Шекспир. Выписки. Портреты и характеры

[age] dressy age
He is a dressy man. -- Он большой щеголь

[bell] He hath a heart as sound as a bell, and his tongue is the clapper, for what his heart thinks, his tongue speaks
У него сердце звучное как колокол, а его язык как язык колокола (the clapper), ибо что его сердце думает, его язык выговаривает

[face] are you like the painting of a sorrow,
A face without a heart?
ты что живопись печали?
Лицо без сердца

[liberty] His liberty is full of threats to all
его свобода (отвязанность) полна угроз для каждого

[love] [multitude] He's loved of the distracted multitude,
Who like not in their judgment, but their eye
он любим беспокойной толпой,
Которая любит не суждением, а глазами
distracted with /by/ anxiety -- снедаемый беспокойством

[speech] His purse is empty already; all's golden words are spent
его кошелек пуст; все золотые слова истрачены

[spirit] [his] spirit with divine ambition puff'd
его дух набит божественной амбицией

[spirit] Exposing what is mortal and unsure
To all that fortune, death and danger dare
его дух показывает, что смертное и неуверенное (в исходе)
Смеет по отношению к фортуне, смерти и опасности

[visage] 'Tis too much proved--that with devotion's visage
And pious action we do sugar o'er
The devil himself
Доказано, что набожным лицом и набожными акциями
И постным видом мы пересахариваем и черта самого

[любовь] the trifling of his favor
минутность его фавора

[психология, душевные движения] [тропы] they, distilled
Almost to jelly with the act of fear,
Stand dumb and speak not to him
они, почти что превратившиеся
со страху в желе,
стояли глухие и не могли говорить

[тропы] [природа] a beast that wants discourse of reason
Would have mourned longer!
зверь, у которого нет сообщения с резоном,
горевало б дольше

[тропы] [человеческие отношения] young Fortinbras,
Of unimprov;d mettle hot and full
юный Фортинбрас,
горячий и переполненный неиспытанной ретивостью

[тропы] cast thy nighted color off
отбрось свой ночной цвет (не глядись таким букой)