Соседская клубника. Перевод Р. Чёрной

Давайте сразу перейдём к делу. Я завистливый. Серийный завистник. Может быть, со стороны это незаметно – я уже научился довольно удачно скрывать это - но правда состоит в том, что я завистник.
«Йонатан? Ты? КАКИМ ОБРАЗОМ? Ведь ты образец совершенства, чему ты можешь завидовать?» - наверняка, спрашиваете вы себя (я надеюсь), но ответ прост – всем и всегда. Я завидую людям, чьи дома больше моего, чьи машины новее моей; завидую людям, у которых есть волосы на голове - кому я только не завидую.

Вот вам пример: вчера я пошёл в продуктовый магазинчик купить хлеб. Сколько раз, как вы думаете, я успел позавидовать за это время? Давайте разберёмся…
По дороге я увидел человека, одетого в костюм, и сказал себе: «Вот, он идёт в костюме, погружённый в свои мысли, а я – в одежде, купленной по акции 4 года назад». Сразу же после этого я увидел переходящую дорогу женщину в поношенной одежде, но с улыбкой от уха до уха, и подумал про себя: «Как здорово живётся тому, кто ходит, в чём ему вздумается, и его не интересует, что думают об этом другие…»
На входе в магазинчик я увидел пожилую женщину, которая тащила за собой небольшую сумку на колёсах с покупками, и подумал: «Она легко может катить свои покупки, тогда как мне придётся тащить свои пакеты, как ОСЛУ…»
Думаете, это всё? Я ещё не дошёл до кассы… У кассы я позавидовал парню, который купил хлеб, полезный для здоровья больше, чем мой, и позавидовал, по крайней мере, ещё трём людям. Ну? Посчитали? И это только по дороге в магазин!!! Да-да.
Я полагаю, что завидую в среднем около трёхсот сорока двух раз в день. Вчера я позавидовал даже ВО СНЕ. Мне снилось, что я играю на одиноком острове в шеш-беш с лошадью, и я позавидовал тому, кто во сне летает в небе, а не застревает каждую ночь с лошадью на острове…

Во всяком случае, сегодня, когда я, грустный, сидел на диване и завидовал (не помню, чему в точности), вернулась из сада Фисташка и, рассерженная, уселась на диван: «УФ, ненавижу рисование. Ринат из сада нарисовала круг, самый красивый в мире, а когда я попробовала нарисовать лицо, оно вышло у меня, как воздушный шар! И ещё у неё волосы длиннее моих! УФ!»
Прекрасно, недостаточно меня, так теперь и Фисташка начала завидовать… «Это, конечно, из-за меня», - подумал я про себя. Тут вернулась мама Фисташки с Пициноки и, усталая, тоже села на диван. «Как же мне надоело: лифт опять не работает! Почему мы не можем жить, как родители Ринат, в новом доме с двумя работающими лифтами?!»
Сейчас и ОНА завидует? Что будет? Пициноки посмотрел на нас, троих завистников, и заплакал (может, позавидовал из-за того, что он слишком мал для того, чтобы завидовать). Итак, мы все оказались на диване – целая семья, подавленная и завидующая.
Вдруг без всякой видимой причины проснулось радио (иногда с ним случается такое), и в нём зазвучала песня «НАША ЖИЗНЬ – МАЛИНА».
Сначала никто не сдвинулся с места – только слушали. Потом Фисташка первой начала покачивать головой из стороны в сторону. За ней Пициноки перестал плакать и тотчас присоединился к ней с милыми движениями попки. После них поднялась моя жена и начала пританцовывать. «Какой же я везучий, - подумал я про себя. – У меня есть семья, которая умеет за секунду переходить от удручённости к танцам, и если бы я был не я, то позавидовал бы себе». Я тоже присоединился к празднику. В течение короткого времени без всякой видимой причины мы все танцевали в салоне, и огромная радость разлилась вокруг. Я смотрел на свою танцующую под звуки песни Ханана Бен Ари семью, и во мне возникло понимание трёх вещей:
1. Все завидуют, значит я, скорее всего, нормален.
2. Я предпочитаю одежду, которую купил 4 года назад по акции, и чокнутую семью, танцующую в салоне, всему другому, существующему в мире.
3. Сон об игре в шеш-беш с лошадью на одиноком острове – это МООООЩНО!