Байрон. Выписки из Ч. Гарольда. Афоризмы

ФИЛОСОФИЯ (АФОРИЗМЫ)

1. Well didst thou speak, Athena's wisest son!
'All that we know is, nothing can be known.'
Why should we shrink from what we cannot shun (избегнуть)?

"Мы знаем только то, - сказал Сократ, -
Что ничего не знаем". И, как дети,
Пред Неизбежным смертные дрожат

2. Thy fairy dwelling is as lone as thou!
[...]
Vain are the pleasaunces on earth supplied;
Swept into wrecks anon by Time's ungentle tide.

И твой эдем, он одинок, как ты.
Не все ль услады бытия мгновенны!
Так на волне блеснет - и тает сгусток пены.

3. But Passion raves (бредит) itself to rest, or flies
Страсть или избреживается до конца или убегает

4. To teach man what he might be, or he ought;
If that corrupted thing could ever such be taught.

[утописты] Те чудаки, что исправлять людей
Хотят при помощи возвышенных идей.

ТРОПЫ

Pass we the joys and sorrows sailors find,
Cooped (высиживая) in their winged sea-girt citadel

Все, что несут удачи и невзгоды
Жильцам морских крылатых крепостей

ПОЭЗИЯ (ИСКУССТВО)

Dark Sappho! could not verse immortal save
That breast imbued with such immortal fire?
Could she not live who life eternal gave?
If life eternal may await the lyre,
That only Heaven to which Earth's children may aspire (вознестись, приблизиться).

Дочь Лесбоса! Иль строф бессмертных сила
От смерти не могла тебя спасти?
Не ты ль сама бессмертие дарила!
У лиры есть к бессмертию пути,
И неба лучшего нам, смертным, не найти.