Уста-а-а-л. Перевод Р. Чёрной

Я устал. Ох, как же я устал. Я самый уставший человек на земле. Поищите в Википедии значение слова «устал», и вы найдёте фотографию меня бодрствующего. Бодрствующего и уставшего. Думаю, что с тех пор, как я написал последнюю главу, я спал, быть может, в общей сложности минут 15. А почему? Если ответить одним словом, ПИЦИНОКИ… (прежде чем продолжить, важно отметить, что он самый сладкий из всего существующего во Вселенной).
С тех пор как он родился, все мои сутки кажутся мне днём… Не то чтобы я жаловался, но малыш убеждён, что 3 часа ночи – это 4 часа после полудня. В то время как здравомыслящие люди видят уже восьмой сон, Пициноки бодр, как будто он работает в Хайтеке. И не то чтобы я жаловался, но я меняю ему 600 подгузников в день и стираю так много одежды, что стиральная машина убеждена в том, что у меня родилась тройня – нет, она не жалуется… Добавьте к этому Фисташку, которая осталась верна своей традиции вставать с восходом солнца, и вы получите картину моего дня…
Серьёзно. Я ТАК УСТАЛ, что у меня начались галлюцинации. Вчера я вышел из дома купить подгузники и вдруг уверился в том, что вижу вереницу уток, пересекающих шоссе.
Я ДО ТОГО УСТАЛ, что сегодня утром, когда я готовил питу, чтобы Фисташка взяла её с собой в сад, из-за непреоборимой усталости я перепутал стопку пит со стопкой подгузников и заполнил подгузник тхиной и мёдом.
Я УСТАЛ ДОТОГО, что  когда мы сегодня утром хотели выйти из дома в сад, не понял, почему ключ не открывает дверь, и сражался с ним минут десять, пока Фисташка не спросила, почему я пытаюсь открыть дверь пультом от кондиционера.
Я ТАК УСТАЛ, что засыпаю посреди каких-нибудь дел… На этой неделе я играл с Фисташкой, и мы ставили спектакль. Посреди игры я слышу, как она громко зовёт меня: «Папочка!»
«Что, дорогая?»
«Ты перепутал, меня вовсе не зовут Золушка!»
«А-а, нет?» - спросил я удивлённо и постарался скрыть тот факт, что заснул среди кукол… и видел сон о Золушке…
Вчера вечером я заснул во время мытья посуды, а когда проснулся, я всё ещё мыл посуду… и нисколько не продвинулся в этом процессе, пока спал!
Говорю вам – я так устал, что могу даьргпбьншьмоптнгшпгалмючеажмболр. А-а-а-а! Что случилось? Вот – даже в процессе написания этой главы я заснул. И знаете, что мне снилось? Я видел во сне, как я сплю и вижу сон о том, что я сплю.
На этой неделе у меня был спектакль. В конце спектакля пришли дети и хотели сфотографироваться со мной, и я уверен, что заснул на головах нескольких из них. Подумайте об этом – они смотрят на меня и видят артиста из спектакля, а я смотрю на них и вижу ПОДУШКИ.
Минутку, минутку! Что я делаю? Фисташка в кровати, Пициноки, накормленный, завёрнутый в выстиранные пелёнки, вопреки обыкновению, спит, а я – вместо того чтобы спать сижу здесь и пишу?!
Желаю вам приятного сна, и не слушайте взрослых, которые говорят вам не спать слишком много – если бы они могли, они бы сами спали. И если вы видите на улице кого-то, пьющего кофе из бутылки – пожалейте его: видимо, у него есть дома новорождённый малыш. Ага, и пожелайте ему спокойной ночи, так как я, наконец, иду спа… Минутку… Ой, нет, я слышу, как он подаёт голос в другой комнате… Спи. Спи, мой Пициноки. СПИ!!! Проснулся… Вот ко мне подбирается сон. Повезло моему малышу, что он самое милое создание во Вселенной, потому что иначе я бы уже давно превратил его в подушку…