Да нет

В Горький меня затащило, когда он снова стал называться Нижним Новгородом.

Вокруг все якали, окали и акали. Чудно воспринималось «пятнадцать», «двадцать» и «пошёл» - с усердным педалированием безударных. Они звучали во всей красе полногласия. А что уж говорить об ударяемых по общепринятому правилу… Тем доставалось по полной. Моё ухо потешалось. Как воспринимался мой уральский говорок — не ведаю.

Не суть.

Евроармянка Боннэр Е. уже втянула физика и ядерщика Сахарова А. Д. в политику и уволокла его в Москву. Сама Елена Боннэр к тому периоду моей жизни ещё не выполнила свою миссию в РФ до конца и не выдворилась из страны.

Опять не суть.

Нижний Новгород, перестав быть Горьким и закрытым для честного люда со всего мира, приветствовал как мог - радушно (по правде, всем было безразлично) - не ведающих русского гостей.

Самым вкусным было именно то, что никто из хлынувшей в запретный прежде город братии иноязычных не владел русским языком.

Гуляй, босота! Воля! Беспредел! Стриги купоны, переводческая голытьба!

Вот мы и стригли… Не ленились: встречали, сопровождали, рассказывали взахлёб и на подъёме горделивом, неподдельном - о достопримечательностях древнего городища, о подвиге гражданском Минина и Пожарского. В творческом пылу врали так нещадно, что понаехавшие дивились, восхищались, а Волга к часу закатному краснела алым… Ока не отставала…

И снова не о том… Но всё ближе и ближе к нашему русскому нечленимому «да нет».
В среду просто любопытствующих праздных пенсионеров вкраплялись иногда студенты, ведомые жаждой постичь русский разговорный - для будущего, для карьерного роста. Страна открыта семи ветрам. Приходи, бери что хошь. Горбачёв у руля. Боннэр через Сахарова борется за свободы…

Ну, это… Чтоб сподручнее было с собою прихватить чёнито (так говорят в Нижнем) - на посошок, значит, а что… - по русскому обычаю, при покидании так ненавистной ей России… Совсем не грех - не для себя, для дони в США.

Опять же не о том.

Однажды мне подфартило с француженкой - Натали. По облику - чистый французский европейский лоск и шарм. Присмотришься - ну точно русская Дуняша из глубинки. По речи - чистокровная мадемуазель. Француженка лишь в третьем поколении (ага). Учила русский в школе (l;cole), то есть — ни бум-бум… Не «bucheuse» (не зубрилка) и не «rat de biblioth;que» (не библиотечная крыса). Это заметно. В общем, веселуха.

Однако упорна и зануда - при постижении науки говоренья… Ну, истинная католичка. В общении приятна и послушна, обаятельна. Ну, говорю ж: французский шарм — его не смыть. Умна — сомнений ноль.

Ненавидит (вот именно так!) английский. Остаточные явления ещё со времён Вильгельма Великого и Столетней войны? Как далеко всё это…

И хотя с чего бы? Казалось бы, должно быть всё наоборот… Вильгельм I Завоеватель (герцог Нормандии) в 1066 году завоевал Англию… А в Столетней войне победу одержали французы… Но тем не менее…

Натали предупредила сразу, что по историческим местам её водить не надо. «Заявочки!» - и мы бродили с ней по рынкам, супермаркетам и площадям - там, где скопление народа, да побольше. Стало понятно: это хороший ход. Ведь нужен ей русский разговорный.
Она сосредоточенно прислушивалась к разговорам вокруг. Удивительно - вопросов не задавала… А дней через пяток, пытливо глядя мне в глаза, спросила:

- Yuri, dites-moi, s’il vous pla;t, que signifie votre… — она замешкалась и неуверенно произнесла по-русски: — «Да нет», — и быстро по-французски: — «Oui, non» en russe?.. C’est un oui ou un non? (Юрий, скажите мне, пожалуйста, что значит это ваше русское «да нет»? Так это «да» или «нет»?)

Её реакция на моё объяснение не вызвала у меня чувства удовлетворения… Натали не выказала никаких эмоций… Удивительно.

Она произнесла потом… через время… ближе к вечеру:

— Yuri, emmenez-moi ; l’a;roport… (Юрий, проводите меня до аэропорта…)

Такси к гостинице подъехало быстро. Всё дальше происходило очень быстро. До «Стригино» - тогда ещё, а ныне - имени В. Чкалова - домчали тоже быстро. Ещё часа два до посадки в вокзальном кафе - и Натали улетела в Москву.

Дома по телевизору показывали то ли репортаж, то ли документальный фильм про А. Сахарова. Он клеветал на советскую армию. Говорил, что советская авиация в Афганистане намеренно обстреливала своих солдат, чтобы те не попали в плен.

В голове у меня мелькнуло ехидное: «Гжа Боннэр дома готовит форшмак из тухлой селёдки?»

Мой прибыток в грудном кармане душу не грел…