Уважаемые коллеги! ольга клионская. сюрприз. хикоя

 
Проза. ру – возможность представлять свои мысли, и быть в курсе современной литературы. К сожаленью, я не смог разбираться с кодами портала, и не смог написать рецензий, так же спросить вашего разрешения на перевод ваших творений.
Много здесь интересных произведений, а моему читателю больше нравятся сюжетные рассказы с неожиданным нравственным концом, как «Сюрприз» уважаемой Ольги Клионской.
Считайте мои переводы позитивным откликом.

                Ольга Клионская. Сюрприз. Хикоя. Тарчумаи Љ.Ќуддус.
- Њозир шуморо сюрприз интизор аст, - со;ибхона торти калонро р;и миз гузошт. - Омода шавед, хеле шав;овар хо;ад шуд.
- О;њо-оо", - ме;монон хурсанд шуданд.  - Ч; шоми а;иб. Дили моро шод мекунед. Дастурхони хуб, љамоа хуб, акнун сюрпризи хуб. Мо интизор... Хоњиш мекунем, хоњиш мекунем. Мо сюрприз мехо;ем!
- Биё, Гошаљон, - со;ибхоназан ба писарчаи да;солааш р;й овард, ки тамоми шом оромона дар кун;и ме;монхона дар курс; нишаста буд.
Писарбача, бо норозигии зоњирї аз курсї хеста, дафтари мактабро бод дода, назди модараш омад.
- Медонед, мактаби Гошаљон як фанни интихобии аљиб дорад, - модар бо ифтихор м;и парешони писарашро ;амвор кард. – Дарси одоб. Тасаввур мекунед? К;дакон аз хурдї аллакай онро меом;занд. Мо дар синни ; ;атто ин калимаро намедонистем.
- Оњњо, хеле ;олиб, - ме;монон хурсанд шуданд. - ;а;и;атан ;ам ;амин тавр буд. Сюрприз чист?
-Мо њама с;;бат кардем ва Гоша рафтори моро тамошо кард. Акнун мушо;ида;ои худро ба мо баён мекунад. Дар омади гап, ин вазифаи хонагии ; барои дарси пагохина аст. Биё, писарам, мо интизорем. Барои худи ман њам хеле аљиб аст!
Гоша дафтарчаашро кушод ва хонданро сар кард.
- Рафтор дар хона ва дар сари дастурхон. Дар хона, ту бояд боадабона рафтор кун;, пичиррос назан;, баланд гап назанї. Аммо холаи Света ;амеша хеле баланд ва бисёр гап мезанад ва ;амеша ба ;ама халал мерасонад. Ва ; бо овози баланд ба гапи худ механдад, ;атто ва;те ки вай тамоман хандаовар нест."
Баъди ин сухан ;ама дар сари миз ба як зани зебои малламўй бо куртаи гиребони чокаш чукур нигаристанд.
- Тамом, Света-љон, ту ба таърих даромадї. Пагоњ насли ;авон дар фанни интихоб; туро му;окима хо;анд кард, - яке аз ме;монон хандид ва ба писар чашмак зад. – Зоњиран, аз ханда сер шудааст...
- Ман аз ;е; чиз наметарсам, - ;а;рамони якуми мушо;идањои писарак ханда кард. - Бигзор он;о дар ин бора му;окима кунанд. Агар ман гап намезадам, хом;шии гарон ;укмфармо мешуд. Мисли маросими азо. Бале, и;рор мешавам, ки дар маркази тава;;у; буданро д;ст медорам ва шав;арам инро тасдиќ мекунад. Аз ин р;, одамон маро бо дилу љон даъват мекунанд. ;адди а;ал бо ман ;е; го; мањфил дилгиркунанда намешавад. Њамин тавр нест?
- Шояд ;ар чизи ба забонат омадаро нагўї? - бо эњтиёт гуфт шав;араш. - Ту дар ;а;и;ат намегузор;, ки ягон каси дигар сухан г;яд.
- Хайр, бас, ;ан;ол накунед, - мизбони че;рааш сурхгашта норо;ат шуд. – Охир, к;дак аст, аз вай чї гила? Биёед, инро њамчун ш;х; ;абул кунем. Биё, писарљон, идома де;.
Ме;монон ба якдигар нигариста, табассумро дар лабон пахш намуда, ниго;;ои кун;ковонаи худро ба Гоша равона карданд.
- Амаки Боря чанд маротиба ба ќазои хољат баромад, вале дастонашро нашуст, - хонд писарак. – Њамту сари миз нишасту х;рок х;рданро давом дод.
- Ман шустам даст;оямро! - марди ло;ару ќадбаланд бо хашм фарёд зад ва ;атто ;арду дасташро боло бардошт, г;ё гуфтаашро исбот мекард. - Рост;, ман шустам!"
- Ман ч; гуфта будам, шарманда? – зани дар па;л;яш нишаста дандон;ояшро фишурда ѓур-ѓур кард. - Агар ман туро ма;бур ба назди дастшўяк равон накунам, ;е; го; дастатро намеш;;. Бас кун-е. Шарманда! Хуб, ки инљо ;ама худї…
- Ана, азизам, инро шунид;? - Светлана бо ханда баланд шуда шав;арашро тела дод. - Бале, ман механдам, аз ин к; осеб дидааст? Вале ман даст;оямро мунтазам, сад маротиба дар як р;з мешуям ва пас аз ќазои њољат микроб па;н намекунам.
- Воќеан, ман дар он ;о ба ;е; чоям даст нарасондам, - амаки Боря худсафедкуниро идома дод. - Барои тафсилоти мањрамона маро бубахшед, ман тан;о нишаста пешоб мекардам. Ман бо дастонам ба ;е; чиз даст намерасонам!"
- Эњ, Худољон, - занаш бо навмедї пичиррос зада р;яшро бо дастонаш п;шонд. Ме;монони дигар аз нафрат че;ра;ои худро љинљ карданд.
– Ба назар чунин мерасад, ки шом аљоиб шуд, – хандид Геннадий Петрович ва мисли ме;мони азизтарин дар па;л;и со;ибхона нишаст. – Ба фикри ман, сюрприз зўр шуд. Шояд онро хотима дода, ба торт гузарем?
– Дуруст, – роз; шуд ме;мони свитерпўш. – Ташаккур ба писарак, вале биёед, бехтараш бин;шем.
– Э, н-не, –Света - хола, ки то њол механдид, љиддї шуд. – Бигзор идома ди;ад. Албатта, ба шумо ;ар гапи бемаън; дар бораи дигарон аљиб аст, вале намехо;ед ;а;и;атро дар бораи худ донед. Мисли Нодонхўља, аз китоби бачагона, ки фаќат дар бораи д;стонаш шеър менавишт. Ман бисёр мехоњам донам, нозири одоби мо боз ч; навиштааст.
– Вале ба ман ин чизи бемаънї писанд нест.  – Марди свитерп;ш аз ;айби шимаш ;уттии сигорро бароварда аз ;ояш хест. – Бача ;обилияти баланди мушо;идакории худро нишон дод. Пагоњ Гошаљон барои вазифаи хонагии худ да; хол мегирад ва ин кофист. Мо бањои худро додем…
– Вале шумо, амаки Саша, ;амеша сухан;ои ;абе; мег;ед, – гуфт ба ; писар ва боз ба дафтарчааш ниго; кард.
– Ман?! Сухан;ои ;абе;? ;е; го;. Ба диќќати шумо, писари азиз, ман му;аррири адаб; ;астам ва суханрониам комилан сањењ ва айни одоб аст.
– Не, ин тавр нест, – исрор кард Гоша. – Ман ;амаашро навиштам. Шумо гуфтед: «херня», «оча-фалон», «њайвон»...
– Писарам, њар гап њудуд дорад, – соњибхона фарзандашро сарзаниш кард. – Ба калонсолон гап нагардон. «Њайвон» дашном нест. Дурусттараш, калимаи ;абе; нест. Ту хато мекун;!
– Ва оё медон;, ;аноби Донишманд, Чехови бузург дар ин бора ч; навиштааст? – Му;аррири адаб; бо асабоният ;уттии сигорро пачаќ карда онро ба ;айбаш андохт ва дубора нишаст. – Шахси боодоб касе нест, ки хўрокро ба р;йи дастурхон намерезад, балки касест, ки онро пай намебарад. Фарќашро мефа;м;?
- Ман дар бораи хўрокро рехтани шумо чизе нагуфтам. Њо, ва;те ки шишаро аз миз мегирифтед... Ман дидам.
- Пас, ба њар њол хўрокро ту резондї? Офарин, бача;он, хеле хуб. Э;тиромам зиёд шуд, - бо ;аноатманд; ба курсии худ такя кард Геннадий Петрович. – Ман ;ис мекунам, ки дар ин базми шод; як худи ман аз имти;они одоб гузаштаам. ;атто каме ноњинљор њастам. Аммо, љин занад, худро боодоб њис кардан эњсоси наљиб аст.
- Вале шумо, амаки Гена, чанд бор ба тани модарам даст расондед, - исрор кард Гоша.
- Ба зан даст бардоштам? Ман?! Ту хато мефахмї, бача;он. Ин њељ мумкин нест!"
- Ман нагуфтам, ки даст бардоштед. Шумо… модарамро аз поён, дар зери миз пучидед.
Холаи Света мисли ;амеша аз ханда суст шуд ва ме;монони дигар р;;баланд гашта, ;ама якбора ба гап даромаданд.
– Ч; тавр пучид? Кай? Дар ку;о? Аз куљояш пучид?
- Аз ин љо, баъд аз он љо, - писар аввал думба, сипас ронашро сила кард. – Ман ;амаашро дидам. Дар зиёфат ягон касро пучидан аз рўйи одоб нест.
– Гоша, бас кун. Ту чињо мегўї? – аз хашм сурх шуд со;ибхона. – Ба ;у;раат рав! Хуб, ки падарат дар сафари кор; аст, набошад, ба ту гапи сахтакак мегуфт.
– Намегуфт. Чунки ;амеша бо да;они пур гап мезанад ва ;;роб;ояш б;й мекунанд. Худатон бор;о гуфтед, ки он;о б;и карамшўрбои Люба-холаро доранд.
– Оњњо, маълум мешавад, ки карамшўрбои ман бўйи љўроб дорад!? – ба ќањр омад зани фарбе;, ки то ;ол бо лаззати ошкоро ба к;дак г;ш медод. – Интизор набудам. Барои ;амин ту доим ба хонаи ман мео; ва дастури пухтани таъомро навишта мегирї. Карамшўрбои ман бўй мекардааст! Хайр, ман узр намепурсам, аммо фикр мекунам, ки дар ин ;о коре надорам. Бо ;;роб;оят, дарси одоб ва сюрприз;оят бимон. Тортро худат бих;р, ё бе;тараш, ба муаллими одоб де;; зо;иран, касбияти вай хеле баланд аст. Меарзад.
Ў аз ;ояш хест, сачоќчаро пањлуи табаќчааш партофт ва аз миз дур шуд.
– Люба, исто, лутфан, нарав. Ту ;ама чизро нодуруст фа;мид;, – со;ибхоназан ба с;и ; давид. – Исто, аввал фањм…
– Ту ба шавњарат фањмон, ва;те ман ба ў аз одоби туро ламс кардани Геннадий Петрович на;л мекунам.
– ;е; чиз нашудааст, к;дак хато фањмид, – гуфт Геннадий Петрович бо изтироб. – Хайр, шояд тасодуфан як бор пояш ба дасти ман расидааст, вале к;дак инро нодуруст фа;мидааст.
– Шояд ва;ти рафтани мо низ расид, – зани амаки Боря аз ;ояш хеста аз дасти шав;араш кашид. - Шоми а;иб буд. Гарму гуворо, хеле ом;занда. Мо бисёр чиз;ои ;олибро фањмидем.
- Хонум;о, љанобон, ин ;адар ;ав;о аз барои чист? Магар як абла; ба таваљљуњ меарзад? ;амааш херня аст, бубахшед - бемаънист, - Саша-амак, му;аррири адаб;, як ќадањ ара;ро таги бинї партофт ва фавран онро боз пур кард. – Хуб дилхушї кардем. Ман дигар ;е; чизро ёд надорам.
– Вале мо њамаашро комилан дар ёд дорем, – гуфт Света-хола бо пичинг. – Бар хилофи шумо, майнаи мо ;оло аз шароб тира нашудааст. Мо њам меравем, хусусан ваќте хандаи ман дар ин ;о касеро асабон; мекунад. Агар тавонед, худатон худатонро хурсанд кунед. Мо одамони одд;, бо одоб ошно нестем. Ман даст намефишорам, шояд Борис ягона касе набошад, ки пас аз ќазои ;о;ат даст намешўяд. Вий, ч; ;адар нафратовар...
Зиёфат на он тавре хотима ёфт, ки со;ибхона интизор буд. Њадя, ки ба он умеди калон дошт, барбод рафт. Ме;монон хом;ш, бе хайрухуш, бе ниго; кардан ба чашми якдигар, ;амгину хашмин рафтанд.
Ба торт њељ кас даст нарасонд. Со;ибхона онро дар яхдон гузошта, бо овози ;ариб баланд гирист. Аммо Гошаи ;аноатманд гузориши мушо;идањои худро боди;;ат сафеднавис кард. Бо итминони комил, ки муаллим, бешуб;а, аз ин сюрприз шод мегардад ва аниќ аз фанни одоб 10 хол мегирад...

© ;у;у;и муаллиф: Ольга Клионская, 2025.