Суд. Перевод Р. Чёрной

Скажите, вы знаете, какая зарплата у судьи? В последнее время я всерьёз обдумываю, не переквалифицироваться ли мне, поскольку весь день мне приходится быть судьёй между Фисташкой и Пициноки. Ниже я привожу несколько примеров.

Позавчера утром я услышал крики из комнаты Фисташки и Пициноки. Когда я пришёл на арену преступления, то увидел следующую картину:
Дело № 32343. Истец под именем Фисташка, обвиняет Пициноки, который с этого момента будет называться ответчиком, в том, что он без разрешения взобрался на её кровать. «Кровать моя, и только я ею распоряжаюсь» - утверждала истица (утверждение, справедливое со всех точек зрения). Когда я допрашивал обвиняемого, он не мог понять, что я хочу от него, и пытался жевать МОЙ НОС. Я был вынужден вынести приговор в пользу Фисташки и запретить Пициноки входить в его собственную комнату, пока он не перестанет забираться на её кровать. Или до тех пор, пока она не уйдёт в сад, и тогда я разрешу ему залезать на кровать Фисташки, но она не узнает об этом. Дело закрыто.

Вчера после полудня снова донеслись вопли, на этот раз из салона. Я помчался на арену действия и на сей раз обнаружил плачущего Пициноки, указывающего на Фисташку:
Дело № 32564. Беглая проверка фактов показала, что Фисташка забрала у Пициноки его игрушечный телефон. При этом она утверждала, что «он играл  слишком долго, а это нехорошо для него, и теперь я поиграю с телефоном». Истец был твёрд в намерении добиться справедливости (то есть, продолжал орать). Мне пришлось вынести приговор в пользу истца. Я сказал Фисташке, что она не может отнимать игрушки у своего брата («я не отняла, а просто забрала»), и то, что её – это её, а то, что его, принадлежит ему. В ответ она  обжаловала моё решение в Высшем суде справедливости – то есть, у своей мамы – которая сказала: «Если папа решил, то будет так, как он постановил», - но, думая, что я не заметил, украдкой сунула в руку Фисташке маленькое мороженое из морозилки…

И так ежедневно в течение всего дня: он играет с её куклами - она так прижимает его («это от любви, папочка»), что он плачет. Он тянет её за волосы - она забирает у него игрушки, с которыми его купают в ванне. И каждый раз я снова и снова должен решать, кто из них прав, а кто виноват. Не знаю, только ли со мной это происходит, но у меня сложилось ощущение, что чем больше я вмешиваюсь, тем больше они ссорятся.

«Интересно, как поступала моя мама, когда моя старшая сестра  устраивала полный беспорядок в моей комнате или когда я докучал ей и её подругам», - подумал я про себя. И тут я вспомнил, что на самом деле она не делала НИЧЕГО… Интересно. Я подумал: «Неужели моя  мама около 30 лет назад нашла какое-то решение?» Я решил поступить в точности, как она, и сегодня ровно в 6:31 утра произошло следующее:
Фисташка, сердитая, вышла из комнаты: «Папочка, он опять залез на мою кровать! Забери его оттуда!» (Она опиралась на мою прежнюю позицию в подобной ситуации). Только на этот раз я сказал: «Дорогая, я не могу разбираться с вами, я занят». (Несмотря на то, что единственное, чем я был занят, я пил чай.)
«Но он на моей кровати!» - попробовала она снова пожаловаться, но я остался при своём.
Фисташка, рассерженная, вернулась в комнату, и я мгновение опасался, что через секунду увижу устремляющегося в моём направлении Пициноки. Однако, к своему удивлению, я не услыхал не только плача, но и вообще ни единого звука, намекающего на то, что укушен чей-то нос.
Я немного подождал, но по прошествии двух минут моё терпение лопнуло, и я вошёл в их комнату. И что же представилось моим глазам? Пициноки без помех крутился на кровати Фисташки и так радовался, как будто взобрался на Эверест, а Фисташка лежала на спине в манеже Пициноки и радостная и счастливая играла с куклами.
«Я разрешила ему залезть на мою кровать, - объяснила она. – И когда я в его манеже, он не может трогать моих кукол».
ПОРАЗИТЕЛЬНО. Прекрасный компромисс, до которого я бы не смог додуматься никогда в жизни. С этого момента я решил отправить своего внутреннего судью на преждевременную пенсию и вернуться к своей любимой профессии уборщика. Потому что в действительности  ладить между собой они научились, а привыкнуть убирать за собой у них займёт ещё много времени…