Джон и Мойша

Сидели как-то англичане
В еврейском кабачке –
У одного – шерифа буквы на значке –
Другие его Джоном величали.
Тут Джон занюхал табачку, и ну чихать.
А бармен Мойша Губерман уж рад стараться,
И перед Джоном ну метаться,
Платочком ноздри утирать.

«Эй, Мойша, как тебе не стыдно? –
Раввины говорят, – за древний род обидно!
Смотри, ты весь в слюнях, а он себе сидит,
Молчит,
И выслуги твоей совсем не примечает».
«Э-гей! – им Мойша отвечает. –
Вот то-то больше мне всего и льстит,
Что драки не затея,
Могу попасть в большие прохиндеи.
Пускай же говорят евреи:
«Ай, Мойша! Видно он хитёр,
Что Джону нос утёр!»


09.01.97

Оригинал: Слон и Моська. И.С. Крылов

По улицам Слона водили,
Как видно, напоказ —
Известно, что Слоны в диковинку у нас —
Так за Слоном толпы зевак ходили.
Отколе ни возьмись, навстречу Моська им.
Увидевши Слона, ну на него метаться,
И лаять, и визжать, и рваться,
Ну, так и лезет в драку с ним.

«Соседка, перестань срамиться, —
Ей шавка говорит, — тебе ль с Слоном возиться?
Смотри, уж ты хрипишь, а он себе идет
Вперед
И лаю твоего совсем не примечает».
«Эх, эх! — ей Моська отвечает. —
Вот то-то мне и духу придает,
Что я, совсем без драки,
Могу попасть в большие забияки.
Пускай же говорят собаки:
«Ай, Моська! знать, она сильна,
Что лает на Слона!»