Два вида мудрости

1 Коринфянам 2:6–7, новый перевод

«Мы произносим мудрость среди зрелых. Мудрость не этого века и не правителей этого века, которые исчезнут. Но мы излагаем Божью мудрость — в тайне, сокровенную, которую Бог предопределил прежде веков к нашей славе.»

Пояснения к ключевым словам

Не «совершенные» в абсолютном смысле, а зрелые, достигшие духовной полноты.
«Век», «эпоха», «мировой порядок», а не просто время.
«Правители», может включать как земные власти, так и духовные силы.
«Исчезаемых», «сводимых на нет», «теряющих силу».
«Тайна» — это Божий замысел, ранее скрытый, но теперь открываемый.
«Сокрытая» (была скрыта и остаётся скрытой для непосвящённых).
«Предназначил заранее», «предопределил».
«К нашей славе», то есть к будущему участию верующих в Божьей славе.

Интерпретационный вариант с сохранением смысла

«Мы возвещаем мудрость среди духовно зрелых. Это не мудрость нынешнего мирового порядка и не мудрость его властителей, обречённых исчезнуть. Напротив, мы говорим о Божьей мудрости — сокровенном замысле, долго скрытом, который Бог предназначил ещё до начала времён, чтобы привести нас к славе.»

Пояснение смысла

Речь о том, что истинная мудрость — это Божий скрытый замысел, который не понимает мир, но который открывается духовно зрелым и ведёт их к славе. Павел говорит: есть два уровня мудрости — человеческая (временная и исчезающая) и Божья (глубокая, скрытая и вечная). Божья мудрость спрятана от мира, но открывается духовно зрелым и ведёт к славе — вечной жизни с Богом на Небесах.