42. П. Суровой История Украины от времён Иафета эп

Мало кто об этом говорит.
Но это факт, который ломает один из самых живучих российских мифов.

Когда Богдан Хмельницкий вел переговоры с московитами — он делал это с переводчиком.
Не для формальности.
Не «на всякий случай».
А потому что стороны… не понимали друг друга.

И это XVII век — время, когда живые языки были ещё ближе к своим истокам, чем сегодня. Но даже тогда между украинцами и московитами существовала настолько заметная разница, что без перевода обойтись было невозможно.

И здесь возникает простой вопрос:
как могут быть «одним народом» те, кто не способен понять друг друга без переводчика?

Правда гораздо глубже, чем то, что десятилетиями навязывали.

Украинский язык относится к западно- и южнославянской зоне влияния и значительно ближе к языкам своих настоящих славянских соседей, чем к русскому.

Наибольший процент родства украинский имеет с белорусским — около 84%.
Далее — польский: примерно 70%.
Словацкий — 65–70%.
Чешский — около 65%.
И лишь затем — русский.

То есть даже на уровне современного языка мы ближе к Центральной Европе, чем к Москве.

Но различие не только в словах.
Различие — в образе жизни.
В традициях.
В культуре.
В ценностях.

Украинская традиция — это богатая кухня, нарядная и аккуратная народная одежда, община, самоуправление, выборность, казацкий совет.

Московская — это щи, лапти, подданство, царь и безусловное подчинение.

Это две разные модели мира.
И они сформировали разных людей.

Хмельницкий это прекрасно понимал.
Он был дипломатом, стратегом и человеком, который ясно видел, с кем имеет дело. И тот факт, что он пользовался переводчиком, — это не мелочь из истории.

Это маркер.
Маркер того, что даже тогда, более 350 лет назад, мы не были «одним народом».

Миф о «братских народах» — это не история.
Это политическая конструкция.

И она рассыпается от одного простого факта:
когда нужно было говорить — приходилось переводить.

Мы разные.
По языку.
По культуре.
По историческому пути.
По внутреннему коду.
 
Правда всегда сильнее навязанных мифов.