На пороге новой жизни

«Негодяи!» — фыркнул дон Франко, поднимаясь по лестнице, ведущей в его комнату.  «Глупый австрийский болван!» Он вымещал свой гнев на Пасотти, потому что не мог оскорблять свою бабушку, и само слово «австриец» так и вертелось у него на языке.
Он дал волю гневу, подавляя его и наслаждаясь его вкусом. Когда он добрался до своей комнаты, его пылающее негодование утихло.

 Он рухнул в кресло напротив открытого окна и уставился на
озеро, неподвижное и печальное в пасмурном послеполуденном свете, и на
одинокие горы за водной гладью. Он глубоко вздохнул. Ах!
 как хорошо ему было здесь, в одиночестве! Ах!  какой покой! Как же отличалась эта атмосфера от той, что царила в гостиной! Какая драгоценная атмосфера,
полная его мыслей и его любви! Он чувствовал острую потребность в том, чтобы
Он отдался им, и они тут же завладели им, вытеснив из его мыслей Карабелли, Пасотти, его бабушку и этого отвратительного таможенника. Они? Нет, только одна мысль,
мысль, сотканная из любви и разума, тревоги и радости, множества
приятных воспоминаний и в то же время трепетного ожидания, ведь
приближалось что-то торжественное, что должно было прийти к нему в
ночных сумерках. Франко посмотрел на часы. Было без четверти четыре.
Оставалось ждать еще семь часов. Он встал и облокотился на подоконник, сложив руки на груди.

Через семь часов для него начнется новая жизнь.
Кроме тех немногих, кто должен был принять участие в этом событии, даже сам воздух не знал, что в тот же вечер, около одиннадцати часов, дон Франко Майрони женится на  синьорине Луизе Риджи.

Какое-то время синьора Тереза Риджи, мать Луизы, со всей
искренностью умоляла Франко подчиниться воле бабушки, не
посещать их дом и забыть о Луизе, которая, со своей стороны,
была согласна на прекращение всех официальных отношений с
доном Франко из уважения к чести семьи и матери.
Однако она не сомневалась, что он останется ей верен, и считала себя связанной с ним на всю жизнь. Его бабушка не знала, что он втайне от всех изучает право, чтобы, выбрав профессию, суметь обеспечить себя. Но из-за постоянного беспокойства у синьоры Риджи начались проблемы с сердцем, которые резко обострились к концу августа 1851 года. Франко написал ей,
умоляя хотя бы позволить ему навестить ее, поскольку он не мог ухаживать за ней, «как это было бы его долгом». Дама не ответила.
Она чувствовала себя вправе согласиться на это, и молодой человек в отчаянии дал ей понять, что считает Луизу своей невестой перед Богом и что он скорее умрет, чем откажется от нее. Тогда
бедная мать, чувствуя, что ее жизнь угасает с каждым днем,
обеспокоенная неопределенным положением своего любимого ребенка и
уверенная в твердости намерений молодого человека, воспылала
страстным желанием, чтобы свадьба, которая непременно должна
состояться, была отпразднована как можно скорее. Все было
подготовлено в спешке с помощью викария.
Кастелло и брат синьоры Ригей, инженер-строитель Рибера из Ории,
служивший в Имперском и Королевском управлении общественных
работ в Комо. Договоренность была такова: брак должен был
состояться тайно; Франко должен был оставаться с бабушкой, а
Луиза — с матерью до тех пор, пока они не сочтут возможным
сообщить о своем союзе маркизе. Франко
во многом полагался на поддержку монсеньора Бенальи, епископа Лоди,
и старого друга семьи, но прежде чем его попросили вмешаться,
Необходимо сделать решительный шаг. Если (что, по всей вероятности, и
произойдет) маркиза воспротивится их союзу, молодая пара и синьора Ригей
поселятся в доме в Ории, принадлежащем инженеру Рибере, холостяку,
который содержал семью своей сестры и теперь примет Франко как сына.

 * * * * *

 Значит, через семь часов!

Из окна открывался вид на причал и полоску сада перед виллой со стороны озера. Когда Франко впервые влюбился, он
Он стоял там и ждал, когда приплывет лодка, из которой
выпрыгнет стройная маленькая фигурка, легкая, как воздух, но которая
никогда, никогда не смотрела в его сторону. Наконец однажды он
спустился вниз, чтобы встретить ее, и она подождала мгновение, прежде
чем выпрыгнуть, чтобы принять его руку помощи, в которой, впрочем, не
было никакой необходимости. Там, в саду, он впервые подарил ей
цветок — благоухающую мандевилию. Там, внизу, в
другой раз он довольно сильно порезал палец перочинным ножом,
Он сорвал для нее веточку роз, и она, по выражению ее лица,
дала ему милое доказательство своей любви. Сколько раз он
совершал с ней и другими друзьями вылазки на уединенные склоны
горы Бисньяго на другом берегу, прежде чем об этом узнала его
бабушка! Сколько раз они обедали и ужинали в маленькой гостинице
в Дои! Франко
возвращался домой, и сладость от множества переглядок все еще
царила в его сердце. Запершись в своей комнате, он
вспоминал их все, упиваясь этими воспоминаниями. Эти первые
Мысли о любви нахлынули на него не одна за другой, а все разом,
из-за вод и с мрачных берегов, где его пристальный взгляд, казалось,
уходил в туманное прошлое, а не в туманное настоящее.

Так, приближаясь к цели, он думал о первых шагах, которые сделал
на этом долгом пути, о непредвиденных обстоятельствах, о том, как
выглядит это долгожданное единение, которое в реальности так
отличалось от того, каким оно представлялось ему в мечтах. Он вспомнил времена мандевилей и роз, прогулок по озеру и среди холмов. Конечно, в
В то время он и представить себе не мог, что добьется своей цели таким тайным образом,
столкнувшись с таким количеством трудностей и страданий. Тем не менее он думал,
что если бы свадьба состоялась открыто, с привычными официальными церемониями,
подписанием документов, поздравлениями, визитами и ужинами,
все это было бы еще более утомительным и неприятным для его возлюбленной,
чем сопротивление, с которым он столкнулся.

Его разбудил голос префекта, который звал его из сада, чтобы сообщить о выступлении Карабелли. Франко задумался
что, если он спустится вниз, ему придется принести какие-то извинения, и он
предпочел не появляться. "Ты должен был разбить тарелку
о его лицо!" - крикнул ему префект, прикрывая рот руками.
"Ты должен был разбить ее о его лицо!"

Затем он отвернулся, и Франко увидел Carabellis' Речник спуститься до
берегу, чтобы подготовить лодку. Он отошел от окна и, вернувшись к мыслям, которые занимали его в первую очередь, открыл комод и рассеянно уставился на вышитую рубашку.
где уже сверкали маленькие бриллиантовые запонки, которые его отец надел на собственную свадьбу. Ему не нравилась мысль о том, чтобы идти к алтарю без какого-нибудь внешнего признака торжественности, но, конечно, этот признак не должен был бросаться в глаза.

 В комоде, пропахшем ирисами, все было разложено с той аккуратностью, которая свидетельствует о культурном подходе, и никому, кроме самого Франко, не разрешалось прикасаться к его содержимому. Но стулья, письменный стол,
пианино были завалены книгами и бумагами в таком беспорядке, что казалось, будто в комнату ворвался ураган.
юридические книги дремали под слоем пыли толщиной в дюйм, но ни на одном листочке
на маленькой гардении, растущей в горшке на подоконнике восточного окна,
не было ни пылинки. Этих указаний было достаточно, чтобы предположить
причудливое правило поэта. Беглый взгляд на книги и бумаги дал бы
убедительное доказательство этого.

Франко страстно любил поэзию и был настоящим поэтом в том, что касалось
изысканной тонкости его инстинктов. Как поэт он мог бы считаться разве что равнодушным дилетантом, которому не хватает оригинальности.
Его любимыми образцами были Фосколо и Джусти. Он горячо их почитал,
и грабил их обоих, потому что его гений, одновременно сатирический и восторженный, не был способен создать собственный стиль и довольствовался подражанием другим. Справедливости ради стоит отметить, что
в те времена молодые люди, как правило, обладали классической культурой, которая с тех пор стала исключительной редкостью, и благодаря самим классикам
научились уважать искусство подражания как достойную похвалы и добродетельную практику.

Франко любил импровизировать на фортепиано, подбирая на слух некоторые из этих стихов.  Он был предан музыке даже больше, чем поэзии.
Он купил это пианино за сто пятьдесят _сванзиче_ у органиста из Лоджо, потому что бедный венский инструмент, принадлежавший его бабушке, который всегда был завёрнут в чехол и с которым нужно было обращаться бережно, как с больным подагрой членом семьи, не соответствовал его требованиям. Инструмент органиста, по которому стучали и колотили два поколения
рук, закаленных от соприкосновения с киркой, теперь издавал лишь
смешной гнусавый звук, который едва пробивался сквозь слабое
звяканье, словно от множества крошечных бокалов, поставленных
слишком близко друг к другу.
вместе. Франко почти не обращал на это внимания. Как только он клал
руки на инструмент, его воображение разгоралось, его охватывал
композиторский энтузиазм, и в порыве творческой страсти ему
достаточно было услышать один-единственный звук, чтобы проникнуться
духом музыки и полностью отдаться ему. Эрар поставил бы его в
неловкое положение, оставил бы меньше простора для фантазии, одним
словом, был бы ему не так дорог, как спинет.

Франко обладал слишком многими талантами, слишком разными склонностями, слишком
В нем было слишком много пылкости, слишком мало тщеславия и, возможно, слишком мало силы воли, чтобы взяться за этот утомительный, методичный, кропотливый труд, без которого невозможно стать пианистом. Тем не менее Висконтини
был в восторге от своего стиля игры, и его невеста Луиза, хоть и не разделяла его любви к классике, искренне восхищалась его манерой исполнения. Когда его об этом просили, он играл на органе в
Крессоньо рычал и стонал в классической манере, и добрые люди, потрясённые музыкой и честью, смотрели на него во все глаза.
Они смотрели на него с открытыми ртами и благоговейным трепетом, как на какого-нибудь проповедника, чью проповедь они не понимали. Но, несмотря на все это, Франко не смог бы выстоять в городской гостиной против большинства слабых дилетантов, которые даже не способны понять музыку и полюбить ее. Все они или почти все они показали бы себя его
превосходящими соперниками в ловкости и точности и собрали бы больше
аплодисментов, хотя ни одному из них не удалось заставить фортепиано
зазвучать так, как это делал он, особенно в ариях Беллини и
Бетховен играл душой, которая жила в его горле, в его глазах, в мышцах лица, в сухожилиях рук, которые, казалось, сливались с аккордами фортепиано.

 Еще одной его страстью были старинные картины.  На стенах его комнаты висело несколько картин, большинство из которых были написаны маслом.  Он никогда не путешествовал и мало что видел. Его воображение было склонно к преувеличениям, и, будучи вынужденным
приводить свои обширные желания в соответствие с скудными средствами, он
легковерным образом верил в предполагаемое везение других невежественных
покупателей и часто позволял им влиять на себя, ослеплять себя и вводить в
заблуждение.
какие-то грязные тряпки, которые, если и стоили недорого, то ценились еще меньше.
 Единственными более-менее приличными вещами, которые у него были, были голова в стиле
Мороне и «Мадонна с младенцем» в манере Карло Дольчи.
 Однако Франко окрестил эти две маленькие картины именами
Мороне и Карло Дольчи, не вдаваясь в подробности.

 Когда он перечитал и обдумал несколько строк, навеянных лицемерием
Пасотти снова порылся в беспорядке на своем столе и достал небольшой лист бумаги для заметок, на котором собирался написать монсеньору
Беналья, единственный человек, который в будущем мог бы повлиять на его бабушку, был в его распоряжении.  Он счел своим долгом сообщить ему о том, что собирается сделать, о причинах, вынудивших его и его невесту прибегнуть к этой болезненной уловке, и о надежде, которую они лелеяли, что он поможет им, когда придет время во всем признаться маркизе.  Он все еще размышлял, держа в руке перо, когда в комнату вошли Карабелли.
Лодка проплыла под его окном. Вскоре он услышал, как мимо проплывает гондола маркиза, а за ней — лодка Пина. Он ожидал, что его
бабушка хотела послать за ним, теперь, когда она была одна, но она не
сделаем так. Он подождал некоторое время, ожидая, что его вызовут, затем начал
снова думать о своем письме и так долго размышлял, так много раз переписывал
вступление и продвигался так медленно, что, прежде чем он успел
закончив, он был вынужден зажечь лампу.

Конец был легче. Он просил старого епископа помолиться за Луизу и за него самого и выражал такую непоколебимую и чистую веру в Бога, что она не могла не тронуть даже самое невежественное сердце.

 Несмотря на свой пылкий и порывистый нрав, Франко был спокоен и
Простая вера маленького ребенка. Он был совершенно лишен гордыни, чужд
философских размышлений и не ведал той жажды интеллектуальной свободы,
которая терзает молодых людей, когда их чувства начинают испытывать
давление со стороны этого мощного сдерживающего фактора —
позитивных убеждений. Он ни разу не усомнился в своей религии и
исполнял все предписанные ею обязанности, ни разу не задавшись вопросом,
разумно ли так поступать и во что верить. И все же в нем не было ничего
от мистика или аскета. Его ум, пылкий и поэтичный, в то же время был...
ясный и позитивный. Будучи преданным природе и искусству,
привлеченный всеми радостями жизни, он, естественно, сторонился мистицизма. Он не приобрел своего фаОн никогда не сосредотачивался на этом предмете настолько, чтобы полностью посвятить ему свои мысли, поэтому он не мог повлиять на все его чувства. Религия была для него тем же, чем наука для студента, для которого первое, о чем он думает, — это школа, где он усердно учится, не зная покоя, пока не выполнит домашнее задание и не подготовится к следующему уроку. Но как только он выполнит свой долг, он забывает и об учителях, и о книгах и не чувствует необходимости согласовывать свои действия с научными выводами или школьными программами. Поэтому часто кажется, что
На жизнь Франко влияли только его доброе и щедрое сердце, его страстные порывы, яркие впечатления и импульсы его честной натуры, которую оскорбляли любые проявления лжи и подлости. Он не терпел возражений и был неспособен на обман.

 Он только что запечатал письмо, когда кто-то постучал в дверь.
Маркиза послала за доном Франко, чтобы тот спустился и прочел Розарий.
В Casa Maironi каждый вечер с семи до восьми читали Розарий.
Прислуга была обязана присутствовать. Сама маркиза
Она нараспев читала молитвы, восседая на диване, и ее сонные глаза блуждали по спинам и ногам молящихся, которые стояли на коленях, кто в одной позе, кто в другой, кто на свету, который лучше всего располагал к благочестивому настрою, а кто в тени, где можно было бы удобно, но запрещено вздремнуть. Франко вошел в комнату в тот момент, когда гнусавый голос повторял
нежные слова: «Ave Maria, gratia plena» — с той протяжной интонацией,
которая всегда вызывала у него дикое желание стать турком. Молодой
человек забился в темный угол и больше не проронил ни слова.
Он не мог ответить на этот раздражающий голос подобающим образом.
 Он начал представлять себе предстоящее собеседование и готовить язвительные ответы.


Когда с четками было покончено, маркиза немного подождала, а затем произнесла слова, освященные многолетней традицией:

"Карлотта, друг мой."

По долгу службы Карлотта, старая дева маркизы, должна была взять Френда на руки и отнести в постель, как только закончится служба.

"Он здесь, синьора маркиза," — сказала Карлотта.

 Но Френд, хоть и был рядом, находился где-то в другом месте.
наклонился, протянув руку. В тот вечер старый Друг был в хорошем
настроении и решил притвориться, что его не поймали. Он хотел его спровоцировать
Карлотта, а затем проскальзывает сквозь пальцы, укрывшись под
пианино или под столом, откуда он будет смотреть на бедных
женщина с иронической виляний его хвост, а губы Карлотта сказала:
"Иди, иди, дорогой!" - и ее сердце ответило: "гадина!"

"Друг!" - воскликнула маркиза. "Хватит, друг! Веди себя хорошо!"

Франко кипел от злости. Мерзкий маленький монстр, пропитанный любовью к своей госпоже
высокомерие и эгоизм, остановился у его ног, и Франко подрезал его грубо
к Карлотта, кто его схватил и наказал его гневный
сожмите, а затем унес его, отвечая на его ноет с лживой
слова жалости. "Что они сделали с тобой, бедный друг? Что они сделали
с тобой? Расскажи нам все об этом!"

Маркиза сделала никаких замечаний, ни ее мраморный лик ее предать
чувства. Она велела лакею передать префекту Каравины или любому другому, кто может прийти, что его хозяйка легла спать. Франко
хотел выйти из комнаты вслед за слугами, но остановился.
Однажды он решил, что не стоит убегать. Он взял с каминной полки номер
«Императорской и королевской газеты» из Милана и, сев рядом с бабушкой, начал читать, пока ждал.

"Я от всей души поздравляю вас с хорошими манерами и благородными чувствами, которые вы продемонстрировали нам сегодня," — почти сразу же начал сонный голос.

«Я принимаю ваши поздравления», — ответил Франко, не отрывая глаз от газеты.

 «Молодец, мой дорогой!» — сказала его невозмутимая бабушка и добавила: «Я рада, что эта юная девушка увидела тебя таким, какой ты есть».
потому что, если она и слышала о каком-то проекте, то теперь будет очень рада, что о нем больше не вспоминают.

"Тогда мы оба довольны!" — сказал Франко.

"Никогда не угадаешь, будешь ли ты доволен.
 Особенно если ты по-прежнему придерживаешься прежних взглядов."

При этих словах Франко отложил газету и посмотрел бабушке прямо в
глаза.

«Что было бы, — сказал он, — если бы я по-прежнему придерживался тех же взглядов, что и раньше?
Что было бы, если бы я по-прежнему придерживался тех же взглядов, что и раньше?»
На этот раз он говорил не с вызовом, а спокойно и серьезно.

  «Ах!  Верно! — воскликнула маркиза.  — Давайте говорить начистоту!» Я
Я надеюсь и верю, что некое событие никогда не произойдет, но если оно все же случится, не льстите себе, думая, что после моей смерти вам что-то достанется.
Я уже все устроила так, что вам ничего не достанется.
"О! что касается этого..." — равнодушно начал молодой человек.

"Это счет, который вам придется свести со мной," — продолжила маркиза. «Тогда мне придется свести счеты с Богом».
«Как это?» — спросил Франко.«Сначала со мной будет Бог, а потом ты!»
Когда маркиза совершала ошибку, она всегда говорила прямо.
как ни в чем не бывало.

"И это будет тяжелый удар," — сказала она.

"Но сначала нужно разобраться!" — настаивал Франко.

"Потому что, — продолжала грозная старуха, — хороший христианин обязан слушаться отца и мать, а я представляю и твоего отца, и твою мать."
Если одна была упряма, то другая не уступала ей в этом.

"Но Бог превыше всего!" - сказал он.

Маркиза позвонила в колокольчик и на этом закончила разговор.--

"Теперь мы прекрасно понимаем друг друга".

Войдя, Карлотта поднялась с дивана и безмятежно сказала:--

- Спокойной ночи.

«Спокойной ночи», — ответил Франко и вернулся к «Миланской газете».

 Как только бабушка вышла из комнаты, он отшвырнул газету,
сжал кулаки и, дав волю гневу, словно разъяренный
фыркнув, вскочил на ноги, воскликнув:

 «А! Так-то лучше! Так-то лучше!» — продолжал он убеждать себя. Лучше никогда не приводить Луизу в этот проклятый дом, лучше никогда не заставлять ее терпеть это правление, это высокомерие, этот голос, это лицо! Лучше жить на хлебе и воде, а остальное добывать тяжелым трудом, чем принимать что-либо от него.
рука бабушки. Лучше стань садовником, черт возьми! лодочником или
угольщиком!

Он поднялся в свою комнату, полный решимости порвать со всеми обязательствами. "А
счеты с Богом!" - воскликнул он, хлопнул дверью позади него. "А
счеты с Богом, если я женюсь на Луизе! Ах! после всего, что я
уход? Пусть они увидят меня, шпионят за мной, принесут ей новости. Пусть они расскажут
ей, пусть они споют это ей во всех тональностях. Я буду в восторге!"

Он оделся в лихорадочной спешке, задевая стулья и
с грохотом задвигая ящики комода. В своем безрассудстве он надел черное
Он натянул костюм, с грохотом спустился по лестнице, позвал старого лакея, сказал ему, что его не будет всю ночь, и, не обращая внимания на полуудивленное, полуиспуганное лицо бедняги, который был ему предан, выбежал на улицу и растворился в темноте.

 * * * * *

 Не прошло и двух-трех минут, как маркиза, уже лежавшая в постели, послала Карлотту узнать, кто это так торопливо спустился вниз. Карлотта
доложила, что это был дон Франко, и ее тут же отправили с
вторым поручением. «Что хотел дон Франко?» На этот раз она ответила:
то, что Дон Франко ушел на несколько минут. Эти "несколько минут" был
добавлено доброте душевной старый слуга. Маркиза сказала Карлотта в
уходи, но не тушить свет. "Вы вернетесь, когда я звоню,"
сказала она.Было уже за полночь, когда прозвучал звонок.
Служанка поспешила к своей госпоже.
«Дон Франко ещё не вернулся?»
«Да, синьора маркиза».
«Погаси свет. Возьми вязание и подожди в гостиной. Когда он вернется,
приходи и скажи мне».
Отдав эти распоряжения, маркиза перевернулась на бок и захрапела.
Она отвернулась к стене, оставив изумленную и недовольную служанку
в недоумении смотреть на эту белую, гладкую, непроницаемую загадку — ее ночной чепец.