Comatose

Оригинал: Skillet - Comatose

"Без сознания"
[Куплет 1]
Мои ненавистные мысли неизлечимы(1)
Я устал вновь бороться с ними,
Я сплю и так мечтаю быть с тобой.
Скажи, что меня слышишь,
Твои прикосновения превыше,(2)
Но в страхе наблюдаю как ты стал тишиной(3)

[Пре-хор]
Без сознания
И не могу проснуться,
Моё обезболивающее от осознания,
Молю со мной остаться(4)

[Припев]
Не хочу дышать,
Не хочу существовать,(5)
Покидаешь ты меня опять.
Болезнь души моей излечи.
(Просыпаясь я не чувствую реальности)
Не хочу я спать,
Не хочу мечтать(6)
Мои сны заставляют лишь страдать(7)
Наставляешь на пусть истинный(8)
(Просыпаясь я не чувствую реальности)(9)

[Куплет 2]
Я ненавижу жить без тебя
На твой счёт мертвы все сомнения,
Но демоны внутри не дремлют,
Соблазняя вновь.
Ох, как я обожаю
Ох, как от жажды сгораю
Ох, как нуждаюсь в тебе
[Пре-хор]
Без сознания
И не могу проснуться,
Моё обезболивающее от осознания,
Молю со мной остаться

[Припев]
Не хочу дышать,
Не хочу существовать,
Покидаешь ты меня опять.
Болезнь души моей излечи.
(Просыпаясь я не чувствую реальности)
Не хочу я спать,
Не хочу мечтать
Мои сны заставляют лишь страдать
Наставляешь на пусть истинный
(Просыпаясь я не чувствую реальности)

[Бридж]
Вдыхая жизнь, отхожу ото сна,
Я вновь открыл глаза.

[Пре-хор]
Без сознания
И не могу проснуться,
Моё обезболивающее от осознания,
Молю со мной остаться

[Припев]
Не хочу дышать,
Не хочу существовать,
Покидаешь ты меня опять.
Болезнь души моей излечи.
(Просыпаясь я не чувствую реальности)
Не хочу я спать,
Не хочу мечтать
Мои сны заставляют лишь страдать
Наставляешь на пусть истинный
(Просыпаясь я не чувствую реальности)

[Конец]
Ох, как я обожаю
Просыпаясь я не чувствую реальности
Ох, как от жажды сгораю
Просыпаясь я не чувствую реальности
Ох, как я обожаю, о-о-о-о
Наставляешь на путь истинный,
Просыпаясь я не чувствую реальности

--------
1) Дословно: "Я ненавижу это чувство..."
2) Дословно: "Твои прикосновения это то, чего я жду..."
3) Дословно: "Я сбегаю и понимаю как ты медленно исчезаешь..."
4) Дословно: "Я в коме и не могу проснуться без передозировки тобой..."
5) Я переставила слова для рифмы. Оригинальный текст: "I don't wan't to live, I don't wan't to breathe..."
Дословно: "Я не хочу жить, я не хочу дышать"
6) Тут спорная сноска.
Можно перевести как "Мне не нужны сны/сны мне не нужны/не хочу мечтать и т.д и т.п
7) Дословно: "Мои сны меня не утешают..."
8) Дословно: "То, что заставляешь меня чувствовать..."
9) Дословно: "Просыпаться с тобой не было так реально..."