Дети всего мира похожи

Автор-Смадар Шир       Перевод с иврита


- Гостья? - Я встала со стула. Я была погружена в приготовление уроков по торе. Насколько я помню, мне не назначали никакой встречи
- Гали,-мама снова позвала меня,-ты идёшь?
Гостья, я почувствовала, что ноги мои стали тяжёлыми. Если мама говорит "Гостья" rонечно  же она находится напротив девочки, которую не знает. Т.к. если бы моя мама открыла двери и увидела одну из моих подруг, она бы просто послала её в мою комнату и не соблюдала так правила этикета, которые обязывают меня встать и встретить гостью у входа.
Это, конечно, Карин, догадалась я. Она уже получила от учительницы моё имя и мой адрес. Может быть учительница предложила ей заскочить ко мне, потому что мы были соседями. И может быть учительница Тамар описала меня, как девочку дружественную и приятную.
Так что я должна делать сейчас? Расстилать перед ней красный ковёр, от дверей дома до моей комнаты, как подобает принцессе. Так  что. если она приехала к нам из Америки значит  мы обязаны   ей кланяться?
И пока я спорю, другой голос гордится мной, может это был голос логики, может это был голос совести, который пытался встряхнуть меня, прежде чем я начну слишком увлекаться плохим поведением.
'Почему ты не радуешься встрече?' ударил меня внутренний голос, бездушная.
'Она не сделала ничего плохого. Это не её вина, что её бабушка сломала ноги, и она также не виновата, что учительница Тамар решила посадить её рядом с тобой, вместо Анат. Попробуй поставить себя на её место', увещевал меня внутренний голос.
'Ей тоже было тяжело внезапно расставаться со своими друзьями и лететь в Израиль,  чтобы пребывать с мамой и бабушкой. И ей сейчас тоже не легко войти в новый класс...'
- Гали!-Голос мамы снова раздался на заднем плане, и пока размышляла, мельком оглядела свою захламленную комнату. Куда я её здесь посажу? На перевёрнутую кровать я посажу её? Какой стыд, когда мама просит меня привести в порядок кровать, я говорю ей: "Потом " Иногда я также спорю и утверждаю, что жаль тратить время и силы на уборку комнаты если в полдень вернусь домой и переверну все заново. И  когда мама проходит по коридору, взглянет в комнату и спрашивает:
"Ну?"
Я говорю ей:" Завтра, да. "А иногда возвращаюсь и также  утверждаю, что жаль тратить силы, время на уборку комнаты, если завтра утром всё будет испорчено.
Но сейчас, когда гостья из Америки неожиданно навестила меня, я чувствовала как
госпожа пойманная с поличным.
Что скажет Карин? Она, конечно, подумает, что все израильские дети такие как я -
ненавидят порядок и любят балаган.
 Быстрыми движениями я начала собирать подушки и закрывать ящики, расталкиваю  все что попадается под руку, поднимаю  книги и тетради с пола, вытрушиваю маленький коврик. Через несколько минут комната будет иметь другой вид. Я запыхалась, надеялась, что мама займёт её чем-нибудь у двери и не приведёт её в мою комнату прежде чем объявлю что  я готова. Через минуту комната моя будет...
Я услышала приближающиеся шаги. И поняла, что на этот раз, тот, кто восседает наверху, в небе, игнорирует мою скромную просьбу.
-Гали!- позвала мама в открытую дверь, я рада представить  тебе  новую ученицу,
которая будет сидеть рядом с тобой в классе!
Я стояла около окна, спиной к двери, расправляя пальцами покрывало.
-Гали,-добавила мама с оттенком удивления,-ты не хочешь познакомиться с Карин?
- Гали,-услышала я позади приятный голос девочки.- не беспокойся. Моя комната выглядит точно также. Я повернулась резким движением и очутилась напротив моря кудряшек и сладкой, широкой улыбки.
-Очень приятно,-она сделала шаг вперёд и протянула мне руку, -я Карин.
- Мне тоже приятно,-сказала я- и не соврала. По всему телу разлилось приятное
чувство тепла и даже разлука с Анат  уже не казалась мне концом света.
Девочка стоявшая напротив была более или менее моего роста,  её чёрные кудри почти достигали поясницы, а улыбка которая мелькнула на её губах покорила меня и вызвала у меня чувство, будто мы знакомы уже давно.
-Карин рассказала мне, что она переехала жить рядом с нами,- сказала мама.
- Да, я знаю,-кивнула я головой.
- Что принести сюда?-мама продолжала играть роль хозяйки,-что- то холодное, пирог?
- Мы справимся,-ответила вместо меня Карин.
=Спасибо,- ч улыбнулась маме.
-Спасибо,-добавила Карин, когда моя мама начала отступать к двери.
И после того, как мама вышла из комнаты, мы обе  разразились безудержным смехом,
как будто были две смешливые, шаловливые девочки, которые хотят  избежать взглядов своей учительницы. Нить родства связала нас и нам не пришлось ждать,
 пока кажущееся напряжение первой встречи растает.
Без всякого смущения Карин уселась на розовую подушку, которая была в центре комнаты. Я растянулась на ковре напротив неё, и в считанные секунды мы оказались вовлечены в долгий, долгий разговор.
 Сначала она рассказала о своей бабушке, которая всё еще госпитализирована в
больнице, и о сне, который не давал ей покоя, когда её мама организовала ей ночной перелёт в Израиль. Потом она рассказала о меблированной квартире, которую они сняли и о районе который выглядел красивым и приятным.
-Спасибо,-я восприняла этот комментарий как комплимент. 
Дино, наша собака, вошла в мою комнату и прижалась к её коленям. Карин погладила её белую  шерсть и сказала, что она страшно тоскует о ее собаке Лула.
-Она породистая?-спросила я.
- Чего вдруг?-Карин рассмеялась.=-Мы подобрали её на улице.
- Что, в Лос-Анджелесе тоже есть покинутые собаки, которые ищут дом?- Спросила я.
- Конечно,-ответила Карин, и постепенно во мне нарастало чувство, что мы очень похожи друг на друга.
Карина рассказала, что она один ребёнок.
-Тебе кайф,-я рассмеялась,-у меня есть старшая сестра и младший брат.
- Кайф тебе,-он вернула  мои слова
- Если бы у тебя были брат и сестра, ты бы знала, что вообще это не кайф,
--утверждала я.
- Если бы ты была одна, ты бы знала, что...-она не закончила фразу.
На мгновение мы замолчали.
Если бы не была уверена, что я лежу на ковре напротив девочки,  которая только полчаса назад вошла в мою жизнь ,я бы  думала бы что мы знакомы уже очень давно.
 Также в частых беседах с Анат я обнаруживала, что никто не удовлетворён тем, что есть и мечтает о том, что у другого.
- О чём ты думаешь?-Спросила Карин.
- Об Анат. Она самая лучшая моя подруга,-подчеркнула я.
= Мою самую лучшую подругу зовут Джуди,-сказала Карин.-она не израильтянка.
- Она из твоей школы?- Спросила я.
-Да,-Карин продолжала гладить Дино и рассказала что в её школе учатся  и дети из Израиля и дети американцев, чьи родители хотят дать им еврейское образование.
- Все зовут её Джуди,-добавила она,- но в школе её зовут еврейским именем-Егудит.
- А какое твоё второе имя?- Спросила я.
- У меня одно имя,-она засмеялась,- к счастью имя Карин хорошо звучит и на иврите и на английском. Иногда я думаю, что родители решили назвать меня Карин из-за того, что они изо дня в день думали о том, чтобы жить в США.
Я спросила её, планируют ли они когда-то вернуться в Израиль?
- Конечно,-был ответ,-следующим летом , хотя сейчас, когда бабушка моя больна, программа может измениться  и мы вернёмся раньше. 
-А ты рада вернуться в страну?-Не сдержалась я.
- Да,- Карин нахмурилась,- но я боюсь, что мне будет страшно тяжело. Я уже привыкла к образу жизни в США. Ты знаешь, там учатся только пять дней, есть конец недели, и есть  длинные выходные, суббота и воскресенье.
- Вау, -я не могла, чтобы не позавидовать, однако я не поменяю эту школу как Надав, но покажите мне нормального израильского ребёнка который не был бы рад каждое воскресенье остаться в кровати.
Карин рассказала, что эти длинные выходные она посвящает  развлечениям с Джуди, её подругой, и что есть у них дежурство: в пятницу вечером они у кого-то одного смотрят телевизор, ночью в субботу они обжираются пиццей у обоих.
- Мы тоже с Анат устраиваем пижамную вечеринку,-обрадовалась я указывая на ещё одно общее сходство между нами. - но у нас есть только одна ночь, которую мы проводим вместе.
-Не страшно. Как говорит пословица?-Карин снова наморщила лоб,-Количество не имеет значения, главное...
-Качество,-улыбнулась я, и рассказала ей, что Анат и я подруги сердцем и душой
с первого класса. Когда моя мама ищет меня она звонит в дом Анат, а когда мама Анат ищет её она звонит сюда. Я рассказала ей, что мы встречаемся каждое утро,
на перекрёстке, идём вместе в школу, готовим вместе уроки и прощаемся после обеда
когда нам не нужно готовиться к экзамену.-В Лос-Анджелес большие расстояния. Я не могу
-У нас всё немного другое,- рассказала Карин. Я не могу заскочить к подруге.
Кто-то должен меня к ней отвезти.
Мы снова замолчали. И я уже не была уверена, что завидую ей и её гостевой жизни.
Завидует ли она мне?
- Главное, качество,-напомнила я ей, когда затянулось молчание.- Важно то, что у тебя есть подруга с которой ты можешь поделиться советами и  посоветоваться с ней по разным вопросам.
-Да,-Карина перешла на кровать,- я думаю, что дети во всём мире похожи. В любом месте на поверхности глобуса дети не терпят школу и умирают за каникулами, в любом месте дети любят прилипать к телевизору и проводить время с друзьями, хотя их родители будут хотеть, чтобы они посвящали больше часов чтению книг и подготовке уроков.
- Ты права,-сказала я,-и я уверена, что через несколько дней, ты узнаешь, на сколько мы похожи с детьми  в США. Мы тоже любим кушать гамбургеры и чипсы и
танцевать  под самые популярные хиты Мадонны и Бритни Спирс.
И вот, как раз когда я думала, что мы уладили этот вопрос и пришли к заключению, что нет существенной разницы между образом жизни американского ребёнка               
 и образом жизни израильского ребёнка, Карин задала вопрос, от которого у меня изменился цвет лица. Пока она поправляла кудри Дино, спросила меня:
 " У тебя есть парень? "



















;