Между правдой и ложью

[Куплет 1]
Между правдой и ложью — только тонкая нить,
Я ступаю по ней, чтоб тебя не забыть.
Где слова — как туман, где глаза — как стекло,
Где неясно, где свет, а где просто светло.

Между светом и мглой — прям на том рубеже
Я искал тот ответ, отражаясь в дожде.
Я искал тот ответ, растворяясь в ночи,
Только сердце моё всё стучит и стучит.

[Припев]
Между правдой и ложью — я стою на краю,
Пусть себя потеряю, но тебя я найду.
Между светом и мглой — этот зыбкий покой,
Где ты рядом со мной и уже не со мной.

Я кричу в темноте — только ветер в ответ,
Между «да» или «нет» есть потерянный свет.
Этот дальний огонь, что зовёт за собой, —
Там, где правда — любовь, и нет правды другой.

[Куплет 2]
Мы рисуем судьбу на холодном стекле,
Оставляя следы, что исчезнут во мгле.
Каждый шаг — как вопрос, каждый взгляд — как обман,
А любовь — это свет, что развеет туман.

Я пытаюсь понять, где начало, где край,
Где потерянный рай и придуманный рай.
Но чем дальше иду, тем яснее одно —
Между светом и тьмой нет границы давно.

[Припев]
Между правдой и ложью — я стою на краю,
Пусть себя потеряю, но тебя я найду.
Между светом и мглой — этот зыбкий покой,
Где ты рядом со мной и уже не со мной.

Я кричу в темноте — только ветер в ответ,
Между «да» или «нет» есть потерянный свет.
Этот дальний огонь, что зовёт за собой, —
Там, где правда — любовь, и нет правды другой.

[Куплет 3]
Между криком сирен и оглохшей землёй
Чьи-то письма и сны не доходят домой.
Чьи-то руки пусты, чьи-то окна в огне —
Неужели любовь лишь мерещится мне?

Я не знаю, кто прав в этом грохоте дней,
Где молчат небеса среди тысяч теней.
Но я верю в любовь, как в морскую волну,
Что однажды она разобьет эту мглу.

[Бридж]
Может, истина где-то внутри тишины,
Где не нужно искать ни цены, ни вины…
Где не нужно делить этот мир пополам —
Где есть правда одна, и её не предам.

[Припев]
Между правдой и ложью — я стою на краю,
Пусть себя потеряю, но тебя я найду.
Между светом и мглой — этот зыбкий покой,
Где ты рядом со мной и уже не со мной.

Я кричу в темноте — только ветер в ответ,
Между «да» или «нет» есть потерянный свет.
Этот дальний огонь, что зовёт за собой, —
Там, где правда одна, и нет правды другой.

[Припев]
Между правдой и ложью я стою на краю,
Пусть себя потеряю — но тебя я найду.
Между светом и мглой — этот зыбкий покой,
Где ты рядом со мной и уже не со мной.

И пусть ночь разольётся холодной рекой,
Я найду этот свет — хоть и призрачный, свой.
Между правдой и ложью, сквозь боль и сквозь страх
Я себя нахожу лишь в любимых глазах.


Французский вариант

[Couplet 1]
Entre v;rit; et mensonge — un fil si fragile,
Je marche dessus pour ne pas t’oublier, docile.
L; o; les mots sont brouillard, les regards sont de verre,
O; l’on ne sait plus tr;s bien si c’est l’ombre ou la lumi;re.

Entre la clart; et l’ombre — sur ce bord incertain,
Je cherchais la r;ponse sous la pluie du matin.
Je cherchais la r;ponse en me perdant la nuit,
Mais mon c;ur bat encore, encore, et sans r;pit.

;

[Refrain]
Entre v;rit; et mensonge — je suis au bord du vide,
Je me perds peut-;tre, mais vers toi je d;cide.
Entre lumi;re et t;n;bres — ce fragile repos,
O; tu es pr;s de moi, et d;j; plus trop.

Je crie dans la nuit — seul le vent me r;pond,
Entre « oui » et « non » brille un ;clat sans nom.
Cette flamme lointaine qui m’appelle ; la voie —
L; o; l’amour est v;rit;, et n’existe que ;a.

;

[Couplet 2]
On dessine le destin sur une vitre glac;e,
En laissant des traces que l’ombre va effacer.
Chaque pas est question, chaque regard illusion,
Mais l’amour est la lumi;re qui dissout le brouillon.

J’essaie de comprendre o; commence, o; finit
Ce paradis perdu ou invent; dans la nuit.
Mais plus j’avance, plus une chose est certaine —
Entre ombre et lumi;re, plus aucune fronti;re ne m;ne.

;

[Refrain]
Entre v;rit; et mensonge — je suis au bord du vide,
Je me perds peut-;tre, mais vers toi je d;cide.
Entre lumi;re et t;n;bres — ce fragile repos,
O; tu es pr;s de moi, et d;j; plus trop.

Je crie dans la nuit — seul le vent me r;pond,
Entre « oui » et « non » brille un ;clat sans nom.
Cette flamme lointaine qui m’appelle ; la voie —
L; o; l’amour est v;rit;, et n’existe que ;a.

;

[Couplet 3]
Entre cris de sir;nes et la terre assourdie,
Des lettres et des r;ves n’arrivent plus ici.
Des mains sont vides, des fen;tres en feu,
Et je doute soudain — l’amour est-il r;el ou un jeu ?

Je ne sais plus qui a raison dans ce fracas des jours,
O; les cieux restent muets sous mille d;tours.
Mais je crois en l’amour comme en la mer infinie —
Un jour elle brisera toute cette nuit.

;

[Pont]
Peut-;tre la v;rit; vit dans le silence,
O; nul besoin de juger, ni faute, ni d;fense…
O; l’on ne coupe plus le monde en deux parts —
O; une seule v;rit; vit, et je la garde.

;

[Refrain]
Entre v;rit; et mensonge — je suis au bord du vide,
Je me perds peut-;tre, mais vers toi je d;cide.
Entre lumi;re et t;n;bres — ce fragile repos,
O; tu es pr;s de moi, et d;j; plus trop.

Je crie dans la nuit — seul le vent me r;pond,
Entre « oui » et « non » brille un ;clat sans nom.
Cette flamme lointaine qui m’appelle ; la voie —
L; o; une seule v;rit; vit, et n’existe que ;a.

;

[Refrain]
Entre v;rit; et mensonge — je reste au bord du vide,
M;me perdu, vers toi mon c;ur d;cide.
Entre lumi;re et t;n;bres — ce fragile repos,
O; tu es pr;s de moi, et d;j; plus trop.

Et que la nuit s’;coule comme un fleuve glac;,
Je trouverai cette lumi;re, m;me voil;e.
Entre douleur et peur, entre l’ombre et l’effroi,
Je me retrouve enfin — dans tes yeux, toi.