Мария Французская. Басня девяносто седьмая

Uns Li;vres vit un Cerf ester
Ses cornes prist ; esgarder ,
Mult li senla bele sa teste ;
Plus se tint vix que nule beste ,
Quant autresi n'esteit cornuz ,
E qu'il esteit si poi cr;uz .
A la Divesse ala paller,
Si li cumence ; demander
Pur - coi ne l'ot si huner; ,
E de cornes si aturn;
Cume li Cers k'il ot v;u .
La Destin;e a respundu:
Tais toi , fet - ele , lai ester ,
Tu n;s purreies guverner;
Si ferai bien , il li respunt .
Dunt eut cornes el chief ; - munt,
Mais n;s pooit mie porter ,
Ne ne pooit ; tot aler ;
Qar plus aveit q'il ne d;ust
E qu'; sa grandur n'est;ut.

MORALIT; .

Par cest essample woel mustrer 
Que li rique hume et li aver
Vuelent tuz - jurs trop cuveitier ,
E si se vuelent eshaucier ;
Tant enprennent par lor ustraige
Que lor honur turne ; damaige .

Олень в чащобе отдыхал,
А заяц на рога взирал;
Приятен был ему их вид:
Казалось, не найти наких
Ни у кого рогов ветвистых,
(Не след об этом даже мыслить!).
С мольбой к богине поспешал он
И первым делом вопрошал:
Ах, за какие прегрешенья
Прекраснейших рогов оленьих
У зайца не было и нет?
И был таков судьбы ответ:
- Молчи, - сказала, - прекрати;
Тебе рогов тех не снести;
Подумай, глупенький малыш:
Коль на главу их водрузишь,
Тебе сие не станет благом:
Не сможешь ты ступить и шагу;
Несчастен всякий, видит Бог,
Кто взял не по себе кусок.

Мораль.

Сим показать хочу примером:
Когда богач, не зная меры,
Желает большим обладать,
Чтобы ещё богаче стать,
От изобилья сгинет вскоре:
Богатство обернётся горем.