Жан-Жак Буазар. Пролог к книге VI

Je vous connois un funeste penchant
A pr;f;rer Racine ; La Fontaine ;
En ce go;t - l; je le con;ois sans peine :
L'un est na;f , mais l'autre est si touchant !

J'ai vu pourtant l'int;ressante histoire
De deux Pigeons faire couler vos pleurs .
De ces amis , si j'ai bonne m;moire ,
J'ai comme vous partag; les douleurs .

Deux Tourtereaux , dont je vous fais hommage ,
N'attendent gu;re un succ;s si flatteur :
Vous n'avez point , ou du moins j'en ai peur ,
M;me en amour , trouv; de c;ur volage .

Comme en naissant vous re;utes des Dieux
Le don d'aimer avec le don de plaire ,
Je pense bien qu'un Amant malheureux
Est , selon vous , un ;tre imaginaire .

Mes Tourtereaux , pleins de beaux sentimens ,
N'ont point d'ailleurs , pour chanter leurs disgr;ces ,
La douce voix que le Chantre des Gr;ces
A su donner ; ses Pigeons charmans .

J'ai contre moi ( soit dit sans modestie )
Style et sujet , c'est trop de la moiti; ;
Mais j'ai pour moi les yeux de l'Amiti; ,
Et son suffrage est le seul que j'envie .

Я знаю в Вас губительную склонность
Предпочитать Расина* Лафонтену;
Творцов сих различу я непременно:
Наивность с трогательностью не сходны.

Я видел как история прекрасная
О двух голубках плакать Вас заставила.
И я, коль мне не изменяет память,
Как Вы, весьма был чуток к их страданиям.

Два вяхиря, о ком моё вам посвящение,
Едва ли ожидали шумного успеха:
Боюсь что Вашей Светлости неведомы
Страданья их, ведь не дружна любовь с изменами.

Принявши по рожденью от богов
Дар быть любимым и всем быть по нраву,
Я думаю, злосчастную любовь
Вы выдумкой пустой считали, право.

Но голубям, что добрых чувств полны,
Судьба одна - петь о своём несчастьи
Тем воркованием, которым грации
Их одарили; песни их нежны....

А мне (тут отброшу я стеснение)
Стиль и сюжет - лишь часть процесса творчества;
Как склодостен мне друга взгляд восторженный
И окрыляет отзыв одобрения!

*Жан-Бати;ст Раси;н (фр. Jean-Baptiste Racine, декабрь 1639, Ла-Ферте-Милон — 21 апреля 1699, Париж) — французский драматург и королевский историограф, один из трёх величайших драматургов Франции XVII века, наряду с Корнелем и Мольером, автор трагедий «Андромаха», «Британик», «Ифигения», «Федра». Член Французской академии (1673).
Сюжеты пьес Расина лаконичны, всё происходит только между персонажами, внешние события остаются «за кадром» и отражаются лишь в сознании героев, в их рассказах и воспоминаниях, они важны не сами по себе, а как психологическая предпосылка их чувств и поведения. Основные черты поэтики Расина — это простота действия и драматизм, строящийся целиком на внутреннем напряжении.