. Вчера был мой день рождения, тринадцатое. Мама подарила мне
часы со светящимся циферблатом, которые я хотел поставить на прикроватную тумбочку. Конечно,
это в основном пригождается долгими зимними ночами; вышитые
воротнички; из книги «Дневник плохого мальчика», которую одна из медсестер одолжила Хелле, когда та лежала в больнице; это такая восхитительно смешная книга, но
Папа говорит, что это глупо, потому что ни один мальчик не смог бы написать все это.
Новая ракетка в кожаном чехле, очень красивая, от Sirk, и теннисные мячи от Доры.
Открытки для переписки, серо-голубые с серебряным краем.
 Дедушка и бабушка прислали корзину с вишнями, красными, а также с
вишней, смородиной и клубникой; клубника только для меня, на день рождения.
Тетя Дора прислала из Берлина три галстука для зимних блузок. Днем мы ездили в Пар.-Берг. Было бы ужасно весело, если бы с нами поехала мама или если бы там была Хелла.

1 августа. Сегодня я получил письмо от Ады. Она шлет мне много
пожеланий счастливого возвращения, потому что считает, что это письмо
придет 1 августа, а дальше начинается самое главное. Она ужасно несчастна.
Она пишет, что хочет вырваться из удушающей атмосферы дома, которую просто
не выносит. Она ездила в Сент-Питерсберг, чтобы
повидаться с актером, которым она так восхищается. Он услышал, как она что-то декламирует, и сказал, что у нее настоящий драматический талант. Он был бы готов
обучить ее актерскому мастерству, но только с согласия ее родителей. Но из
Конечно, они никогда этого не сделают. Она пишет, что из-за этого она _так
нервничает_, что ей хочется плакать или бесноваться целыми днями. На самом деле она больше не может выносить такую унылую жизнь. _Я_ — ее последняя надежда. Она хотела бы, чтобы я приехала к ним погостить, а еще лучше, если бы она сама приехала к нам на две-три недели. Тогда она могла бы все рассказать маме, и, возможно, мы смогли бы устроить ее к нам в Вену на год. Осенью в театр «Раймунд» приезжает господин Г., актер, и она могла бы начать там учиться. В конце
В письме она пишет, что от моей рассудительности и такта зависит, станет ли она самым счастливым человеком на свете! Я правда не знаю, что смогу сделать.
Тем не менее я начал: я сказал, что мне здесь ужасно скучно — если бы только здесь была Хелла, или хотя бы Ада, или даже Марина.
Тогда мама сказала: «Но Марина уехала за город, в Каринтию, и вряд ли Ада сможет приехать». Отец тоже очень сожалеет, что мне здесь так скучно, и за ужином он сказал:
 Ты правда хочешь, чтобы Ада приехала сюда? Конечно, в ее возрасте это было бы уместно.
Ада будет тебе лучшей компаньонкой, чем Дора. Кажется, в прошлом году вы с ней поладили.
А потом он спросил у матери: «Как думаешь, Берта, тебе не будет мешать, если Ада будет здесь?»
И мать ответила: «Ничуть. Если Гретель не против. Теперь ее очередь. Дора ездила со мной во Франценсбад,
Освальд отправился на пешую прогулку, и только наша маленькая любимица осталась без дела.
Гретель, ты не против?» — О да, мама, мне бы это ужасно понравилось.
Я напишу прямо сейчас. Мне совсем не весело таскать на руках этого маленького сорванца, как Дора, да еще и в компании Плохиша.
Дневник — это то, что я не могу читать весь день». Поэтому я пишу Аде напрямую,
как будто это _я_ придумал и хочу, чтобы она приехала. Я буду так
счастлив, если все получится и Ада действительно станет великой актрисой,
как Вольтер, о которой постоянно говорит мама. Тогда я сделаю что-то,
чтобы в Вене появилась великая актриса, и чтобы Ада стала самым
счастливым человеком на свете, а не самым несчастным.

2 августа. В своем письме я ничего не сказал Аде о том, что мы получили дворянство, или, как говорит Дора, _вновь получили дворянство_, поскольку наша семья была
Благородство передается из поколения в поколение; она сама скоро в этом убедится, когда приедет сюда.
Мама все время твердит: «Не задавай столько вопросов, особенно о том, чего мы не заслужили».
Но это не совсем справедливо, потому что, если бы два года назад отец не оказал нам такую неоценимую услугу, связанную с законами, конституцией или еще чем-то, и не просиживал бы ночи напролет за работой, возможно, его бы так и не восстановили в дворянском звании. Кроме того, я правда не понимаю, почему отец и мать прошлой зимой так это скрывали. Они могли бы просто
заодно дали нам знать. Но, я полагаю, отец хотел преподнести нам настоящий
сюрприз. И он тоже это сделал; Лицо Доры и то, как Освальд откашлялся
горло!! Насколько я могу судить, кажется, никто не заметил, какие там
лица я делал.

3 августа. Теперь я понял, почему Дора так изменилась, вот почему она
снова такая, какой была некоторое время назад, до прошлой зимы. Во время
За 4 недели в монастыре она _нашла настоящего друга в лице матери!_ Сегодня я перевела разговор на Виктора, и она сначала сказала только: «О, я с ним больше не переписываюсь». А когда я спросила: «Вы поссорились?» — она ответила: «Нет, мы просто не общаемся».
— И кто же в этом виноват? — спросила она. — О нет, я просто _попрощалась с ним_».
 — Что значит «попрощалась с ним»? Он же не собирается в Америку, правда?
А потом она сказала: «Моя дорогая _Рита_, нам лучше прояснить этот вопрос.
Я рассталась с ним по вполне обоснованному желанию нашей _дорогой мамы_». Должна сказать, что, хоть я и _ужасно, ужасно_ люблю маму, я не могу представить, что она может быть мне _другом_. Как можно по-настоящему дружить с собственной матерью? Дора и понятия не имеет, что такое _настоящая дружба_. Есть вещи, которые...
Я не могла спросить у матери о том, о чем девушка не может говорить с матерью.
Я не могла спросить ее: «Ты знаешь, что на самом деле означает “что-то случилось”?»

Кроме того, я не совсем уверена, что она знает, ведь когда ей было 13, 15  или 16 лет, люди, скорее всего, использовали совсем другие выражения, и современные фразы тогда значили совсем не то, что сейчас. И что это за дружба такая,
когда мама говорит Доре: «Тебе нельзя сейчас выходить,
в любой момент может начаться гроза», а накануне вечером: «Дора,
ты _должна_ взять с собой шаль»? Дружба между матерью и дочерью
Это так же невозможно, как дружба между отцом и сыном. Потому что между
друзьями не может быть приказов и запретов, и, что еще важнее,
нельзя говорить обо всем, о чем хочется. Вчера вечером я сказал
только: «Конечно, мама запретила тебе говорить со мной о _некоторых_
вещах. Ты называешь это дружбой?» Потом она очень мягко сказала: «Нет, Рита, мама мне не запрещала.
Но теперь я понимаю, что с моей стороны было опрометчиво говорить с тобой об этом.
Очень скоро понимаешь, насколько серьезна жизнь».
Хватит». Я расхохотался и сказал: «И это ты называешь серьезностью жизни? Ты что,
правда забыла, каким уморительно смешным нам все это казалось? Мне
показалось, что грязевые ванны повлияли на твою память». Она ничего не
ответила. Я очень надеюсь, что Ада приедет. Потому что она нужна мне
сейчас так же сильно, как я нужен ей.

  4 августа. Слава Богу, Ада приедет, но не сразу, потому что 5-го числа у них семейное омовение, и до 8-го никто не сможет ее забрать. Я так рада, единственное, о чем я сожалею, — это
Дело в том, что _она_ будет спать в гардеробной, а не Дора. Но мама говорит, что мы с Дорой должны спать вместе, а Ада может оставить дверь в столовую открытой, чтобы не чувствовать себя одиноко.

  7 августа. Дни такие ужасно длинные. Дора кроткая и нежная, как монашка, но разговаривает со мной так же мало, как монашка, и все время проводит с мамой. Двух такс продали кому-то в Нойленгбах, и теперь здесь ужасно скучно.
Слава богу, завтра приезжает Ада.  Мы с отцом встречаем ее на вокзале в шесть.

8 августа. Успел сказать лишь пару слов. Ада выше меня на голову.
Отец сказал: «Привет, долговязый, как же ты вырос. Полагаю, теперь я должен обращаться с тобой как со взрослой барышней? А Ада ответила:
 Пожалуйста, герр оберландсгерихтсрат, обращайтесь со мной как раньше.
Я так рада, что приехала к вам погостить». А её мать сказала: «Да,
к сожалению, она счастлива везде, только не дома; _такова уж нынешняя молодёжь_».
Отец поддержал Аду и сказал: «Фрау Хаслингер, когда-то в нас била жизнь,
но это было так давно, что мы...»
забыто». И тут фрау доктор Х. тяжело вздохнула, словно задыхаясь.
Ада взяла меня за руку и прошептала: «Представляешь, какая у меня теперь жизнь?» Ее мать осталась здесь на ночь.
Она весь вечер сокрушалась обо всем на свете» (так Ада сказала мне перед тем, как мы легли спать); но я не особо обращала внимание на то, что делала фрау Х., потому что сгораю от любопытства, ожидая, о чем Ада собирается со мной поговорить.
Завтра утром, сразу после завтрака!

12 августа. Три дня у меня не было времени писать, нам с Адой было о чем поговорить. Она _не может_ и _не хочет_ больше жить без искусства, она _скорее умрет, чем откажется от своих планов_. Ей еще год учиться в школе, а потом она должна будет либо сдать экзамен по французскому, либо пройти курс рукоделия. Но она хочет заниматься всем этим в Вене, чтобы в свободное время
учиться актерскому мастерству у господина Г. Она говорит, что больше не
влюблена в него, что он для нее лишь _средство для достижения цели_. Она бы
пожертвовать _чем угодно_ ради достижения своей цели. Сначала я не поняла, что она имела в виду, но она объяснила. Она читала
роман Барч «Элизабет Котт», книгу «Мать тоже» и множество других романов о жизни творческих людей, и во всех них говорится одно и то же:
_женщина не может стать настоящим художником, пока не испытает великой любви_. Возможно, в этом что-то есть. Безусловно, _великая любовь_ делает человека _другим_.
Я ясно видела это на примере Доры, когда она была безумно влюблена в Виктора, и то, как она вернулась к прежней жизни!! Она учит латынь
снова, чтобы наверстать упущенное время! Ада не рассказывает ей о своих планах, потому что Дора _не обладает достаточным пониманием!_ Только сегодня она сказала Доре, что, что бы ни случилось, она хочет приехать в Вену осенью, чтобы чаще ходить в театр. И Дора сказала: «Ты ошибаешься.
Даже те, кто живет в Вене, нечасто ходят в театр.
Во-первых, у них очень мало свободного времени, а во-вторых,
часто не удается занять место. Людям, живущим за городом, часто кажется,
что в Вене все гораздо лучше, чем на самом деле».

14 августа. Всего одно слово, быстро. Сегодня, когда Ада принимала ванну,
 мама сказала нам двоим: «Девочки, я хочу вам кое-что сказать.
Я не хочу, чтобы вы испугались ночью. Мама Ады сказала мне, что Ада
очень нервная и часто ходит во сне». — Послушай, — сказала я, — это ужасно интересно.
Должно быть, она _одержима луной_; наверное, такое всегда
происходит в полнолуние. Тогда мама спросила: «Скажи мне, Гретель, откуда ты обо всём этом знаешь? Ада тебе рассказывала?
 — Нет, — ответила я, — но у Франков была служанка, которая ходила во сне и
Берта Франке рассказала об этом Хелле и мне. ”Меня только что осенило, что
Мама спросила: "Откуда ты знаешь обо всех этих вещах?" Так должно быть
что делать девчонка. Мне интересно, могу ли я спросить, Ада, или Ли
она обидится. Мне ужасно любопытно посмотреть, сможет ли она будет
ходить во сне, а она останется здесь.

15 августа. Сегодня Хелла ответила на мое письмо о
_дружбе_ между матерью и Дорой. Конечно, она не верит, что
именно поэтому Дора _попрощалась_ с Виктором, потому что это не так.
вообще ни по какой причине. У Лиззи никогда не было особой дружбы с матерью,
а Хелла и мечтать не могла ни о чем подобном; она считает, что я совершенно права: можно быть _ужасно_ привязана к родителям, но о дружбе не может быть и речи. Она бы не вынесла, если бы я так часто меняла друзей. Она считает, что у Доры никогда не было настоящей дружбы, и именно поэтому она сейчас сблизилась с матерью. Брукнеры вернутся 19-го, потому что в Гаштайне все ужасно дорогое. После этого они, скорее всего, отправятся в
Останутся у своего дяди в Венгрии или поедут в Фибербрунн в Тироле.
На именины Хеллы я прислала ей «Дневник плохого мальчика», потому что она хотела перечитать его.
Теперь он у нас обоих, и мы можем писать друг другу, какие отрывки нам нравятся больше всего, чтобы читать их одновременно.


20 августа. _Прошлой ночью Ада действительно ходила во сне_.
Возможно, мы бы и не заметили этого, но она начала декламировать речь Жанны д’Арк из «Орлеанской девы», и Дора сразу узнала ее и сказала: «Послушай, _Рита_, Ада действительно ходит во сне». Мы не поверили.
Она встала и пошла в столовую, но дверь в столовую была заперта, а ключ забрали, потому что дверь вела прямо в коридор.
Тогда она налетела на мамин диван, и та проснулась. Это было ужасно.
Потом она заблудилась и зашла в нашу комнату вместо своей, но она уже проснулась и попросила у нас прощения, сказав, что искала туалет.
Потом она вернулась в свою комнату. Дора сказала, что нам лучше сделать вид, что мы ничего не заметили, иначе мы расстроим Аду.
Ничуть не бывало, после завтрака она
сказала: «Полагаю, прошлой ночью я тебя ужасно напугала. Не сердись на меня.
Я часто встаю и хожу по комнате по ночам, просто не могу лежать в
постели. Мама говорит, что я всегда декламирую, когда так хожу. Я
что-то говорила? — Да, — ответил я, — ты декламировала речь Жанны д’Арк. — Правда? — Да, — сказал я, — потому что меня не пускают на сцену.
Я уверен, что сойду с ума; если это случится, вы, по крайней мере, узнаете истинную причину.
Это хождение во сне, конечно, очень интересно,
но я испытываю к Аде какое-то неприятное чувство, и это совершенно
Верно то, что всегда говорила Дора: никогда не знаешь, на что на самом деле смотрит Ада.  Было бы ужасно, если бы она и правда сошла с ума.
 Я только что вспомнила, что ее мать когда-то лежала в психиатрической лечебнице.  Я очень надеюсь, что она не сойдет с ума, пока будет здесь.

 21 августа.  Мама тоже слышала это позавчера вечером. Она так рада, что предупредила нас, а Дора говорит, что, если бы она не знала об этом заранее, у нее, наверное, случился бы приступ стенокардии. Отец сказал:
«Ада — настоящая истеричка, она унаследовала это от своей
мама». Осенью Лиззи уедет в Англию, чтобы закончить образование, и пробудет там целый год. Как бы я ни любила Аду и ни сожалела о ней, сейчас мне с ней неуютно, и я очень рада, что во вторник она снова уедет домой. Сегодня она сказала мне кое-что ужасное:
У Александра, актера, _венерическая болезнь_, потому что он когда-то был
офицером в армии; она говорит, что у всех офицеров венерические
заболевания, это само собой разумеется. Сначала я не хотел
показывать, что не совсем понимаю, что она имеет в виду, но потом
спросил ее:
Ада сказала мне, что на самом деле проблема в том, что _эта_ часть тела
либо становится все меньше и меньше и в конце концов совсем исчезает,
либо, наоборот, увеличивается в размерах из-за ужасного отека.
Второй вариант гораздо лучше, потому что в этом случае может помочь
операция. Полковнику в отставке, живущему в Х., сделали операцию в
Вене по поводу _этого_, но она не помогла. Есть только одно настоящее лекарство для мужчины,
страдающего венерическим заболеванием, — молодая девушка должна
_отдаться_ мужчине, который от этого страдает! (Безумный тоже часто так говорил), и тогда она вылечится.
болезнь, и он выздоравливает. Это заставило Аду понять, что на самом деле она не любила А., а просто хотела, чтобы он ее тренировал.
Она никогда бы не сделала этого ради него и не знала, как предложить ему
такое, даже если бы захотела. Кроме того, обычно именно мужчина
просит девушку об этом. И когда я сказал:
«Но только представьте, что бы вы сделали, если бы у вас таким образом родился ребенок», — сказала она.
«Об этом не может быть и речи, потому что, если у мужчины венерическое заболевание, от него _невозможно_ зачать ребенка. Но после
В конце концов, только женщина, родившая ребенка, может стать настоящей артисткой». Франке,
у которой есть двоюродная сестра, работающая в театре, сказала что-то подобное нам с Хеллой.
Но мы подумали, что двоюродная сестра Франке работает только в Венском театре,
и там это может быть правдой, но в Бург-театре, в Опере и даже в Народном театре все может быть совсем иначе. Я рассказала об этом Аде, и она сказала: «Ну, я всего лишь девушка из провинции,
но я уже давно знаю, что у _каждой_ актрисы есть ребенок».

23. Ада действительно прирожденная артистка, сегодня она читала нам отрывок из
Великолепный роман, но, о, как же чудесно, что даже Дора сказала: «Ада, ты просто феноменальна!»
Потом она отбросила книгу, разрыдалась и, всхлипывая, сказала: «Мои родители грешат против собственной плоти и крови, но они еще пожалеют. Помните, что предсказала мне старая цыганка в прошлом году: «_Великая_ карьера после многих трудных испытаний, но _короткая_». И вот моя жизненная линия прервалась!» Все произойдет, как и было предсказано, и моя мама сможет продекламировать это прекрасное стихотворение Фрейлиграта, или Анастазиуса Грюна, или кого-то еще: «Любовь вечна
Люби, пока можешь, люби, пока в силах. Час приближается, час приближается,
когда ты будешь стоять у могилы и стенать».
 Затем Ада прочла стихотворение целиком, и, когда я легла спать, я все думала о нем и не могла уснуть.

 24 августа. Сегодня я осмелился спросить Аду о лунатизме, и она ответила, что это правда.
Когда она ходила во сне, это всегда происходило в _такое время_ и при полной луне. В первый раз,
в прошлом году, она сделала это нарочно, чтобы напугать мать, когда
Сначала мать сказала ей, что не разрешит выходить на сцену.
Мне это кажется не очень разумным, да и вряд ли это ей что-то даст.
Послезавтра за ней приедут, чтобы забрать домой, и из-за этого она проплакала все утро.

  25 августа. Сегодня Хелла была здесь с матерью и Лиззи. Хелла прекрасно провела время в Гастейне. Она хотела поговорить со мной наедине,
рассказать мне что-то важное. Из-за этого было довольно неудобно,
что Ада все еще здесь. Хелла никогда не ладила с Адой и говорит, что
Никогда не знаешь, на что она смотрит, она всегда смотрит прямо сквозь.
Мы не могли улучить ни минуты, чтобы поговорить наедине. Я очень надеюсь, что Хелла сможет приехать еще раз, прежде чем уедет в Венгрию. На прошлой неделе они ездили в Фибербрунн в Тироле, потому что там гостит старый друг ее матери из Берлина.

  26 августа. Ада сегодня уехала домой, ее забрал отец. Он говорит, что у нее не все дома, потому что она хочет выступать на сцене.

 28 августа.  Сегодня приходила Хелла, она была одна, и я встретил ее в
паровой трамвай. Сначала она не хотела говорить мне, что это за важная
вещь, потому что это было бы мне _не на руку_, но в конце концов
выложила все. Варты были в Гаштайне, а Хелла знает Лизель, потому что
они вместе ходили в спортзал. Они разговорились, и эта нахалка
Роберт сказал: «Твоя подруга все такая же малышка, какой была в тот раз в... э-э-э... э-э-э...», — и сделал вид, что не может вспомнить, где это было.
Он говорил о «том времени», как будто это было 10 лет назад. Но самым наглым было то, что он сказал, будто я не хотел
Я называла его Бобом, потому что это имя всегда вызывало у меня ассоциации с определенной частью тела.
Я никогда не говорила ничего подобного, просто считала Боба глупым и вульгарным, а потом он сказал (это было до того, как мы сблизились):
 «На самом деле, фройляйн Грета, я бы предпочел, чтобы вы обращались ко мне по имени».
Я помню это так ясно, как будто это случилось сегодня утром, и точно знаю, где он это сказал — по дороге в Красный Крест. Хелла резко оборвала его:
«Может, все это и правда, но мы никогда не обсуждали такие пустяки, и в то время мы все, _все до единого_, были еще
ничего, кроме детей». Конечно, она имела в виду и ----. Я даже не буду
называть его имени. Еще меня ужасно разозлило то, что он сказал: «Осмелюсь
заявить, что ваша подруга сейчас больше похожа на вас, но в то время она
была еще совсем незрелой». Хелла резко ответила ему: «Это не та фраза,
которую прилично говорить молодой леди», — и больше с ним не разговаривала. Я никогда о таком не слышал, какое ему дело до того, _развита_ я или нет!
Хелла считает, что я недостаточно разборчив в выборе спутников. Она говорит, что
Боб по-прежнему всего лишь Буб [молодой волчонок]. Что идеально ему подходит,
Боб, дружище, теперь мы никогда не звонить ему ничего, кроме баб, то есть, если мы
никогда не говорите о нем вообще. Когда нам кто-то не нравится, мы будем называть его
просто Боб, или еще лучше Б., потому что нам действительно неприятно
говорить Боб.

31 августа. Каникулы в этом году такие скучные, что Хелла отправилась в
Я в Венгрии и почти не разговариваю с Дорой, по крайней мере о чем-то
_интересном_. В письмах Ады нет ничего, кроме моих обещаний насчет
Вены. Это просто абсурд, я ничего не обещал, просто сказал
Я хотел поговорить с матерью об этом, когда у меня был шанс. Я сделал так
уже, но мама сказала: не может быть и речи что-нибудь
рода.

1 сентября. Привет, Ура! Завтра отец Хеллы собирается отвезти меня
в К... М... в Венгрию, к Хелле. Я так ужасно рада.
Хелла - ангел. Когда она болела в прошлое Рождество, отец сказал ей: «Можешь попросить все, что хочешь». Но она не загадывала ничего конкретного, у нее и так были свои рождественские желания, так что она приберегла это желание на потом. А когда она приехала сюда, то написала отцу в Краков:
где он находится на маневрах, и сказала, что если он хочет исполнить ее заветное желание, то по возвращении в Вену должен взять меня с собой в К--М--; это действительно было ее самое заветное желание! Сегодня полковник Брукнер заходил к отцу в кабинет и показал ему письмо Хеллы. Завтра в три часа я должен быть на вокзале. К сожалению, это ужасная железная дорога. Западная железная дорога гораздо лучше, а Южная железная дорога нравится мне еще больше.

2 сентября. Я ужасно волнуюсь; я еду в Вену один.
Мне нужно пересесть в Лайзинге, и я очень надеюсь, что сяду на нужный поезд.
 Сегодня утром я получил письмо от Хеллы, в котором она написала:
 «Возможно, через несколько дней мы снова будем вместе».  Вот и все, что она написала.
Полагаю, она еще не знала, приеду ли я на самом деле.
 Маме придется отправить за мной мои белые блузки, потому что все, кроме одной, грязные. Я надену пальто, юбку и розовую блузку.
Я возьму двадцать страниц для своего дневника, этого будет достаточно.
Я буду записывать все, что происходит, по утрам, потому что в
Я уверена, что Хелла никогда не встанет раньше девяти. По воскресеньям в
Вене ей всегда хочется подольше поваляться в постели, но отец ей не
позволяет.

 Но что бы ни случилось, я не научусь ездить верхом, потому что это, наверное, ужасно — свалиться с лошади перед незнакомым человеком. С Хеллой все было по-другому, с Йено, Лайошем и Эрно — ее кузенами.
Один из них всегда ехал рядом с ней, обнимая ее за талию, но в моем случае это было бы неуместно.

6 сентября. О, здесь так чудесно. Мне больше всех нравится Йено, он повсюду ходит со мной и все мне показывает; Хеллу я люблю больше всех.
Лайош и Эрно — следующие. Но Эрно еще многому предстоит научиться, потому что
он чуть не провалил экзамен. В следующем году Лайош станет лейтенантом,
а этой осенью Йено пойдет в военную академию. У Эрно небольшая хромота,
ничего серьезного, но в армию его не возьмут. Он хочет стать инженером-строителем,
но не здесь, а в Америке.

Сегодня у меня есть время написать, потому что все четверо уехали в С. на своих велосипедах, а я так и не научился.


В дороге было чудесно! Так здорово путешествовать с офицером, а тем более с полковником. Все начальники станций
Они отдали ему честь, и стражники не знали, как выразить свое почтение.
Конечно, все думали, что я его дочь, потому что он всегда обращался ко мне на «ты»
с тех пор, как я была совсем маленькой. Но Аде отец всегда говорит «вы».
Мы сошли с поезда в Форгаче, или Фаркаше, или как там его называют,
и отец Хеллы нанял карету. Дорога до К-- М-- заняла у нас два часа.
Он был ужасно весел. Мы ужинали в ресторане F., хотя было всего полседьмого. Было забавно наблюдать, как все официанты сбиваются с ног, чтобы обслужить его. С отцом то же самое, только он...
Не все начальники станций отдают честь. Отец тоже выглядит ужасно солидно, но он не в форме.


Вот что ужасно интересно: вчера из Радуфальвы приехал господин фон Крайч.
Его лучший друг оставил ему поместье Радуфальва в знак благодарности за то, что восемь лет назад тот отказался от своей невесты, в которую был влюблен его друг. Полковник Брукнер действительно говорит, что К. — жалкий слабак, но я так не считаю.
У него такие огненные глаза, и выглядит он как настоящий венгерский дворянин.
Хелла говорит, что он вечно влезал в долги, потому что каждые полгода у него случался
_интимная близость_ с какой-то новой женщиной; и все подарки, которые он дарил, _довели его почти до нищеты_.
И все же трудно поверить, что, как бы женщина ни любила цветы и сладости, это может довести кого-то до нищеты. Перед тем как лечь спать
Вчера вечером Хелла сказала мне, что Лайош уже был «заражен» в той или иной степени.
Она говорит, что нет ни одного офицера, у которого не было бы венерических заболеваний.
И именно это делает их такими чертовски интересными. Потом я
рассказала ей о том, что Ада говорила мне об актере из «Святого Патрика». Но Хелла ответила:
Я сомневаюсь, что все это правда. Конечно, это более вероятно, учитывая, что он был актером и к тому же какое-то время служил в армии, но в целом гражданские люди на удивление здоровы!!! И она не могла смириться с этим в своем муже. Каждый офицер вел бурную жизнь;  это вежливая формулировка для обозначения венерических заболеваний, а она бы никогда не вышла замуж за человека, который не вел бурную жизнь. Большинство девушек, особенно когда они становятся немного старше, хотят прямо противоположного! А потом мне вдруг пришло в голову, что, возможно, именно в этом и была _настоящая_ причина, по которой Дора _ушла_
прощаюсь_ с _лейтенантом Р_., а не с _дружбой с мамой_;
это правда ужасно смешно, и никто бы не подумал, что это про нее.
 Отец Хеллы считает меня _очаровательной_; он очень милый. Дядя Хеллы почти никогда ничего не говорит, а когда говорит, его трудно понять.
Отец Хеллы говорит, что его невестка носит бриджи. Для меня это неприемлемо; мужчина должен быть _хозяином_. «Но не слишком», — говорит Хелла. Она всегда злится, когда отец говорит ей такое о брюках. Вчера у меня был ужасный день; мы пошли
Мы вышли на веранду, потому что услышали, как разговаривают мальчики, и увидели, что двоюродный дедушка Хеллы лежит на кушетке для инвалидов. Однажды она рассказала мне о нем,
что он немного не в себе, на самом деле он не парализован, а только притворяется. Хелла ужасно его боится, потому что однажды, когда ей было 9 или 10 лет, он хотел ее отшлепать. Но вошел ее дядя, и он ее отпустил. Она говорит, что он просто дурачился, но все равно ужасно его боится.
Он не выходит из своей комнаты, и за ним присматривает мужчина, потому что ни одна медсестра не может с ним справиться. Ему действительно следовало бы находиться в
Приют, но в Венгрии нет приличных приютов.

 9 сентября.  Сегодня утром была жуткая суматоха.
Великий дядюшка, которого здесь называют «кутя мог» или как-то еще,
что означает «бешеная собака», так вот, великий дядюшка _подглядывал за нами_. Он может ходить с тростью.
Наша комната на первом этаже, и он пришел и встал перед окном, когда Хелла
умывалась, а я только вставала с кровати. Потом пришел отец Хеллы и устроил
страшный скандал, а дядя ужасно ругался на венгерском. Перед ужином мы
Я подслушала, как отец Хеллы сказал тете Ольге: «Для этой старой свиньи они были бы лакомым кусочком, эти невинные дети». Мы так смеялись, _мы_
и _невинные дети!!!_ Вот что на самом деле думают о нас наши отцы; мы
невинные!!! За ужином мы не осмеливались смотреть друг на друга, иначе бы
нас разорвало от смеха. Потом Хелла сказала мне: «Слушай, а ты знаешь,
что у нас с тобой один и тот же день рождения?» А когда я спросила: «Что ты имеешь в виду? Мне кажется, ты сегодня с ума сошла», она рассмеялась и сказала: «Разве ты не понимаешь, что сегодня 27 декабря, День Невинных Младенцев!» О, это
Это меня позабавило. Она знала эту дату, хотя и была протестанткой, потому что
27 декабря — день рождения Марины, и в наших письмах мы называли эту хитрую кошку «Невинной».

Мы с тремя мальчиками начали обращаться друг к другу на «ты».
Вчера за ужином отец Хеллы сказал Эрно: «Ты какой-то ужасно церемонный.
Неужели ты не можешь заставить себя отказаться от «Sie»?» Мы чокнулись
бокалами, а потом, когда мы с Йено стояли у окна и любовались луной, он сказал: «Марго, это была не настоящая клятва».
друзья мои, за это мы должны поцеловать друг друга; поторопитесь, пока
кто-нибудь не пришел”, - и прежде чем я успела сказать "Нет", он поцеловал меня. В конце концов,
все было в порядке, поскольку это был Джено, но это не имело отношения к
Лайосу, потому что это было бы ужасно из-за Хеллы, или Илонки, как они здесь
называют ее.

Хелла только что сказала мне, что они видели, как мы целовались, и Лайош сказал:
«Смотри, Илонка, они подают нам хороший пример». Мы здесь так
счастливы. Как жаль, что 16-го числа Джено и Лайош
уезжают в Академию, куда Джено поступает, а Лайош
На третьем курсе: Эрно, самый неинтересный из нас троих, остается
до октября. Но так всегда бывает в жизни: прекрасное проходит, а скучное остается.
Мы каждый день катаемся на лодке, вчера и сегодня катались при лунном свете.
Мальчики так раскачивают лодку, что мы боимся, как бы она не перевернулась.
А потом они говорят: «Ваша судьба в ваших руках; купите себе свободу, и вы будете в безопасности, как в лоне Авраамовом».

12 сентября. Великий дядя _ненавидит нас_ после того, что случилось на днях.
Каждый раз, когда он нас видит, он угрожает нам своей тростью, и хотя мы
На самом деле мы не боимся, потому что он ничего не может нам сделать, но все равно это довольно жутковато. В голову приходят всякие истории и саги, которые мы читали. Это единственное, что мне здесь не очень нравится. Но мы уезжаем 18-го. Конечно, Лайош и Ено будут часто навещать Брукнеров, и я этому очень рад. Не знаю почему, но мне всегда казалось, что
они говорят только по-венгерски; но это совсем не так, хотя дома, когда они одни, они всегда говорят по-венгерски. Сегодня Хелла впервые
рассказала мне, что однажды в воскресенье все цветы на столике у ее кровати завяли.
в больницу меня отправил Лайош; и она не хотела мне об этом говорить, потому что он просил ее держать это в секрете. Это меня
разозлило, потому что я вижу, что был с ней гораздо откровеннее, чем она со мной.

  16 сентября. Мальчики уехали сегодня, а мы не спали до полуночи  прошлой ночью. Мы были в Н-- К--, не знаю, как правильно пишется.
Венгерские названия, и мы вернулись только в половине двенадцатого. Было чудесно. Но сегодня, кажется, все еще грустнее, тем более что идет дождь.
С тех пор как я приехал, дождь идет впервые. Расставания — это
Ужасно, особенно для тех, кто остался; остальные все равно отправятся на новые
сцены. Но для тех, кто остался, все вокруг невыносимо
скучно и тихо. Днем мы с Хеллой зашли в комнату Йено и Лайоша.
Там еще не прибрались, и царил ужасный беспорядок. Потом
Хеллу вдруг охватили рыдания, она бросилась на кровать Лайоша и
стала целовать подушку. Вот как она его любит! Я уверена, что именно так Мэд. любит лейтенанта, но Дора просто не способна на
_такую_ любовь, и тогда она может говорить о своей _искренней и близкой дружбе
с Матерью_. Хелла говорит, что всегда была влюблена в Лайоша, но
_глаза у нее открылись_ только тогда, когда она увидела, как мы с Йено
гуляем вместе и разговариваем. Теперь она будет любить Лайоша
навеки. В следующем году они, наверное, поженятся, но она не может
выходить замуж, пока ей не исполнится 14, потому что родители не
позволят. Ради нее он идет в гусары, потому что гусары ей нравятся
больше всего.
Все они _живут в ужасных условиях_ и невероятно умны.

21 сентября. С субботы мы снова в Вене, и отец...
Мама, Дора вернулась из Родауна в четверг. Дора и правда очень
забавная. С тех пор как Ада осталась у нас и ходила во сне, Дора боится,
что ее _заразили_. Кажется, она не понимает, что на самом деле
означает это слово! Пока меня не было, она спала с мамой, а папа спал
в нашей комнате, потому что она боялась спать одна. Конечно, никто не ходит во сне просто потому, что спит один, но это был лишь предлог.
Дора никогда не отличалась особой храбростью, скорее она была трусихой и просто боялась спать одна. Если бы отец был
Я тоже боялась, что мне придется возвращаться в спешке, и если бы я боялась ехать одна, а со мной не было бы никого, кто мог бы меня подвезти, то ситуация была бы не из приятных.  Я так им и сказала.
  Отец от души посмеялся над моими «_комбинациями_», а Дора разозлилась.  Она такая же глупая и самодовольная, какой была _до_ того, как влюбилась. Так что Хелла права, когда говорит: Любовь облагораживает
[veredelt]. Эрно сделал гнилая шутка о том, что, когда он услышал Хелла сказать
это раз. Он сказал: “У вас сорвалось с языка, вы хотели сказать:
Любовь превращает людей в дураков [vereselt]. Конечно, это потому, что он ни в кого не влюблен.

22 сентября. Сегодня снова начались занятия. Фрау доктор М. просто очаровательна, она прекрасно выглядит и сказала то же самое нам обоим.
Слава богу, она снова староста нашего класса. По французскому у нас новая учительница, фрау доктор Данкер. Она совершенно отвратительна, вся в прыщах, чего я просто не выношу. Хелла говорит, что нам нужно быть осторожными и не давать ей трогать наши книги, иначе мы их испортим. По математике и физике у нас другая новая учительница, она доктор.
Она тоже говорит так быстро, что никто из нас не может ее понять, но выглядит она ужасно умной, хоть и совсем маленькая. Мы зовем ее
«_Орешек_», потому что у нее такая крошечная головка и такие милые светло-карие глаза. В остальном состав школы такой же, как и в прошлом году.
Появилось несколько новых девочек, а некоторые ушли, но только те, кого мы не знали близко. Для Франке это последний год в «Лицее». В апреле ей исполнится 16, и у нее великолепная фигура. Это должен признать даже ее злейший враг.
Дора берет уроки английского у директрисы, и она просто _ужасна
Она очень рада, потому что это одна из ее любимиц, и это тоже поможет ей поступить в университет.

25 сентября. Вчера и позавчера маме было так плохо, что в половине одиннадцатого вечера пришлось вызвать врача. Слава богу, сейчас ей лучше. Но в такие дни я просто не могу написать ни строчки в своем дневнике;  мне кажется, что я не должна этого делать. И дни кажутся бесконечными, потому что никто почти не разговаривает, а во время еды это просто ужасно. Мама сегодня снова не спала,
лежала на диване.

  29 сентября. Со вчерашнего дня у меня ужасно болит зуб.
вчера. Дора говорит, что это просто боль от золотой пломбы, как у фрау доктора М.
Конечно, это абсурд: во-первых, я сама должна знать, болит у меня зуб или нет, а во-вторых, стоматолог говорит, что зуб действительно разрушен. Мне приходится ходить к нему через день, и я не могу сказать, что мне это нравится. В то же время в этом году нам предстоит столько всего выучить в школе. Орешек на самом деле очень милая, если бы только можно было лучше понимать, что она говорит. Но она тараторит так быстро, что в Пятом классе, где она тоже преподает, ее называют Водопад.
Никто никогда не называл фрау доктор М. уменьшительно-ласкательным именем, даже самым милым. Единственное, как ее можно было бы назвать, — это Ангел, но это не настоящее имя, оно совершенно бессмысленное. На уроке рисования мы будем рисовать натюрморты, а лучше всего — животных. Я так рада.

  4 октября. Боже мой, сегодня, когда мы возвращались домой из Императорского
На фестивале мы встретили Виктора на М-стрит, но, к сожалению, он нас не заметил.
Он был в парадной форме и шел с тремя другими офицерами, которых ни я, ни Хелла не знаем.
Мы ужасно разозлились, потому что он
нас не узнали; Хелла думает, что это только потому, что мы обе были в наших больших новых осенних шляпах, которые сильно затеняли наши лица.

11 октября. Сегодня на уроке рисования был ужасный скандал.
Боровский написал записку одной из своих подруг: «Маленькая еврейка Ф. (имеется в виду «Натлин») только что прибыла из Скандавии со своей лошадиной головой, с обитателями или без». Что-то в этом роде.
Вот что она написала и как раз передавала записку Фельнеру,
когда фрейлейн Шолль обернулась и выхватила ее у него из рук.
«Кто такой Ф.?» — спросила она, но никто не ответил. Это привело ее в ярость, и она сунула записку в карман. В час дня, когда урок закончился,
Боровский подошел к ней и попросил вернуть записку. Тогда она еще раз спросила: «Кто такой Ф.?» И Фельнер, думая, наверное, что она поможет Боровскому, сказал: «Она забыла написать фрау доктор Фукс». Тут и начался скандал. Я не могу все это записать, это займет слишком много времени; конечно,
Боровского исключат. Она рыдала, умоляла и
клялась, что не хотела этого, но фрау Шолль говорит, что она
собираюсь передать письмо главврачу.

12 октября. Продолжение: главврач слег с простудой, поэтому фрл.
Шолль передал записку фрау доктор М.; это было и хорошо, и плохо. Хорошо, потому что Боровский, возможно, все-таки сможет остаться, а плохо, потому что фрау доктор М. ужасно разозлилась. Она прочла нам прекрасную лекцию о правилах хорошего тона, просто великолепную. Я был так рад, что не оказался замешанным в этом деле, потому что она все-таки поставила Боровскому и Фелльнеру оценку.
Наверное, это правда, что ее жених — еврей. Это ужасно, что
_Она_ должна выйти замуж за жестокого человека; по крайней мере, если все, что рассказал нам Рези, правда. А я думаю, что в этом есть доля истины. Нам ужасно любопытно, слышала ли что-нибудь об этом Натлинг, и если да, то что она предпримет.

 13 октября. Не думаю, что Натлинг что-то слышала, потому что она выглядела как обычно. Но Хелла, как и я, считает, что она ничего не покажет, даже если бы это было правдой. Шолль рассказал ей; в любом случае это было ужасно вульгарно.
Вряд ли кто-то передаст это тому, кому это адресовано. Почему мы
Думаю, она ничего не знает о том, что ни Боровский, ни Фельнер не были призваны.

14 октября. Сегодня швея принесла носовые платки Доры с ее монограммой и короной, прелесть какая!
Я хочу такие же на Рождество. А для мамы она вышила шесть наволочек,
и на них тоже есть корона; постепенно у нас будет корона на всем. Кстати, вот кое-что, о чем я забыл написать: в один из первых дней семестра отец подарил каждому из нас по одной из своих новых визитных карточек с новым титулом.
Свою я должен был вручить фрау доктор М. и Доре.
Она обратилась к фрау профессору Крайдл, чтобы имена были правильно внесены в списки
класса. Фрау профессор Крайдл ничего не сказала, но фрау доктор М.
 была очень любезна. Она сказала: «Что ж, Лайнер, полагаю, вы очень рады повышению в должности?» И я сказал: «О да, я ужасно рад, но только в душе».
Тогда она сказала: «Вот именно. Религия,
имя и деньги не делают человека». Разве это не очаровательно! Я пишу букву «в» перед своим именем очень мелким шрифтом, но любой, кто знает, может ее разглядеть. Как жаль, что она не благородного происхождения! Она была бы достойна этого!

15 октября. Освальд сегодня уехал в Леобен, чтобы изучать горное дело,
но _против_ воли отца. Но отец говорит, что нельзя заставлять человека
выбирать профессию, потому что в таком случае он всю жизнь будет говорить,
что стал тем или иным только по принуждению. На днях вечером Дора сказала,
что Освальд выбрал горное дело только для того, чтобы сбежать из дома; если бы
он изучал право или агрохимию, он бы не смог уехать.
Вена — вот что для него главное. Кроме того, он немного прикидывается.
Когда он вернулся домой из Граца после поступления в университет, он сказал:
столько слов: «Как приятно снова почувствовать, что ноги стоят на земле,
и вдохнуть _семейную атмосферу_». Дора тут же сказала ему:
«Хм, похоже, тебе не так уж и дорог дом, потому что, когда ты
приезжаешь домой на каникулы, первое, что ты делаешь, — это
строишь планы, как бы сбежать». Ее тоже раздражает, что Освальд
может путешествовать, где ему вздумается. И все же он продолжает
говорить о том, что «_подвергается невыносимому надзору»!!_ А как же мы? Он может не приходить домой до десяти вечера и _никогда_ не приходит на послеобеденный чай.
Делает все, что ему вздумается. Если я иду ужинать с Хеллой и опаздываю хоть на чуть-чуть, начинается скандал. Что касается лекций, которые бедняжке Доре приходилось выслушивать, пока Виктор ее ждал, я никогда их не забуду.
 Конечно, сейчас она все отрицает, но я присутствовал при некоторых из них, так что  знаю, иначе он не назвал бы меня «ангелом-хранителем». Теперь она ведет себя так, будто совсем об этом забыла, поэтому я часто намеренно напоминаю ей об этом, когда мы остаемся наедине. На днях она сказала:
 «Умоляю тебя, Грета (не Рита), не говори больше об этом; я
похоронили романа навсегда”. И когда я сказал: “похоронить, как вы
в смысле? Настоящая любовь не может быть вот так просто похоронена ”, - сказала она: “Это была
не настоящая любовь, и это все, что можно об этом сказать ”.

16 октября. У меня было безумно тревожное время на уроке арифметики
сегодня. Внезапно Хелла покраснела, и я подумал про себя:
Ага, вот оно! И я написал ей на черно-белой бумаге: «Началось???»
Ведь мы договорились, что она скажет мне прямо, что в феврале ей исполнится 14 лет и _это_ точно скоро начнется.
Фрау доктор Ф. ответила:
Лайнер, что это ты сунул в руки Б.? — и она подошла к столу и взяла лист с черно-белыми линиями. — Что это значит: «Началось???»
Может, она и правда не поняла, что я имел в виду, но несколько девушек, которые тоже знали об этом, рассмеялись, и я ужасно испугался.
 Но Хелла была просто великолепна. — Простите, фрау доктор, Рита спросила,
начались ли уже заморозки. «И так ты проводишь время на уроке математики?»
Но, слава богу, все обошлось.
Только в перерыве Хелла сказала, что я просто невероятно
Иногда я веду себя глупо. С чего бы мне вообще писать такое?
 _Когда_ это начнется, она, _конечно_ , сразу мне сообщит. На самом деле это еще
_не_ началось. Мы договорились, что лучше будет сказать «Endt» — что-то вроде
сочетания слов «развитый»_
[entwickelt] и «наконец-то» [endlich]. Это действительно будет великолепно.
А Хелла говорит, что я наткнулась на это в момент просветления.
С ее стороны это довольно дерзко, но, в конце концов, другу можно простить все.
Она категорически настаивает на том, чтобы я больше никогда не ставила ее в такое положение.
Исправление в классе. Конечно, это произошло потому, что я постоянно думаю:
Итак, сегодня этот день.

 8 ноября. В день рождения отца и Доры мама была так больна, что мы вообще не стали отмечать. Я ужасно боялась, что мама серьезно больна или даже что... — — — — — Нет, даже думать об этом не буду.
Просто нельзя это записывать, даже если ты не суеверен. Тетя
Дора приехала на прошлой неделе, чтобы присмотреть за мамой. Мы не пойдем кататься на коньках,
потому что всегда боимся, что маме станет хуже, пока нас нет. Как только она сможет встать на ноги, папа поедет
нужно отвести ее к специалисту по _женским болезням_; так что, должно быть,
мама действительно больна из-за _этого_.

16 ноября. О, это ужасно, маме предстоит операция; я так несчастна, что не могу писать.

19 ноября. Мама такая добрая и милая; она хочет, чтобы мы пошли кататься на коньках, чтобы отвлечься от мыслей об операции. Но Дора тоже говорит, что было бы жестоко идти кататься на коньках, когда маме через несколько дней предстоит операция.
Вчера вечером папа сказал нам: «Соберитесь, дети, стисните зубы и не усложняйте жизнь бедной маме».
Мама». Но я ничего не могу с собой поделать, я плачу всякий раз, когда смотрю на маму.

 23 ноября. Дома так уныло с тех пор, как мама уехала.
Нам пришлось идти в школу, и мы думали, что она уедет только после обеда,
но утром за ней заехала карета. Дора говорит, что это устроил папа,
потому что я не могла себя контролировать. Да и кто бы смог? Дора плачет
весь день, и в школе я тоже много плакала, и Хелла тоже.

Ноябрь28-е. Слава богу, все благополучно закончилось, мама вернется домой через две недели. Я так счастлива и только сейчас понимаю, как сильно
переживала. Мы каждый день ездим к маме в больницу. Я бы хотела ездить одна, но мы всегда ездим все вместе, то есть либо с отцом, либо с тетей Дорой. Но я подозреваю, что Дора действительно
ходит к маме одна. Сегодня она выдала себя из-за цветов, она ведет себя так, будто мама — это только ее мама. В четверг, когда мы впервые увидели маму, мы все шептали, а мама плакала.
хотя после операции она вполне поправилась. К сожалению,
вчера, когда мы были там, с нами была тетя Альма, и отец сказал, что маме тяжело видеть столько людей сразу, и нам лучше уйти.

Конечно, на самом деле он имел в виду, что тете Альме и Марине лучше уйти, но тетя не поняла или не захотела понять. Зачем вообще тетя пришла?

Мы почти не встречаемся с тех пор, как начались проблемы с Мариной и этим дураком
Эрвин, только когда собирается вся семья. Освальд говорит, что это не семейное
собрание, а семейное разъединение, потому что почти всегда кто-то обижается.

30 ноября. Сегодня мне удалось побыть с мамой _наедине_. В школе я
сказала, что у меня ужасно болит голова, и спросила, можно ли мне уйти домой до
урока французского. Маме я сказала, что фрау доктор Данкер заболела, поэтому
урока не будет. На самом деле не стоит лгать
больным, но это было _благочестивое притворство_, как всегда
говорит мать Хеллы о подобных вещах, и никто ничего не узнает, потому что фрау доктор Дункер не имеет никакого отношения к Четвертому, так что Дора ничего не услышит. Мама сказала, что она _очень рада_ возможности
хоть раз побудь со мной наедине. Это совершенно точно доказывает, что Дора ходит одна.
 Мама была такой милой, а сестра Клара говорила, что она просто ангел доброты и терпения.  Потом я расплакалась, и маме пришлось меня утешать.  Сначала, когда я вернулась домой, мне не хотелось ничего об этом говорить, но после ужина, когда мы собирались навестить маму,
Я как бы невзначай сказал: «Сегодня я уже второй раз встречаюсь с Матерью». А когда Дора спросила: «Что ты имеешь в виду?», я довольно резко ответил: «Один из наших уроков не состоялся, и я воспользовался случаем».
_и_ возможность увидеться с мамой _наедине_». Потом она спросила:
«Вас без проблем впустил привратник? Меня очень удивляет, что
таким _совсем_ юным девочкам, которые еще почти дети, разрешают
ходить туда одной». К счастью, в этот момент вошла тетя и сказала:
«Ну что ж, теперь никто не считает Гретль совсем ребенком, и вы
обе можете спокойно пойти в больницу одна». По дороге мы не
перекинулись ни словом.

5 декабря. На день святого Николая мы подарили маме большой цветочный горшок, а к палочке привязали этикетку, на которой отец написал: «Заболевшему»
наказуемо как unpermissible преступления в смысле статьи 7 в
Матери и закона домохозяек”. Мать была ужасно забавляло. Врач
говорит, что у нее все хорошо, и что она сможет вернуться домой через
несколько дней.

6 декабря. Сегодня было ужасно. Вечером, когда мы уходили,
в столовой отец сказал: “Гретль, ты кое-что забыла”. А когда я вернулась, он взял меня за руку и сказал: «Почему ты не сказала мне, что так хочешь увидеть маму _наедине_? Не нужно было делать из этого такой секрет». И тут я расплакалась и сказала: «Да, не нужно было».
Я не хочу, чтобы Дора знала об этом, но и не хочу держать это в секрете от тебя.
Она рассказала тебе, что случилось на днях? Но отец ничего не знает о моей притворной головной боли.
Он знает только, что я очень хотела увидеться с мамой наедине.
Он был очень добр, целовал и гладил меня, приговаривая:
«Ты милая, маленькая ведьмочка, и я надеюсь, что так будет всегда».
Но я убежала так быстро, как только могла, потому что мне было очень стыдно за свою ложь. Если бы не Дора, я бы никогда не стала врать.

  6 декабря. Папа — ангел. Мы с ним пошли навестить маму.
Утром я пошла в школу, а тетя с Дорой — днем. А поскольку папе нужно было
зайти в кафе, где у него была назначена встреча с другом, я пошла к маме одна, а он пришел позже. Мама спросила меня о моих  рождественских желаниях, но я ответила, что у меня только одно желание: чтобы она поправилась и жила вечно. Я была ужасно рада, что Доры не было рядом, иначе я бы не решилась сказать ей об этом. Тем не менее она заставила меня
рассказать о своих желаниях, и я сказал, что хочу носовые платки с
«монограммой и короной», визитные карточки с _von_, вот такую сумку
У большинства девочек из _высших_ сословий есть эта книга, а еще роман
«Элизабет Котт». Но мне не дали роман, потому что мама пришла в ужас и сказала:
«Дорогая моя, это не та книга, которая тебе нужна. Кто только вбил тебе это в голову?
Полагаю, Ада? Судя по тому, что я знаю о твоих вкусах, эта книга тебе совсем не подходит.
Так что мне пришлось отказаться от этой книги, но я уверена, что не сочла бы ее глупой».

11 декабря. Сегодня мама снова вернулась домой. Мы не знали, во сколько она приедет, знали только, что это будет сегодня. И я был
Я так рада, что мама снова в порядке, что спела две или три песни, и мама сказала: «Это хорошее предзнаменование, когда тебя встречают песней».

Потом Дора разозлилась, потому что _она_ не подумала спеть. Мы украсили весь дом цветами.


15 декабря.  Я вышиваю подушку для мамы, а Дора делает ей скамеечку для ног, чтобы ей было удобно сидеть, когда она читает. Мы купили папе новую сумку для документов, потому что его старая так обтрепалась, что нам даже стыдно.
Но он всегда говорит: «Сойдет»
еще какое-то время». Я долго не могла решить, что подарить
тетушке Доре, и в конце концов мы остановились на кружевном фишю, потому что она
ужасно любит кружева. Я подарю Хелле альбом для рисования и пенал;
она прекрасно рисует и, возможно, станет художницей. Доре я подарю косметичку, а Освальду — портсигар с изображением лошадиной головы, потому что он без ума от скачек и ипподромов.

16 декабря. Из-за болезни мамы у меня просто не было времени
писать что-то о школе, хотя дел было _по горло
есть о чем написать, например о том, что профессор В. снова очень дружелюбен,
хотя он больше не ведет у нас занятия, и что большинство девочек терпеть не могут
Натлинг, потому что она так благоволит еврейским девочкам.
 Это правда, что она так делает. Например, Франке, которая никогда не была
хорошей ученицей, скорее всего, получит похвальную оценку по математике и физике; а
Вайнбергер она позволяет делать все, что ей вздумается. Я всегда получаю пятерки и за школьные работы, и за подготовку к экзаменам. Так что для меня это не имеет значения, но Бербенович ужасно расстроена, потому что она больше не
Она была любимицей фрау доктор Шт. На днях на уроке математики было довольно неприятно. В ответе на пример получилось 1-3, и тогда Натлинг спросила, как будет 1-3 в виде десятичной дроби.
Мы продолжили разговор о повторяющихся [периодических] десятичных дробях, и каждый раз, когда она произносила слово «период», кто-то из девочек хихикал, но, к счастью, среди них были еврейки, и она разозлилась и просто накричала на нас. На уроке фрау доктор Шт. в первом классе некоторые девочки хихикали над одной и той же шуткой, а она продолжала, как ни в чем не бывало.
Я это заметила, но потом она всегда говорила о «периодических местах», и
тогда уже не так сильно задумываешься о подлинном смысле. Фрау доктор Ф. сказала,
что ей следует пожаловаться фрау доктор М. на наше недостойное поведение.
 Но на самом деле все девушки не хихикали, например. Мы с Хеллой просто
переглянулись и сразу все поняли. Я не выношу этого идиотского хихиканья.

 20 декабря. Освальд сегодня вернулся домой, с ним все в порядке.
Это правда, что у него уже давно есть усы, но в гимназии ему не разрешали их отращивать.
В школах-интернатах каждый день приходит цирюльник.
Сегодня суббота, и их _обязательно_ нужно побрить. Он всегда говорит, что в
гимназии все мужское просто подавляют. Я так рад, что я не мужчина и мне не
нужно ходить в гимназию. В любом случае, у него теперь роскошные усы.
Хелла сначала не узнала его и в испуге отпрянула, но через мгновение узнала по
голосу. Мы подсчитали и выяснили, что она не видела его с позапрошлой Пасхи. Сначала
он называл ее фройляйн, но ее мать сказала: «Не глупи». Мне это не показалось глупым,
а скорее очень вежливым!!!

23 декабря. Мама так рада, что Освальд снова дома, и он действительно очень милый.
Он подарил ей чудесную группу из кованых цветов, изображающую горную местность с лесом, а на переднем плане — несколько косуль, словно на пастбище.

 25 декабря. Успел написать лишь несколько слов. Мама вчера чувствовала себя очень хорошо, и то, что она так долго не спала, ей не навредило. Я так счастлив. Мы обе получили по булавке для галстука с сапфиром и тремя маленькими бриллиантами.
Они сделаны из сережек, которые мама теперь никогда не носит. Но самое приятное, что они сделаны из ее сережек.
Сумка и «Рассказы Стифтера» очень милые, как и
носовые платки с короной и все остальное. Хелла подарила мне
сумочку с моей монограммой и короной. Освальд подарил нам с Дорой
маленькие пресс-папье, а отцу — большое, в виде бронзовых групп.
Нам действительно нужны два письменных стола, но для двух нет места.
Поэтому я собираюсь поставить маленький угловой столик в качестве
письменного и сложить туда все свои вещи.

27 декабря. Вчера у Брукнеров было просто ужасно. Мать Хеллы совершенно права: когда кто-то выглядит вот так, ему не следует
навещать ее, когда она знает, что там могут быть другие люди. Хелла позавчера
рассказала мне, как ужасно заметно по ее кузине, что она в с... с...! Ее мать была очень расстроена из-за нее и хотела, чтобы Эмми не вставала с постели. Мы были просто в ужасе. Но ее муж ужасно добр к ней. Она, конечно, не красавица, а уж эти мешки под глазами просто ужасны. Говорят, многие женщины выглядят так, когда беременны.
На ней было _платье для беременных_, и это все портит!
Хелла говорит, что некоторые женщины выглядят ужасно привлекательно в и...
к..., а некоторые — отвратительно. Я очень надеюсь, что попаду в первую
категорию, если когда-нибудь... Нет, это действительно ужасно, даже если
это делает женщину красивой. Когда я думаю о фрау фон Бальднер и о том,
как она выглядела прошлым летом, хотя отец всегда говорил, что она
совершенная красавица. На самом деле никто не выглядит привлекательно в и...
к... Вскоре после чая мы с Хеллой поднялись к ней в комнату.
Она сказала, что это было уже слишком и что она не могла больше
выдерживать. И мы еще долго говорили об этом.
Мы так долго не виделись, что нам обеим стало не по себе. В воскресенье
Эмми с мужем придут ужинать к нам, и Хелла умоляла меня пригласить ее на ужин, иначе она очень расстроится. Так что, конечно, она придет к нам, и, слава богу, это избавит ее от плохого самочувствия. А потом она сказала, что я не должна думать, будто она хочет прийти к нам из-за Освальда, а только по той _другой_ причине. Я прекрасно это понимаю, и ей не нужно передо мной оправдываться.

29-е. Сегодня Хелла пришла на ужин в новом платье, светлом
Цвет был клубничный, и он ей очень шёл. Вечером Освальд сказал:
«Ещё два-три года, и Хелла будет выглядеть просто сногсшибательно». Меня
так раздражает это постоянное «будет». Отец Хеллы просто сказал обо мне,
что я «был» очарователен, а не этот идиотский «буду» — «я _собирался стать_
очаровательным». Ненавижу, когда люди заглядывают в будущее.

Однако Освальд уделял Хелле много внимания. Днем,
когда мы с Хеллой говорили о нем, я хотел перевести разговор на Лайоша,
но она вспыхнула и сказала, что он отъявленный лжец.
С октября он виделся с ними всего один раз, в воскресенье, когда они собирались в театр. Конечно, он говорит, что ему нет никакого дела до их визитов, если только он не может увидеться с ней наедине. Она не понимает, что это говорит о глубине его чувств. Я прекрасно его понимаю.
  Но это просто чудовищно, что Джено спросил обо мне всего один раз, как бы невзначай. А ведь он вполне мог бы прислать мне открытку на Рождество. Но
таковы уж молодые люди. К ним действительно применима пословица: с глаз долой — из сердца вон.

  30 декабря. Сегодня звонила фрау Рихтер, но только утром.
Четверть часа. О Викторе не было сказано ни слова, хотя я специально осталась в гостиной. Дора не появлялась, хотя  я уверена, что она была дома. Он очень похож на свою мать, у него такой же милый прямой нос, маленький рот и пухлые губы;  но он очень высокий, а она довольно миниатюрная, на полголовы ниже  мамы. Надо бы им позвонить, но я не думаю, что мы пойдем.

31 декабря. У меня совсем нет времени, ведь сегодня канун Нового года, но
я просто _обязана_ написать. Сегодня утром мы с Дорой катались на коньках и встретили
Виктор на льду; он смертельно побледнел, отдал честь и заговорил с нами;  Дора хотела уйти, но он остановил ее и сказал, что она должна дать ему возможность поговорить, поэтому он пошел кататься с нами, раз уж она не пошла с ним в кондитерскую.  Она, конечно, была права, что не пошла в кондитерскую. Конечно, я не знаю, о чем они говорили, но днем Дора ужасно плакала, а Виктор так и не попрощался со мной.
Он не мог забыть, так что либо я была слишком далеко, либо Дора не хотела, чтобы он со мной прощался. Скорее всего, второе.
Скорее всего, второе. Мне безумно жаль его, ведь он страстно в нее влюблен. Но она не придет в себя, пока не станет слишком поздно. Не думаю, что она сказала что-то матери. Но весь день она играла меланхоличную музыку, и это говорит о том, как сильно она переживала.

  2 января. Вчера у меня не было времени писать, потому что к нам приходили гости, по большей части довольно скучные, — Листы и Тробкиши. Джули Т.
 — такое глупое создание, и я не верю, что она хоть что-то смыслит в _таких делах_; Энни не совсем в себе, а Лотта — единственная
Вполне сносно. Тем не менее, поскольку мы играли в настольные игры на призы, было не так скучно, как могло бы быть, а Фриц и Рудольф — довольно милые ребята.
 Вечером мама так устала, что папа сказал, что пора прекращать все эти визиты. Не могу сказать, что мне очень нравятся
такие визиты, тем более что Дора вечно говорит о
_книгах_. Люди всегда говорят о таких ужасно скучных книгах, когда им больше нечего сказать. Сегодня снова начались занятия в школе, слава богу, с урока немецкого.
Хотя я в целом не суеверен, должен
Должен сказать, что хорошее начало — это уже хорошо. Кроме того, с самого утра мы
встретили двух трубочистов, и, хотя мы никак не пытались их обхитрить, они обогнали нас _слева_. Это должно принести удачу.

5 января. Самое главное, Хелла со вчерашнего вечера — -- -- --!
Вчера она не пришла в школу, потому что накануне ей было очень плохо, и мама всерьез начала опасаться, что у нее снова случится приступ аппендицита. Но вместо этого!!! Она выглядит такой больной и в то же время такой интересной, что я провела с ней весь день и вечер; и
Сначала она не хотела говорить мне, в чем дело. Но когда я
сказал, что должен уйти, если она мне не скажет, она сказала: “Хорошо, но
вы не должны делать такие идиотские лица, и, прежде всего, вы не должны смотреть
на меня.”“Очень хорошо, ” сказал я, - я не буду смотреть, но расскажи мне все об
этом”. И тогда она сказала мне, что чувствовала себя ужасно плохо, как будто она
ее разрезали надвое, гораздо сильнее, чем после операции по удалению аппендицита,
а потом у нее была безумно высокая температура и в то же время ее бил озноб.
всю пятницу и вчера... Живая картина!! И тогда ее мать сказала
Она рассказала ей самое главное, хотя та и так уже все знала. В пятницу утром врач сказал:
«Не будем торопиться с выводами о рецидиве, могут быть и _другие!!_ причины».
А потом он прошептал что-то на ухо ее матери, но Хелла расслышала слово «просветить».
Тогда она сразу поняла, что происходит. Она притворилась перед матерью невинной, как будто ничего не знала, а мать поцеловала ее и сказала: «Теперь ты уже не ребенок, теперь ты среди взрослых». Как нелепо, ведь
_я_ все еще ребенок! В конце концов, 30 июля мне тоже исполнится 14, и в
По крайней мере, через месяц у меня тоже будет ребенок, так что я не буду _ребенком_ еще полгода. Мы с Хеллой ужасно смеялись, но она и правда немного зазналась из-за этого. Она не признается, но я это отчетливо заметила. Единственная девочка из всех, кого я знаю, которая не задирала нос, когда это случилось, — Ада. Из-за школы Хелла ужасно стесняется, да и отца тоже. Но мать пообещала ей ничего не рассказывать.
 Если бы только можно было ей доверять!!!

7 января. Хелла пришла в школу сегодня, _несмотря ни на что_. Я
Я продолжал смотреть на нее, и в какой-то момент она сказала: «Я уже говорила тебе, что ты не должен так глупо пялиться на меня.
Это уже второй раз, когда мне приходится тебе об этом говорить.
Нельзя так шутить». Я не собирался это терпеть. Нельзя на нее
смотреть. Что ж, на третьем уроке я сел, отвернувшись от нее;
А потом она вдруг обхватила мою ногу своей, так что я чуть не расхохоталась, и сказала:
«Оглянись, потому что этот путь еще глупее». Конечно, Данкер тут же вызвала нас к себе, то есть она
Я велела Хелле продолжать читать, но она тут же сказала, что ей очень
плохо и что она сказала мне, что ей придется уйти домой в 12. Все девочки переглянулись, потому что все они знают, что значит «плохо себя чувствую».
Фрау доктор Дюнкер сказала, что Хелле лучше уйти прямо сейчас, но та ответила по-французски — это ужасно обрадовало Дюнкер, — что она лучше останется до конца урока. Это было просто великолепно!

12 января. Сегодня мы ходили в Народный театр на дневной спектакль
«Четвертая заповедь». Прощание с бабушкой было чудесным;
Почти все были в слезах. Мне удалось сдержаться, потому что Дора
сидела всего через два ряда от меня, и Хелла тоже, наверное, по той же
причине. В любом случае она не особо следила за спектаклем, потому что в
антракте подошел Лайош, который сидел в партере, и спросил, как дела у
Хеллы и ее матери. Он хотел пойти с ними домой после спектакля. У Джено свинка, это ужасная болезнь, и если бы я ею заболел, то ни за что бы в этом не признался. Болезни, при которых опухает все тело, — самые отвратительные. В следующее воскресенье у Лайоша и Джено будет
Меня пригласили в «Брэрс», и, конечно же, меня тоже позвали, я так рада.

 18 января.  Я не писала целую неделю, у нас столько работы, особенно по французскому, в котором мы очень отстаем,
по крайней мере, так говорит Дюнкерк!!  Она терпеть не может мадам Арно, это очевидно.
 Что касается меня, то мне понравилась мадам. С Арнау гораздо лучше, хотя бы потому, что у нее не было прыщей.
А на уроках истории у профессора Джордана ужасно сложно, потому что он всегда заставляет самостоятельно искать причины. Нужно учиться _разумно!_, но на истории это очень сложно. Никто
Она всегда получает от него пятерки, разве что иногда у Вербеновича, но
она учит по учебнику, не по нашему, а по тому, на котором герр профессор
Й. основывает свои лекции. И поскольку она все читает заранее, то,
естественно, всегда знает все причины войны и ее
_последствия_. На самом деле «последствия» — это совсем другое,
поэтому мы с Хеллой никогда не осмеливаемся смотреть друг на друга,
когда он нас спрашивает: «Каковы были последствия этого события?»
Господин профессор вообразил, что Франке смеется над _ним_ , хотя на самом деле она смеялась над собой.
Она смеялась над _последствиями_; и ей было невозможно объяснить,
особенно джентльмену!!!!

20 января. Сегодня, когда мы с Дорой возвращались домой с катка, мы встретили мадемуазель.
Я сразу же поздоровалась с ней и спросила, как у нее дела (с большим
ударением), как вдруг заметила, что Дора ушла, и мадемуазель сказала:
«Ваша сестра, кажется, очень торопится, я не хочу ее задерживать». Когда я догнал Дору и спросил: «Почему ты убежала?» — она вздернула голову и ответила: «Такая компания мне не подходит». — Что ты такое говоришь, ты же была
Я так ужасно привязана к Мад., к тому же она просто прелесть». Это правда,
— сказала она, — но с её стороны было ужасно бестактно рассказывать мне обо всём этом — ну, вы понимаете. Такая близость за спиной у родителей _не может привести_ к счастью. Тогда я разозлилась и сказала: «Да заткнись ты уже. Отец и мать тоже ничего не знали о Викторе, и тогда ты была вполне счастлива». Именно секретность
делает человека таким счастливым ”. Затем она сказала очень мягко: “Дорогая Грета, ты
тоже изменишь свои взгляды”, и больше мы не произнесли ни слова. Но я
Я ужасно разозлилась из-за ее подлости. Во-первых, она хотела услышать всю историю, хотя Мэд. и не предлагала ей ничего рассказывать, а теперь она делает вид, что _сама_ этого не хотела. Если бы я только знала, где найти Мэд. Я бы ее предупредила. В любом случае, в воскресенье в 7 часов вечера я постараюсь быть на У.
стрит и, возможно, встречу ее, ведь у нее, наверное, где-то в этом районе урок.

24 января. Мама сегодня снова очень плохо себя чувствует, _несмотря на_
операцию. Я решила, что не поеду в воскресенье к братьям, хотя
Джено будет там, и я не стану ждать мадемуазель в понедельник. Я ничего не сказала об этом Хелле, потому что она, наверное,
сказала бы, что я поступила очень глупо, но я бы предпочла этого не делать. Не потому, что Дора
дважды многозначительно говорила мне о «чистой совести», а потому, что я не получаю удовольствия ни от чего, когда мама больна.

 26 января. Мама — ангел. Вчера она спросила у тети Доры: «Кстати, Дора,
пришила ли Грета новую кружевную оборку к своему синему платью, чтобы
завтра можно было пойти к Брамсам?» Потом я сказала: «Я не пойду, мама», и мама
спросила: «Но почему, ведь это не из-за меня?» Тогда я подбежала к ней
и сказала: «Я не могу радоваться, когда ты больна». И тогда мама
стала такой милой, заплакала и сказала: «В такие моменты забываешь
обо всех болях и тревогах». Но на самом деле ты _должна_ пойти, к тому же сегодня мне уже гораздо лучше, а завтра я совсем поправлюсь».
Поэтому я ответила: «Хорошо, я пойду, но только если тебе _действительно_ станет лучше.
 Но ты должна сказать мне _правду_». Но в любом случае я не пойду на встречу с мадемуазель в понедельник.

 28 января. Сегодня в школе была математика, поэтому я не мог писать
вчера. В воскресенье мы чудесно провели время. Смеялись до упаду.
Хелла чуть не задохнулась от смеха. Лайош — это что-то с чем-то.
Он так уморительно изображал жену майора Золтана из «Академии» и капитана Рифля. Я едва могу об этом писать, потому что у меня трясутся руки от смеха, когда я об этом вспоминаю. А потом,
пока Хелла и Лайош пели дуэтом, Йено рассказал мне, что у каждого студента в Нойштадте есть inamorata, то есть _настоящая_ возлюбленная. В основном в
Вене, но и в Винер-Нойштадте тоже, хотя это опасно из-за
Его поймают. Все офицеры знают об этом, но никто не должен проболтаться.
Потом я рассказал ему о проступке Освальда, и он сказал: «Освальд был
полным ослом, прости, что так говорю, ведь он твой брат; но на самом деле он выставил себя дураком. Он был всего лишь гражданским, в армии все совсем по-другому». Тогда я разозлилась и сказала: «Все это, конечно, хорошо,
Джено, но ты сам не офицер, так что я не понимаю, откуда тебе
это известно». Тогда он сказал Хелле: «Послушай, Илонка,
ты должна лучше следить за своей подругой, она слишком распущенная».
не будет проявлять неуважение к начальству». Она должна письменно фиксировать каждый случай
_неуважения к начальству_, после чего он будет применять _показательное_ наказание.
 Все это прекрасно, но на это уйдет два дня.

 30 января. Хотел бы я знать, действительно ли мадемуазель прошла через
У-стрит в 7 часов вечера в понедельник, ведь она совершенно отчетливо сказала: «До свидания, моя дорогая!» Она такая хорошенькая и такая бледная;
возможно, она и правда больна и ужасно нервничает из-за
-- -- -- Это было бы ужасно. Интересно, знает ли она о
некоторых средствах, но мы просто не можем ей рассказать.

2 февраля. Мне пришла в голову замечательная идея, и Хелла считает, что это хороший знак.
Мы собираемся анонимно написать мадемуазель об этих средствах, и Хелла напишет так, чтобы никто не узнал мой почерк.
Мы думаем, что с мадемуазель что-то случилось, потому что на днях я слышала, как мама сказала тете Доре: «Если бы мы знали, то ни за что не наняли бы ее для детей.
Это будет ужасно для ее родителей». И тетя Дора сказала: «Да,
это те самые люди, которые прячут свое бесчестье под водой».
 Все кажется предельно ясным, ведь _бесчестье_ означает _незаконнорожденного_ ребенка. И самое ужасное, что они знают, что она сделала _это_. Мы должны помочь бедняжке. И именно поэтому Дора вдруг так возмутилась. Но откуда ей знать? В мадемуазель пока нет ничего примечательного; если бы было, я бы точно это заметил, потому что
Хелла часто говорит, что у меня наметанный глаз. Это правда, я был
первым, кто заметил это в горничной профессора Хофера, когда даже отец
этого не замечал.

 4 февраля. Что ж, мы написали ей, по крайней мере Хелла написала, что
что существуют _такие_ средства и что она найдет все подробности в
энциклопедии. Мы адресовали письмо Ф. М. и подписались «Тот, кто вас понимает».
К сожалению, мы никогда не узнаем, получила ли она письмо, но главное, чтобы она _должна_ была его получить.

7 февраля. Какое же огромное беспокойство может доставить письмо! Сегодня в перерыве ко мне подошла школьная служанка и сказала: «Пожалуйста,
вы — фройляйн Лайнер из Третьей. Вам письмо». Я
сильно покраснела, потому что подумала, что это, наверное, от мадемуазель, но...
Из-за того, что я покраснела, фрау Бергер решила, что письмо от молодого человека: «На самом деле я должна отдать его старшей воспитательнице.
Мне не разрешается передавать письма ученикам, но в вашем случае я сделаю исключение. Но, пожалуйста, помните: если это повторится, я буду вынуждена передать письмо в канцелярию». Тогда я сказала: «Фрау Бергер, я совершенно уверена, что это письмо не от джентльмена, а от молодой леди».
И когда она протянула его мне, я сразу увидела, что это действительно письмо не от джентльмена, а от Ады!
 С ее стороны это было очень глупо! На Новый год она упрекала меня за
Я нарушил свое слово, и теперь она умоляет меня узнать в театре «Раймунд»  или в Народном театре, там ли господин Г. Она говорит, что не может жить без него в Санкт-Петербурге. Но на каникулах она сказала мне, что не влюблена в него, что для нее он был лишь _средством к достижению цели_. Я абсолютно уверен, что она так сказала. Ничто не заставит меня пойти в театральную кассу, чтобы узнать,
_такое_ предложение — верх наглости. Я просто напишу ей обычное письмо и расскажу, в какую передрягу она меня втянула.
школа. Я правда думаю, что у Ады не все дома, как всегда говорит отец.


10 февраля. Я никогда о таком не слышал! Сегодня меня вызвали в
контору, потому что школьный служитель пожаловался, что я дважды
бросал апельсиновые корки у входа. Это правда, что вчера я обронил там одну вещь, но я ногой отодвинул ее в угол, а что касается других случаев, то я ничего об этом не знаю. Но я вижу, откуда ветер дует. Фрау Бергер думала, что я дам ей денег за это письмо. Представляете, как
Абсурд, за такое письмо я бы не дал и 20 крейцеров. Но с тех пор она в ужасном настроении.
Я заметил это в среду, когда мы вытирали ноги у двери. Я сказал
начальнику: «Это случилось всего один раз, и я отбросил кожуру в
угол, чтобы никто на нее не наступил, но я точно не делал этого
дважды, и Брукнер может подтвердить мои слова». Тогда начальник сказал:
 «Ну ладно, не будем раздувать из этого скандал, но в следующий раз, когда что-нибудь уроните, пожалуйста, поднимите».
Фрау Бергер в ярости, и все мы
Девочки в нашем классе решили, что, хотя мы и не устраиваем беспорядок,
нам все равно не стоит быть слишком щепетильными. Если кто-то из нас
уронит лист бумаги, она просто оставит его лежать. Такая наглость,
просто невыносимо!

 12 февраля. Сегодня мы получили табели. У меня нет ни одной
 удовлетворительной оценки, только «хорошо» и «отлично». Папа и мама очень довольны и подарили каждому из нас по 2 кроны.
У Доры практически одни пятерки, только три четверки, но она усердно
учится и снова изучает латынь с фрау
Доктор М. Если в следующем году она по-прежнему будет преподавать в младших классах, я тоже пойду, потому что так мы будем видеть ее на три часа дольше каждую неделю.
 Кстати, Франке получила похвальную оценку по математике и физике, хотя она не очень-то сильна в этих предметах.
Кажется, Натлинг дает необычайно хорошие оценки.
Дважды в контрольной по математике у Хеллы была неудовлетворительная оценка, а теперь в ее табеле стоит «похвально». С фрау доктор М. действительно нужно заслужить похвалу, и в прошлом году было то же самое с отцом доктором С. Хуже всего с господином
Профессор Джордан. Ни у кого из нас нет «отлично», кроме этого лживого кота Вербеновича.
Завтра братья устраивают грандиозную вечеринку в честь 14-летия Хеллы.
Придут Лайош и Ено, а также две Эренфельды, потому что Хелла их очень любит,
особенно старшую, Труду, которая на два дня старше Китти, ведь они
_близнецы!!_ Как ужасно!!! Они приехали в «Лиз» только в этом году, и
Хэлла встречается с ними на катке каждый день, а я нет, потому что в этом году у нас нет сезонных
билетов, мы берем только разовые, когда есть возможность, потому что
о болезни мамы. Я дарю Хелле электрический фонарик с очень
мощным отражателем, чтобы он освещал всю комнату, и янтарное
ожерелье.

  14 февраля. Хорошо, что сегодня и завтра у нас
каникулы, потому что у меня будет время написать обо всем, что
произошло вчера. Это было просто невероятно! Я пришел пожелать Хелле счастливого возвращения.
Я пришел довольно рано и остался до ужина. Лайоша и Ено тоже пригласили на ужин.
Днем пришли двое Эренфельдов с коробкой конфет, а также три двоюродные сестры Хеллы и двое мальчиков, один из которых
Она ужасно глупа и никогда не произносит ни слова, а еще несколько тетушек и других дам, потому что у взрослых тоже были свои друзья. Но мы не обращали на них внимания, потому что для нас были приготовлены столовая, комната Лижи и комната Хеллы. Хеллу завалили таким количеством цветов, что у нас чуть голова не пошла кругом. За ужином Лайош произнес тост за Хеллу, а за чаем — еще один. Хелла была великолепна, и вечером она сказала мне:
«В 14 лет человек действительно становится другим». Ведь,
произнося свой тост, Лайош сказал, что каждые 7 лет человек
Она совершенно изменилась, и Хелла считает, что это чистая правда. Слава богу,
через 6 с половиной месяцев я тоже изменюсь до неузнаваемости.
Казалось, что с ней действительно что-то произошло, и когда мы все задули свечи на ее праздничном торте, кроме одной, которая символизировала жизнь, в знак того, что все предыдущие годы прошли, она сильно побледнела, потому что боялась, что кто-нибудь в шутку или по неловкости задунет ее свечу. Слава богу, все
в порядке. Меня такие вещи не особо волнуют, потому что я всегда...
Я боялась, что что-то случится. Конечно, я знаю, что это всего лишь суеверие,
но было бы ужасно неприятно, если бы кто-то задул огонек жизни. _Открыто!!_ Лайош подарил Хелле огромную
_квадратную_ коробку конфет и _тайно!!_ серебряное кольцо с подвеской в виде
сердца. Он хотел, чтобы она носила его до тех пор, пока его не заменят на _золотое_
— обручальное кольцо. Но она не может этого сделать из-за родителей, поэтому она
умоляла меня позволить ей сказать, что это я ей подарила, но и это было бы
невозможно из-за отца и матери. Такие вещи...
Это невыносимо, и поэтому ни один молодой человек не останется жить в родительском доме,
где его постоянно расспрашивают обо всем, что у него есть,
что он делает и что носит. После чая мы пели: «Если бы я остался у своего одинокого
очага» и другие грустные песни, потому что они самые красивые.
Вечером мы танцевали под аккомпанемент отца Хеллы, а потом Эльвира,
высокая кузина, танцевала чардаш с Лайошем, это было чудесно. Я никогда не видел такого дня рождения, как вчерашний. Такое возможно только зимой.
В мой день рождения, 30 июля, ничего подобного не бывает.
Потому что люди, которых мы любим больше всего на свете, никогда не собираются вместе в это время.
 На самом деле ни у кого не должно быть дня рождения в праздничные месяцы, только в период между концом сентября и июнем.
Мне бы очень хотелось, чтобы мне было 14, я просто не могу ждать.
Мама Хеллы сказала ей: «Ты уже не ребёнок, а взрослая.
Как бы я хотела, чтобы и мне было 14!!!»

 16 февраля. У нас новая школьная подружка. Все девочки и весь персонал
от нее в восторге. Она такая маленькая, ей, наверное, всего 10, но
ужасно хорошенькая. У нее каштановые кудри (Хелла говорит "лисье-рыжие", но я не
согласна) ниспадает до плеч, большие карие глаза, прелестный рот,
и цвет лица как молоко и розы. Она дочь банковского служащего
менеджер в Гамбурге; он застрелился, я не знаю почему. Конечно, она
в трауре, и это ей чудесно идет. У нее сильный северогерманский
акцент. Фрау доктор Фукс просто без ума от нее, и заведующая тоже.
ужасно любит ее.

19 февраля. Сегодня мы с Хеллой возвращались домой вместе с Аннелиз. Ее зовут
Аннелиз фон Зерквиц. Ее мать была так убита горем из-за смерти отца,
что ее, наверное, придется отправить в
Санаторий, вот почему Аннелизе приехала в Вену к своему дяде. Он профессор, и они живут на Виденер-Хауптштрассе. Дора тоже считает ее очаровательной, вся школа в нее влюблена, она ходит на физкультуру. С нами, я так рада. Конечно, она не будет стоять рядом
Мы с Хеллой присматриваем за ней, потому что она такая маленькая, но мы всегда можем присмотреть за ней, показать ей все и помочь с аппаратурой. Хеллу это немного задевает, и она говорит: «Мне кажется, что Аннелизе совсем вытеснила меня из твоего сердца». Я сказал, что это неправда, но...
Разве она не кажется вам очень милой? «Да, — сказала Хелла, — но нельзя пренебрегать старыми друзьями из-за этого». «Я, конечно, не стану этого делать, но Аннелизе действительно нужен кто-то, кто покажет ей всё и объяснит». Кроме того, старшая воспитательница и фрау доктор М. поставили её передо мной и сказали: «Помогите ей».

20 февраля. Как жаль, что я не могу позвать сюда Аннелиз, потому что
мама лежит в постели уже целую неделю. Но в воскресенье она собирается к Хелле, и, конечно, я ужасно рад, что и я тоже пойду.
Конечно, я бы предпочла, чтобы она была здесь, но, к сожалению, это
невозможно из-за мамы. Дора считает, что маме придется сделать еще одну
операцию, но я в это не верю, потому что такую операцию можно сделать
только один раз. Я не понимаю, почему с мамой что-то не так, если
операция прошла успешно. Дора боится, что у мамы рак, это было бы ужасно; но я не верю, что у нее рак, потому что от рака нельзя вылечиться.

 23 февраля. У Брукнеров было божественно! Аннелиза не
Приходи к четырём, потому что они ужинают не раньше трёх. На ней было белое
платье с вышивкой и чёрными шёлковыми лентами. Мать Хеллы поцеловала её
со слезами на глазах. Её мать действительно находится в санатории, потому что
страдает от _нервного_ расстройства. Аннелиза живёт с дядей и тётей. Но она часто плачет из-за отца и матери. Тем не менее она получила огромное удовольствие от игр с призами, выиграв все лучшие
призы: карманное зеркальце с расческой, коробку конфет, игрушечного слона,
негра с вазой и другие вещи. Я выиграл подставку для ручек, двойную
Ваза, подставка для карандашей, много сладостей и блокнот. Хелла тоже выиграла много вещей, как и две ее кузины и Дженни.

 Потом мы послушали музыку, и Аннелиза спела «Вахт ам Райн» и много народных песен.
Ее голос так же прекрасен, как и она сама.  Ее забрали в 7, а я остался до 8.

 1 марта. Завтра мы с Хеллой пойдем в гости к Аннелиз. Я так рада.
Попрошу маму разрешить мне надеть мою новую театральную блузку,
зеленое весеннее пальто и юбку. Сегодня температура поднялась до 54
градусов.

  3 марта. Вчера мы ходили к Аннелиз. Она живет с
двоюродная сестра; ей всего 11 лет, она ходит в среднюю школу, но она очень милая.
Я думал, что у профессора  Арндта все будет ужасно умным, но это оказалось совсем не так. У них всего три комнаты, обставленных не слишком хорошо. Он на пенсии, Эмми — их внучка, она живет с ними, потому что ее отец в Галиции, кажется, капитан или майор. Здесь было не так весело, как у Хеллы. Мы играли в игры без призов, и это скучно.
Дело не в том, что люди играют ради призов, но какой смысл играть, если не выигрываешь?
Что-нибудь? Потом они стали читать нам вслух из книжки с картинками. Но что нас с Хеллой раздражало, так это то, что дядя Аннелизы обращался к нам обоим на «ты».
Потому что Хелле 14, а мне через несколько месяцев исполнится 14. Но Хелла была совершенно права. В разговоре она сказала: «В гимназии только учительницы обращаются к нам на “ты”, а профессора _должны_ обращаться на “вы”».
К сожалению, вскоре после этого он уехал, так что мы не знаем, понял ли он намёк. Хелла тоже говорит, что это было не особенно весело.

  9 марта. О боже, у мамы действительно рак; конечно, у папы тоже.
Она нам не говорила, но ей предстоит еще одна операция. Дора проплакала все глаза, и у меня дрожат колени. Она едет в больницу в
пятницу. Тетя Дора вернется в четверг и останется здесь, пока
мама не поправится. Я так боюсь операции, а еще больше боюсь, что
мама уедет. Это ужасно, но многие люди болеют раком и не умирают.

22 марта. Мама завтра снова приедет домой. О, как же я рада!
 В больнице так тихо, что в коридорах почти никто не разговаривает. Мама сказала: «Я больше не хочу здесь оставаться, отпусти меня
возвращайтесь к своим детям». Мы каждый день ходили к маме в больницу и приносили ей фиалки и другие цветы, потому что в первые несколько дней после операции ей нельзя было ничего есть. Но теперь, когда она дома, все совсем по-другому. Сегодня я бы с удовольствием прогуляла школу, но мама сказала: «Нет, дети, идите в школу, сделайте это ради меня». Конечно, мы пошли, но я просто не могла сосредоточиться на уроках.

24 марта. Мама сейчас спит. Она выглядит ужасно больной, и ей по-прежнему очень больно.
Я уверена, что врачи не могут до конца понять, что с ней происходит.
В таком случае, если бы они провели операцию правильно, у нее не было бы болей
после _второй_ операции. Я бы хотела знать, о чем мама говорила с Дорой,
потому что они обе плакали. Хотя мы с Дорой теперь в хороших отношениях,
она мне ничего не сказала, а только пообещала матери не говорить об этом.
Я не могу поверить, что мама выдала Доре какой-то _секрет_, но, возможно,
речь шла о замужестве. Потому что Дора сказала только:
«К тому же маме не нужно было мне это говорить, потому что я и так все решила».
Ненавижу такие намеки, лучше бы она сказала прямо
вообще ничего. Как только мама сможет встать на ноги, она поедет в Аббазию, чтобы сменить обстановку, и, скорее всего, Дора поедет с ней.

  26 марта. Мама и Дора едут в Аббазию на следующей неделе. Дора думает,  что я завидую ей из-за предстоящего путешествия, и сказала: «Я бы с радостью отказалась от поездки и от моря, если бы только мама поправилась. А в этом году, когда
Я должна поступить в университет, мне точно не стоит идти туда ради удовольствия.
Я так ужасно несчастна, что просто не могу носить красную ленту в волосах,
хотя красный цвет мне больше всего к лицу. Обычно я ношу черную ленту, но с тех пор
Вчера я взяла коричневую, потому что мама сказала: «Ох, Гретель, брось эту чёрную ленту, она такая мрачная и совсем тебе не идёт». Конечно, я не могла сказать маме, что я чувствую, поэтому взяла коричневую и сказала, что красная совсем износилась.

 12 апреля.  Я так и не написала свой дневник.  Дома так мрачно, потому что мама очень плохая. Освальд возвращается домой завтра на пасхальные каникулы, и мама с нетерпением его ждет. Я должен был поехать с Хеллой и ее отцом в Мария-Целль, потому что в этом году они, наверное, снимут дом на лето в Миттербахе или
Миттерберг близ Мария-Целля. Но я все-таки не поеду, потому что не хочу.
И, думаю, мама будет рада, что я не поеду, потому что она сказала:
«Так что на Пасху все мои три любимчика будут здесь». Когда она это
сказала, мне захотелось плакать, и я быстро выбежала из комнаты,
чтобы она меня не увидела. Но она, должно быть, что-то заметила, потому что после ужина сказала:
«Гретель, если ты действительно хочешь пойти с Брукнерами, я бы хотела, чтобы ты пошла.
Я буду рада, если ты немного развеешься, ведь за всю зиму у тебя было не так много развлечений». И тогда я
Я не смогла сдержаться, расплакалась и сказала: «Нет, мама, я ни за что не пойду.  Я хочу только, чтобы ты поскорее поправилась».
Тогда мама тоже заплакала и сказала: «Дорогая, боюсь, я уже никогда не буду совсем здорова, но я бы хотела остаться с тобой, пока ты не вырастешь.
После этого я тебе буду не так нужна».  Потом вошла Дора и, увидев, что мама плачет, сказала, что за мной послал папа. На самом деле нет, но вечером она сказала мне, что болезнь мамы безнадежна, но я не должна ее расстраивать.
или чтобы она увидела, что я чувствую. А потом мы оба много плакали и
пообещали друг другу, что всегда будем рядом с отцом.

  16 мая. Мама умерла 24 апреля, в воскресенье после Пасхи. Мы все
ужасно несчастны. За едой почти никто не произносит ни слова, только отец
говорит с нами с такой любовью. Скорее всего, тетя Дора останется здесь навсегда.
С тех пор как маму похоронили, прошло еще и трех недель не было, но с одной стороны, мы чувствуем,
что она мертва уже три года, а с другой — нам все время хочется зайти в ее комнату,
чтобы что-то у нее спросить или
скажи ей что-нибудь. А когда мы ложимся спать, мы так долго говорим о ней,
что я всю ночь вижу ее во сне. Почему люди умирают?
 Или, по крайней мере, умирают только совсем старые люди, которым уже никто не нужен. Но мать и отец не должны умирать. На следующую ночь
Мама умерла. Хелла хотела, чтобы я приехала и пожила у них, но я предпочла остаться дома.
Но поздно вечером я не осмелилась выйти в холл одна, и Дора пошла со мной. Отец запер дверь в гостиную, где лежала мама, но все равно было ужасно страшно.
Жутковато. Мне позвонили только 24-го, уже после смерти мамы.
Мне бы так хотелось увидеть ее еще раз. Боже правый, почему люди умирают?
 Если бы только меня назвали Бертой в ее честь, но она не хотела, чтобы кого-то из нас так звали, и отец тоже не хотел.
 В случае с Освальдом.

 19 мая. Когда маму похоронили, меня ужасно разозлило одно обстоятельство.
Не то чтобы я злилась на Дору, но мне было больно от того, что _она_ пошла в церковь и вышла из церкви с отцом. Потому что _я_ всегда ходила с отцом, а Дора — с мамой. И пока бедняжка
Мама была в больнице, Дора поехала с тетей. Но на похороны отец поехал с ней, а мне пришлось ехать с тетей Дорой. Через несколько дней я поговорила с ней об этом, и она сказала, что это вполне естественно, ведь она старшая. Она сказала, что Освальд должен был поехать со мной, так было бы правильно. Но он поехал один. Еще меня раздражает вот что: когда тетя Дора приезжала сюда осенью, мы с Дорой сидели за обеденным и ужинным столом с одной стороны, а тетя — напротив мамы, и когда мама ложилась в постель, ее место оставалось пустым. После
Когда она умерла, Освальд сел на четвертое место, а теперь, уже около недели, Дора
сидит на месте матери. Я не понимаю, как отец может это
допускать!

 19 мая. Сегодня за ужином никто ничего не мог есть. Потому что у нас была телячья грудка,
и мы ели то же самое в день похорон бедной мамы.
Когда принесли мясо, я случайно посмотрела на Дору и увидела, что она вся красная и ужасно рыдает. Тогда я не смогла больше сдерживаться и сказала: «Я не могу есть телячью грудку, потому что в день похорон мамы...» — и больше ничего не смогла сказать.
Отец встал и подошел ко мне, и Дора, и тетя Дора не лопнул
тоже плачет. И после ужина тетя обещала нам, что мы не должны были
снова телячья грудка. К чаю тетя Дора заказала ульмский пирог, потому что мы
почти ничего не ели за ужином.

26 мая. Сегодня первый день письменного аттестата зрелости у Доры.
Отец хотел, чтобы она взяла академический отпуск, потому что выглядит очень плохо, но она отказалась.
Она сказала, что это будет отвлекать ее и что она хотела бы закончить
старшую школу. В следующем году она пойдет в подготовительную
школу при гимназии. Ей действительно стоит пойти в
Она хотела пойти на танцы, ведь ей почти 17, но из-за траура это было
совершенно невозможно, и, конечно, она не хотела идти. Директор
тоже думал, что Дора откажется от экзамена, потому что она слишком
переутомлена, но она не захотела. После смерти мамы весь персонал
был очень добр к нам, по крайней мере учительницы. Профессора не утруждают себя нашими личными проблемами,
ведь они проводят с нами всего 1–2 часа в неделю. Фрау доктор Штайнер,
у которой в этом году нет занятий, была очень внимательна; я видел
Было видно, что у нее на глазах слезы, а фрау доктор М. была само очарование, как и всегда!
Мы не пошли на весенний праздник 20 мая, хотя отец сказал, что мы можем пойти, если захотим.
Хэлла и Аннелизе ужасно хотели, чтобы я пошла, но я отказалась и больше никогда не пойду на подобные мероприятия.
Остальные, несомненно, получили огромное удовольствие, но для нас с Дорой это было бы ужасно. По вечерам я часто представляю, что это неправда, что мама просто уехала в Франценсбад и скоро вернется. И тогда я плачу
Пока у меня не начинает болеть голова или пока Дора не скажет: «Ох, Гретель, я бы хотела, чтобы ты перестала, это ужасно». Она часто плачет, я хорошо ее слышу,
но _я_ никогда ничего не говорю.

 4 июня. Так что Дора считает смерть матери _знаком Божьего
недовольства отцом!_ Но что мы могли сделать, чтобы это предотвратить? Она сказала: «О да, мы много чего натворили, чего не следовало делать,
и самое главное — у нас были секреты от мамы. Вот почему Бог нас наказал.
Это ужасно, и теперь, когда она постоянно твердит о Божьем глазе и Божьем персте, мне страшно заходить в темноту».
Я не могу находиться в этой комнате, потому что мне всегда кажется, что кто-то смотрит на меня и хочет схватить.

8 июня. Отец в ужасном гневе из-за Доры. Вчера вечером,
когда я открыла дверь в гостиную и увидела, что оттуда выходит отец, я совершенно случайно вскрикнула, а когда отец спросил, в чем дело, я сказала ему, что Бог разгневан.
Только я не сказала, что это из-за него, а только из-за нас с Дорой. И тогда отец впервые после смерти матери пришел в ужас от гнева и сказал Доре, что она не должна расстраивать меня своими вздорными фантазиями, и Дора
У меня чуть не случился приступ сердцебиения, пришлось звать врача.
Тетя легла спать в нашей комнате, и нам обеим пришлось принять бромид.

Сегодня папа был очень добр к нам и сказал: «Девочки, вам не в чем себя упрекать, вы всегда были хорошими детьми и, надеюсь, всегда будете такими».
Да, буду, ведь за нами присматривает мама. Хелла считает, что я очень плохо выгляжу, и сегодня она спросила меня, не...
возможно... ?? Но я ответила, что больше не буду говорить на эту тему, что это было бы оскорблением памяти моей матери. Она
Я хотела сказать что-то еще, но вместо этого произнесла: «Нет, Хелла, я просто не буду больше об этом говорить. Ты не можешь понять, потому что твоя мать еще жива».


12 июня. Это ужасно: как раз в тот момент, когда я решила больше не думать о таких вещах, происходит нечто подобное! Я в ужасном положении, и не по своей вине. Сегодня сразу после девяти
на урок математики пришла девочка из второго класса и сказала:
«Старшая учительница хочет видеть Лайнер, Брукнер и Франке в кабинете
прямо сейчас». Все девочки посмотрели на нас, но мы не поняли, в чем дело. Когда мы
Когда я вошла в кабинет, дверь в кабинет директора была закрыта, и фрейлейн Н. велела нам подождать.
Затем директор вышел и позвал меня к себе. Внутри сидела дама и смотрела на меня в лорнет. «Вы много времени проводите с Зерквицем?» — спросила директор. «Да, — ответила я, — и у меня было дурное предчувствие». «Эта дама — мать Зерквица, она жалуется, что вы обсуждаете с ее дочерью весьма неподобающие вещи. Это правда?» «Мы с Хеллой
никогда не хотели ей ничего рассказывать, но она снова и снова умоляла нас,
и, кроме того, мы думали, что она и так все знает и только притворяется, что нет».
— Нет, не знала. — А что, по-твоему, она знала и о чем ты с ней говорил? — вмешалась мать Аннелизы. — Простите, — сказал директор, — я осмотрю девочек. Значит, Брукнер тоже был в курсе? — Очень редко, — ответил я. — Да, главная нарушительница — Лейнер, _девочка, у которой недавно умерла мать_. Потом я подавила слезы и сказала: «Мы бы ни слова не сказали об этом, если бы Аннелизе не наседала на нас». После этого я больше не отвечала ни на какие вопросы. Затем
 позвали Хеллу. Позже она сказала мне, что знала, в чем дело.
Она подняла голову и увидела мое лицо. — О чем ты говорила с
Зерквицем? Хелла сначала не хотела отвечать, но потом сказала как можно
кратче: «О детях и замужестве!»
 — Боже правый, такие маленькие, а говорят о _таких_ вещах, —
сказала мать Аннелиз. — Какие развратные умы. «Мы не поверили, что Аннелизе на самом деле ничего не знала, иначе мы бы ей ничего не сказали, — сказала Хелла, как и я. Она была просто великолепна. — Что касается Альфреда, то мы тут ни при чем, и мы часто
Я советовала ей не позволять ему встречать ее по дороге из школы, но она нас не послушалась». «Я говорю о ваших разговорах,
которыми вы развратили бедное невинное дитя», — сказала фрау фон
Зерквиц. «Она наверняка что-то знала об этом раньше, иначе не пошла бы с Альфредом и не стала бы говорить с нами об этом», — сказала Хелла. «Боже правый, это еще хуже!
Такое растление духа!» После этого нас выпроводили из комнаты. На улице Хелла испуганно закричала, и я тоже закричала, потому что мы боялись, что сейчас начнется драка.
домой. Мы не могли вернуться на урок математики, потому что очень
сильно плакали. В перерыве Хелла прошла мимо Аннелиз и громко
сказала: «Предательница!» — и плюнула в нее. За это ее
вывели из строя. Я тоже вышла из строя, и когда фрау
Профессор Крейндль сказала: «Не ты, Лайнер, иди дальше», а я ответил: «Простите, я тоже в нее плюнул», — и подошел к Хелле. Все девочки
посмотрели на нас. Было ясно, что фрау профессор Крейндль уже все
знала, потому что больше ничего не сказала. На уроке немецкого с 11 по 12
Фрау доктор М. сказала: «Девочки, почему вы не можете жить дружно?
Это постоянное недостойное поведение — просто безобразие, оно только создает проблемы для вас, ваших родителей и для нас». Незадолго до 12 часов нас с
Хелле снова вызвали в кабинет директора. «Девочки, — сказала она, — это
ужасно. Даже если ваше собственное воображение было отравлено
заранее, зачем вам пытаться развращать других?» Что касается тебя, Лейнер, то тебе должно быть особенно стыдно за то, что на тебя жалуются, когда твоя мать еще даже не похоронена.
несколько недель». «Простите, — сказала Хелла, — все это случилось весной,
а еще раньше, зимой, мы все еще катались на коньках.
 Мама Риты тогда была в порядке.  Кроме того, Зерквиц постоянно приставала к нам, чтобы мы ей рассказали.  Я часто предупреждала Риту и говорила: «Не доверяй ей», но она была по уши влюблена в Зерквица.  Пожалуйста, фрау
Директриса, ничего не говорите об этом отцу Риты, он ужасно расстроится.


Хэлла была просто великолепна, я этого никогда не забуду.  Она не хочет, чтобы я это писал; мы пишем вместе.
Хэлла считает, что мы должны написать все
Записывай все слово в слово, ведь никогда не знаешь, что может пригодиться.
Ни у кого никогда не было такой подруги, как Хелла, а ведь она такая смелая и умная.
«Ты такая же умная, — говорит она, — но тебя так легко запугать, к тому же ты все еще переживаешь из-за смерти матери.
Я только надеюсь, что твой отец ничего об этом не узнает». Этот глупый идиот раскопал старую историю о двух студентах на льду, которая давно забылась. «Никому нельзя доверять», — говорит Хелла, и она совершенно права. Я никогда бы не подумала, что Аннелизе может быть
Вот же проныра. Мы пока не знаем, что случилось с Франке. Когда она вошла,
она приложила палец к губам, что, конечно же, означало: «Никому не говори!»

 15 июня. Сегодня приходил школьный инспектор. Я стоял у доски на уроке математики, когда в дверь постучали и вошел директор с господином инспектором. На мгновение мне показалось, что он пришел по _этому_ поводу, и я побелела как полотно (по крайней мере, так говорят девочки; Хелла говорит, что я была похожа на Ниобу, оплакивающую своих детей). Слава богу, задача была несложная, к тому же я всегда хорошо считала.
По математике и французскому я лучшая в классе. Но герр инспектор увидел, что
 у меня на глазах выступили слезы, и что-то сказал директору.
Директор ответил: «Она недавно потеряла мать». Тогда герр инспектор похвалил меня, и я, как последняя дура, начала рыдать. Директор сказал:
 «Все в порядке, Л., садись», — и погладил меня по голове. Она такая ужасно милая, и я очень надеюсь, что она и фрау доктор М. замолвят за меня словечко на собрании персонала. И я очень надеюсь, что отец ничего об этом не узнает, потому что он, конечно же, будет ужасно меня упрекать, ведь все это из-за
так скоро после смерти мамы. Но на самом деле все произошло задолго до этого.
Дело было так: мать Хеллы уехала навестить Эмми, свою замужнюю племянницу, которая _рожала своего первенца_. А потом мы все рассказали «невинному ребенку» (так мы называем эту лживую кошку).
Хелла до сих пор считает, что «невинный ребенок» — это притворщица. Вполне вероятно, ведь ей почти четырнадцать.
В четырнадцать лет человек уже должен многое знать.
В таком возрасте девочка не может продолжать верить в аистов, как
Говорят, что Аннелизе... сделала это. Хелла считает, что меня тоже скоро «разберут на части», потому что у меня всегда такие черные круги под глазами. Я
слышала, как фрау фон Зерквиц сказала: «Мелкие сопляки», но Хелла говорит, что
голова _громко хлюпнула, чтобы заглушить эти слова_. Потом Хелла покатывалась со смеху, услышав выражение «малявки», потому что ее мать всегда так говорит о подобных вещах. «Малявки вроде вас не должны вмешиваться в такие дела». Боже правый, когда же можно всему этому научиться, если в 14 лет еще ничего не знаешь! На самом деле и Хелла, и я всему этому научились
Мы узнали об этом _очень рано_, и это нам не навредило. Мама Хеллы
всегда говорит, что если узнать о таких вещах слишком рано, то будешь
выглядеть старым; но, конечно, это ерунда. Но почему мамы не хотят,
чтобы мы знали? Наверное, им просто стыдно.

  16 июня. Вчера вечером,
когда мы легли спать, Дора спросила: «О чем ты на самом деле говорила с
З., или как там ее зовут?» Директриса
сегодня вызвала меня в кабинет и сказала, что ты говорил о неподобающих вещах.
Она сказала, что я должна присматривать за тобой на месте _Мамы!_
Что ж, это было бы здорово! Кроме того, этоЛл произошло, когда
Мать была еще жива. Мать никогда не знает, что дети говоря
вместе. Дора думает, что я буду иметь письменное предупреждение
Заседание Штаба. Я бы возненавидела это из-за отца; это означало бы
еще одну ужасную ссору; хотя отец сейчас действительно ужасно милый; Я
ни разу не гребла с тех пор, как мама впервые заболела. Совершенно верно, что
смерть делает людей мягкими, но почему? Право, можно было бы подумать, что люди
стали такими раздражительными из-за того, что пережили столько горя. На прошлой
неделе установили надгробие, и мы все пошли посмотреть на него. Мне бы хотелось
Хоть раз сходите на кладбище в одиночку, потому что никто не любит рыдать на людях.

18 июня. «Невинный ребенок» больше не приходит в спортзал. По крайней мере, не приходила с тех пор, как случился _тот случай_. Мы думаем, что она боится,
хотя нам не стоит ничего ей говорить. Мы наказываем ее _молчаливым презрением_, она _прочувствует_ это _больше, чем что-либо другое_. И слава богу,
что она не приходит играть в теннис. Я терпеть не могу лживых людей,
потому что никогда не знаешь, чего от них ожидать. Когда девушка говорит откровенную
неправду, я хотя бы могу сказать ей: «О, убирайся, не говори такого»
Я не вчера родился, и меня не проведешь. Но от _обманчивости_ нет защиты. Вот почему я не люблю кошек. У нас есть другое название для «невинного дитя» — «рыжая кошка». Думаю, она знает. Послезавтра у нас школьная экскурсия в Карнунтум. Я так волнуюсь. Нам нужно быть на причале в половине восьмого.

21 июня. Прогулка была чудесной. За мной должна была заехать Хелла. Но она сама проспала, поэтому ее мама взяла такси, и, к счастью, я ее дождалась. Я бы хотела всегда ездить на такси. Дора бы
Я не стала ждать и уехала в четверть седьмого на электромобиле. Без четверти восемь приехала Хелла на такси, и мы как раз успели к тому моменту, когда корабль снялся с якоря (по-моему, так говорят только о парусных судах в море, но это неважно, я не Марина, которая знает о флоте _все_). Все уставились на нас, когда мы примчались на такси. Я упала, когда выходила из машины, это было глупо, но, думаю, не все это заметили. Тетя Дора сказала, что
в этот день нам лучше отложить траур, и отец с ней согласился
Мы тоже надели наши белые вышитые платьица, и тетя Дора, которая была очень добра, сшила нам черные ленты.
Это выглядело ужасно элегантно, и говорят, что в Америке люди носят траур в таком виде. Я люблю Америку,
страну свободы. Мальчики (то есть юные студенты) и девочки ходят в школу
там _вместе_!! — — — Но вернемся к прогулке. В лодке мы
сидели рядом с фрау доктор М., она была очень милая; Хелла сидела справа от меня,
а я — слева, и мы сидели так близко друг к другу, что она сказала: «Девочки, вы меня
прижимаете или, по крайней мере, мнёте моё платье!» На ней было
на ней было белое платье и коралловое ожерелье, которое ей просто невероятно шло.
 Когда мы были недалеко от Хайнбурга, шляпа Хеллы упала в Дунай, и все девочки закричали, решив, что за борт упал ребенок.  Но, слава богу, это была всего лишь шляпа.  Мы поднялись на Шлоссберг, откуда открывался прекрасный вид, но я не смотрел ни на что, кроме фрау Доктора.
М., потому что она была так очаровательна; с нами был профессор Вилке, и он все время ходил с ней.
Девочки говорят, что он, наверное, женится на ней, может быть, на каникулах.
О боже, это было бы ужасно. Хелла думает
об этом не может быть и речи из-за немецкого профессора;
в любом случае ей лучше выйти замуж за профессора В., чем за
другого, потому что он, говорят, еврей. «Но что касается всего,
что связано с браком, то это касается любого мужчины», — сказал я.
 «Вот именно, дурочка, — сказала Хелла. — В этом-то и
 главное, фрау доктор М. сказала: «Вы позволяете своему приятелю так с вами разговаривать?» В чем суть? Я как раз собирался сказать: «Мы не можем вам этого
рассказать», — но меня перебила Хелла: «Просто потому, что я ее подруга»
Я могу вот так с ней разговаривать, она никому другому этого не позволит».
Потом мы пошли ужинать. К сожалению, мы сели не рядом с «_ней_».
Нам подали котлеты из телятины и четыре куска шоколадного торта, и когда мимо проходил герр профессор религии, он спросил: «Сколько недель вы постились?»
 Перед ужином мы ходили в музей, чтобы посмотреть на находки из римского лагеря. Старшая воспитательница и фрейлейн В. все нам объяснили.
Это было очень познавательно. Днем мы ездили в Дойч-Альтенбург.
 За чаем было очень весело. Потом мы играли, и все сотрудники присоединились к нам.
Пятая устроила комедию с участием одной из девушек. Мы все покатывались со смеху.
Вдруг появилась целая толпа офицеров летного корпуса, ужасно щеголеватых, и один из них сел за
пианино и начал играть танцевальную музыку. Другой подошел к старшей по
дому и попросил разрешения у «юных дам» потанцевать. Старшая по дому сначала
отказалась, но все девушки из Пятой и Шестой стали ее уговаривать, и герр Рель тоже. Профессор сказал: «О, фрау директор, позвольте им насладиться этим невинным развлечением».
И им действительно разрешили танцевать. Остальное
Мы либо танцевали друг с другом, либо наблюдали за другими. А потом, когда мы с Хеллой стояли прямо перед сценой, подошел великолепный лейтенант и сказал:
«Позвольте пригласить вас на танец, друзья».
 «С удовольствием», — ответила я и пошла с ним танцевать. Танцевать с лейтенантом — это здорово. Потом тот же лейтенант танцевал с Эллой, а вечером, по дороге домой, она сказала, что лейтенант очень хотел потанцевать с ней, но я так быстро вмешалась со своим «Если хотите», положив руку ему на плечо. Конечно, так и было
Это неправда, но из-за таких вещей не стоит ссориться с лучшим другом.
В общем, он танцевал с нами обеими. К сожалению, мы не смогли
долго танцевать, потому что нам стало жарко. Ах да, чуть не
забыла: капитан с черными усами поздоровался с фрау доктор М., потому
что они знакомы. Она густо покраснела. Так что, наверное, она
выйдет замуж за него, а не за герра профессора Вильке и не за
профессора-еврея.
Он бы мне очень понравился. Все они были такими умными!
Перед нашим отъездом лейтенант принес огромную корзину роз, и
Офицеры подарили по розе каждому сотруднику, я имею в виду дам.
 А потом случилось кое-что очень забавное.  В Шестом корпусе есть девушка, которая выглядит довольно взрослой, лет на 24, и «наш» лейтенант предложил ей розу.  А она сказала: «Нет, спасибо, я не из персонала, я из Шестого корпуса». Все расхохотались, а она смутилась, потому что лейтенант принял ее за сотрудницу. И герр религ. проф. сказал ей: «Чаппель, ты могла бы с таким же успехом взять его».
Но на самом деле она поступила правильно, отказавшись. Я думаю, что
Там было по меньшей мере 20 офицеров. Конечно, Хелла сказала лейтенанту,
что она дочь полковника. Интересно, увидим ли мы его когда-нибудь снова.


Я пишу это через четыре дня после прогулки. Дора вчера рассказала мне,
что, когда я танцевала с лейтенантом, герр рел. проф. сказал фрау директрисе:
«Вы только посмотрите на эту юную Лэйнер, плутовка, какие у нее глаза». Глазки строит, ну надо же! Я не строю глазки,
да и вообще, что значит «строить глазки»!! Конечно, я не
закрывал глаза, иначе я бы, наверное, упал, а потом...
Все бы посмеялись. А я не люблю, когда надо мной смеются. Я почти не видела Дору на протяжении всего вечера, и она не танцевала. Она очень резко сказала: «Конечно, нет, в конце концов, мы в трауре, даже если бы надели белые платья. Ты всего лишь ребенок, для тебя такие вещи не имеют значения». «Такие вещи», как будто я сделала что-то ужасное! Я не стала любить маму меньше и не забыла ее.
 Отец был совсем другим. Позавчера вечером он сказал:
 «Итак, моя маленькая ведьма одержала победу. Ты рано начала.  Но
Не стоит связываться с офицером, маленькая ведьма, они слишком
дорогие». Но я бы хотела встречаться с лейтенантом, я бы летала с ним на
самолете, вверх-вниз, пока у нас обоих не закружилась бы голова. Вчера на
уроке религии, когда вошел герр профессор, он расхохотался и сказал:
«Привет, Лайнер, мир все еще вращается вокруг тебя? С тех пор герр
лейтенант не может уснуть». Так что, полагаю, он его знает.
Тем не менее я совершенно уверен, что он не потерял сон из-за меня, хотя, скорее всего, он так и сказал. Если бы я только знал, как его зовут,
может быть, Лео или Ромео; да, Ромео, это было бы ему очень к лицу!

26 июня. Вчера, когда я усердно писал, пришла тетя Альма с Мариной
и этим дураком Эрвином, из-за которого в тот раз и поднялся весь этот шум.
После смерти мамы мы снова стали часто встречаться. Не думаю,
что мама очень любила тетю Альму, да и та ее не особо жаловала.
Точно так же отец и тетя Дора не особо жалуют друг друга. Так происходит в большинстве семей:
отец не особо заботится о братьях и сестрах матери, и наоборот. Интересно, почему? Интересно, есть ли у _него_ невеста, может быть, он
Какая она и как выглядит. Хотел бы я знать, какие волосы Ему нравятся больше:
каштановые, светлые или черные. Но вернемся к визиту! Конечно, мы с Мариной
были очень сдержанны. Она ужасно заносчива, потому что
учится в педагогическом колледже. Как будто это что-то выдающееся!
Старшая школа гораздо важнее, потому что после нее можно поступить в университет, а после педагогического колледжа — нет.
Там не преподают ни английский, ни французский как следует, потому что эти предметы необязательные. Тетя
Альма знает, что отца раздражает, когда кто-то говорит, что мы плохо выглядим, поэтому
Она сказала: «Что-то Дора совсем измотана. Слава богу, скоро все закончится, и в конце концов она мало что из этого вынесет. Для девушки лучше стать учительницей». Эрвин развалился в кресле и сказал мне:
 «Ну что, хочешь, чтобы я плюнул на ковер?» «Ты достаточно невоспитан для этого.
Не понимаю, почему Марина, будущая директриса, не отшлепает тебя как следует», — ответил я. Тут вмешалась тетя Альма: «В чем дело, дети? В какую игру вы играете?» «Это вовсе не игра.
 Эрвин хочет плюнуть на ковер и, похоже, считает, что это будет
Ну и ладно». Потом тетя что-то сказала ему по-итальянски, и он демонстративно отвернулся от меня за спиной у отца, но я просто не обратил на это внимания.
Маленькая свинка, а ведь он мой кузен! Камилло, должно быть, такой же
наглец, как Баб. Но мы его ни разу не видели, потому что последние два года он служит прапорщиком в Японии. Траур Марине совсем не к лицу;
В ней есть что-то провинциальное, и она никак не может от этого избавиться.
Ее одежда слишком длинная, и в ней нет ни капли женственности, хотя в сентябре прошлого года ей было 17. Она отвратительно худая.

27 июня. Сегодня к нам в класс пришел герр инспектор, на этот раз по французскому языку.

Фрау доктор Дюнкер всегда ужасно волнуется, когда он приходит, и в начале урока она сказала: «Девочки, сегодня придет инспектор.
Возьмите себя в руки, пожалуйста, не подведите меня».
 Значит, Освальд не зря говорит, что инспекторы приходят проверять учителей, а не учеников. «На экзамене, — часто говорит Освальд, — у каждого ученика в руках профессор».
Поскольку я был первым, меня, конечно, вызвали, и я просто не знал, что сказать.
«Trotteur» означало «идиота». Я бы не стал говорить «Trottel» [идиот], поэтому промолчал.
Тогда Аннелизе повернулась ко мне и прошептала это слово, но я, конечно, не собирался повторять его за ней и хранил молчание, как сова.
Наконец герр инспектор сказал: «Переведите предложение до конца, и тогда вы поймете его смысл». Но я не понимаю, в чем смысл.
Если я не знаю одного из слов, предложение не имеет смысла или, по крайней мере, не того смысла, который оно должно иметь. Если бы Хелла сегодня не отсутствовала из-за -- --, она могла бы...
шепни мне на ушко. Потом фрау доктор Дюнкер упрекнула меня, сказав,
что никому нельзя доверять и что я действительно не заслуживаю
такого. «И самое глупое, что ты смеялась, хотя не знала такого простого слова».
Конечно, я не могла сказать ей, что сначала хотела перевести его как «Trottel».
Невидимый перевод — это действительно слишком сложно для нас.

 28 июня. Сегодня совещание у руководства. Я на взводе и не знаю,
что меня ждет: выговор или неудовлетворительная оценка в отчете.
Это было бы ужасно. Для Хеллы это не так важно, потому что ее отец
только что уехал на маневры в Венгрию или Боснию, и к тому времени,
когда он вернется, начнутся праздники, и никому не будет дела до
отчетов. Так что я узнаю завтра. Ох, черт, завтра же праздник, а
послезавтра воскресенье. Так что еще два с половиной дня
Мне придется «томиться в ожидании», но это будет ожидание иного рода,
нежели то, о котором писал Гёте.

30 июня. Вчера и сегодня днем мы были дома из-за
поступления Доры в университет. Брукнеры ездили в Брайтенштайн навестить
Тетя, которая находится в доме для выздоравливающих, не смогла поехать с нами.
 Вечером мы отправились в парк Туркеншанц, чтобы поужинать, но там ничего не было.
Кстати, я еще ничего не написал о «невинном ребенке» на нашей прогулке.
На лодке она начала суетиться вокруг  нас с Хеллой и пыталась вклиниться в разговор, конечно, не напрямую! Но у нее ничего не вышло; Хелла необычайно хитра в таких делах.
Она просто сделала вид, что не заметила.
Мне ее немного жаль, ведь у нее нет близких друзей, кроме нас. Но Хелла
сказала: «Тебе еще мало? Хочешь, чтобы тебя еще раз
приготовили в том же соусе?» И когда шляпа Хеллы упала в воду, а мы
все еще смеялись, глядя на нее, вдруг увидели, что за нами стоит
Аннелизе и протягивает Хелле красивую кружевную шаль, которую она
взяла с собой на вечер, потому что у нее часто болят уши. — Не хотите ли воспользоваться этой шалью, чтобы не возвращаться в Вену без шляпки?
— Пожалуйста, не беспокойтесь, я вполне привыкла ходить с непокрытой головой. Но то, как она это сказала
Она сказала это с достоинством королевы! Я _должна_ научиться у нее. Она действительно ниже меня ростом,
но в такие моменты выглядит как взрослая дама. Я сказала ей об этом, а она ответила: «Дорогая Рита, такому не _научишься_, это _врожденное_». Она меня немного раздражала, потому что, кажется, всегда считала, что дочь офицера — это нечто особенное.

  1 июля. Слава богу, все обошлось без публичного скандала.
Фрау доктор М. подошла ко мне в коридоре и сказала: «Лейнер,
вам чудом удалось избежать... Если бы не некоторые голоса, которые...
вашего имени я не знаю -- -- --.” Тогда я сказал: “Я довольно
наверняка, Фрау Доктор, что вы в одиночку спас меня от плохого поведения
Марк”.И я поцеловал ее руку. “Живи дальше, ты, маленький багаж, ибо
с одной стороны ты просто ребенок, а с другой - твоя голова полна
мыслей, от которых взрослым было бы лучше отказаться”.

В конце концов, от своих _мыслей_ никуда не деться, и в будущем мы будем осторожнее выбирать людей, с которыми будем говорить о _таких вещах_.
 Вот еще кое-что, о чем я забыл упомянуть в рассказе о нашей прогулке: когда мы вернулись
Когда мы возвращались в Вену на поезде, большинство родителей приехали встречать нас на вокзал.
Отец тоже был там, как и мать «невинного ребенка».
 Слава богу, отец ее не знал.  Когда мы вышли из поезда, началась давка, потому что все пытались найти своих родителей.
И вдруг я услышала голос Хеллы: «Нет, мадам, ваш ребенок не в нашей плохой компании». Я резко обернулась и увидела Хеллу, стоявшую перед фрау фон Зерквиц, которая только что спросила ее: «Эй, _ты_, что случилось с моей маленькой Аннелиза?»
Ответ был великолепен, я бы ни за что не додумался до такого.
Я всегда придумываю остроумные реплики постфактум. Точно так же
было в тот раз, когда пожилой джентльмен в театре спросил у Хеллы,
одна ли она здесь, и она огрызнулась на него. Он сказал: «Наглая,
как еврейка, или наглая еврейка!» Это было слишком нелепо, во-первых, потому что остроумный ответ — это не наглость, а во-вторых, из того, что кто-то может это сделать, не следует, что он еврей. Поэтому Хелла закончила свою реплику словами:
«Нет, вы ошиблись, вы разговариваете не с себе подобным».

Мы расстались на 6-м, но из-за зрелости Доры мы
останусь здесь до 11. Затем мы отправляемся в Фибербрунн в Тироле,
и в этом году мы остановимся в отеле, так что я ужасно доволен. Хелла
прекрасно провела там время в прошлом году.

2 июля. Боже мой, сегодня у меня ... Нет, я не могу написать это ясно
. В середине урока физики, во время повторения пройденного материала, когда я ни о чем конкретном не думал, вошла фройляйн Н. с бумажкой, которую нужно было подписать. Когда мы все встали, я подумал: «Ого, что это?»
Что это? И тут меня вдруг осенило: ага!! В перерыве Хелла
спросила меня, почему я так раскраснелась на уроке физики, когда
у меня с собой были конфеты. Я не хотел говорить ей истинную причину напрямую, поэтому сказал: «О нет, я чуть не заснул от скуки, и когда вошла фрейлейн Н., я вздрогнул».
По дороге домой я был очень молчалив и шел так медленно (потому что, конечно, нельзя идти быстро, когда...), что Хелла спросила: «Послушай, что с тобой сегодня?
Ты такой мрачный. Ты что, влюбился?»
без моего ведома, или это наконец-то...?» Тогда я сказал:
«Наконец-то!» И она ответила: «Ну вот, теперь мы снова на равных», — и поцеловала меня прямо посреди улицы.
В этот момент мимо проходили двое студентов, и один из них сказал: «И меня тоже поцелуй».
А Хелла ответила: «Да, я тебя поцелую в щеку, и она будет гореть».
И они поспешили прочь. На самом деле они нам были не нужны: сегодня!!
 Хелла хотела, чтобы я рассказал ей _всё_; но на самом деле мне нечего было рассказывать,
и всё же она верила, что я _не_ расскажу. Это
Это действительно очень неприятно, и сегодня вечером мне придется быть предельно осторожной из-за Доры. Но я должна сказать тете, потому что хочу, чтобы она... Т...
 Это будет ужасно неловко. В случае с Хеллой все было по-другому.
Во-первых, у нее были такие жуткие спазмы перед родами, что ее мать все знала, даже не спрашивая, а во-вторых, потому что это была ее _мать_. Я, конечно, ничего не скажу Доре, что бы ни случилось, потому что
мне будет еще больше стыдно. Что касается Сан-Т..., я никогда не смогу
купить себе такой, даже если доживу до 80 лет. И это было бы
Ужасно, что отец об этом узнает. Интересно, знают ли мужчины на самом деле?
 Полагаю, они должны знать о своих женах, но в любом случае они ничего не могут знать о своих дочерях.

  3 июля. Дора все-таки знает. Я выключила свет
_до_ того, как разделась, и тогда Дора рявкнула на меня: «Что ты творишь?
Немедленно включи свет». «Нет, не буду». Потом она подошла
и хотела сама включить его: «О, пожалуйста, подожди, пока я не лягу в постель». «А-а-а, вот оно что, — сказала Дора, — почему ты раньше не сказала? Я всегда прятала от тебя свои вещи, а у тебя ничего нет».
— Пока нет. Потом мы довольно долго разговаривали, и она рассказала мне, что
мама велела ей все мне рассказать, когда... — — — Мама
рассказала ей все, но она сказала, что лучше, если одна девушка расскажет все другой, потому что так будет не так неловко. Мама тоже знала, что в январе Хелла... Но как? Я ничего не сказала! Мы выключили свет только в полночь.

 6 июля. О, я так расстроилась, когда мы сегодня пришли за нашими отчетами.
Фрау доктор М. была очень мила и в конце сказала: «Надеюсь, вы не доставите мне слишком много хлопот».
преемница». Сначала мы не поняли, что она имела в виду.
Мы подумали, что она имела в виду лишь то, что никогда нельзя быть
уверенным, что один и тот же преподаватель будет вести один и тот же
класс из года в год, но потом она сказала: «Я ухожу из школы, потому
что собираюсь выйти замуж». У меня сердце сжалось, и я спросила:
«О, это правда?» «Да, Лейнер, это правда». И все девочки
окружили ее и хотели поцеловать ей руку. Какое-то время все молчали, а потом Хелла сказала: «Фрау доктор, можно вас кое о чем спросить? Только не сердитесь!» «Ну ладно, спрашивай!» «Это из-за
капитан, которого мы встретили в Карнунте? Она на минуту
задумалась, а потом рассмеялась и сказала: «Нет, Брукнер, это не он,
потому что у него уже есть жена». И Джилли, которая не так сильно
ее любит, как мы с Хеллой, спросила: «Фрау доктор, пожалуйста,
расскажите нам, за кого вы собираетесь замуж?» «В этом нет
секрета, я собираюсь выйти замуж за профессора из Гейдельберга». Вот почему ей пришлось уйти из гимназии.
 Это просто испортило мне каникулы.  У Хеллы такие замечательные идеи.  Девочки
не хотели оставлять фрау доктор одну и все хотели пойти домой вместе с ней
она. Потом она сказала: “Мои дорогие девочки, это невозможно, потому что я еду
в Пуркерсдорф повидаться со своими родителями”. И тогда Хелле пришла в голову великолепная
идея. Остальные спросили: “Пожалуйста, можно нам пройти с вами до "
метрополитен”?" и, наконец, она сказала, что они могут. Но Хелла сказала: «Пойдем с нами», и мы поспешили на вокзал, чтобы успеть на метро до их прихода.
Мы купили билеты до Хуттельдорфа, чтобы вернуться пораньше.
Когда она пришла и все девочки подошли к входу, мы уже ждали на платформе.
Мы подошли к ней и сели в подошедший в этот момент поезд. Конечно, у нас были билеты во второй класс, потому что Хелла, как дочь офицера, не могла ехать третьим классом, а фрау доктор М. всегда ездит во втором. И мы все трое сидели на двухместном сиденье, хотя было ужасно жарко.
  Она была так добра к нам; я упросила ее дать нам свою фотографию, и она пообещала прислать ее. Потом, увы, мы добрались до Хуттельдорфа. «А теперь, девочки, вам нужно выйти». Мы обе расплакались, и она нас _поцеловала!_
 Никогда не забуду этот благословенный момент и эту чудесную поездку! До тех пор
Пока поезд был еще виден, мы оба помахали ей носовыми платками, и она _помахала в ответ!_ Когда мы захотели сдать билеты, Хелла стала искать свою сумочку, но нигде не могла ее найти. Должно быть, она оставила ее в кассе. К счастью, у меня еще оставались все мои карманные деньги, которые я заработал в июле, так что я смог оплатить дополнительный проезд.
И тут я проявил смекалку: сказал, что мы ехали третьим классом, а вышли на второй, так что нам не нужно платить столько.
Никто ничего не заподозрил, в таком обмане нет ничего плохого. Конечно
Мы действительно вернулись домой в третьем часу, хотя Хелла сказала, что это испортит ей впечатление. Для меня такие вещи не имеют значения. Мы вернулись домой в четверть второго, и тетя Дора устроила мне грандиозный скандал. Я сказала, что раскладывала книги в библиотеке для фрау доктор, но Дора в 12 часов позвонила в гимназию, а там никого не было. Я сказал, что мы уже уехали и проехали часть пути с фрау доктор М., потому что она уезжала из-за замужества. Тогда Дора очень удивилась и сказала: «Ах, вот оно что!»
Понятно. На днях, когда ей пришлось зайти в комнату во время
совещания, сотрудники обсуждали предстоящую встречу, и фройляйн Тим
сказала: «Не всем так везёт, как ей, — получить должность университетского
профессора». Должно быть, она имела в виду _её_. Конечно, Тим такого не
дождётся, даже в качестве школьного сторожа. Сегодня (я писал это письмо два дня) меня ждал такой восхитительный сюрприз: она прислала мне свою фотографию, просто божественную!! Отец говорит, что на портрете она выглядит лучше, чем в жизни. Ничего подобного, она совершенно прекрасна.
Какие у нее прекрасные глаза и одухотворенное выражение лица! Конечно, она прислала Хелле
еще и фотографию. Мы собираемся сделать для фотографий кожаные
чехлы, чтобы брать их с собой куда угодно. Но нам придется
подождать до окончания праздников, потому что Хелла потеряла свои
деньги, а почти все мои ушли на оплату дополнительных билетов.
 
А такой кожаный чехол будет стоить 3 кроны. У отца есть несколько неразрываемых прозрачных конвертов, и я попрошу у него два. Они сойдут за импровизацию.


Завтра у Доры вступительный экзамен, и она очень волнуется, хотя
Она прекрасно разбирается во всех предметах. Но она говорит, что так легко
совершить ошибку. Но отца это совершенно не волнует, хотя в прошлом году он
очень переживал из-за Освальда, а бедная дорогая мама была в ужасном
беспокойстве. «Пустяки, — сказал Освальд, — я скоро докажу им, что не
стоит волноваться. В метрической системе главное — это _щека_, вот и весь
секрет!» А потом он телеграфировал только «durch» [через].
Бедная мама все еще очень волновалась и думала, что это может означать
_durchgefallen_ [провалился]. Но, конечно, на самом деле это означало _durchgekommen_
[прошла], потому что тем временем пришла вторая телеграмма. И отец
привез в Родаун две бутылки шампанского, чтобы отпраздновать возвращение
Освальда. После поступления Доры в университет ничего подобного не будет,
потому что мамы больше нет с нами. О, мне так грустно, когда я думаю,
что два с половиной месяца назад она была еще жива, а теперь...

9 июля. Сегодня утром, пока Дора сдавала экзамен (она сдала его с  отличием), я пошла на кладбище совсем одна. Я сказала тете Доре, что иду за покупками с Хеллой и ее матерью, а Хеллу предупредила, что иду на кладбище.
Я поехала с тетей, поэтому села на трамвай до Поцляйнсдорфа, а оттуда пошла пешком до кладбища.
На кладбище всегда нужно ходить в одиночку. Там не было никого, кроме меня.
Я не осмеливалась задерживаться, потому что боялась опоздать домой.
До Поцляйнсдорфа ужасно далеко, и когда едешь один, дорога кажется еще длиннее.
А когда я вышел с кладбища, то свернул не туда и оказался на совершенно безлюдной улице рядом с Туркеншанце.
Это было очень неловко, и долгое время вокруг не было ни души.
Я не знал, у кого спросить дорогу. Потом, к счастью, мне встретилась пожилая женщина, и она сказала, что мне нужно свернуть на следующем перекрестке, чтобы вернуться на трамвайную линию. И как раз в тот момент, когда я добрался до перекрестка, подъехал автомобиль из Поцляйнсдорфа, так что я сел в него и добрался до дома задолго до Доры. Но днем Хелла чуть не выдала меня, сама того не желая. Но поскольку все вокруг говорили о регистрации, мне удалось сгладить ситуацию. Теперь, когда
Дора закончила обучение, ей придется рассказать мне еще много чего о _некоторых вещах_; она обещала. До того, как
Во время вступительных экзаменов она всегда так уставала из-за этой ужасной рутины,
но теперь с этим покончено, и я никогда не работаю в каникулы. Для чего нужны каникулы?
Фрау доктор Дюнкер действительно поставила мне только  удовлетворительную оценку,
это ужасно с ее стороны, и мне придется учиться у _нее_ еще три года! Ничто не заставит меня теперь утруждать себя французским, потому что она меня недолюбливает, а когда учитель недолюбливает ученика, можно работать сколько угодно, но толку не будет. С фрау доктор М. все было совсем по-другому!! Я только что смотрел на ее фотографию
Я так долго не писала, что у меня просто глаза горят, но сегодня мне нужно было кое-что записать.
Даже когда кто-то из нас был глуп, она никогда не упрекала нас за это, никогда, никогда, никогда — милый ангел!

 10 июля.  Завтра мы едем в Ф. Я так рада. Сегодня ужасно скучно, потому что Хелла вчера уехала в Берхтесгаден, где пробудет шесть недель.
На обратном пути она заедет в Зальцбург, и, возможно, тетя Дора возьмет меня с собой в Зальцбург на два дня, чтобы мы могли снова повидаться, прежде чем Хелла уедет в Венгрию. Ей повезло! Я не могу поехать
в К-- М-- в этом году, потому что мы собираемся пробыть в Ф. до середины
сентября. Сегодня я получила подарки на именины, потому что это вещи для
путешествия: черная дорожная сумка с черным кожаным ремнем, полдюжины
траурных платков с узкой черной каймой, костюм для игры в покер и
огромный пакет сладостей для поездки из Хеллы. Без Хеллы мир —
жалкое место. Я очень надеюсь, что мы поженимся в один день, потому что мама всегда говорила: «Самая крепкая _девичья_ дружба всегда рушится, когда одна из подруг выходит замуж».
Наверное, потому, что другая злится из-за того, что сама не вышла замуж.
 Интересно, какой будет свадьба фрау доктор М.? И интересно, знает ли она обо _всем_; скорее всего, нет, но если нет, то, полагаю, мать все ей расскажет до того, как она выйдет замуж.
 Дора вчера сказала мне, что мама как-то сказала ей: «Девочкам вечно в голову лезут всякие ложные представления; реальность совсем другая». Но в нашем случае это не так, потому что мы действительно знаем все до мельчайших подробностей, вплоть до того, что вам нужно снять
каждый стежок; о боже, я никогда этого не забуду! Освальд приедет в Ф.
20-го, но сначала он на несколько дней зайдет в Мюнхен.

 12 июля. Здесь чудесно: горы и еще раз горы вокруг, и мы собираемся их все покорить.
О, как же я наслаждаюсь! Я просто не могу вести дневник, придется ограничиться еженедельником. Потому что я должна писать
Хелла, по крайней мере, через день. Мы остановились в пансионе «Эдельвейс».
Там около 40 постояльцев, по крайней мере, столько мы насчитали за ужином.
В холле висит список постояльцев, и я должен
Изучите его как следует. Путешествие было довольно скучным, потому что у Доры ужасно болела голова, и мы не могли разговаривать всю ночь. Я полночи простоял в коридоре. В одном месте в Зальцбурге случился страшный пожар; никто его не тушил, так что, полагаю, никто ничего не знал. Пансион прекрасно обставлен, повсюду ковры; в холле несколько скульптурных групп. Нам все ужасно нравится. На обед подают 4 блюда, на ужин — два.
На каждом столе цветы. Отец говорит, что нужно подождать и посмотреть
достаточно ли часто они их меняют. У отца новый твидовый костюм, который
ему очень идет, ведь он такой высокий и аристократичный. У нас есть
пальто и юбки из тонкого черного хлопка, черные кружевные блузки, а еще
белые пальто и юбки, белые блузки и светло-серые твидовые платья.
Потому что отец действительно прав:
 «Траур в вашем _сердце_, а не в вашем _платье_». Тем не менее пока мы будем носить черное, но у нас есть и белое на случай, если станет невыносимо жарко. Сегодня мы собирали
Большая охапка альпийских роз. Дора принесла с собой мамину фотографию и поставила цветы перед ней. К сожалению, я забыла взять свою. Я бы хотела подняться на вершину Вильдека или на одну из других гор. Было бы здорово нарвать эдельвейсов. Но папа говорит, что альпинизм не для нашего возраста. Вода в здешних ваннах всегда очень холодная, максимум 54–60 градусов. Доктор Кляйн
сказал, что купаться можно только тогда, когда вода достаточно теплая. Но, судя по всему,
это будет нечасто. Мы еще ни с кем не познакомились, но мне нравится
Обратите внимание на двух девушек в боснийских блузках за вторым столиком
от нашего. Возможно, мы с ними познакомимся. Один план провалился.
Я хотела по вечерам разговаривать с Дорой о всяких
_важных_ вещах, но это невозможно, потому что тетя Дора делит с нами
комнату. Еще одна неприятность: у папы в комнате есть чудесная веранда,
выходящая на набережную, а наша комната выходит только в сад.
Конечно, вид прекрасный, но мне бы гораздо больше понравилась комната отца, только она слишком мала для троих.
Здесь всего одна кровать, и мебель очень старинная. Я терпеть не могу такую мебель.
Хозяйка пансиона называет ее «имперской»._ Не думаю, что она когда-либо видела комнату, обставленную в настоящем имперском стиле.

 15 июля. Вчера, когда мы с Дорой гуляли, она много рассказывала мне о тете Доре. Я никогда не знала, был ли дядя
Ричард работал в лечебнице или был ее пациентом; но он все-таки пациент.  У него болезнь позвоночника, он не в себе
и часто впадает в буйное помешательство.  Однажды его уже отправляли в
В лечебнице он пытался задушить тетю Дору и _в другом смысле_ причинил ей _ужасный вред!!!_ Я не совсем понимаю, как это могло произойти, ведь у тети Доры никогда не было детей. И почему они так скрывают правду о дяде Ричарде? Но если подумать, никто никогда не хотел говорить о болезни мамы. В этой секретности нет никакого смысла,
потому что, во-первых, это всегда заставляет задуматься, а во-вторых,
в конце концов все равно все становится известно. В конце концов, тетя Дора так
сильно боялась дядю, что всегда держала дверь в свою спальню запертой
заперты. Должно быть, ужасно, когда муж — буйный маньяк.
 Отец как-то сказал Доре: «Твоя тётя Дора своими причудами и фантазиями способна свести с ума кого угодно».  Конечно, он не имел в виду это в буквальном смысле, но я должна внимательно следить за тем, что на самом деле делает тётя, чтобы так всех раздражать.  Скорее всего, это как-то связано с _этим делом_. На мой взгляд, у тети Альмы гораздо больше причуд и капризов, но дядя Франц никогда не впадал в безумие. Дора говорит, что дядя Ричард может прожить еще 20 лет и что ей ужасно жаль тетю Дору.
потому что она связана с таким чудовищем. Почему связана? В конце концов, он в
психиатрической лечебнице и не может причинить ей вреда. Дора не знала обо всем этом
раньше, тетя рассказала ей только после смерти матери. Дора считает, что
лучше вообще не выходить замуж, если только ты не _безумно влюблена_ в мужчину.

И то только по _брачному договору!!_ В таком случае _это_ исключено. Но я всегда думала, что брачный контракт заключают из-за приданого и вообще из-за денег.
Я и представить себе не могла, что у него может быть _такая_ цель.
Фрау Майер, с которой мы познакомились на летних каникулах, два
Много лет назад я женился на таких условиях. Но меня это озадачивает, потому что, если
это и есть то, чего в первую очередь хотят мужчины, вступая в брак, я не понимаю, как
мужчина может быть доволен брачным контрактом. Должно быть, где-то допущена ошибка.
Возможно, у евреев все по-другому, ведь Майеры были евреями.

 21 июля. Нет, я и подумать не мог, что Хелла окажется права в этом вопросе. Сегодня я получил письмо на восьми страницах от Аннелиз.
В тот раз, когда Хелле пришлось пять дней сидеть дома, она думала, что Аннелиз снова начнет заигрывать с ней. Но, очевидно, она
Я боялась. И вот теперь она написала мне: «Моя дорогая Рита! Ты —
единственная подруга в моей жизни; куда бы я ни пошла, я нравлюсь всем
девушкам и вообще всем, и только ты отвернулась от меня в гневе. Что
я тебе сделала — — —? В конце концов, она и правда сделала мне что-то
неприятное, потому что, если бы не фрау доктор М., этот ангел в
человеческом обличье, могла бы случиться настоящая буря!» Она пишет, что ей так одиноко и так плохо; она с матерью в санатории «Грач» недалеко от Мерана или Больцано, я не помню, где именно.
Я должен посмотреть, _если_ отвечу ей. Ведь я дал честное слово Хэле
что я никогда не прощу «невинное дитя». Но, в конце концов,
написать ответ — это просто проявление обычной вежливости, и это вовсе не означает
примирения, а тем более дружбы. Она пишет, что в Граче нет совсем
девочек, только взрослые дамы и пожилые джентльмены, самому младшему из которых 32 года!
Брр, я и сам бы счел это место удручающе скучным.
 Так что я действительно напишу ей, но буду предельно сдержан. Она заканчивает словами: «Прислушайся к молитве несчастной девушки и не ожесточайся против той, кто всегда искренне любила тебя». Вот и всё
Действительно, очень хорошо, и Аннелизе всегда писала лучшие сочинения.
Фрау доктор М. часто хвалила их и говорила о ее превосходном стиле,
но позже она стала относиться к ней совсем по-другому.  Она часто говорила ей,
что не стоит так жеманиться, иначе она утратит выразительность.
Я напишу ей не сразу, а только через несколько дней и, как я уже сказал, с большой осторожностью.

 23 июля. Сегодня я познакомился с двумя девочками, их зовут Ольга и Нелли, одной 15 лет, другой 13. Я пока не знаю их фамилий, но
только что у них деловая кожгалантерея в Mariahilferstr. Их
волосы матери уже совсем седой, что их отец не придет
до 8 августа. Мы договорились отправиться на прогулку в 4 часа сегодня.
днем, в Бреннфельден.

26 июля. Я решил писать каждый день перед обедом,
потому что после обеда мы все идем с гамаками в лес. В конце концов
Я написала Аннелиз три дня назад, не дожидаясь ответа, чтобы не держать ее в напряжении. Я ничего не писала об этом Хелле, потому что не знаю, что ответит Аннелиз. Хелла говорит, что у нее
В Иннихене было чудесно, но в этой утомительной записке не сказано, что она имела в виду под словом «чудесно». Она написала всего три строчки, включая подпись, так что, конечно, я не стал писать ей так же много, как обычно.

 27 июля.  Дора не в восторге от Вайнеров, она считает их ужасно заносчивыми.  Она говорит, что носить золотые браслеты и цепочки в деревне, особенно в крестьянской одежде, — это дурной тон. Конечно, она права, но мне все равно очень нравятся обе девочки, особенно младшая, Ольга. Нелли такая заносчивая.
Они тоже ходят в гимназию, в гимназию Хитцингера, но Ольга только что поступила во второй класс, а Нелли — в пятый. Дора говорит, что они никогда не подожгут Дунай. Ничего страшного, пусть этим занимаются другие. Мы отлично провели время на прогулке. Сегодня я собираюсь провести с ними весь день. Отец говорит: «Не слишком с ними засиживайся, а то они тебе быстро надоедят». Я не верю, что с Вайнерами такое случится.

 29 июля.  Завтра у меня день рождения.  Интересно, что мне подарят.  Один подарок я уже получил перед отъездом из Вены — три пары
Ажурные чулки, которые подарила мне тетя Дора, невероятно красивые, и в них мои ноги выглядят так элегантно. Но я должна очень бережно с ними обращаться и не носить слишком часто. Тетя говорит: «Может быть, теперь ты перестанешь дергать себя за чулки, когда делаешь уроки». Как будто я буду делать уроки на каникулах.



  ПОСЛЕ ПОЛУГОДА, В ВОЗРАСТЕ ЧЕТЫРНАДЦАТИ С ПОЛОВИНОЙ ЛЕТ


ЗА ПОСЛЕДНИЕ ПОЛГОДА

30 июля. Слава богу, сегодня мой 14-й!!! день рождения; Ольга думала, что
мне 16 или хотя бы 15; но я сказала: «Нет, спасибо; выглядеть на 16 — это
Мне это _вполне_ нравится, но я бы не хотела, чтобы мне было 16, ведь, в конце концов, сколько можно быть молодой?
Всего 2 или 3 года, не больше. Но что касается ощущения, что я стала другой, как говорила Хелла, то я ничего подобного не чувствую.
Я просто рада, что теперь никто, даже Дора, не может называть меня _ребенком_. Я терпеть не могу это слово, за исключением тех случаев, когда мама говорила:
«Мой дорогой ребенок», — но тогда это означало совсем другое. Мне больше всего на свете нравится мамино кольцо.
Я буду носить его всегда-всегда. Когда я чуть не расплакалась, папа так ласково сказал:
«Не плачь, Гретель, ты не должна плакать в свой 14-й!! день рождения, это было бы прекрасным началом взрослой жизни!»
Помимо кольца, папа подарил мне чудесное ожерелье из чёрного жемчуга, которое идеально мне подходит и в то же время выглядит очень стильно.
Ещё он подарил мне «Безбрежность» Теодора Шторма, чёрные ажурные чулки и длинные чёрные шёлковые перчатки от тёти Доры, а от Доры — тёмно-серый кожаный браслет для моих часов. Но я не буду его носить, пока мы не вернемся в Вену и я снова не пойду в школу. Дедушка и  бабушка, как обычно, прислали фруктов, но от Освальда ничего не было. Он
Не может быть, чтобы он забыл. Полагаю, его подарок будет позже.
 Отец тоже подарил мне коробку вкуснейших конфет. За ужином тетя Дора заказала мой любимый шоколадный торт с кремом, и все сказали: «Ого,
почему у нас в будний день воскресное блюдо?» А потом выяснилось, что
у меня день рождения, и девочки Вайнер, которые уже знали об этом, рассказали
большинству гостей, и почти все пришли пожелать мне долгих лет жизни.
Ольга и Нелли сделали это утром и подарили мне огромный букет полевых цветов и еще один — из срезанных цветов. Сегодня днем мы
Мы все едем во Флагг, там чудесно.

 Вечер: надо еще кое-что написать.  Экспедицию мы не смогли провести, потому что с двух до четырех часов бушевала страшная гроза.  Но мы отлично провели время.  И со мной случилось еще одно приключение: когда я выходила из столовой, чтобы пойти в... я услышала голос: «Позвольте поздравить вас с днем рождения, фройляйн». Я обернулся и увидел позади себя невероятно высокого светловолосого студента, которого я
замечал последние три дня. — Большое спасибо, это
Очень любезно с вашей стороны, — сказала я и хотела уйти, потому что мне действительно нужно было идти. Но он снова заговорил: «Полагаю, это просто шутка про то, что тебе 14. Сегодня тебе точно 16?» «Я и рада, и огорчена, что это не так, — сказала я, — но, в конце концов, все мы столько лет, на сколько выглядим». Пожалуйста, простите меня, мне действительно нужно в свою комнату, — торопливо сказала я и убежала, потому что иначе... — — — —!! Надеюсь, он не заподозрил правду.
Надо написать об этом Хелле, она посмеется. Она прислала мне милую шкатулку для драгоценностей с видом на
Берхтесгаден, полный моих любимых сладостей, пропитанных бренди.
В своем письме она сетует на «краткость моего последнего письма».
Завтра я напишу ей длинное письмо. За ужином я впервые обратил
внимание на то, где сидит «Бальдр»; я так его называю из-за его
прекрасных золотистых волос и потому, что не знаю его настоящего имени. Он с пожилым джентльменом, пожилой дамой и молодой женщиной, у которой такие же волосы, как у него, но она никак не может быть его сестрой, потому что слишком стара.

31 июля. Семья называется Шаррер фон Арнек, а отец —
отставной член Горного совета. Юная леди на самом деле его
сестра, она учительница в средней школе в Брунне. Я узнал все это
от горничной. Но я действовал очень хитро,  не хотел спрашивать
прямо, поэтому сказал: «Не могли бы вы сказать мне, кто этот
седовласый джентльмен, он так похож на моего  дедушку». (Я никогда не видела своего дедушку, потому что отец моего отца умер 12 или 15 лет назад, а отец моей матери живет не в Вене, а в Берлине.)
Тогда Луиза ответила: «Ах, фройляйн, я полагаю, вы имеете в виду
Герр оберберг-рат Ш., фон Ш. Но я полагаю, что дедушка фройляйн не такой ворчливый. Я спросил: «Неужели он такой ужасно ворчливый?» А она ответила: «Думаю, да.
Мы все должны действовать быстро, иначе нам конец!» И тут одно слово повлекло за собой другое, и она рассказала мне все, что знала: дочери уже 32 года, ее зовут Хульда, и отец не дает ей выйти замуж, а _молодой джентльмен_ ушел из дома, потому что отец слишком его донимал. Он учится в Праге и приезжает домой только на каникулы. Все это звучит очень печально, но тем не менее...
Все выглядят совершенно счастливыми, кроме дочери. Кстати, у Вайнеров ужасно.
Ольге 13, а Нелли на самом деле 15, и их мать снова... — — — — я хочу сказать, что их мать в и... д... е. Они обе в ужасном гневе, и сегодня Нелли сказала мне: «Это просто скандал».
Им так неловко находиться рядом с матерью. Не могу сказать, что сама что-то заметила, но говорят, что это было очевидно уже давно.
«_Счастливое событие!!_ произойдет в октябре», — сказала Ольга.
 Должно быть, это очень неприятно, и я прониклась неприязнью к фрау В.
С самого начала. Я просто не могу понять, как такое могло произойти,
когда люди уже в таком возрасте. Мне ужасно жаль двух девочек Вайнер.

Должно быть, нечто подобное произошло и с семьей Ш., потому что Луиза сказала мне, что молодому джентльмену 21 год, а его сестре не 32, а 35, она ошиблась; так что она на 14 лет старше, это ужасно.
Мне ужасно жаль ее, потому что отец не дает ей выйти замуж, или, скорее, не позволил бы ей выйти замуж. Я уверен, что отец никогда бы не отказал, если бы кто-то из нас захотел жениться. Я написал все это Хелле; я скучаю
Мне ужасно неловко, ведь, в конце концов, мы с девочками Вайнер едва знакомы, а я
никогда бы не стала делиться своими секретами с Дорой, хотя сейчас мы с ней в хороших отношениях. Освальд приедет завтра.

 1 августа. Молодому человеку живется привольно. Он приходит и уходит, когда ему вздумается и куда вздумается. Сегодня пришла телеграмма от Освальда,
в которой он сообщает, что приедет не раньше середины августа: Кёнигзее, Ватцманн,
славный бродяга. Далее следует письмо. Отец почти ничего не сказал, но,
мне кажется, он очень расстроен. Особенно сейчас, после смерти бедной мамы.
Освальд мог бы и раньше вернуться домой. В прошлом году его так долго не было
После поступления в университет я был совсем один, и в этом году все так же.
Одно удовольствие за другим — это совсем не то, когда твоя
мама умерла всего три месяца назад. На следующий день после того, как мы приехали сюда и еще никого не успели узнать, я вышел из дома довольно рано, в половине девятого, и отправился на кладбище один. Оно находится на склоне горы.
Некоторые надгробия ужасно старые, во многих случаях надписи невозможно
прочитать. Там было одно, датированное 1798 годом, с римскими цифрами. Я сидел
на небольшом холмике и думал о бедной маме и обо всех этих несчастьях,
и я так ужасно плакала, что мне пришлось вытирать глаза, чтобы никто не заметил.
Сегодня я была ужасно раздражена. Пришло письмо от тети Альмы,
она хочет приехать к нам, и мы должны подыскать для нее комнаты, посмотреть,
найдется ли что-нибудь подходящее. Тетя Альма всегда имеет в виду что-то очень дешевое,
но главное, чтобы это был частный дом, потому что пансион для них слишком дорогой. Я очень надеюсь, что мы не найдем
_ничего_ подходящего. Сегодня мы действительно ничего не нашли, потому что надвигалась гроза, и мы не стали далеко уходить. Я очень надеюсь, что у нас ничего не выйдет.
Надеюсь, завтра все пройдет лучше, потому что я просто не вынесу присутствия Марины.
Она такая шпионка. Слава богу, тетя Дора и сама Дора категорически против их приезда. Но отец сказал: «Так не пойдет, девочки, она ваша тетя, и вы должны подыскать для нее комнаты». Ладно, мы можем их _поискать_, но искать и найти — это две большие разницы.

 2 августа. Сегодня утром мы вышли пораньше, чтобы найти комнаты, и,
поскольку Дора всегда старается найти то, что нужно, ей удалось
раздобыть две комнаты и кухню, хотя они находятся всего лишь на ферме.
Летние гости, которые у нас гостили, внезапно вернулись в Вену, потому что умерла их бабушка.
Так что комнаты сдаются по очень низким ценам.
 Дора написала тете напрямую, и та ответила, что мы все будем рады их видеть, что, конечно, неправда.
Однако я приписала постскриптум, в котором
пожелала им всем всего наилучшего и написала, что поездка обойдется им в кругленькую сумму.
Возможно, это их немного отпугнет. Из-за этой дурацкой беготни в поисках комнат я вчера
ни разу не видел Вайнеров, ни вчера днем, ни сегодня утром, и, конечно, никакого Бога Бальдра тоже.
А за ужином мы не видим стол Шарреров, потому что они сидят за столиком в эркере, ведь они приезжают сюда каждый год на протяжении 9 лет. Я совершенно выбился из сил, но должен кое-что написать.
 Сегодня днем мы с Вайнерами пошли к Кройндлю, и Зигфрид Ш. пошел с нами, потому что он знаком с Вайнерами, которые приезжают сюда каждый год на протяжении последних трех лет. Он разговаривал в основном с Дорой, и это ужасно меня раздражало. Поэтому я не сказала ни слова и шла далеко позади остальных.
 По дороге домой он подошел ко мне и сказал: «Послушайте, фройляйн Грета, вы...»
ты всегда такой сдержанный? Твои глаза, кажется, противоречат этой идее. Я сказал:
“Все зависит от моего настроения, и больше всего я ненавижу принуждать себя к чему-либо"
. - А ты не мог бы поменяться местами за столом со своей матерью? “Во-первых,
во-первых, она не моя Мать, которая умерла 24 апреля, а моя тетя,
а во-вторых, почему ты так говоришь мне, тебе было бы лучше
скажи это моей сестре!” — Не ревнуй! Для этого нет никаких оснований.
 Я не могу удержаться от разговоров с твоей сестрой, когда мы в компании, но могу тебя заверить, что у тебя нет никаких причин для ревности. Я бы хотел
Я знал, как можно поменяться местами, но я всегда сижу рядом с отцом.
В любом случае я бы не стал делать это прямо сейчас, разве что на следующей неделе.
 Прощай, мой герой Зигфрид, спи спокойно и мечтай о...

 3 августа Аннелизе написала мне: «У тебя золотое сердце, раз ты смог простить мои юношеские грехи.  С тех пор как я получила твое письмо, мир засиял новыми красками». Не думаю, что мое письмо было таким уж снисходительным.
Я лишь сказал, что мне очень жаль, что она так одинока в Гратче, и что мы не можем изменить прошлое, так что лучше похороним его.
IT. Она присылает мне запоздалое поздравление с днем рождения (прошлой зимой мы говорили друг другу
когда у нас были дни рождения), и она присылает мне великолепную прессованную
незабудку. Она ждала ответа, пока она не будет нажата. Я не
знаю, что я должен делать. Большой Зигфрид, без сомнения, мог бы дать мне
очень хороший совет, но я не могу рассказать ему всю историю, потому что
тогда мне пришлось бы рассказать ему, почему мы поссорились, а это было бы
ужасно. Лучше я напишу Хелле, прежде чем отвечу. Я должен написать сегодня,
потому что пройдет целых три дня, прежде чем я получу ответ, а потом
Пройдет еще один-два дня, прежде чем Аннелизе получит письмо, так что это будет как минимум через 5 дней.
Идет проливной дождь, так что очень скучно, потому что
отец не разрешает нам сидеть в гостиной одним. Не могу понять почему.
Вообще-то отец ужасно добрый, совсем не такой, как другие отцы, но это просто отвратительно с его стороны.
После ужина я лягу на диван и почитаю «Безмерность», потому что раньше у меня не было такой возможности.

6 августа. Ну вот, сегодня приехало все племя: Марина в серо-пыльном
платье и юбке, которые ей ужасно не идут, а также Эрвин и Фердинанд;
Фердинанд проходит артиллерийские курсы в Вене, в военной академии Нойштадта; он самый презентабельный из всех.
Дядя был в ужасном настроении, ворчал из-за поездки и из-за багажа.
Кажется, у них было 8 или 10 чемоданов, по крайней мере мне пришлось нести тяжёлый дорожный плед, а Доре — сумку, в которой, по её словам, хранился весь хлам за 10 лет. Одного вида тети Альмы было достаточно, чтобы прийти в ужас: твидовое платье было так высоко подоткнуто, что при ходьбе виднелись коричневые чулки, а шляпа походила на
Как пугало. Когда я думаю о том, как прекрасно всегда была одета _мама_
и как хорошо она всегда выглядела; конечно, мама была лет на 20
моложе тети Альмы, но даже если бы мама дожила до 80, она бы
никогда не выглядела _так_. Слава богу, по дороге со станции мы
никого не встретили, а главное, не встретили _его_.
 В кои-то
веки все они собрались на ужин в нашем пансионе. Мы сдвинули два стола, и я воспользовалась возможностью поменяться местами.
Я предложила тете Альме место рядом с отцом, а сама села напротив.
рядом с очаровательной Мариной, прямо напротив... — — —! В любом случае, Марина
выглядела очень мило за ужином, ей очень шла белая блузка,
и у нее прекрасный цвет лица, такой белый, с легким румянцем на
щеках. Но это ее единственное достоинство. Ужасно, как она
укладывает волосы: пробор, гладко зачесанные волосы, две косички. Я
давно от них отказалась, хотя все говорили, что они мне очень идут. Но «улитки» мне нравятся гораздо больше. _Он_ все время смотрел на меня, а тетя Альма сказала: «Грета расцветает, надеюсь, все будет хорошо».
— О нет, — сказал отец, — деревенский воздух ей очень полезен.
Когда я забираю детей, чтобы немного развеяться, я не запрещаю им
никаких невинных удовольствий. Мой дорогой отец, мне пришлось
взять себя в руки, чтобы не поцеловать его прямо там. Все они были
такие чопорные, не сводили глаз с тарелок, как будто никогда раньше не
ели ромовый пудинг. Фердинанд действительно подмигнул Марине,
но она, конечно, ничего не заметила. Вскоре они отложили свои приборы,
сделали по второму и продолжили разговор. Когда мы ушли
Придя в нашу комнату, я постучала в дверь к отцу, поцеловала его, как и обещала, и сказала: «Ты и правда замечательный отец». «Ну а ты, пожалуйста, будь замечательной дочерью и поддерживай мир с Мариной и остальными». Я ответила: «О боже, я просто ее терпеть не могу, она такая притворщица!» «Ну что ж, — сказал отец, — может, и жаль, но, знаешь, родителей и родственников не выбирают». «Я бы не выбрал других родителей, потому что мы не смогли бы найти другого Отца и другую Мать, таких, как вы».
И тогда Отец поднял меня на руки.
Я все еще была маленькой девочкой, когда он сказал мне: «Ты мое маленькое сокровище», — и мы крепко поцеловались.
Мне действительно нравится папа больше всех на свете. К Хелле я отношусь совсем по-другому: она моя подруга, а Дора — моя сестра.
Мне также нравится тетя Дора и Освальд, если я когда-нибудь его увижу.

  8 августа.  О, я так зла! Сегодня я получил открытку от Хеллы,
на которой ничего не написано, кроме: «Следуй своим путем, с наилучшими пожеланиями, твой М.»
Когда мы пишем открытки, то всегда используем шифр, который никто не может разгадать.
Понятно, что М. означает Х. Хорошо, что никто этого не понимает.
 Конечно, я написал Аннелиз напрямую, очень нежно,
и отправил Хелле открытку, зашифровав ее нашим кодом, с текстом:
 Сделал это, с наилучшими пожеланиями, У. Даже не _ваш_ У. Интересно, что она
сделает. Сегодня с нами на сеновале был герой Зигфрид,
и то, что он сказал, было прекрасно. Но я не могу согласиться с тем, что все отцы _без исключения_ — тираны. Я сказал: «_Мой_ отец не такой!» Он возразил: «Пока _нет_, но со временем ты узнаешь. Однако любой человек с характером
Он сам не позволит себя подавлять. Я просто порвал со своим
Стариком и ушел из дома; есть и другие технические училища, кроме того, что в
Брунне. А раз уж вы говорите, что не все отцы такие, то взгляните на Хулду;
всякий раз, когда кто-то в нее влюблялся, Старик портил ей жизнь, потому что
никто не может вынести такого надзора. — Надзора? Что вы имеете в виду? — спросил я,
но в этот момент все встали и собрались уходить. Может быть, завтра,
бедный гонимый человек.

 9 августа. О боже, это ужасно, если все, что пишет Хелла о заражении, — правда.
Высыпания по всему телу — это
самая ужасная вещь в мире. Я должен немедленно разорвать ее письмо,
и поскольку она не могла написать целых 8 страниц нашим шифром, я должен
_абсолютно уничтожь_ это, чтобы никто не смог заполучить ни кусочка
этого. Прежде всего теперь, когда Марина здесь, потому что никогда нельзя сказать наверняка...
Но я знаю, что я сделаю; Я скопирую письмо сюда, даже если это займет 2
или 3 дня. Она пишет:

Дорогая Рита, что ты сказала, когда получила вчерашнюю открытку? Если ты
была зла, то должна со мной помириться. С кем хочешь, с тем и спишь,
и кому хочешь, тому и пишешь, но все _последствия_ на твоей совести.
Своей головой. Отец всегда говорит: «Остерегайтесь рыжих!» А я настаиваю на том, что у «невинного дитя» волосы _рыжие, как лисья шерсть_. Но ты можешь думать что хочешь.

 А теперь я хочу сказать тебе кое-что гораздо более важное. Но сначала ты должна пообещать, что порвешь мое письмо сразу после прочтения.
В противном случае, пожалуйста, отправь его мне _не_прочитанным.

 Просто так, на всякий случай. Здесь, в Б., живет молодая замужняя женщина со своей матерью и двоюродной сестрой, которая изучает медицину. Они поляки, а я всегда восхищался поляками.
Молодая жена развелась с мужем, потому что он ее _заразил_ в _первую брачную ночь_.
Конечно, вы помните, что такое _заражение_. Но на самом деле это совсем не то, что мы себе представляли.
 Из-за _этого_ у нее все тело и лицо покрылись ужасными высыпаниями, и, скорее всего, у нее выпадут все волосы. Разве это не ужасно?
Ее кузен, студент-медик, который, судя по всему, очень беден, приехал, чтобы
_ухаживать_ за ней. Наша служанка Роза рассказала мне об этом, она услышала от
горничной, у которой они снимают комнаты. Как вы знаете, с
Лиззи ничего такого не говорила, и я больше ничего не узнал;
но на днях, когда я пошел купить несколько открыток с картинками, я встретил
трех дам.  Молодая жена была в очень густой вуали, так что ничего не
было видно.  Они сидели на скамейке в саду перед своим домом, и я
поклонился им, проходя мимо на обратном пути.  Они поклонились и
дружелюбно улыбнулись. Днем мне пришлось прилечь, потому что я очень плохо себя чувствовала из-за...!!
Вдруг я услышала, как кто-то разговаривает на веранде прямо за моим окном — веранда тянется вдоль всего
вокруг дома. Сначала я видел мелькающие тени, а потом они сели
снаружи. Я сразу узнал тихий голос польской студентки и услышал, как она говорит жене мэра города Я.: «Да, моя несчастная кузина пережила ужасные испытания.
Это потому, что люди продают девушек, как товар, не спрашивая их согласия и не давая им ни малейшего представления о том, что их ждет». Я тут же встал и сел за занавеской у окна, чтобы все слышать.
Жена мэра сказала: «Да, это ужасно, через что приходится проходить»
когда человек женат. _My_ муж не из таких, но ...
 И тогда я не мог понять, что она продолжала говорить, я случайно услышал
этот разговор в четверг. Но это еще не все, что я должен тебе сказать. От
конечно, моя первая мысль была, если бы я только мог поговорить с ней; для
она рассказала о _enlightenment_ и хотя мы оба уже нас
_Она очень образованна_, но, как студентка медицинского факультета, должна знать гораздо больше нас, так что мы можем у нее поучиться. И раз уж она сказала, что девушкам нельзя позволять _бросать все на свете ради... Брак_,
я подумала, что она, наверное, немного расскажет мне, если я осторожно
отнесусь к этому. Она и жена мэра не раз употребляли слово
_segsual_, и я не знаю, что оно значит, и уверена, что ты тоже не знаешь,
дорогая Рита. Она говорила что-то о _segsual
интимности_; конечно, когда люди говорят об _интимности_, понятно,
что это значит, но что же такое segsual? Должно быть, это что-то значит, раз используется в таком _интимном_ смысле. Ну, я продолжу. В
субботу была вечеринка, пришел студент-медик, и я оставил свой
«Альпийские песни» лежали на пианино, кто-то взял их, пролистал, и по комнате разнесся слух, что тот, кому они принадлежат, должен что-нибудь спеть. Сначала я не подавал виду, но вышел на минутку, а потом вернулся и сказал: «Я ищу свой нотный сборник,  я где-то его оставил». Все закричали: «Мы договорились, что тот, кому принадлежит эта книга, должен спеть». Теперь я знал, что фрейлейн Карвинская и раньше аккомпанировала на таких вечерах. Поэтому я сказал: «Я с удовольствием спою, если...»
Фройляйн К. составит мне компанию, потому что вы, джентльмены, играете слишком громко для моего голоса.
Раздался громкий смех, но я добился своего. Нас представили друг другу,
и я подумал про себя: «Скоро вы сблизитесь». В воскресенье я встал довольно рано, в половине седьмого, потому что
фройляйн К. может выходить на прогулку только рано утром, потому что весь день она проводит со своим кузеном. Она сидела у источника Луизенквилль,
поэтому я пошел туда с книгой и, как только она появилась, вскочил, поздоровался с ней и сказал:
«Боюсь, я занял _ваше_
скамейка запасных”. “Вовсе нет, ” сказала она. “ Ты занимаешься по воскресеньям?” “О нет, это
только легкое чтение”, - ответил я и поспешил сесть за книгу,
потому что в спешке я не заметил, что это было. Но удача была на моей стороне. Она
села рядом со мной и сказала: “Что это ты читаешь, что ты так тревожно прячешь
? Я полагаю, это что-то, о чем твоя мать не должна знать
”. — О нет, — сказала я, — мы не привезли с собой в деревню никаких таких книг.
 — Я так понимаю, это значит, что вам удается их достать, когда вы бываете в городе? — Боже мой, нужно же хоть немного учиться.
о _жизни_; и поскольку никто никогда ничего не рассказывает, приходится
искать самому, может быть, что-нибудь найдёшь в книге». — В
энциклопедии, я полагаю? — Нет, это не годится, потому что там не всегда
можно найти истину. Она рассмеялась и спросила: «Какую истину вы
ищете?» «Думаю, вы прекрасно понимаете, что именно я хочу узнать».
Конечно, с девушкой-медиком можно говорить более откровенно, чем с другими девушками, и она не выказала ни малейшего отвращения или гнева, а сказала: «Да, везде борьба одинаковая». Тогда я воспользовался
Она повторила свою любимую фразу и спросила: «Борьба, что ты имеешь в виду? Что я
на самом деле хочу знать, так это как заразиться». Потом она покраснела и
спросила: «Кто тебе об этом рассказал? Мне кажется, весь город судачит о моей несчастной кузине. Ты же понимаешь, что я не могу тебе об этом рассказать». Но я ответил: «Если не ты, то кто?» _Ты_
изучаешь медицину и целыми днями видишь и обсуждаешь подобные вещи».
 «Нет, нет, мой дорогой _ребенок_ (представляете, как я разозлилась), ты еще слишком мал для _таких вещей_». Что вы думаете по этому поводу
Кроме того, в свои 14 с половиной лет мы слишком молоды, это просто абсурд. Я полагаю, что на самом деле она не слишком продвинулась в учебе, но не хочет в этом признаваться.
Как бы то ни было, я встал, сказал: «Не буду вас больше беспокоить», — поклонился и ушел, но подумал про себя: «Плевать я хотел на ее учебу.
Хорошего врача из нее не выйдет!» Что вы думаете обо всем этом? Нам все равно придется положиться на энциклопедию, и, в конце концов, многое из того, что мы там найдем, — правда. К счастью, мы знаем почти все, кроме слова segsual. Думаю, следующей зимой мы узнаем.
Теперь нам проще добраться до книжного шкафа в вашем доме, чем раньше. Я
больше не пресмыкаюсь перед этим глупым идиотом.

 Но, дорогая Рита, что касается «невинного ребенка», я не хочу на тебя влиять и не буду сердиться, если ты предпочтешь мне _недостойного_ человека!!! Какой бы неверной ты ни была, я посылаю тебе полмиллиона поцелуев, твоя верная подруга Х.
P.S. Я четыре дня писала это письмо. Порви его, что бы ты ни делала!!!


Теперь, когда я переписала письмо, я действительно не понимаю, почему Хелла хочет, чтобы я его порвала.
В нем нет ничего ужасного. Но кое-что есть
Я не смогу помочь Хелле с поиском информации в энциклопедии.
 Думаю, я всегда буду чувствовать, что мама вот-вот войдет и встанет у нас за спиной.  Нет, я просто не могу этого сделать.

 13 августа.  Из-за этого дурацкого копирования я не могу писать о _своих_ делах, хотя они гораздо важнее.  Прошлый
В среду Общество охраны природных красот организовало большую экскурсию в Иннер-Лан. Дора сначала не хотела ехать, но отец сказал, что если это доставит удовольствие _нам_, то...
Он бы очень хотел поехать с нами, и мама была бы только рада, что мы снова чем-то наслаждаемся.
И за два дня до экскурсии Дора наконец решила, что тоже хочет поехать.
Я сразу понял почему: она думала, что к тому времени все места будут заняты и нам скажут: «К сожалению, мест больше нет».
Но, к счастью, она совершила _большую_ ошибку. Секретарша сказала:
«С удовольствием. Сколько мест мне забронировать?» И мы ответили:
 7; а именно: отец, Дора, я, тетя Альма (к сожалению), Марина (очень
к сожалению), и двое мальчиков (к сожалению, тоже). «Для этого
понадобится еще одна повозка», — ответил секретарь, и мы решили, что
устроим семейный пикник. Но не тут-то было: рядом с Дорой сидел
джентльмен, которого я видел пару раз раньше, и он уделял ей
огромное внимание. Кроме того, там были два странных джентльмена,
фрау Банг с двумя дочерьми и сыном, который немного не в себе;
Напротив сидел Герой Зигфрид, юная леди, которая, как мне кажется, вот-вот выйдет на сцену, две девочки Вайнер и их мама (несмотря ни на что!!!), а затем
Я, а потом и Марина, отец, тетя Альма и двое мальчиков напротив.
 Не знаю, кто составлял остальные группы. В шесть утра мы все собрались у школы, потому что учитель был нашим проводником.
 Я не знал, что у него две дочери и сын, который в этом году поступил в университет. Сначала они устроили большой смотр, и джентльмены подкрепились, как и некоторые дамы.
Я не стал, потому что терпеть не могу, когда ликер обжигает горло.
Все, по крайней мере девушки и дамы, корчат такие рожицы, когда...
Мы пьем, поэтому я никогда не пью ликер. Мне было все равно,
как мы доберемся, потому что было очень холодно и ветрено, у большинства из нас покраснели носы и посинели губы. Я все время кусала губы, чтобы они не посинели, потому что с белыми или синими губами человек выглядит просто ужасно. Я заметила это в Доре, когда мы катались на коньках прошлой зимой. Папа поехал только ради нас, а тетя Дора осталась дома, чтобы тетя Альма могла поехать. Марина
теперь носит «улитку», от одного ее вида можно упасть в обморок. Дора
с ней неплохо ладит, чего не могу сказать о себе.
Только когда мы вышли, я заметил, что сестра Зигфрида, фрейлейн Хильда, сидела рядом с начинающей актрисой.  Она ужасно милая,
и много-много лет назад, должно быть, была очень хорошенькой. У нее такие
мягкие карие глаза, а волосы того же цвета, что и у брата. Но у него
прекрасные голубые глаза, которые становятся совсем черными, когда он
злится, как было, когда он говорил об отце.  Я бы дрожал перед ним,
когда он в гневе. Он такой высокий, что я ему только до плеча дотягиваюсь. Отец
называет его красным ленточником, но это несправедливо. Он очень широкий
но такие худенькие. В Унтер-Тойфене мы остановились позавтракать,
съели то, что взяли с собой, — около получаса; потом учитель
поторопил нас, потому что нам предстояло пройти еще около 10 миль.
Двое мальчиков пошли с другими мальчиками, а мы, пять девочек, мы
двое, две Вайнер и Марина, шли впереди. Тетя Альма шла с женой священника из
В Хильдесхайм, или как там он назывался, с женой школьного учителя.
 Поначалу было _ужасно_ скучно, и я уже жалел, что уговорил отца взять нас с собой. Но через несколько миль мы
Сын учителя и трое веселых молодых людей подошли к нам и пошли с нами.
Нам было так весело, что мы едва могли идти от смеха, и старшим приходилось постоянно подгонять нас.  Марина была совершенно
невоздержанна, я и подумать не могла, что она может быть такой веселой.
 Одна из дочерей учителя упала, и кто-то вытащил ее из ручья, в который она скатилась от смеха. Я правда не знаю, во сколько мы добрались до Иннер-Лана, потому что мы так увлеклись. Нам уже приготовили ужин, и мы
Мы все были ужасно голодны. Мы смеялись без умолку, потому что все
сели за стол сразу после прихода, хотя тетя Альма сначала была против.
Но ее мнение не учли. Мне было особенно приятно показать Геро
Зигфриду, что я прекрасно могу развлечься и без него, потому что он
влюбился в начинающую актрису, или она влюбилась в него — не знаю,
что именно, по крайней мере, тогда я этого не знала!_ Поскольку мы сидели все вместе,
каждому пришлось платить за себя, и на следующий день отец сказал, что мы потратили целое состояние.
Но дело было не в отеле, а в том, что...
потом, когда мы покупали сувениры на память. И, кажется, Дора дала Марине 3
кроны, чтобы та тоже могла что-нибудь купить. Но Дора никогда не
рассказывает о таких вещах. Должна сказать, что она мне нравится все
больше и больше; в этом она очень похожа на маму. В общем, все наши
покупки мы сложили в два или три рюкзака и оставили для лотереи в
Унтер-Тайфене на обратном пути. Я, должно быть, потратил не меньше 7 крон, потому что
перед отъездом отец дал каждому из нас по 5 крон, и у меня еще оставалось много денег, которые я откладывал на август, а теперь у меня всего 40 геллеров.
После того как мы поужинали и купили все необходимое, мы разлеглись в лесу
или гуляли парами. Я свернулся калачиком, чтобы вздремнуть, и тут кто-то подошел ко мне сзади.
Когда я сел, этот кто-то закрыл мне глаза руками и сказал: «Горный дух». Я сразу узнал его руки и сказал: «Герой Зигфрид!» Потом он расхохотался, сел рядом со мной и сказал:
«Ты так наслаждалась сегодняшним утром, что даже не взглянула на меня».
«Напротив (это я унаследовала от Доры), я никогда никому не навязываюсь».
и никогда не _висну на чьей-то шее_». Потом он хотел обнять меня за талию (и, скорее всего, поцеловал бы),
но я вскочила на ноги и позвала Дору, или, скорее, Тею, потому что перед
джентльменами мы притворяемся, что никогда не называем друг друга иначе,
как Тея и Рита. Отец говорит, что это ужасно глупо и совсем не подходит
для Доры (но для меня, конечно, сойдет!), но мы придерживаемся нашего
уговора. Затем он поднес мою руку к губам и сказал: «Не зови!»
 Но тут подошла Дора, а с ней джентльмен с пенсне, который...
доктор юридических наук, член окружного суда Инсбрука, и Марина
и один из молодых людей, и я спросил: «Скажите, когда же мы будем
пить чай?» «Вы только представьте, она уже снова проголодалась», —
сказали они все и рассмеялись. А Дора выглядела _ужасно_ счастливой.
На ней была брошь в виде эдельвейса, которой раньше не было;
вечером она сказала мне, что это подарок доктора П. Если возможно, то он
даже выше Героя Зигфрида, потому что Дора выше меня, и ее голова достает ему только до уха. В три часа подошла последняя группа.
Мы добрались до бельведера раньше. Вид был прекрасный. Но я должен сказать, что
наслаждаюсь прекрасным видом гораздо больше, когда я один, то есть с
отцом или с кем-то еще. Когда вокруг такая толпа, это не очень приятно;
кажется, что каждый новый человек отнимает что-то у тебя. В таком
прекрасном месте, как кладбище, нужно быть одному. От прекрасного вида
обычно становится невыносимо грустно, и не стоит смеяться так много перед этим или сразу после. Если бы я был
один в Иннер-Лане, я бы наверняка впал в меланхолию, потому что там так
великолепно красиво.

В четыре часа, после чая, мы отправились в обратный путь, потому что, по мнению учителя,
спуск займет не больше двух с половиной часов, но нам потребовалось
больше трех. Мы все очень устали, а у многих, особенно у тети Альмы,
болели ноги! Мы уже говорили, что для тети это будет слишком тяжело, но ей пришлось поехать с нами, чтобы присмотреть за Мариной, хотя Марина прекрасно проводила время с господином Фуртнером, который, как и Освальд, изучает горное дело, только не в Леобене, а в Германии.
Нельзя понять, что за человек перед тобой, пока не увидишь, как он
как она ведет себя с мужчиной или как она выглядит, когда с ней разговариваешь о _некоторых вещах_; что касается последнего, то с
Мариной это, конечно, невозможно, _после того, что_ у нас было. Но в любом случае она приятнее, чем
можно было бы подумать с первого взгляда. По дороге домой было чудесно.
 На обратном пути из Унтер-Тойфена мы сидели совсем по-другому.

 В перерыве вместо Вайнеров к нам присоединились трое студентов из
В Мюнхене было ужасно мило, и мы пели все песни, которые знали;
особенно нам нравились «Hoch vom Dachstein, wo der Aar nur haust» и «Forelle»
 и «Где моя любимая» были чудесны, и люди в двух разных группах пели вместе.
А потом кто-то запел альпийские песни и затянул йодлем так, что эхо разносилось по холмам. Двое или трое мужчин в третьей группе были слегка навеселе, и среди них был _Герцог Зигфрид!!_. У тети Альмы ужасно болела голова; с ее стороны было совершенно глупо приходить, а мы еще не знали, что будет дальше. В каждом доме, откуда
приходила девушка, ей устраивали серенаду. А на следующий вечер должна была состояться большая лотерея с памятными подарками, которые мы купили, но отец не позволил нам пойти.

14 августа. Ужасно скучно. Я не знаю, что делать,
поэтому пишу дневник. Кроме того, я еще не написал о ссоре.
 На следующий день, когда мы собирались уходить, пришла тетя Альма и сказала отцу:
«Эрнст, пожалуйста, дай мне с тобой поговорить». Теперь мы все знаем, что тетя
Альма всегда говорит: «Дай мне с тобой поговорить». Проще говоря, это значит: «Я устрою скандал». Она начала: «Эрнст, ты же знаешь, я не люблю эти
большие вечеринки с кучей незнакомых людей, от них ничего хорошего не жди.

Тем не менее я решила пойти ради детей, и в первую очередь ради них».
ради _твоих детей, оставшихся без матери_. (Никто ее об этом не просил; и
тетя Дора из-за нее осталась дома.) Вы знаете, что за люди были в нашей компании?
Тот дерзкий молодой студент, за которым вечно бегает Гретель (вы когда-нибудь слышали что-то подобное!
Хотелось бы знать, что было бы, если бы я побежала за ним; наверное, в лесу я бы обняла его за
_его_ талию, и, полагаю, именно _я_ начала наше знакомство
в свой день рождения), и та девушка, которая готовилась к сцене, не возвращалась
домой после экскурсии до глубокой ночи. Бог знает
где же они были! Когда они вернулись домой, чище они не стали.
(Естественно, где им было помыться.) Отец хорошенько отчитал юную негодницу, но, конечно, мать девочки встала на ее сторону. Меня бы просто убило, если бы я узнала, что моя Марина сделала что-то подобное. Наконец-то отец смог вставить слово: «Но, дорогая Альма, какое отношение все это имеет к моим девочкам?» Насколько я знаю,
этих двоих не было на нашем перерыве, верно, девочки? Я был рад,
что отец обратился к _нам_, и сказал: «Зигфрид Ш. и та девушка
Когда я подъехала к четвертому перерыву, я увидела, как они садятся в машину. И это была та же самая машина, на которой он ездил и с кем ездил. (Конечно, это неправда, но я сказала, что это из-за тети.) «Что за язык и что за тон по отношению к собственному отцу!» Она прямо сказала, что отец был в таком гневе, какого я никогда раньше не видела. «Моя дорогая Альма, я действительно прошу тебя не вмешиваться в мои методы воспитания, как и в...»
Я никогда не пытался вмешиваться в _твои_ дела.  — Отец сказал это довольно спокойно, но он был просто белее мела от ярости, и Дора потом мне рассказала.
Я тоже побелела, конечно, тоже от злости. Тетя Альма сказала:
 «Я не хочу накликать беду, но будущее покажет, кто прав. До свидания».
Как только она ушла, мы с Дорой бросились к отцу и сказали:
 «Пожалуйста, папа, не злись так сильно, у тебя нет причин для этого».
И отец, как всегда, был очень мил и сказал: «Я прекрасно понимаю, что
Я могу вам доверять, вы же дети моей Берты». И тут я просто не смогла сдержаться и сказала: «Нет, отец, я действительно флиртовала с  Зигфридом, и в лесу он обнял меня за талию, но я не...
Я дала ему слово, что не позволю себя поцеловать. И если ты хочешь,
я пообещаю, что больше никогда с ним не заговорю. А потом отец сказал:
 «Право же, Гретель, у тебя ещё много времени для таких дел, и даже если этот _рыжий негодяй_ будет с тобой заигрывать, он лишь выставит себя на посмешище. А ты ведь этого не хочешь, маленькая
ведьмочка?» Тогда я обняла отца и пообещала ему, что даю _честное слово_, что больше никогда не заговорю с Зигфридом.
Меня очень расстраивает, что он выставил себя на посмешище; и
чтобы он гулял всю ночь напролет с этой девчонкой; какая бесстыдство!


Мы так расстроились, что не пошли гулять и, конечно же, не пошли на лотерею.
Но мне ужасно жаль, что я потратила 7 крон на эти вещи. Надеюсь, он ничего из них не выиграл.


15 августа. Еще несколько слов. Сегодня рано утром, когда я собиралась
завтракать, в коридоре я встретила С. (хорошо, что это
инициалы его имени и Стрика [негодяя], как называл его отец),
и он сказал: «Доброе утро, фройляйн Гретхен. Почему вас не было в
Лотерея? У вас не было билета? — О да, я купил билет за 7 крон.
Но мне не хотелось встречаться с теми, с кем я должен был встретиться. — Что с вами вдруг случилось? Это были те же люди, что и на экскурсии! — — — — Именно поэтому, — сказал я и пошёл дальше.
 Думаю, я дал ему понять, что к чему, и он меня понял. Отец
в самом деле прав, и совсем нехорошо оскорблять своих родителей
в присутствии посторонних, как он это делает. Я бы никому не позволил
говорить гадости о моих родителях, хотя я часто ужасно на них злюсь;
Конечно, не о маме, ведь она умерла. И даже не об отце;
 я бы скорее проглотила самую большую несправедливость. Когда у нас
были проблемы с тетей Альмой из-за Марины, я ни в чем не была виновата,
но он так отругал меня, даже в присутствии тети Альмы, что я этого
никогда не забуду. Но все же я никогда не сказал бы ни слова против кого-либо из нашей семьи в присутствии незнакомца или человека, с которым я только что познакомился.
Хотя у меня были очень плохие отношения с Дорой, я никогда не говорил о ней ничего плохого даже в присутствии Хеллы.
В лучшем случае я говорил, что она лживая.
Раньше она действительно была такой, хотя сейчас это редкость.

 19 августа.  Здесь невыносимо скучно; я не выношу слово «невыносимо», но другого подходящего нет.  Освальд наконец-то приедет сегодня вечером.  Слава богу. С. сделал несколько _попыток_ завязать со мной отношения, но я их _игнорировала_.  Пусть он лучше держится за свою актрису, с которой может гулять хоть всю ночь. Мне бы очень хотелось знать, куда они
ушли. Ночью? Я никогда о таком не слышал! Дора говорит, что с самого начала невзлюбила С., потому что он... — — — — — это просто невероятно
Ложь! — — — — у него липкие! руки. Это просто неправда, напротив,
у него такие восхитительно прохладные руки, я уверена, что знаю это лучше,
чем Дора. Но я давно знаю, что, когда кто-то обращает внимание на _меня_, Дора, естественно, становится _неприветливой_. Кстати, в
воскресенье я получила очаровательное письмо от Аннелизы. Я должна ответить на него сегодня.

22 августа. Освальд ужасно милый. Он не забыл про мой день рождения, но
говорит, что в тот день у него не было денег, а на студенческом сленге это значит, что у него не было денег, и он не смог найти ничего подходящего.
но он исправит это упущение, как только мы вернемся в Вену.
 Но я не знаю, что бы мне хотелось.  Освальд останется с нами до тех пор, пока мы все не вернемся в Вену, и мы собираемся совершить несколько экскурсий _вдвоем_.  В конце концов, это действительно лучший вариант.  Я сейчас не очень близок с Вайнерами, потому что мы немного повздорили во время большой экскурсии.  Но
Нелли явно неравнодушна к Освальду, поэтому сегодня она дважды подходила к нашему столику:
один раз за книгой, которую мы ей одолжили, а второй — чтобы договориться о прогулке.

 24 августа.  Просто абсурдно, что родной брат может так думать.
Много, но если и так, то, полагаю, он знает. Сегодня Освальд сказал мне:
«Гретль, ты такая умная, что я мог бы тебя укусить. Как же ты
развиваешься». Я ответила: «Я не хочу, чтобы меня кто-то кусал», а он сказал: «И я не хочу», но я была ужасно рада, хоть он и всего лишь мой брат. Он терпеть не может Марину, а Дору считает слишком глупой. Думаю, он прав. И я просто не могу понять, доктор П., что он всегда может
найдет о чем поговорить с Дорой. Он почти не говорит 10 слов на меня
пока. Все равно, мне все равно.

27 августа. Вчера мы поднялись на Матчеркогель, и у нас был прекрасный
вид. Пришли оба мальчика, потому что упросили отца взять их с собой;
но, конечно, тетя Альма и Марина не пришли. Освальд называет тетю Альму
_Угловатой подушечкой для иголок_, но только когда отца нет рядом, ведь
в конце концов, она его сестра. Вайнеры тоже хотели прийти, но я сказал,
что мой брат пробудет у нас всего несколько дней и что это «прощальная
семейная вылазка». Они, конечно, обиделись, но меня очень разозлило то, как они продолжают говорить обо мне в присутствии С.
 и нарочно упоминают, что он помолвлен или собирается
Он помолвлен с актрисой вопреки воле отца. Какое мне до этого дело?
Они продолжают переглядываться, когда говорят об этом, особенно Ольга, которая на самом деле довольно глупа. Иногда мне так грустно,
что я просто не могу понять, как я могла так радоваться большой поездке. Я все время думаю о дорогой маме и часто надеваю свое черное платье. Оно лучше всего подходит к моему настроению.

30 августа. Кажется, Шс. уезжают завтра. По крайней мере, старый джентльмен позавчера сказал отцу: «Слава богу, мы
Скоро мы снова сможем наслаждаться домашним уютом». Так говорила бабушка Хеллы, когда они возвращались из деревни.
А сегодня я увидела в коридоре два огромных сундука прямо у двери
герра Шаррера. Освальд считает старого джентльмена очаровательным;
что ж, о вкусах не спорят. Не думаю, что он когда-либо
разговаривал с С., хотя тот тоже немецкий националист, но из другой
партии. Освальд принадлежит к «Зюдмарку», и С. ужасно оскорбил эту партию,
когда я сказал ему, что Освальд из «Зюдмарка».

31 августа. Он действительно уехал сегодня, то есть вся семья уехала.
Вчера после ужина они пришли попрощаться с нами, а сегодня утром
уехали на 9-часовом поезде в Инсбрук. И руки у него не липкие, я
обратила на это особое внимание; это просто Дора так вообразила.
Они с Освальдом поздоровались. Это великолепное приветствие, и я буду использовать его в общении с Хеллой.

2 сентября. Вайнеры тоже уехали сегодня, потому что люди действительно
слишком пристально смотрят на их мать. Когда Ольга попрощалась с
Она сказала мне, что ненавидит путешествовать с матерью и при любой возможности старается немного отстать, чтобы люди не видели, что они вместе.

4 сентября. Я никогда о таком не слышал!! С. вернулся, конечно, один.  Все возмущены, ведь он вернулся только из-за фрау А., актрисы.  Но Освальд его защищает.
Сегодня днем фрау Лунда сказала тете Доре: «Это просто возмутительно.
Его родителям ни в коем случае нельзя было разрешать ему приходить, даже если
мать девочки не понимает, что делает». Тогда Освальд сказал: «Простите
Послушайте, фрау Лунда, Шаррер уже не школьник, который цепляется за мамину юбку.
Такое опекунство действительно недостойно взрослого немца». Я был очень рад, что он высказал свое мнение фрау Л., потому что она вечно на всех пялится и так неистово любопытна. А слово «опекунство» такое впечатляющее, С. однажды употребил его, когда говорил о своей сестре и о том, почему она так и не вышла замуж. Фрау Л. была в ярости. Она повернулась к тете Доре и сказала: «Молодые люди, естественно,
поддерживают друг друга, пока сами не становятся отцами, а тогда у них появляются другие взгляды».

8 сентября. Слава богу, послезавтра мы возвращаемся домой.
 Здесь действительно было довольно скучно, и я, конечно, не могу присоединиться к восхвалению этого места, которое Хелла пела в прошлом году.
 Конечно, они жили не в пансионе «Эдельвейс», а в отеле «Кайзер фон Остеррайх».

Большое значение имеет, где именно вы остановились.  Кстати, мне только что пришло в голову. Молодая жена, у которой началось высыпание после
_инфицирования_, не могла быть разведена, как написала мне Хелла на прошлой неделе.
Ее муж приезжал к ней в гости, он актер в
Королевский театр в Мюнхене. Так что, похоже, все актеры действительно
_заражены_; а Хелла всегда говорит, что это только офицеры! Она склонна к преувеличениям.

  14 сентября. Мы вернулись в Вену 11 сентября, но я совершенно не мог писать, хотя писать было о чем.
Первый, кого я встретил, когда я вышел на 11 для выборки
какао, которое рези забыл, был лейтенант Р. В., библиотеки
Завоеватель!!_ Конечно, он сразу узнал меня и был ужасно дружелюбен.
и немного прогулялся со мной. Он небрежно спросил после
Дора, но ведь очевидно, что он в нее больше не влюблен. И
было так забавно, что он не знал, что Дора в этом году поступила в
университет и больше не будет ходить в старшую школу. Я не
сказала ему, что она собирается продолжить учебу, потому что это еще
не точно.

  16 сентября. Хелла вчера вернулась домой; я так рада; я поприветствовала ее: «Привет!»
Но она сказала: «Не глупи», к тому же это не подходит для дочери австрийского офицера!!!
Но мы не будем ссориться из-за этого после двух месяцев разлуки, а «Сервус» тоже очень умный, хоть и не
такая выдающаяся. Она рассказала мне гораздо больше об этой молодой женщине.
замужняя женщина; некоторые дамы в Б. говорили, что ее кузина была _ в
влюбленности_ в мужа. Это было бы ужасно, потому что тогда она тоже заразилась бы
; но Хелла говорит, что ничего не заметила, хотя она
очень внимательно наблюдала за ним в течение двух недель, пока он был там. Он пел на двух музыкальных вечерах
, но она не заметила никаких признаков этого. Лиззи
_помолвлена_, но Хелла не могла об этом написать, потому что о помолвке официально объявили только сейчас, когда они вернулись в
Вена; ее жених — барон Г. Он атташе в Лондоне, и она познакомилась с ним там. Он безумно в нее влюблен. В августе у него был отпуск, и он приехал в Б., чтобы сделать ей предложение. Поэтому они провели все лето в Б., а не поехали в Венгрию. Таковы были _особые обстоятельства_, о которых Хелла сказала, что не может мне написать. Я не понимаю, почему она не могла сказать мне об этом, я бы держал это при себе.
В конце концов, Лиззи уже 19 с половиной, и никто бы не удивился, если бы узнал, что она наконец помолвлена.
Вечеринка в честь того, что отец барона Г. умер в июле. Хелла очень расстроена.
 Лиззи говорит, что это не имеет никакого значения.

 18 сентября.  Сегодня пришли приглашения на помолвку Лиззи.  Должно быть, это здорово — разослать приглашения на помолвку. Дора сильно покраснела от досады,
хотя и сказала, когда я спросила её: «Почему ты так краснеешь?
Конечно, нет причин стыдиться, когда кто-то _помолвлен_!» — «Да с чего ты взяла, что мне стыдно?
Я просто _крайне удивлена_». Но от удивления так не краснеют.

19 сентября. Сегодня начались занятия в школе; к сожалению, потому что _она_ ушла.
А то, что было Третьим, теперь стало Четвертым, и это отвратительно — сидеть в классе без _нее_. К счастью, у нас есть фрау доктор Шт., наша классная руководительница, и она снова будет преподавать нам математику и физику; фрау доктор Ф., которую мы раньше называли Натлинг, а Пятый — Водопадом, уехала, потому что ее назначили в немецкую гимназию в Лемберге. Пока что мы сидим на наших старых местах, но
Хелла говорит, что мы должны попросить фрау доктора С. уступить нам еще одно место, потому что
воспоминания о трех годах, когда с нами была фрау доктор М., могут заставить нас
невнимательная. Отличная идея. На немецком у нас есть мастер, на
французском, к сожалению, по-прежнему фрау доктор Дюнкер, цвет лица которой
не улучшился, а на английском — старшая воспитательница. Я очень рада,
что она здесь, потому что, во-первых, она мне очень нравится, а во-вторых,
я с самого начала буду у нее в фаворе, потому что Дора была ее любимицей. Конечно, я не учу латынь, потому что теперь, когда фрау доктор М. ушла, мне это неинтересно.
О, и у нас новый учитель религии, потому что герр профессор К. вышел на пенсию, ему уже было 60.

21 сентября. У нас получилось. В перерыве Хелла сказала фрау доктору Шт., которая была за главную. «Фрау доктор, можно вас кое о чем попросить?» Она ответила: «Что, уже в первую неделю? Ну, что такое?» Мы сказали, что хотели бы пересесть с третьей скамьи к окну, потому что нам было очень тяжело сидеть там, где сидела фрау доктор М. Сначала она отказалась, но через некоторое время сказала:
«Я посмотрю, что можно сделать, если тебе действительно не нравится, где ты работаешь».
С 11 до 12 у нас был урок математики, и как только фрау
Доктор Штайнер заняла свое место и сказала: «Такое расположение
ваших мест было лишь временным. Вам лучше сесть в соответствии с
ростом». Затем она переставила нас всех, и мы с Хеллой оказались на
пятой скамье у окна; два близнеца, Эренфельды, заняли наши места;
перед нами сидели Лор и новая девочка по имени Фридерика Хаммер,
отец которой — кондитер с Мариахильферштрассе. Мы ужасно
рады, что избавились от этой ненавистной третьей парты, где _она_
так часто стояла рядом с нами и клала руку на парту.

29 сентября. Сегодня впервые пришел профессор Фрич, немецкий профессор.
 Он все время откашливается и носит золотые очки.  Хелла считает его
_вполне_ приятным, но я — нет.  Я почти уверен, что больше никогда не
получу пятерку по немецкому.  Вчера впервые пришел новый преподаватель
религиоведения, и я сидел один, потому что Хелла, будучи протестанткой,
не пришла. Он выглядит ужасно больным, и его глаза всегда опущены, хотя они и горят. В следующий раз я сяду рядом с Хаммером, и это будет наша общая компания.

2 октября. Сегодня у нас была исповедь и причастие, и, поскольку персонал
не позволяет нам самим выбирать исповедников, мне пришлось идти к профессору Раппи. Я его возненавидела. Я шептала так тихо, что ему пришлось трижды попросить меня говорить громче. Когда я начала говорить о шестой заповеди, он закрыл глаза рукой. Но, слава богу, он не стал задавать вопросов на эту тему. Единственной из персонала, кто позволял нам самим выбирать исповедника, была фрау доктор М.
На самом деле она не разрешала этого напрямую, но когда кто-то быстро бежал к другой исповедальне, она...
притворилась, что ничего не заметила. Герр Рел. Проф. назначает ужасно долгие
епитимьи; всем девушкам, которые к нему ходили, приходилось ждать очень долго, чтобы их простили. Я очень надеюсь, что он не будет слишком строг на экзаменах, иначе я получу неудовлетворительную оценку, а это ужасно. 3 октября. Папа сегодня был великолепен! Должно быть, тетя Дора рассказала ему, что я недавно спрашивала ее,
собирается ли отец жениться на фрау Ридль, чей муж умер почти в то же время, что и мама, ведь отец — опекун ее троих детей.
Сегодня она была здесь с Вилли, потому что
он только начал ходить в школу. Мы с Дорой обсудили это, и она сказала, что, если папа женится на фрау Р., она уйдет из дома. Вечером, когда мы ужинали, я сказала: «Если бы только фрау ф. Р. не была такой уродливой. Папа, тебе не кажется, что она просто отвратительна? И папа так ласково рассмеялся и сказал: «Не волнуйся, маленькая ведьма,
Я не собираюсь навязывать тебе мачеху». Я была так рада, и Дора тоже.
Мы с Дорой крепко поцеловали папу, и Дора сказала: «Я была уверена, что ты никогда не нарушишь свою клятву, данную маме», — и расплакалась.
И отец сказал: «Нет, девочки, я ничего не обещал вашей маме.
Она бы никогда не стала просить о таком. Но с такими взрослыми
девочками, как вы, не стоит приводить в дом мачеху». И тогда я сказала
отцу, что Дора ушла бы из дома, а я бы, конечно, ужасно расстроилась.
Потому что, если бы отец действительно захотел снова жениться, мне бы
пришлось с этим смириться, как и Доре. Но отец еще раз сказал: «Не волнуйся, я точно больше не женюсь». А я спросила: «Даже на тете Доре?» А он ответил: «Ну, конечно».
ради нее...” А потом он взял себя в руки и сказал: “Нет, нет, даже нет".
Тетя Дора. Дора только что сказала мне, что я законченный идиот, потому что, конечно
Я должна знать, что отец не особенно очарован тетей. А потом
она обвинила меня в том, что я сказала отцу, что она уйдет из дома, если он
снова женится. _ Я ребенок_, которому нельзя доверять
никаких секретов!! Мы ссоримся уже по меньшей мере три четверти часа, так что сейчас уже половина двенадцатого. К счастью, завтра выходной,
потому что у императора день рождения. Но я так рад, что знаю
Я уверена, что отец не женится на фрау ф. Р. Я бы никогда не поладила с мачехой.

  9 октября. В этом году немецкий дается ужасно тяжело. На сочинении нам не разрешают делать черновики, мы должны писать сразу начисто, а потом _сдавать_. Я просто не могу. Профессор Фрич очень красив, но девушки его ужасно боятся, потому что он очень строгий.
Его жена в психушке, а дети живут с матерью. Он
развелся с женой, и, поскольку ему повезло быть
протестантом, он может снова жениться, если захочет. Хелла в полном порядке
Он меня очаровал, но я ни в малейшей степени не влюблена в него. Потому что я всегда вспоминаю профессора
В. из «Второй», и этого мне достаточно. Я больше не собираюсь влюбляться в профессоров. В педагогическом колледже, где сейчас учится Марина, один из профессоров на четвертом курсе женился на своей бывшей ученице. Я бы ни за что на свете не вышла замуж за бывшего профессора, который знает все твои недостатки. Кроме того, он должен быть как минимум на 12 или 20 лет старше девушки.
Это просто ужасно, с таким же успехом можно было бы выйти замуж за своего отца.
По крайней мере, он бы ее любил, а она бы...
По крайней мере, я знаю, как он любит, чтобы все было сделано по его вкусу. Но выйти замуж за своего бывшего профессора — это что-то из ряда вон выходящее!

15 октября. Я ужасно боюсь, что у Хеллы случится рецидив; она говорит, что ничто не заставит ее сделать вторую операцию,
особенно теперь, когда... она говорит, что лучше умрет. Это было бы ужасно! Я изо всех сил старалась убедить ее сказать матери, что у нее болит голова, но она не хочет.

19 октября. В ноябре отец Хеллы получит звание генерала и будет служить в Кракове. Слава богу, она останется здесь
с бабушкой, пока та не уедет из Лизы. Она будет ездить в
Краков только на Рождество, Пасху и летние каникулы. Она в
безумном восторге. Хорошие новости пошли ей на пользу.
 Все в школе очень гордятся тем, что в нашем классе будет дочь генерала.
Правда, в третьем классе есть дочь фельдмаршала, но он в отставке. Отец всегда говорит: «Никто не обращает внимания на отставного офицера».

22 октября. Мы так взволнованы, что едва успеваем учить уроки.
В прошлом году на Рождество кто-то подарил маме Хеллы несколько
из романов Гейерстамма. На днях один из них лежал на
столе, и, когда матери не было дома, Хелла быстро взглянула на
него и прочла название: «Сила женщины!!!»_ Когда мать
закончила читать, она проследила, куда положили книгу в
книжном шкафу, и вот мы ее читаем. Это просто чудесно!
Я не спала всю ночь, думая о Сигне,  в которую он так
страстно влюблен и которая его обманывает. Мы так плакали, что не могли продолжать чтение.
А Гретхен, девочка, для которой отец — всё, я так хорошо понимаю, что она всегда
боится, что ее отец женится на этой ужасной фрау Элиз, хотя у нее уже есть муж.
А когда она умирает, это так ужасно и в то же время так прекрасно, что мы перечитываем эту сцену по три раза подряд.
На днях у меня были красные от слез глаза, и тетя сказала, что я, наверное, слишком много работаю, потому что она думает, что мы с Хеллой вместе изучаем литературу.
О боже, уроки — это такая скука, когда есть _такие_ книги.

24 октября. Когда я смотрю на отца, мне всегда вспоминается роман «Сила женщины»; разумеется, без учета Сигне. Хелла надеется
Она сможет раздобыть какую-нибудь другую книгу, но сделать это так, чтобы мать не узнала, не так-то просто, потому что она часто одалживает книги своим подругам. Тогда будет ужасный скандал. Нам, конечно, не хочется читать «Книгу младшего брата», название нас не привлекает, но есть роман под названием «Комедия брака», он, должно быть, великолепен; мы _должны_ его прочитать, что бы ни случилось.

  26 октября. Брукнеры останутся в своей квартире, а бабушка Хеллы переедет к ним.
Только герр _генерал!!!_
собираюсь в С., и, конечно, мама Хеллы тоже поедет. Лиззи останется, потому что она
берет уроки кулинарии, ведь она выходит замуж в середине Великого поста.

 31 октября. Родители Хеллы уехали сегодня, она ужасно плакала, потому что
так хотела поехать с ними. Лиззи было все равно, потому что она уже помолвлена, а барон, ее жених, приедет на Рождество
то ли в Вену, то ли в Краков — ему все равно.

4 ноября. Некоторые девочки из нашего класса сегодня на уроке немецкого
были в ярости. Одна или две девочки не знали, где поставить запятую
за запятыми, и профессор Фрич намекнул, что за предыдущие годы мы так ничего и не усвоили.
Мы прекрасно понимали, что он имел в виду фрау доктора М., чьи уроки немецкого были в 10, а то и в 100 раз лучше, чем у профессора Ф.
И именно в этом вопросе пунктуации фрау доктор М. приложила немало усилий и привела множество примеров.
Кроме того, наличие хорошего стиля не зависит от того,
ставят ли люди _запятые_ в нужных местах. Два Эренфельда, которые
в конце концов очень привязались к фрау доктор М., говорят, что мы,
Если бы фрау доктор М. была в фаворе, она бы написала сочинение без единой запятой, просто чтобы показать ему. Это отличная идея, и мы с Хеллой с радостью за нее возьмемся, если остальные тоже не подведут.

  6 ноября. В этом году все классы должны проводить как минимум две экскурсии в месяц, даже зимой. Если бы это решение было принято в прошлом учебном году, когда там еще была фрау доктор М., я бы, конечно, ходил туда каждый день. Но в этом году, когда она ушла, мы не можем этим наслаждаться. Фрау доктор Шт. очень милая, но не такая, как фрау доктор М. К тому же мы ходим
Каждое воскресенье мы с отцом куда-нибудь ходим, Хелла с нами, а Лиззи — если захочет. Как только выпадет снег, мы устроим катание на санках в Хайнфельде или Лилиенфельде.

  3 декабря. Я не писал почти целый месяц, но сегодня должен написать! На уроке немецкого был такой скандал! Мы получили
обратно сочинения, в которых я, Хелла, два Эренфельда, Браунер,
Эдит Берглер и Кунельт не поставили ни одной запятой. Ничего бы
не вскрылось, если бы этот идиот Браунер сначала поставил
запятые, а потом их зачеркнул. Мы договорились, что если профессор заметит
Мы бы сказали, что хотели вместе просмотреть их перед уроком и решить, где поставить запятые, но у нас не было времени. Теперь этот глупец все испортил. Он собирается
вынести этот вопрос на обсуждение всего коллектива. Но, в конце концов, просто _невозможно_ поставить шестерым девочкам из 25 плохую оценку за поведение.

 4 декабря. Сегодня старшая воспитательница пришла проверить, как мы ведём урок немецкого.
 После этого она сказала, что ожидает от нас, что мы усвоим все знания, которые фрау доктор М. прививала нам в течение трёх лет.
Это заложило прочную основу для нашего дальнейшего развития в старших классах. На уроке английского она упомянула о более ограниченном использовании знаков препинания в английском языке, после чего нас, шестерых _грешников_, вызвали в кабинет директора. Вся школа знала о случившемся и была поражена нашей смелостью, особенно младшие классы. Пятый и шестой классы были скорее раздосадованы тем, что мы, четвероклассники, осмелились на такое. Глава
отчитал нас по полной программе, сказав, что это неслыханная наглость и что мы не оправдываем надежд фрау доктор М. Затем
Хелла очень скромно сказала: «Фройляйн директор, не позволите ли вы мне
сказать пару слов в нашу защиту?» Затем она объяснила, что профессор
Фрич никогда не упускал возможности очернить фрау доктор М. — не в
прямых выражениях, конечно, но так, чтобы мы все поняли, — и именно
поэтому мы поступили так, как поступили. Директор ответил, что мы, должно быть, ошибаемся,
что ни один сотрудник не мог бы так говорить о другом сотруднике,
что мы просто неправильно поняли профессора Фрича! Но мы прекрасно
знаем, как часто Натлинг говорил на уроке математики:
«Разве ты не знаешь _этого_? Наверняка тебя _этому_ учили».
Акцент делает свое дело!!!!! Завтра собрание коллектива, и нам сказали
сделать все возможное, чтобы загладить вину до начала собрания. Два Эренфельда
предложили нам переписать сочинения, конечно же,
со всеми запятыми, и положить их на его стол завтра утром,
перед уроком немецкого. Но все остальные были против,
потому что мы ясно видели, как покраснела голова, когда Хелла
сказала то, что сказала. Мы исправим ошибки, а потом все
начнем с чистого листа.

8 декабря. Прошло уже три дня после собрания, но о нашем деле до сих пор не было сказано ни слова.
Вчера на уроке немецкого профессор выдал тему для третьего домашнего задания, не сказав ничего конкретного. Думаю, он боится. Хелла спасла нас всех, потому что все остальные побоялись бы сказать то, что сказала она, даже я. Хелла сказала: «Моя дорогая Рита, я не просто так дочь офицера». Если у меня не хватает смелости, то у кого она должна быть? Девушки пялятся на нас в антракте и при каждой встрече, хотя в офисе начальник
сказала нам: «Я очень надеюсь, что эта история не разлетится по всей школе».
Но у Браунера есть сестра во втором классе, а у Эдит Берглер — в пятом, и через них об этом узнали во всех классах.
Полагаю, нашим родителям ничего не скажут, иначе уже что-нибудь произошло бы.
Кроме того, на всякий случай я уже намекнула кое-кому дома. А поскольку Доры, слава богу, больше нет в школе, то и суматохи никакой не будет.
 Поначалу мы встревожились, но Хелла оказалась права.
когда она сказала: «Я уверена, что с нами ничего не случится, потому что _мы правы_».

15 декабря. Встреча с Виктором!!! Мы с Дорой пошли за рождественскими подарками и встретили его, когда свернули на Тухлаубенштрассе. Дора покраснела как рак, и у них обоих _задрожал голос_. Он и правда хорош собой, с его черными усами и горящими глазами! И зеленая отделка его туники ему очень к лицу. Он быстро откашлялся,
чтобы скрыть смущение, и шел с нами до самой Верхней рыночной площади.
Из-за проблем с горлом он взял еще полугодовой отпуск.
проблем не будет, так что Дора может быть спокойна, если ей вдруг покажется, что
-- -- -- -- --. Прощаясь, он поцеловал наши руки, _мою, как всегда,Она
была похожа на Дору_ и улыбалась так мило, печально и в то же время мило.
 Несколько раз я хотел перевести разговор на него. Но когда Дора
чего-то не хочет, можно делать что угодно, а она и с места не сдвинется;
 она упряма как мул! Она всегда была такой, с самого детства, когда говорила: «Не надо!» Это означало: Дора не хочет; маленькая негодница! такая упрямая!

 17 декабря. Вчера мы впервые катались на санках на
Аннингере; это было чудесно, мы то и дело падали в снег; снег
Лежалось довольно удобно, особенно там, наверху, куда почти никто не ходит.
Когда мы возвращались домой, с Хеллой произошла нелепая история: она
поскользнулась на коряге и оторвала всю подошву на новеньком ботинке.
Ей пришлось привязать его веревкой, но даже после этого она так сильно хромала,
что все решили, будто она растянула лодыжку, катаясь на санках.

Ее бабушка ужасно разозлилась и сказала: «Вот что бывает от таких _неженских_ развлечений!» Тетя Дора была очень расстроена, потому что она была с нами, но отец сказал: «Бабушка Хеллы уже в возрасте».
А в те времена люди придерживались совсем других взглядов на этот счет. Я бы сказал, что в этом отношении Хелла сталкивается с этим по десятку раз на дню: со всем тем, что ей нельзя говорить и делать, со всем тем, что не подобает юным девушкам! Ее бабушка хотела бы держать ее под стеклянным колпаком, но не прозрачным, потому что она не должна ничего видеть, а _никто_ не должен видеть ее. (Последнее — самое главное.)

20 декабря. Сегодня был последний урок немецкого перед Рождеством,
и о нашем деле больше не было сказано ни слова. Хелла доказала
Совершенно верно. Даже Вербенович, который заискивает перед каждым
сотрудником, поздравил ее, как и Хаммер, который здесь недавно и не был знаком с фрау доктор М. Кстати, на днях в час дня мы встретили
Франке; теперь она ходит в школу драматического искусства и говорит,
что атмосфера там совсем другая, и она очень рада, что закончила гимназию. Она слышала о скандале с профессором Ф. и поздравила нас с нашей _силой характера_,
особенно, конечно, Хеллу. Она говорит, что об этом все только и говорят.
Она училась во всех венских гимназиях, по крайней мере, так она слышала от одной девочки из гимназии для дочерей государственных служащих, чья сестра учится в Школе драматического искусства. Ей там очень нравится, но ее раздражает, что такое заведение до сих пор называют школой. Это вовсе не _школа_; мы бы удивились, узнав, насколько там все свободно. Она очень хорошенькая, и фигура у нее стала еще лучше, чем раньше. Она тоже очень мило говорит, но слишком громко, так что все обернулись и посмотрели на нас. Она надеется, что у нее получится
пригласи нас на ее дебют через _один год!!!_ Я никогда не смогу
выступить на сцене перед толпой незнакомцев, я знаю, что не смогу
вымолвить ни слова.

 21 декабря. Хелле ужасно не везет. Позавчера у нее
так сильно разболелось горло, что она не может поехать в Краков. Она говорит, что ей не везёт с самого рождения; это уже второе испорченное Рождество: два года назад ей удалили аппендикс, а теперь эта ужасная простуда. Она надеется, что её мать приедет в Вену, но если так, то отец останется совсем один. И как же нам теперь быть?
Рождество без мамы, первое Рождество без мамы. Я просто не смею об этом думать, потому что иначе расплачусь. Дора тоже говорит, что без мамы Рождество не будет настоящим. Интересно, что
 скажет папа, когда увидит мамин портрет. Надеюсь, рамка будет готова завтра. Хелла особенно расстроена, потому что не может увидеть Лайоша. Кроме того, она безумно влюблена в лейтенанта драгунского полка, которого мы видим каждый день, в графа, и он безумно влюблен в нее. Он знает, что ее отец — генерал, потому что
Когда ее отец подошел поцеловать руку императору, он взял Хеллу с собой в машину, и там ее представили лейтенанту.
Теперь он отдает ей честь при встрече.  Он невероятно высокий и выглядит пугающе аристократично.
Но что меня раздражает в Хелле, так это то, что она _всегда_ отрицает, что влюблена в кого-то.
Я всегда говорю ей об этом, а если она что-то замечает, то я этого не отрицаю. Какой в этом смысл?
Между друзьями? Например, позапрошлом году она точно была
влюблена в молодого врача из больницы. А в сентябре, когда
Когда мы вернулись из Фив с этим великолепным лейтенантом из летучего корпуса, я не скрывала, что безумно влюблена в него. Но она мне не поверила и сказала: «Это не настоящая любовь, когда люди месяцами не видят друг друга и при этом флиртуют с другими». Это было сказано про героя Зигфрида. Боже мой, про него!! Это просто абсурд.

  22 декабря. Я так рада, что фрау доктор М., по крайней мере теперь она фрау профессор Тир, написала мне.
Я отправила ей рождественские поздравления, и она ответила, поблагодарила меня и в то же время пожелала
С Новым годом, — _она взяла на себя инициативу_ — это было божественно. Я
была ужасно раздосадована, потому что Дора сказала, что сделала это только для того,
чтобы избавить себя от необходимости писать снова. Я уверена, что это неправда. Дора
всегда говорит такие вещи просто для того, чтобы меня позлить. Но ее милое, ее божественное
письмо я ношу с собой повсюду, как и ее фотографию. Она, конечно, отправила Хеллу только открыткой, потому что это было все, что прислала ей Хелла. Я вполне могу представить себе фрау доктор М. в роли мачехи, то есть не то чтобы очень хорошо, но лучше, чем кого бы то ни было. Она
писал так сладко о матери, сказав, что, конечно, я должен найти этого
Рождественские менее счастливы, чем обычно. Она, конечно, тут. Мы можем
никто из нас не чувствует, что послезавтра канун Рождества.
Единственное, о чем мне действительно нравится думать, - это о том, как отец будет
пялиться, когда увидит портрет. Но на самом деле в первые годы после
такой потери не следует праздновать Рождество, потому что в такие дни чувствуешь
свою печаль больше, чем когда-либо.

23 декабря. Мне еще предстоит ужасно много дел к Рождеству, но я должен написать сегодня. Сегодня утром в дверь позвонили.
было около половины двенадцатого. Я подумал, что это, наверное, Хелла пришла за мной, что с ней все в порядке, и я выскочил из дома, распахнул дверь,
готовясь поприветствовать Хеллу, и тут я просто остолбенел, потому что на пороге стоял джентльмен, который очень вежливо спросил: «Кто-нибудь дома?» Я сразу его узнал, это был доктор Прукмюллер из Фибербра. Тем временем
Дора открыла дверь в гостиную, и тут произошло величайшее доказательство ее лживости: она ничуть не удивилась и сказала: «Ах, доктор Прукмюллер, я так рада, что вы сдержали слово». Стало ясно, что
Он обещал ей прийти, и я почти уверена, что она знала, что он придет именно сегодня, потому что надела свой лучший черный шелковый фартук с
вышивками, который мы надеваем только в ожидании гостей. Какая же она обманщица! Я тоже пошла в гостиную. Потом вошла тетя Дора и пригласила его поужинать с нами. После этого он ушел. Все это время он не сказал мне ни слова, как будто даже не замечал,
что в мире есть такая девушка, как я. И только перед самым уходом он
произнес: «Ну что, фройляйн, как у вас дела?» «Да так себе»,
 — Я в таком же состоянии, в каком и все остальные, после смерти мамы.
Дора покраснела как рак, потому что поняла, о чем я. Я буду знать, как с ним
поступить, если он станет моим шурином. Но до этого еще далеко, ведь он живет в Инсбруке, а отец вряд ли позволит Доре выйти замуж за инсбрукца. За ужином я почти не проронила ни слова, так меня взбесила эта ложь. Но это еще не все. В 7 часов, или во сколько там было,
пришел доктор Прукмюллер. Дора появилась в белой блузке с черным бантом.
Она оставалась в своей комнате до самого
в последнюю минуту, чтобы я не знал, во что она одета. Потому что я
был уверен, что она наденет свое черное платье с вставками, и поэтому
надел свое. Ну да ладно, это не имело значения. За ужином он все
время разговаривал с Дорой, поэтому я намеренно разговаривал с Освальдом. Потом он сказал, что 1 марта его переводят в Вену. Дора снова не выказала ни малейшего удивления, так что _она, должно быть, все знала!_ Но
теперь я отчетливо помню, что в октябре почтальон передал мне письмо для нее с почтовым штемпелем Инсбрука. Значит, она _вела переписку с
Она открыто говорила с ним все это время_, прошло меньше полугода после смерти матери.
 Это действительно ужасно! Но когда я болтал о стране, она пнула меня под столом, намекая, чтобы я не смеялся так громко. И когда мой шурин в спе, о, как же это меня смешит, два или три года назад, кажется, в Гойзерне, мы называли Дору Инспе,
потому что она сказала обо мне и Роберте Варте: «Свадебная пара в спе!»
И теперь она в таком же положении. Когда он ушел вечером, я с тревогой ждала,
не пригласит ли его отец на рождественскую елку, но
Слава богу, когда отец спросил: «Что ты собираешься делать завтра?», он ответил: «Завтра я проведу день с семьей моей сестры, она замужем за капитаном из Виден-Уэй». Слава богу, что из этого ничего не вышло, потому что мы совсем не настроены принимать гостей, особенно в первое Рождество без мамы. А если бы она знала  — -- -- Хотел бы я знать, что на самом деле происходит с душой. Конечно, я давно перестал верить в рай, но душа должна куда-то стремиться.
В мире так много загадок, и они делают нас несчастными; в газете
На днях я увидел название главы в «Фельетоне»: «Загадка любви». Но эта загадка не печалит людей, как можно судить по Доре.
В любом случае все девушки, то есть все старшие сестры, в этом похожи. Я помню, что Хелла рассказывала мне о помолвке Лиззи.
Правда, она познакомилась с ним в Лондоне, а не дома, но вела себя так же неискренне. Что, черт возьми, это значит?
 Не будет ли гораздо добрее и разумнее рассказать сестре
_все_? Иначе как можно ожидать, что она станет союзником? О
Что ж, мне все равно, я не позволю, чтобы мой сочельник был испорчен
такой вещью, если это вообще можно назвать сочельником.
 В День подарков, когда он должен провести вечер здесь, я скажу Хелле,
что хочу приехать к ней и ее бабушке. В конце концов, я рад, что она
осталась в Вене.

 25 декабря. Сочельник был очень грустным. Мы все трое получили мамину фотографию в натуральную величину в красивых зеленых рамках для наших комнат.
 Дора громко рыдала, и я тоже заплакала, подошла к папе и обняла его.
Его глаза были влажными, ведь он обожал маму.  Только
Освальд на самом деле не плакал, но все время кусал губы. Я была так рада, что доктора П. не было рядом, потому что ужасно неприятно плакать
на глазах у посторонних. Нам обеим подарили чудесные белые блузки из гипюра, а не кружевные, потом тетя подарила мне роскошный альбом на 500 открыток, а еще я попросила у нее антологию. Венгерские танцы Брамса
Танцев, потому что в прошлом году Дора не дала мне свою, сказав, что они для меня слишком сложные; как будто это ее дело;
 конечно, моя учительница музыки разбирается в этом лучше; а еще немного бумаги для записей
с моей монограммой, новый дорожный несессер со всем необходимым,
ленты для волос и прочие мелочи. Отец был в полном восторге от
портрета мамы. Конечно, мы не знали, что он заказал нам портреты
мамы в натуральную величину, а по последней фотографии позапрошлой
зимы у нас было довольно точное изображение, написанное господином
Милановицем, художником, который очень хорошо знал маму, —
разумеется, в цвете. И у нас есть
прекрасная рама в стиле рококо, которую можно закрыть; когда она открыта, кажется, что мама
смотрит в окно. Это была _моя_ идея, и герр Милановиц
Я счел это _весьма оригинальным_. Дора сочла очень странным, что он не взял за нее денег, но благодаря этому мы смогли купить гораздо более изящную оправу. После Рождества, на Новый год, мы собираемся отправить герру М. несколько лучших сигар, купленных на _наши_ деньги.
Я хотел отправить их на Рождество, но мы ничего не знаем о сигарах.
Мы никому не хотели об этом рассказывать, потому что никогда не знаешь,
не предадут ли тебя и не скажут ли, что это вышло случайно;
но это неправда, потому что, предавая что-то, ты всегда
втайне намеревался это сделать; потом кто-то сказал, что это была оговорка; но на самом деле я знал, что так и будет. Я не могу перечислить все
дополнительные функции, которые появились у Доры, опишу только одну из них: в 7 часов утра, когда
Отец зажигал свечи на ёлке, а посыльный принёс несколько прекрасных роз с двумя вплетёнными в них веточками омелы и букетиком фиалок — — — конечно же, от доктора П. с открыткой, но она никому не позволила её прочитать. Она сказала только: «Доктор П. шлёт всем рождественские поздравления. По-моему, он на самом деле написал: _С Рождеством_
Рождество», но Дора не осмелилась сказать _это_. О, и Хелла подарила мне
сумочку с бусинами, а я ей — сумочку с двуглавым орлом, потому что она
хотела сумочку в стиле милитари. Я никогда не встречала человека,
который бы так восхищался армией, как Хелла. Конечно, я считаю, что
офицеры  выглядят очень элегантно, но, по-моему, она заходит слишком
далеко, когда считает, что других мужчин практически не существует. Другим приходится многому учиться, например врачам, юристам, горным инженерам, не говоря уже о студентах сельскохозяйственного колледжа, которые, пожалуй, «почти не в счет»
 (Эту фразу постоянно повторяет Хелла.) Но всем им приходится учиться гораздо большему, чем офицерам.
Хелла никогда этого не признает и всегда начинает говорить об офицерах генерального штаба, как будто они все принадлежат к генеральному штабу! Мы часто спорили на эту тему.
И все же я надеюсь, что она найдет себе в мужья офицера, конечно, достаточно обеспеченного, чтобы жениться, потому что в противном случае ничего не выйдет.
Отец говорит, что у Брукнеров нет собственных средств. Он и правда всегда так говорит.
И о нас тоже, но я не верю. Мы не то чтобы богаты, но я
кажется, мы оба из нас располагает достаточным количеством средств для офицера, чтобы быть в состоянии
нас поженить. Так или иначе, Дора добровольно отказывается от такой возможности, _if_
она действительно собирается выйти замуж за доктора П.

27-го. Ну, вчера я был у Хеллы и оставался до 9, а на
Рождество она была здесь. Я вижу, что я написал выше, что Bs. были
небогаты; мне кажется, все совсем наоборот. Мы всегда получаем много подарков, и очень приятных, на Рождество, а также на дни рождения и именины (конечно, у протестантов нет последних), но мы не дарим друг другу таких роскошных вещей, как Б. Хелла
Ей подарили отрез розового шелка для платья, которое она надевала на уроки танцев.
Оно, должно быть, стоило не меньше 50 крон, а кружевной воротник и манжеты, которые мы видели в магазине, обошлись в 24 кроны.
Еще у нее было золотое кольцо с изумрудом и множество мелких вещей, на которые она даже не смотрела. А сколько всего досталось ее сестре!
Вещи для ее приданого!_ И еще «Б». Рождественская ёлка стоила 12 крон, а наша — всего 7, хотя наша была ничуть не хуже. Так что, думаю, у братьев действительно много денег, и я сказала Хелле: «Ты должна
Я могла бы стать невероятно богатой». И она сказала: «Ну, не настолько богатой, как все эти люди.
Не стоит рассчитывать, что я выйду замуж за офицера генерального штаба. Лиззи
очень удачно устроилась: Пол — барон и очень состоятельный человек. Он безумно
влюблен в нее. Странный вкус, не правда ли?» Я полностью согласен, потому что
Лиззи нечем похвастаться в плане внешности, красивых светлых волос,
но она ужасно худая, ни следа жира, у Хеллы гораздо больше
фигура. И если нет к тому времени будет через 20 он вряд ли
вам одним.

Что-то ужасно смешное произошло в день. Хелла спросила меня: “я говорю, что
Как зовут по-христиански того доктора, который увивается за твоей сестрой?
Тогда я впервые обратил внимание на то, что на его визитной карточке написано только
доктор юридических наук А. Прукмюллер, а потом вспомнил, что прошлым летом, когда мы с ним познакомились, Дора сказала: «Жаль, что его зовут Август, это имя ему совсем не подходит». В общем, мы смеялись до упаду, потому что Хелла, конечно же, начала петь: «O du lieber Augustin», а потом я вспомнил о Der dumme August [прозвище клоуна в цирке], и мы стали гадать, как бы его назвала Дора. Густи, или Густель, или Ауги, мой милый
Ауги, моя любимая Густерль, о боже, мы хохотали до упаду.
Потом мы стали обсуждать, какие имена хотели бы дать своим мужьям, и я сказала: Эвальд или Лео, а Хелла спросила: «А тебе не нравится Зигфрид?»
Но я зажала ей рот рукой и сказала: «Замолчи, а то я по-настоящему разозлюсь, об этом надо забыть». Она сказала, что больше всего хотела бы, чтобы ее мужа звали Питер, Тамиан или  Хризостом.
В качестве ласкового прозвища она бы выбрала Дами или Сости.
А еще она совершенно серьезно заявила, что вышла бы замуж только за мужчину по имени Эгон или
Александр или хотя бы Георг. Как раз в этот момент вошла ее мать, чтобы позвать нас к чаю, и сказала: «Что это вы тут про Александра и Георга?
 Вы такие ужасные девочки. Если вы остаетесь наедине хотя бы на пару минут (я пришла в половине третьего, а у братьев чай в четыре,
а мать Хеллы называет парой минут две минуты), вы начинаете говорить о
непристойностях». Хелла боялась, что мать подумает бог знает что, поэтому сказала: «О нет, мама, мы просто обсуждали, какие имена нам бы хотелось, чтобы носили наши будущие мужья». Видели бы вы, как отреагировала ее мать
— Вот именно, — продолжил он. — Когда тебе едва исполнилось 15 (мне еще нет 15),
в твоей голове не должно быть ничего, кроме _таких_ мыслей! _Такие_ мысли — какой абсурд. За чаем было почти так же скучно, как и в тот вечер, когда мы были дома.
Потому что там был герр барон, то есть теперь они все обращаются друг к другу на «ты».
Свадьба назначена на февраль, как только решится вопрос, останется ли барон в Лондоне или его переведут в Берлин. Наверное, забавно говорить «ты» незнакомому мужчине. Хелла говорит, что быстро привыкла и что Пол ей вполне нравится. Когда он приносит
Лиззи, когда он берет ее с собой в театр, всегда дает Хелле отдельную ложу.
_Другие_ люди, конечно, так бы не поступили, и я знаю _других_ людей, которые бы этого не приняли.
Когда я вернулся домой, отец сказал: «Что ж, в другой раз, думаю, тебе лучше остаться и переночевать у братьев».
А я ответил: «Я не хочу быть здесь обузой».  А Освальд сказал:
«Что тебе нужно, так это подзатыльник», — к счастью, отца уже не было в комнате.
Поэтому я сказал: «_Твоих_ детей, если они у тебя когда-нибудь появятся, можно держать в узде, только если ты будешь бить их по ушам до синяков, но ты...»
У тебя нет никаких прав на твоих сестер, отец сказал тебе это в Фибербрунне».
 «О, я знаю, что отец всегда вас поддерживает, с самого начала». «Пожалуйста, не втягивай меня в ваши ссоры», — сказала Дора, как будто она была совсем не похожа на меня. А потом тетя Дора сказала: «Я бы хотела, чтобы вы перестали ссориться». «Это не я начала», — сказала
Я ушла, не пожелав спокойной ночи; то есть я пошла в комнату отца, чтобы пожелать ему спокойной ночи, и увидела в коридоре тетю Дору, но я
_не_ пожелала спокойной ночи Освальду и Доре, потому что не собираюсь их терпеть.
со _всем_. А сейчас уже половина двенадцатого, потому что я так долго
писала и так много плакала, потому что я _очень_ несчастна. Даже Хелла не
знает, как я несчастна. Я должна лечь спать, а усну я или нет — это уже другой вопрос. Если получится, завтра я пойду на кладбище одна.

 31-го. Сегодня мы с Хеллой ходили на кладбище. Ее отец и мать
вчера вечером вернулись в Краков, и она сказала бабушке, что собирается провести утро со мной, а я сказал, что собираюсь на
Братцы, так что мы поехали одни в Потцляйнсдорф. Хелла пошла прогуляться по кладбищу.
пока я ходил на могилу дорогой мамы. Я так несчастна; Хелла
утешает меня, как может, но даже она не может понять.

1 января 19...! Конечно, вчера мы не праздновали Новый год, но
были совсем одни, и это было очень грустно. Этим утром доктор П. принес
Доре и тете Доре он подарил розы, а мне — чудесные фиалки в качестве новогоднего подарка. Он уезжает 4-го, так что приедет сюда вечером 3-го. Не могу сказать, что жду его с нетерпением. Завтра
слава богу, начинается учеба. Я встретил тележку для сбора пыли, это означает удачу;
Отец говорит, что это скандал - то, как в Вене весь день ездят грязные телеги
, и что их стоит увидеть даже в день Нового года в 2 часа
пополудни. Но все же, если это означает _удачу!_

2 января. Тележка для сбора пыли действительно принесла удачу. У нас сегодня был настоящий кусочек
удачи! Во время большого антракта я заметил в зале небольшую группу девушек.
Внезапно мне показалось, что мое сердце вот-вот остановится. Среди них стояла фрау доктор М., точнее, фрау профессор Тир.
Она увидела нас и протянула руку, чтобы мы ее поцеловали. Она приехала навестить родителей, и с ней был _ее муж_.
Поскольку она не знала наверняка, сможет ли прийти в школу, она не написала об этом ни мне, ни Хелле. Она такая милая и очаровательная. Когда прозвенел звонок и вошла фрау доктор Данкер, я увидела, что _она_ все еще стоит на улице. Поэтому я прижала к лицу платок, как будто у меня кровь из носа пошла, и бросилась к ней. Я поскользнулась и чуть не упала, и она протянула мне руки.
Не успела я подойти к ней, как вышла Хелла и сказала: «Конечно, я сразу всё поняла.
Я сказала, что ты ужасно себя вёл, так что я должна пойти и присмотреть за тобой».
Тогда фрау профессор рассмеялась и сказала: «Вы такие озорные маленькие актрисы, я должна немедленно отправить вас обратно». Но, конечно, она этого не сделала, а была ужасно мила. Потом мы стали умолять ее
позволить нам остаться с ней, но она сказала: «Нет-нет, я была вашей учительницей
и не должна поощрять ваши шалости. Но у меня есть идея получше.
Не хотите ли прийти ко мне завтра?» — «С радостью», — ответили мы оба.
воскликнула она. Она сказала, что остановилась в отеле, но мы не должны приходить в отель одни, поэтому она встретит нас у своих родителей на Швиндгассе,
и мы должны прийти туда в 16:00 или в половине седьмого. Мы поцеловали ее руки и были так счастливы! Завтра в 16:00! О боже, нам предстоит ждать еще целую ночь и почти целый день. «Если родители разрешат», — сказала она.
Как будто отец или даже бабушка Хеллы не разрешили бы _этого!_
Отец лишь сказал: «Ладно, Гретель, но сначала не сходи с ума, а то не найдешь дорогу до Швиндгассе. Неужели Хелла такая же сумасшедшая, как
вы находитесь?” Конечно, разве может быть иначе?

3 января. Еще 2 часа, это ужасно, чертовски идет, чтобы забрать меня на
половина 3. Сегодня в школе мы продолжали смотреть друг на друга, и все
другие девочки думали, что это должно быть как-то связано с мужчиной. Боже мой,
какое нам теперь дело до мужчины! У нас возникла блестящая идея: мы как раз успеем сделать подарок для _нее_, ведь она уедет только вечером 5-го. Я нарисовал на куске желтого шелка для закладки эдельвейс и ее монограмму E. T., новую.
Конечно. Хелла расписывает канцелярский нож под мозаику из тарсии.
 Я бы тоже с удовольствием занялась чем-то подобным, но у меня не хватает терпения на такую работу, поэтому я часто портчу свои изделия, не успев закончить.  Но вышивку испортить невозможно.
Но я не получу шелковую ткань с рисунком из магазина раньше половины четвертого, так что мне придется работать всю ночь и весь завтрашний день.

Вечер. Слава богу и черт бы побрал этого идиота из магазина, как бы вы к этому ни относились.
Он забыл про закладку, и я...
Я не получу его раньше завтрашнего утра. Так что сейчас я могу писать:
 Это было божественно! Нам пришлось ходить взад-вперед перед ее домом по меньшей мере полчаса, пока наконец не пробило 5 минут пятого. Она была так мила с нами! Она хотела сказать нам Sie, но мы _просто не позволили_ ей этого сделать, и она сказала Du, как обычно. Мы говорили о чем угодно, не знаю о чем, но вдруг я расплакалась, а она притянула меня к себе... нет, я не могу так о ней писать; она притянула меня к себе, и я почувствовала, как _бьется ее сердце!_ и чуть не...
С ума сойти. Хелла говорит, что я обхватил ее обеими руками за шею, но я уверен, что это все
воображение, потому что я бы никогда не осмелился. У нее такие
очаровательные руки, и на ее божественном безымянном пальце так
блестит _обручальное кольцо_. Конечно, мы говорили о школе, а потом она вдруг
спросила: «Расскажи мне, что на самом деле произошло с теми сочинениями,
когда половина класса намеренно не ставила никаких знаков препинания».
«О, — сказали мы, — это ужасно, это не половина класса, а всего лишь шестеро из нас, кто испытывает к вам особое почтение».
Я рассказала ей, как все произошло. Она слегка рассмеялась и сказала: «Что ж, девочки,
вы не оказали мне особой _услуги_. Это было очень дерзко с вашей стороны». Но я ответила: «Профессор, Высказывания Фрича были в 10 раз более дерзкими,
поскольку касались другого сотрудника, а что еще хуже — вас».
Затем она сказала: «Дорогие мои, в жизни часто бывает так, что у отсутствующих создается дурная репутация, справедливо это или нет.
Этого можно ожидать в любой профессии». Хелла сказала, что
старшая воспитательница не такая, иначе бы такого не случилось.
Разразился ужасный скандал, о котором узнали во всех гимназиях Вены.
Тогда фрау доктор М. сказала: «Да, фрау директор действительно
прекрасная женщина». Затем произошло нечто восхитительное, а точнее,
две восхитительные вещи: (1). Она угостила нас великолепными сладостями,
таких вкусных я еще не пробовал. Хелла согласна, а мы с ней знатоки в
том, что касается сладостей. Второе событие, еще более знаменательное, произошло так:
когда мы пробыли там некоторое время, в дверь постучали, и вошел _ее_ муж, герр профессор, и сказал: «Как поживаешь, моя прелесть?»
 и нам: «Добрый день, юные _дамы_». Затем она представила нас, сказав:
 «Две мои самые любимые ученицы и самые преданные сторонницы». Тогда  герр профессор громко рассмеялся и сказал: «Не про всех учениц можно так сказать». Я быстро ответила: «О да, про фрау доктор можно так сказать, весь класс готов ради нее в огонь и в воду». Потом он вышел, а она сказала:
«Извините, я на минутку», и мы отчетливо услышали, как _он_
поцеловал ее в соседней комнате, а когда она вернулась, то сказала:
 «Ну ладно, Карл, до свидания». Жаль, что его зовут Карл.
Это так прозаично, и он называет ее Лиз, а когда они остаются наедине, я думаю, он зовет ее Лизхен, потому что он из Северной Германии.
Мне пора спать, уже половина двенадцатого. Продолжение завтра.
Спокойной ночи, мое милое, славное, восхитительное, золотое и единственное сокровище! Боже, я так счастлива.

  6 января. Слава богу, сегодня выходной, и мы не можем пойти кататься на санках, потому что у Доры _простуда!!!_
Я получила буклет 4-го числа, работала над ним весь день и до полуночи, а вчера встала в половине шестого, работала все утро, а в два часа мы
отнесли наши памятные вещи в дом. Хотя нам хотелось бы отдать их ей самим, мы этого не сделали, а отдали их только горничной. Она
сказала: «Проводить вас в дом?» но Хелла сказала: «Нет, спасибо, мы не хотим беспокоить фрау Тир».
Когда я упрекнула ее за это, она ответила: «О нет, лучше не надо.
Ты и так расстроена, сама знаешь, что она сказала: «Но, дитя мое,
ты заболеешь, не надо так из-за меня!» О боже, я так плачу, что едва могу писать,
но я _должна_ писать, ведь мне еще столько всего хочется рассказать.
Я записываю то, что никогда, никогда не должен забыть, даже если на это уйдет целая неделя. Самое главное, что я буду жить этой памятью, и единственное, чего я хочу в жизни, — это еще раз увидеть _ее_. Конечно, в пятницу мы принесли ей цветы: я — ландыши с фиалками и туберозами, а Хелла — рождественские розы. Она была в восторге и сразу же пошла за двумя вазами, которые принесла ее мама. Она такая же миниатюрная, как фрау Рихтер, с седыми волосами, и очень милая. Но она совсем не похожа на фрау доктор М.
Прощаясь, она предложила нам еще конфет, но мы оба уже чуть не плакали и не хотели брать.
Тогда она завернула почти все конфеты в бумагу и сказала: «Чтобы утешить вас в вашем горе».
От кого-то другого это могло бы прозвучать иронично, но от нее это было просто мило.
Там было 17 больших конфет, и Хелла дала мне 9, а себе взяла только 8. Я буду съедать по одной в день, так что их хватит на 9 дней. _
Радость и печаль в одном флаконе!!_ Хелла не так сильно влюблена, как я, и вчера она в шутку сказала: «Кажется,
Я вижу, что весь твой мир рухнул; я должна вытащить тебя, иначе ты утонешь.
А потом она спросила меня, как я мог быть таким глупым, что употребил слово «медовый месяц» по отношению к ней, хотя она и пыталась меня предостеречь.
  Она сказала, что с моей стороны это было совершенно нелепо и что фрау проф.
 покраснела. Я этого не заметил, но когда вошел ее _муж_, она действительно покраснела до корней волос. Мы с Хеллой много говорили о...
_других подобных вещах_. Мне бы так хотелось спросить ее,
перестала ли она ходить в церковь, потому что, по-моему, герр профессор
Он действительно еврей, хотя и не похож на еврея. Многие другие мужчины носят черные бороды. Но я не осмелился спросить, и Хелла считает, что это очень хорошо, что я не спросил, потому что о таких вещах _не говорят_. Интересно, _будет ли у нее ребенок_? О, это было бы ужасно. Конечно, она могла заключить _брачный_ договор, это был бы лучший выход. Однако Хелла считает, что профессор ни за что бы на это не согласился. Но, конечно, если бы он был безумно влюблен в нее...

 15 января. Девчонки в нашем классе безумно ревнивы. Мы
Не могу сказать, что нас, единственных из всех, пригласили к ней,
но Хелла принесла одну из тех конфет, которые она нам дарила, и в перерыве сказала:
«Это нужно есть с благоговением», — и разрезала ее пополам, чтобы отдать мне половину.
Эренфельды подумали, что ее, должно быть, подарил кто-то из знакомых, с которыми она познакомилась на катке, а Труде сказала: «Двойная сладость — шоколад и любовь». — Да, — ответил я, — но не в том смысле,
который вы себе представляете. И поскольку она сказала: «О, конечно, я все это знаю,
но не хочу быть неосмотрительной», — Хелла добавила: «Я могу тебе рассказать»
Эта фрау доктор М., или, точнее, _замужняя_ фрау профессор Тир,
подарила нам эту сладость и еще много чего в тот день, когда пригласила нас к себе.
Тогда все они были в полном недоумении и сказали: «Великий Скотт, какая удача!
Но вы всегда были любимчиками фрау доктор М., особенно Лайнер.
Но Лайнер всегда ухаживал за фрау доктор М.».

 17 января. Вся школа знает, что нас пригласили к ней, к этой
великолепной особе! Я только что перечитала и поняла, что
многое упустила, особенно про ее отца. Когда мы были
Выходя из дома, мы расплакались прямо у двери, потому что, когда я открыла дверь, я сказала: «В последний раз!»
В этот момент к нам подошел пожилой джентльмен, который собирался войти в дом.
Увидев, что мы плачем, хотя и стояли в тени, он подошел к нам и спросил, в чем дело.
Тогда Хелла сказала: «Мы потеряли нашего лучшего друга». Затем пожилой джентльмен очень долго смотрел на нас и сказал:
«Послушайте, не вы ли те двое страстных поклонников фрау доктора Мальбург?
Знаете, она моя дочь. А потом он добавил:
Но ты правда не можешь вот так идти по улицам, заливаясь слезами.
Поднимись со мной наверх, и моя дочь тебя утешит». И мы действительно
поднялись наверх, и она была совершенно неповторима. Ее отец
открыл дверь и крикнул: «Лизерль, твои поклонники просто не могут
от тебя оторваться, и я обнаружил, что их уносит в море рекой слез».

Потом она вышла в _розовом халате!!!_ изысканном халате.
И она завела нас в комнату и сказала: «Девочки, не смотрите на меня
в этой старой тряпке, которую только выбросить». Мне бы это понравилось
Я хотела сказать: «Тогда отдай его _мне_». Но, конечно, не смогла. И когда мы
в последний раз попрощались, возможно, _навсегда_, она поцеловала каждую из нас _дважды_ и сказала: «Девочки, я желаю вам всего счастья на свете!»

 18 января. Сегодня Хелла пригласила меня туда, чтобы я познакомилась с Лайошем и Ено. Но я не пойду, потому что Ено меня совершенно не интересует. Это была не _настоящая_ любовь. Мне нет дела ни до кого на свете, кроме нее, моей единственной! Даже Хелла этого не понимает, она считает меня _сумасшедшим_. Отец хотел, чтобы я сходил к Хелле, _чтобы отвлечься_.
ход моих мыслей_. Конечно, я почти никому не говорю о _ней_ ни слова, потому что меня никто не понимает. Но я никогда бы не поверила, что отец будет таким же, как все. Я и правда худею. Я так рада, что сегодня мы не пойдем кататься на санках, потому что у Доры простуда, на этот раз _настоящая_ простуда. Так что я иду в церковь в
Швиндгассе и пройдусь взад-вперед перед ее домом; возможно,
Я встречу ее отца или мать. Я написал ей позавчера и вчера.

24 января. Я так счастлива. Она написала мне _bye return!_ Это
Второе письмо от нее! Сегодня за ужином отец сказал: «Привет,
Гретель, почему ты сегодня такая счастливая? Я давно не видел у тебя такого
солнечного лица». Я ответила как можно короче: «После ужина я расскажу тебе,
почему». Остальным не нужно об этом знать. И когда я вскользь упомянула отцу, что фрау профессор Т. написала мне, отец сказал: «А, так вот что тебя так обрадовало. Но у меня есть кое-что в запасе, что тоже тебе понравится.
  1 и 2 февраля — воскресенье и понедельник, у тебя два свободных дня, и если
Если у вас с Хеллой будет выходной в субботу, мы могли бы съездить на экскурсию в Мариацелль. Как тебе такая идея? Было бы здорово,
если бы только Хеллу отпустили, потому что ее бабушка считает, что больное горло, которое у нее было перед Рождеством, — это из-за катания на санках на горе Аннингер, где она порвала подошву на ботинке! Как будто мы могли это предотвратить. Но, может быть, к счастью, она об этом забыла; ей уже 63, а в таком возрасте многое забывается.
 Вечер.  Может, придет Хелла, будет здорово!  Может, попробуем
Немного покатаюсь на лыжах. Но на самом деле Хелла — ужасная свинья. Она сказала: «Ладно,
я приду, если ты пообещаешь не болтать без умолку о фрау профессоре Т.
Мне она тоже очень нравится, но ты от нее просто без ума».
Очень жаль, но я больше никогда не буду упоминать ее имя в разговоре с остальными.Я с нетерпением жду катания на санках в Мариацелле. Мы никогда раньше не совершали подобной экскурсии зимой. Ура,это будет великолепно! О, я так хочу, чтобы наступило 31 января; я безумно взволнован.
*************
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА.


Радостные ожидания Риты от катания на санках среди сверкающих снежных покровов. Мечты о жизни на холмах так и остались несбыточными. Суровая рука судьбы вмешалась в жизнь двух сестер. 29 января их отца внезапно разбил паралич. Его привезли домой на машине скорой помощи, и через несколько часов он скончался, так и не придя в сознание.
 Юной сироте, вырванной из уютной и любящей домашней атмосферы, разлученной со своей самой близкой подругой, пришлось бороться за душевный покой в изоляции провинциального городка.