***

Вильям Сароян.Перевод с английского


Филиппинец и пьяный

Этот субъект в коричневой куртке из верблюжьей шерсти не был настоящим дебоширом,  он был просто пьян. Ему вдруг очень не понравился маленький хорошо одетый филиппинец и он стал выгонять его из зала ожидания, заявляя, что тому не место среди белых.
Ждали паром через залив в Окленд, пьяный мешал всем своими выкриками. Симпатии присутствующих были на стороне спокойного филиппинца, но никто не пошевелился прийти ему на помощь, и филиппинец не на шутку испугался. 
Пьяный продолжал:
— Я тебе сказал, убирайся! Убирайся вон! Я два года воевал во Франции! Я — настоящий американец и не потерплю, чтобы такая свинья толкалась среди белых людей!
Молодой человек пытался скрыться в толпе, не говоря ни слова. Он изо всех сил старался быть вежливым. Он уклонялся, как мог, от пьяного, который тащился за ним нетвёрдой походкой. Раздражение нападавшего возрастало с каждой минутой:
— Вы, ублюдки  одеты лучше всех в Сан-Франциско, а  зарабатываете мытьём посуды. Вы не смеете носить такую красивую одежду! Подонки! — он сдабривал свою речь выражениями и покрепче,  дамам вокруг приходилось делать вид, что они глухи от рождения.
Когда большая дверь открылась, филиппинец нырнул в толпу и скрылся из виду, оказавшись первым на пароме. Он побежал в угол. Присел на секунду на скамью, потом вскочил, ища глазами, куда бы спрятаться. Пьяный оказался на другом конце парома. Были слышны его ругательства. Не найдя ничего лучшего, филиппинец бросился в туалет. Он вскочил в одну из кабинок и закрыл дверь на щеколду. Пьяный вошёл в туалет и стал спрашивать, не видел ли кто «этого грязного филиппинца».
— Я — стопроцентный американец, дважды ранен во время войны...
Дав волю сквернословию,  он использовал выражения, которые  сам не рискнул бы повторить в присутствии женщин, даже будучи пьяным. Он стал наклоняться и заглядывать в кабинки.
— Прошу прощения, — говорил он человеку за закрытой дверью, удостоверившись, что это не тот, кого он ищет. Обнаружив. Наконец, филиппинца, он начал опять непотребно ругаться и требовать, чтобы тот вышел:
— Ты от меня не отвертишься. Не имеешь права пользоваться местами, которыми пользуются белые люди. Выходи или я сломаю дверь.
— Уходите, — сказал молодой человек.
Пьяный принялся колотить в дверь:
— Когда-нибудь ты выйдешь, я подожду.
— Уходите, сказал молодой человек, — я вам ничего не сделал.
Ему было не ясно, почему никто не остановит пьяного и не выведет его вон. И вдруг он понял, что в туалете никого больше нет.
— Уходите, — повторил он.  Пьяный ответил ругательствами, продолжая колотить в дверь.
Горечь молодого человека переросла в ярость. Его начала бить дрожь. Он выхватил из кармана нож, открыл лезвие, зажал нож в кулаке так, что ногти впились в ладонь.
— Уйдите. У меня нож. Я не хочу беды.
Пьяный сказал, что он американец, дважды ранен во Франции, что он не уйдёт, он не боится никакого желтопузого филиппинца с ножом. Пусть филиппинец выходит.
— Я убью тебя, — сказал молодой человек, — но я не хочу никого убивать. Ты пьян, уходи. Пожалуйста, не доводи до беды.
Он слышал ритмичный стук мотора. Было ощущение, что это его собственная ярость клокочет внутри. Если сначала ему хотелось спрятаться от травли и унижений, то теперь пришло желание освободиться любой ценой, даже если придётся убить.
Он рывком распахнул дверь и попытался обойти пьяного, всё ещё зажав нож в кулаке, но тот схватил его и потащил назад. Рукав с треском оторвался. Молодой человек повернулся и резко ударил пьяного ножом, почувствовав, как лезвие скользнуло по ребру. Пьяный издал вопль и схватил филиппинца за горло. Филиппинец стал наносить удары один за другим, как боксёр в клинче. Когда пьяный свалился на пол, молодой человек бросился вон из туалета без шляпы, с оторванным рукавом и с окровавленным ножом в кулаке. Все поняли, что он сделал, но никто не двинулся с места. Молодой человек кинулся к краю парома, потом назад. Бежать было некуда, и пока не подоспели охранники, он стал кричать окружающим:
— Я не хотел его трогать. Почему вы не остановили его? Это правильно, травить человека, как крысу?!Вы же видели, что он не давал мне проходу! Он порвал мой пиджак и хотел меня задушить. Я ему говорил, что убью, если он не отстанет. Не я виноват. Я должен ехать в Окленд навестить больного брата. Почему вы его не остановили?!