Horst Wessel, возвращение

                <>

                ВОЗВРАЩЕНИЕ ХОРСТА ВЕССЕЛЯ


  По Европам снова бродит призрак Хорста Весселя, кумира современных немецких и украинских нацистов, поймавшего пулю в ходе разборки с коммунистами в 1930 году. Это обстоятельство послужило тогда поводом для причисления этого активиста гитлеровской партии и штурмфюрера СА к лику фашистских святых. А сочиненная им «Песня Хорста Весселя» стала официальным гимном НСДАП. 

  Министр пропаганды доктор Геббельс приложил немало стараний для поддержания и распространения мифа о «великомученике Хорсте Весселе». После прихода нацистов к власти в 1933 году его именем были названы улицы, парки, школы и даже станция берлинского метро Horst-Wessel-Platz. Его могила оставалась местом паломничества нацистов вплоть до мая 1945 года, когда проигравшие войну немцы были вынуждены удалить его имя с надгробного памятника. Однако неонацисты и по сей день продолжают устраивать там свои сходбища.

   В 2022 году, буквально через несколько недель после начала СВО на Украине, в  Германии официально было объявлено о наступлении очередного поворотного момента  немецкой истории,  поименованного  как Zeitenwende (сдвиг, крутой поворот, смена курса).

   Предыдущие два решающих  «поворота» в немецкой истории это новый курс (Neuer Kurs) на объединение Европы под эгидой Германии, провозглашенный после ухода Бисмарка из политики, и новая восточная политика (Neue Ostpolitik) Вилли Брандта.

  Суть Zeitenwende сводится к утверждению, что ялтинский порядок мироустройства, действовавший после 1945 года, себя исчерпал. США в результате неудачных войн и внутреннего нестроения ослабли к сегодняшнему дню настолько, что больше не в силах защитить Европу от грозящих ей опасностей.

   Исходя из этой точки зрения, Германия должна пересмотреть свою внешнюю политику, обеспечить себе соответствующее экономическому весу место в международных отношениях и даже взвалить на себя бремя ответственности за будущее Европы. Отныне это ее историческая миссия.

  Согласно этой концепции Европейский Союз должен настолько плотно объединиться под руководством Германии, чтобы быть в состоянии противодействовать текущим геополитическим завихрениям и защитить себя в случае необходимости своими силами без оглядки на США.

  Для этого Германия должна повторить на новом этапе своего развития успех проекта канцлера Бисмарка по включению относительно самостоятельных немецких княжеств и королевств сначала в единое экономическое, а затем и политическое пространство. В результате усилий железного канцлера в самом центре Европы возникла мощная федерация немецких земель с единым политическим центром в Берлине.

  Эстафету от Бисмарка принял в ХХ веке канцлер Германии Адольф Гитлер с его концепцией Третьего Рейха, то есть большой прогерманской Европы, прообраза сегодняшнего Евросоюза.

  Совместными усилиями СССР и США с союзниками разгромили нацистскую Германию. Оседлавшие в 1945 году Западную Европу американцы семьдесят лет держали под собой якобы смирившуюся с поражением Германию. За это время гегемон одряхлел, ослаб и явно выжил из ума. Ему не до жиру. Америка ретируется за океан.

  А мы стали свидетелями зачатия IV Рейха Немецкого народа, который под видом Европейского Союза приступает на наших глазах к реализации плана Бисмарка-Гитлера по сколачиванию Большой Европы и возрождению нацистской концепции Lebensraum*.

  Процесс этот уже идет на Украине, само собой, под лозунгами свободы, равенства, братства и народовластия, как и в пресловутой песне Хорста Весселя. Судите сами…


Die Fahne hoch! Die Reihen dicht geschlossen!
SA marschiert mit ruhig festem Schritt.
Kam'raden, die Rotfront und Reaktion erschossen,
Marschier'n im Geist in unser'n Reihen mit.

Die Strasse frei den braunen Bataillonen,
Die Strasse frei dem Sturmabteilungsmann!
Es schau'n aufs Hakenkreuz voll Hoffnung schon Millionen
Der Tag fur Freiheit und fur Brot bricht an.

Zum letzten Mal wird zum Appell geblasen!
Zum Kampfe steh'n wir alle schon bereit.
Bald flattern Hitlerfahnen  uber allen Strassen.
Die Knechtschaft dauert  nur noch kurze Zeit!

Die Fahne senkt! Horst Wessel ist erschossen!
In unser'm Herzen nur noch wach er lebt,
Dein rotes Blut, Kamerad, ist nicht umsonst geflossen,
D'rum doppelt hoch die Freiheitsfahne hebt!

                <>

   Мой перевод «Хорста Весселя»

Тесней ряды! Поднять знамена выше!
Чеканя шаг, идут штурмовики.
Все как один на смотр последний вышли.
Пока еще не примкнуты штыки.

Плечом к плечу, вперед железным строем,
Нас никакой не остановит враг.
В боях с Реакцией** погибшие герои
В рядах живых незримо держат шаг.

Коричневым дорогу батальонам,
Они к свободе расчищают путь,
С надеждой вслед им смотрят миллионы,
И скоро цепи рабства упадут.

Готовы к бою, мы не для парада
Последний раз все вместе собрались,
И близок день, когда на баррикадах
Со свастикой взовьется знамя ввысь.

Приспущен флаг, Хорст Вессель, ты расстрелян,
Но образ твой живет у нас в сердцах,
Ты пролил кровь не зря и будь уверен,
Мы твой поднимем еще выше флаг.

  Copyright: Андрей Викторович Денисов, перевод с немецкого языка 2003 год.

                <>

   Вот вам один из ярчайших призывов к свободе для себя и своих единомышленников. А по сути шедевр демагогии и обмана, поскольку всегда найдется в любом социуме кто-то не разделяющий взглядов очередных освободителей и поборников справедливости.

   После чего с роковой неизбежностью возникает необходимость принуждения недовольных переменами к признанию нового порядка, режима, строя или системы. Однако принуждение к свободе тех, кто иначе эту свободу понимает и представляет, исключает саму возможность их освобождения. 

   Сие есть аксиома и вечный вопрос любой власти, иными словами вопрос полноты контроля над той частью общества, которая этим контролем недовольна. При коммунизме могут чувствовать себя свободными коммунисты, при нацизме нацисты, при либеральной демократии либералы. В реальности все они навязывают свое мнение инакомыслящим.

    Кто бы ни призывал к свободе, прежде всего это к политикам относится, следует иметь в виду, держать в голове, что они или сами обманываются или обманывают других намеренно, с корыстным умыслом.

   Свобода в обществе возможна только при наличии абсолютного единомыслия и непротивления сторон, что на практике недостижимо из-за реально существующих цивилизационных, культурных, религиозных, ментальных, политических и многих других различий и разногласий. Поэтому в политике лозунг свободы неизбежно становится орудием демагогов, манипуляторов и обманщиков.
   
   Итак, взбудный мертвец Хорст Вессель очнулся в ХХI веке и восстал из могилы. Немцы опять взялись за свое. IV Рейх близко***. Люди, будьте бдительны!

 _______________________________________

 Сноска: Lebensraum* — концепция Lebensraum (жизненного пространства) была изложена немецким ученым Фридрихом Ратцелем в книге  "Политическая география" накануне Второй мировой войны. Согласно ей, каждое государство подобно живому организму, и ему присущи свои естественные потребности. Как следствие, для удовлетворения нужд своего населения  оно должно расширяться и доминировать над более слабыми соседями, если достигнутый им потенциал развития превышает его территорию.

  Сноска: в борьбе с Реакцией** — то есть с реакционерами; термин геббельсовской пропаганды и совокупное название противников национал-социалистического режима.

  Сноска: IV Рейх близко*** — использована концепция польского специалиста по социальной кибернетике и проблемам управления общественным сознанием  Магдалены Зентек-Велёмской.

    Copyright: Андрей Викторович Денисов, 2026 год.

                <>