Как провести танкер...

               Как провести танкер через булавочное ушко?

          (Из немецких газет. Сокр. пер. с нем. Е. Дроздова)

   Трамп призывает страны, которые зависят от ближне-восточной нефти, Китай, например, к поддержке безопасности судоходства через известный пролив. Он предложил этим странам послать туда боевые корабли для экскортирования танкеров с нефтью. (На мой взгляд вполне разумное предложение - пер.) Речь идёт, в первую очередь, о странах юго-восточной Азии и НАТО.

   Развернулась бурная дискуссия, например, в Германии.

   Имеется ввиду, задействовать одновременно не только военные корабли, но и самолёты, вертолеты и дроны. Приоретет имеют корабли, которые попали в блокаду в Персидском заливе. Неясно, достаточна ли в настоящее время военная мощь, чтобы осуществить эту операцию.

   Пролив в самом узком месте имеет ширину от 25 до 40 км. Для больших кораблей как мирного, так и военного назначения, мало места для маневра. Кроме того мало времени, чтобы отреагировать на обстрел со стороны Ирана, т.к. его берег очень близко. Также велика вероятность заминирования Ираном пролива. Возникает и правовая проблема: закон США разрешает эскорт американскими военными кораблями только судов под американским флагом или, если американцы входят в состав команды. А таких кораблей крайне мало. (Очнитесь, господа. О каком праве может идти речь, если вы имеете дело с бандитским режимом - пер.)

   Возникает вопрос: "А может ли вообще транспортировка нефти при экскорте нормально функционировать?" Газета отвечает: "Категорически нет". (Но господа, вы забываете: альтернативы нет. Или так, или никак - пер.)

   Дальше цитируем газету: "Поэтому возникает сомнение: оправданы ли большие расходы и опасности для доставки ограниченного количества нефти?" И главное: экскорт может быть только временной мерой. Он не позволит полностью вернуться к прежним ценам на нефть.