Дэвид Боттомс. Нечестный мяч

Река была под запретом,
но время от времени мяч,
отброшенный с поля
перелетал
через скамью судей,
через узкую подъездную
аллею
и скатывался с холма,

и вот мы оказались там,
где то, что мы называли
скалой для бейсбола
упмралось в Этову,

а жаркими ночами от вони
у нас начинало драть горло.

В двух милях под нами
был цех
по переработке мяса,
а в бассейне за скалой
всё ещё
плавали куски курицы:
крмья грязных перьев,
лапки,

иногда попадались головы
с шипоко раскрытыми
остекленевшими глазами.
Мы зажимали носы
и пытались дышать ртами.

Когда мы вышли в финал,
нам стало не по себе
и нам пришлось отказаться
от игры.

Послушайте, это было не то,
что вы думаете,
это была всего лишь младшая
лига и нам давали бесплатное
мороженое за исправление
нарушения.

Нет, нас не одолевали мысли
о грязи,
болезнях или гибели рыбы.
Мы бежали вдоль длинного
корпуса,
огибая деревья и подлесок,
пытаясь найти мяч, прежде чем
его найдёт река.

Этова- название географического пункта
на языке индейцев