Engel des Gewissens

Wo ein Engel als ob ein Mensch ist, 
gibt es keine Klagen gegen ihn
von den Erdenbewohnern, nur von den Himmlischen,
die ihm heimlich folgen.
Von der anderen Seite gibt es viele Sorgen, 
denn sie wissen, warum.
Es ist nicht leicht fuer einen Engel.
Zu schweigen und nicht zu helfen, heimlich 
seine Fluegel zu behalten – ein Kloss in der Seele. 
Sich zu oeffnen bedeutet,
sich mit einem Brecheisen zu verletzen, 
vielleicht im Ruecken, mit einem Schmerz unter der Rippe. 
So oder so – Schmerz fuer alles. 
Und es fuellt schwerer zu atmen – in den eigenen Staub, 
als ob man nicht existierte. 
Wenn ein Engel das bodenlose Licht der Seele ist, 
dann gibt es keinen Engel im Menschen… 
Was tun? Welche Antwort kann man geben? 
Stille. Nicht einmal die Tuer knarrt. 
Der Engel bereitete sich auf das Taufbecken vor,
bekreuzigte sich und trank das Wasser,
verwandelte seinen Geist in das Licht eines Traums,
und breitete seine Fluegel aus, wie er wollte,
der Engel des Gewissens, fuer das Gewissen der Menschen.


Uebersetzt aus dem russischen: Ангел совести
http://proza.ru/2026/03/22/2179