У меня нет совести...

Высказывание "У меня нет совести! Мою совесть зовут Адольф Гитлер!" в рунете почти единодушно приписывают второму нацисту Третьего рейха Герману Герингу. На англоязычных сайтах в большинстве случаев его автором также называют рейхсмаршала люфтваффе. Да и сами немцы держатся того же мнения.

Правда, в англо-американской сетевой среде нет-нет да и встречаются осторожные замечания вроде "One of its leaders had said..." ("Один из его [Третьего рейха] вождей сказал..."). Таким образом выражается некоторая неуверенность в том, что фраза принадлежит Герингу. Кстати, сама фраза в переводе на английский язык приводится в двух вариантах:

1. "I have no conscience. My conscience is called Adolf Hitler." - "У меня нет совести. Мою совесть зовут Адольф Гитлер."
2. "I have no conscience; Adolf Hitler is my conscience." - "У меня нет совести. Адольф Гитлер - вот моя совесть."

Ну, это вопрос перевода, - скажем мы с вами, - зато в оригинале должно быть что-то  одно. Как бы не так! И у немцев фраза встречается в двух версиях:

1. „Ich habe kein Gewissen; Adolf Hitler ist mein Gewissen.“ - "Нет у меня  (никакой) совести; Адольф Гитлер - вот моя совесть."
2. „Ich habe kein Gewissen! Mein Gewissen heisst Adolf Hitler.“ - "Нет у меня  (никакой) совести! Мою совесть зовут Адольф Гитлер."

Откуда происходят эти версии? Одна, скорее всего, из книги немецкого историка Иоахима Феста "Das Gesicht des Dritten Reiches: Portrаеt einer totalitаеren Herrschaft, R. Piper & Co. Verlag, 1963" ("Лицо Третьего рейха: портрет тоталитарной власти"). Именно на эту книгу, как на источник, ссылается англоязычная Википедия. Автором второй версии является германский политик, в 1933-1934 гг. председатель сената Свободного города Данцига (ныне Гданьск), эмигрировавший из Тысячелетнего рейха в 1936 г., Герман Раушнинг (1887-1982), "вспоминавший", что его высокопоставленный тезка "как-то" в беседе с ним, Раушнингом, выразился именно таким образом.

Как бы то ни было, кое-какие сомнения в том, что фраза принадлежит рейхсмаршалу, все-таки остаются. Дело в том, что в книге американского журналиста, писателя, историка Дэвида Тэлбота (род. в 1951 г.) «Шахматная доска дьявола: Аллен Даллес, ЦРУ и становление тайного правительства Америки» (2015)" она приписывается одному из старейших членов НСДАП, рейхс-министру внутренних дел в 1933-1943 гг. Вильгельму Фрику, который якобы выразился таким образом в 1935 году:

"As defendant Wilhelm Frick, the Reich’s minister of the interior, declared in 1935, “I have no conscience; Adolf Hitler is my conscience.”" - "Как заявил в 1935 году подсудимый (на Нюрнбергском процессе), рейхс-министр внутренних дел  Вильгельм Фрик, «У меня нет совести; Адольф Гитлер - вот моя совесть.»"

Иван Иваныч, он же Алиса, он же ИИ, поддерживает мои сомнения - надежных источников, свидетельствующих в пользу атрибуции цитаты Герингу или Фрику в сети не обнаружено. К тому же подмечено: когда доподлинно не известно, кто сказал, валят на всем известных персонажей. О Геринге слышали многие, о Фрике - единицы.