Пригожая

 Станислав Тарашкевич
                Мая  прыгажуня,  чакаў  цябе  доўга
                Ты  ўсё  не  прыходзіш,  на  сэрцы  сумотна
                К  табе  на  хвілінку  каханы  Мікола
                Сваты   ў  нашай  хаце,  ўсе  знаюць  наўкола
                Паслухай  хоць  трохі,  як  стукаюць  сэрцы
                Давай  мы  з  табою,  адчынім  ім  дзверцы
                Не  знікне  каханне,  не  пройдзе  бясследна
                Жыццё,  без  кахання  для  нас  не  патрэбна
                Мне  цёмная  ночка,  такой  доўгай  стала
                Я  ведаю  добра  і  ты  дрэнна  спала
                Хаджу  цэлу  ночку  адзін  я  па  хаце
                Прашу  я  ў  Бога,  і  ў  Божае  маці
                Кахаю  Алесю  я  Божанька  моцна
                Чамуж  гэта  жонкай  ёй  быць  мне  ня  можна
                Чамуж  аддае  яе  бацька  другому
                Чамуж  не  аддасць  яе  нашаму  дому
                Не  ўсё  ў  жыцці  нашым,  так  добра  бывае
                Сустрэч  мы  жадаем,  а  лёс  не  жадае
                Нявесткай  тваёю  ніколі  не  стане
                Жыць  будзе у няволі,  засохне,  завяне
                Мая  прыгажуня,  ня  муч  сваё  сэрца
                Кахаць  цябе  буду  да  самай  да  смерці
                Жадаю  цябе  я,  цяпер,  як  ніколі
                Жыццё  без  цябе,  што  жыццё  ў  няволі
               
( Свободный перевод с белорусского языка)
                Евгения Позднякова.

Пригожая,
Как же я жду тебя долго!
Ты всё не приходишь,
Боль в сердце, что толку?
Пришёл на минутку любимый Микола,
Сваты в нашей хате насмешками колят.
Послушай немножко,сердца наши бьются,
Давай их закроем, не то, разобьются.
Любовь не проходит без шрамов, бесследно,
Житьё без любви тебя сделает бедной.
Мне тёмная ночь бесконечною стала,
Я знаю что ты не спала ,не дремала,
Ходил я всю ночь одиноко по хате
И Бога просил, но ему что сказать мне?
Люблю я Олесю, о боже, как можно!
За что ей женой моей быть невозможно?
Отдаст её замуж отец, но другому,
Зря, мог бы пожаловать нашему дому,
Всё в жизни не так уж и ладно бывает,
Не то что мы ждём иногда выпадает,
Твоею Олеся невестой не станет,
Жить будет в неволе,зачахнет, завянет.
Пригожая,видишь, судьба нами вертит,
Любить тебя буду наверно до смерти.
Жалею тебя, сердце иглами колет,
Житьё с не любимым, в слезах и неволе.