Ленiн у Жовтiнi. Пieса. Украiнською мовою

Ілюстрація Васі Ложкіна.
Автор щиро дякує за допомогу в перекладі Олега Дегтярьова http://www.stihi.ru/avtor/velikan99

Частина 1, Акт 1, сцена 1.
Чоловік, схожий на Троцького увійшов в дорогий нэмпачный шинок, де першим ділом навідався в туалет, розсипав по спеціальному кишенькового дзеркальця невелика кількість білого порошку, поділив на три рівні частини, з допомогою бритви, хижо блиснула в світлі газових світильників, склав три акуратні доріжки. Квапливо вийняв з кишеньки на грудях скляну трубочку і дуже швидко, майже без пауз вдихнув порошок спочатку праву, потім ліву і знову в праву ніздрю.
 Чоловік схожий на Троцького помітно підбадьорився, заклав великі пальці рук за жилет, у самих пахв і, виконавши досить митецьке антраша, насвистуючи арію з опери "Князь Ігор", заскрипів підошвами дорогих черевиків у бік приват-кабінетів.


Акт 1, сцена2.

У кабінеті людини, схожого на Троцького, чекав чоловік, схожий на Леніна. Чоловік, схожий на Троцького явно запізнювався і чоловік, схожий на Леніна помітно нервував і рясно пітнів, міряв кроками кабінет, заклавши руки за спину і морщачи високий, плавно переходить в лисину лоб філософа і мислителя. Людина картаво наспівував "Варшавянку", час від часу перериваючи спів монотонним бурчанням...
- Вихги вгаждебные віють над нами...
Де Лейба? Де його чегти носять?
-Темні сії нас зъебно е.ут...
Ні, ясстеять подъеца. Пьяститутка політична!
- В бій ековой ми собгались з вагами...
Сука-сука-сука!
Чоловік схожий на Леніна тупнув ногою і в крайньому подразненні задзвонив у дзвіночок. Увійшов офіціант.
 Офіціант, через плече перекинуто рушник, червона сорочка, чоботи-гармонь, зачіска під Елвіса Преслі:
- Чого зволите?
Чоловік, схожий на Леніна:
- Людина, чаю!
Офіціант:
- Цього секунд!
Видаляється, жваво розвернувшись на каблуках.
Через невеликий проміжок часу повертається з чайником.
- Чого зволите до чаю?
Чоловік, схожий на Леніна:
- Пшел вон, скотина!
Офіціант видаляється. Чоловік схожий на Леніна кладе в чай цукор і, тихо побрязкуючи ложечкою, заважає напій. Кілька кубиків рафінаду розсіяно кладе в жилетный кишеню. Ложку - теж. Сьорбає чай, невдоволено морщиться. Заводить граммафон. З акустичного розтруба доноситься голос Вертинського, співаючого "Естудэй". Чоловік, схожий на Леніна знову морщиться і нервово зрушує звукознімач. Платівка продовжує обертатися. Чоловік, схожий на Леніна шумно, з присвистыванием, дме на чай і робить ковток. Знову морщиться.
- Свойочь! Всі своечи!

Акт 1, сцена 3.

Двері кабінету відчиняються і входить чоловік, схожий на Троцького.
Чоловік, схожий на Леніна:
- Ну нарешті! Лейба! Де тебе чегти носять?
Чоловік, схожий на Троцького:
- Пробки, володимир Ильичь. Немпота зовсім оборзела! Ні проїхати, ні пройти, ні припаркуватися.
Чоловік, схожий на Леніна:
- Пгимим мегы, пгимим! Давай до справи! Пгинес?
 Чоловік, схожий на Троцького:
- Ображаєте, Володимир Ілліч! Коли я не приносив?
Чоловік, схожий на Троцького відкриває саквояж, виймає з нього трилітрову банку білого порошку і, поставивши на стіл тацю, висипає вміст банки значною гіркою. Очі людини, схожого на Леніна блищать, пальці рук дрібно брожат. Він виймає з кишені ложку, з іншої кишені коробочку зі шприцом (далі викреслено цензурою).

На обличчі людини, схожого на Леніна відображається ціла гама позитивних емоцій.
- Попустило, каже він захриплим голосом. Картавинка зникає. Погляд стає уривчастим. У рухах з'являється котяча грація. Чоловік, схожий на Леніна знову ставить платівку Вертинського і, слухаючи спів, полуприкрыв очі диригує і підспівує:
- Йэстэдэй, ол травень тгаблз сімд соу фа эуэй,
Нау іт лукс ез зоу зэйа хиэ ту стэй
О, ай билив ін йэстэдэй.!
 Чоловік, схожий на Леніна підходить до висить на стіні телефонного апарату, обертає рукоятку і енергійно вигукує з знову з'явилася картавинкой:
- Багышня! Багышня! З'єднайте з пгиемной Бонч-Бгуевича, будь ласка!
Через невеликий проміжок часу:
- Хто-хто! Кінь в пальто! Сміється...
- Ні, в кожанном це Феикс. Чув, тезко, съечно бери ландо і йви кігті на Твейскую, в шинок, де я зазвичай тусуюсь. Так пго ахгану не забудь, Ввв, не забудь пго охгану! Це айхаважно! Так, так я в "Октябге"!
Через час:
- Ні, це чегтов отмогозок Лейба (коситься на п'є чай з склянки людини, схожого на Троцького, який без докорів сумління п'є чай з склянки людини, схожого на Леніна. Невдоволено морщиться. Чоловік, схожий на Троцького посміхається, блиснувши в напівтемряві скельцями пенсне)товар саквояжике тягає, під сеймягу косить. Я так не можу гисковать! Так! Так! Совейшенно вегно! Чекаю!
Енергійно вішає трубку і елегантно танцює. Гикає.
- Отгыжка капіталізму!

Завіса.

Акт 2, сцена 1.
Ті ж. Без офіціанта.

Завіса. Той же кабінет. Чоловік, схожий на Леніна знову обирає пластинку, сноровисто, зі знанням справи заводить граммофн. Коментує:
- Гъямафон - річ! А то іш - розвели моду на патефони, а у них звук не той! Та хіба у патефона звук, Лейба Давидович! Не звук а відрижка!
З розтруба лунає джаз. Хрипкий голос Луї Армстронга. Чоловік, схожий на Леніна підспівує:

Here I go out to see again
The sunshine fills мої волосся
And dreams hang in
the air
Чайок in the sky and in my blue eyes
You know it feels
unfair
There's magic everywhere...

Чоловік, схожий на троцького закурює. Чоловік, схожий на Леніна невдоволено морщиться і, перервавши спів зауважує:
- Кугить - здоговью вгедить, Лев Давидович!
Чоловік, схожий на Троцького, блиснувши скельцями пенсне і, задумливо обертаючи склянку з-під чаю:
- Чия б корова, Володимир Ілліч... Чия б корова, Вова... Шикидам-шикадам-бамбуе!
Чоловік, схожий на Леніна:
- Ядно! Бгиже до тею! (бгиже до тею - я потію - шикидам-шикидам, шикидам-бом!). Регоче, закинувши голову. - Ходять съюхи, що Ви, Лев Давидович (хитро мружиться. Чоловік, схожий на Троцького незворушний. Закидає руки за голову і ноги на стіл. Виймає з кишені носову хустку і протирає на розкішному черевику невидима пляма) кокос для товагищей бодяжите без докорів пагтийной совісті, а собі оставъяете пегвак небодяжный! Нусс, що ви на це скажете?
Чоловік, схожий на Троцького (посміхнувшись в обличчя вождю):
- Наклепи ворогів. Антирадянська пропаганда і агітація. Всіх до стінки!
Чоловік, схожий на Леніна:
- Ну, до стінки, не до стіни, а съюхи ходять. Съюхами земля повниться! (хитро мружиться. Очі - добрі-добрі).
Чоловік, схожий на Троцького. Злегка схиливши голову набік і примружившись. Посміхаючись ще сильніше:
- Як Ви могли таке про мене подумати, Володимир Ильичь! (притискає руки до грудей) - Адже я ж з Вами в одному курені в Розливі кантовался! А в Лондоні? Згадайте Лондон!
- Лондон, Газлив! Ти, Лев Давыдыч не жени пуггу! Ще яз усышу, що бодяжишь - будеш зі мною на газговагивать, а з Феиксом, а він, ти знаєш, дуже бариг не любить!
- Та твій Фелікс більше мене бо... Гм... (поправляє краватку). Загалом зрозумів. Прийму до відома. Виймає з кишені скляну трубочку і (викреслено цензурою). Падає на підлогу і б'ється в припадку.
Чоловік, схожий на Леніна зітхнувши виймає з кишені ложку і, вставивши її між зубів хворого вміло не дає того проковтнути власну мову.

Акт 2, сцена 2.
Ті ж і бандити.

Двері кабінету несподівано відчиняються і в нього вривається група класичних розбійників з кистенями і ломаками, в армяках, у постолах і іншої казково-розбійницької атрибутиці. Очолює банду отаман у розкішній шубі і червоних чоботях, але з дредами і в растаманської беретке, вельми схожий на Боба Марлі. Поруч треться чоловік, схожий на Джека Горобця - найближчий помічник отамана.
 Ленін кидає хворого друга і сорантника і гнівно дивиться на ввійшли:
- Що Вам завгодно, товариші?
Чоловік, схожий на Боба Марлі:
- Tambovzkiy volk особливо tovarich!
 Чоловік, схожий на Джека Горобця підходить до грамофону, риється в пластинках з виглядом знавця, пару-трійку дисків, цокаючи язиком (Таких у мене немає!) діловито вкладає в сумку. Ставить диск "Мумій Троля" і з розтруба, крізь тріск і шипіння доноситься нявкаючий голос Лагутенко (сам Лагутенко присутня в натовпі бандюганів і збентежено зашарівшись мне в руках свій сіряк).

-Ей, ей, товариш!
Що відбувається з тобою?
 Гірших вже розібрали...
Решта сидять перед тобою.
Та, що тобі до вподоби
Поїхала пізніше всіх.
Але в твоїх пальцях все перетворюється в далечінь:
І руки, і губи, і тепло... і дихання, і сміх.

Чоловік, схожий на Боба марлі:
 - Jack, ti luchshe delom zaymis. Iliya, posobi! Bratva - na striome!
Бандюки з жартами і примовками беруться за роботу. Чоловік, схожий на Леніна пробує пручатися, але отримавши по зубах від людини, схожого на Майка Тайсона затихає в кутку, вільно розкинувши руки. Чоловік, схожий на Троцького прийшов в себе, але воліє імітувати безсознательное стан і пускає слину. Бандити шмонають соратників, виймають вміст їхніх кишень, чоловік, схожий на Тайсона з виглядом знавця чіпляє нігтем понюх порошку, схожого на кокаїн, внюхивает, розтирає залишки по яснах і, піднявши догори великий палець руки досить гогоче:
- Horoshiy tovar, boss!
Чоловік схожий на Боба Марлі:
Nu vsio, bratva, valim otsiuda, poka liagavih чорт не prinios!
Братки штовхаючись залишають приміщення, а чоловік, схожий на Тайсона б'є пырача в живіт людині, схожій на Троцького і, посміхаючись, тисне його пенсне.
- U kogo 4 glaza, tot pohoj na vodolaza!

 Акт 2, сцена 3
Ті ж без бандитів, але з людиною, схожим на офіціанта.

Чоловік, схожий на Леніна лежить у кутку, над ним, немов у трансі завис чоловік, схожий на Троцького. Заламує руки, ридає. Бурмоче:

- Я не єврей, я інтернаціоналіст... За що? За що мені це?
Починає читати "Ізкор". Глядачам серед бубнежа чуються тільки окремі фрази:
- Бу-бу-бу - шмах-шмах - і душі воїнів підпілля, які... бубубу - брамхум народу і країни .... шмак-шмак-бу-бу-бу-вони зробили дійсністю становлення держави, звільнення народу і країни...

В порядку загаженное приміщення (всюди валяється лушпиння від семок, зморшки і плювки, недопалки самокруток, недогризки яблук і ріпи) заходить офіціант. Вже без чобіт, косоворотка розірвано до пупа, чуб пошарпаний, ліхтар під оком, але молодецький вигляд. Клацає п'ятами замість кfблуков і мовить:
- Приносимо свої извиненияс за тимчасові незручності! Обещаемся все відшкодувати!
Чоловік, схожий на Троцького:
- Сволота!(заламує руки) Ноги моєї в "Жовтні" більше не буде! Свині! Мазл тох! Кіш травень тухес! Піди звідси інш і принеси хустку і льоду для товариша!
Чоловік, схожий на офіціанта молодцювато клацає босими п'ятами і зникає. З'явившись через короткий час приносить необхідне. Чоловік, схожий на Троцького акуратно прикладає лід до лоба людини, схожого на Леніна, щось бурмоче і, дочекавшись, коли той прийде в себе, піднімає хворим голову і акуратно пов'язує хустку навколо опухлою щоки і щелепи.
Чоловік, схожий на Леніна мукає невиразно. Чоловік, схожий на Троцького заспокоює товариша.

Завіса. Антракт. В антракті заводити грамофон, грати на роялі, співати, всіляко розважати публіку номерами і репризами.

Частина 2, Акт 1
Сцена 1.

Ті ж, без людини схожого на офіціанта і група велосипедистів.

Людині, схожій на Троцького хочеться курити. Він шльопає по кишенях і не знайшовши портсигара матюкається, підбирає недопалок цигарки, прикурює від лампи. Чоловік, схожий на Леніна лежить і мукає. Чоловік, схожий на Троцького бурмоче:
- Обікрали як останню праститутку! Навіть покурити не залишили! Свині!

Двері відчиняються. В кабінет входить група велосепидистов, очолювана людиною, схожим на Дзержинського.
 Чоловік, схожий на Дзержинського матюкається і продовжує високим стилем, на розспів:
- Що це за вертеп? Сталося, друзі? Звідки ээти бруд і сміття? І чому Ілліч лежить у кутку, замотаний в хустку, як тітка Дуня?
 Чоловік, схожий на Троцького:
- З мусорів, як подивитися, поки що тільки ти, мій друг! Де був так довго?
Де тебе носило?
Чоловік, схожий на Дзержинського, виймаючи з кишень по револьверу (по ходу сцени їх утворюється на столі ціла купа):
- Всюди пробки. Не проїхати, не пройти! Сталося що, товариш Лейба?
Чоловік, схожий на Троцького:
- Пограбували нас, Фелікс, іноземці. По ходу справи - залітна братва!
Чоловік, схожий на Дзержинського:
- Ти, що надивився "Брата-2"?
 Чоловік, схожий на Троцького:
- Жаль мені, ні, не надивився. Увірвалися, відібрали кокаїн, .изды ввалили всім, включаючи Ілліча, а мені по нирках накотили з опалу, засранці!
 Чоловік, схожий на Дзержинського вдумливо оглядає сцену, пожовує нижню губу і мовить:
- А подати сюди мені Писькина і Пиписькина!

Частина 2, акт 1, сцена 2
Ті ж, Писькин і Піпіськін, доктор Бороменталь.

Чоловік схожий на Леніна мукає:
- І Пфефофасейсфофо! Пфофессфа Пфефофасейфофо! Ефо аффи фаффо!

Всі хором і порізно (чоловік, схожий на Троцького прислухається):
- Кого?
 Чоловік, схожий на Троцького, поміркувавши, потеребив борідку:
- Здається Ілліч просить професора Преображенського (дивиться на чоловіка, схожого на Леніна, той ствердно киває головою)!
 Чоловік, схожий на Дзержинського підходить до телефону, обертає рукоять набору, кричить у трубку:
- Баришня! Приймальні професора Преображенського! (через деякий час)
- Це Фелікс Едмундович! Мені професора, пліз! (через деякий час) Як немає? А хто є? Браменталь? Ну Браменталя мені! (через деякий час) Так мені поуху Браменталь - Бороменталь або Уинталь! Хоч Ернест Хемінгуей, япона мама! Записуйте! Тверська - Ямська будинок 12, приміщення ресторану "Жовтень". Так! Чекаємо! Негайно! Ілліч! Ви розумієте - Ілліч в біді!

Входять миллиционеры. - Писькин! видається перший, приклавши руку до козирка кашкета. - Піпіськін! представляється другий, повторюючи жест першого.
Оглядаються, вітаються за руку з людиною, схожою на Дзержинського. Один піднімає з підлоги рознос і, провівши по ньому пальцем, облизує палець, цокает мовою. Другий нюхає склянку. Обидва замислюються і, вийнявши з кишень лупи виповзають за двері. З-за дверей лунає невдоволене бурмотіння:
- Всі сліди затоптали і речдоки залапали...

Входить лікар Бороменталь. Чемно вітається, знімає пенсне і протирає його носовою хусткою. Подслеповато мружить очі і, побачивши чоловіка, схожого на Леніна вимовляє:
- Нусс, батенька, на що скаржимося? (лагідно гладить Ілліча по руці).
Чоловік, схожий на Леніна:
- Фефюфь ффвефнуфи!
Бороменталь:
- Щелепа? От негідники! Ну нічого, зараз я вас ощупаю! (мацає, гидливо зсунувши хустку), укольчик поставлю (Ілліч пожвавлюється і закочує рукав сорочки).
 Бороменталь невдоволено оглядає руку зі слідами ін'єкцій, закочує очі долу, вважає про себе, ворушачи губами:
- "Раз, два... Меркурій в другому домі... луна пішла... шість ; нещастя...
вечір ; сім..."
Вводить голку в вену, тисне на поршень. Чоловік, схожий на Леніна пожвавлюється ще більше.
Доктор вправляє хворим щелепу, після чого хворий негайно підскакує і, штовхаючись в тісноті переповненого велосипедистами і людьми приміщення, починає жестикулювати і віщати, дуже емоційно:
-Товагіщі! Нас обокгали! Обокгали пого і беспьейципно вгами миговой гевоюции! Моя пагтийная совість тгебует відплати! Нещадного! Гасстгелять!
Чоловік, схожий на Дзержинського залишає приміщення. За дверима негайно лунає стрілянина і крики.
Чоловік, схожий на Леніна продовжує:
- З Госсии непівської буде Госсия сосиаисисеская!
Двері відчиняються. Заповзають закривавлені Писькин і Піпіськін, стогнуть і намагаються говорити:
- Це було... Це було... (вмирають).
Переступаючи через трупи входить чоловік, схожий на Дзержинського на ходу перезаряджаючи "Маузер". Стріляє у груди найближчого велосипедиста... Паніка на сцені. Дим.
Виходить чоловік, схожий на конферансьє і, звертається до публіки:
- Товариші! Тільки без паніки! У театрі пожежа! Негайно покиньте приміщення!
Завіса. Паніка. Артисти, змішавшись з натовпом глядачів всіляко сприяють штовханині і тисняви в проходах


©2013