О двуязычии

    Хочу рассказать о двуязычии на примере одной моей близкой родственницы. Её дед и бабка переселились в Россию из Украины до революции. Хорошо говорили и на мове, и на русском. Родители мовы не знали, считали себя русскими.
    В 70-е годы она уехала в Харьков учиться. Занятия в университете велись на русском. Она самостоятельно выучила мову, стала ярой украинской националисткой, да ещё и антисемиткой, но не надолго. Парадокс в том, что замуж она вышла за еврея и возглавила их семейный клан. В 90-е годы она настояла на том, чтобы переехать на пмж в Германию, которая без всяких препонов принимала евреев, заглаживая свою вину за холокост.
    В Германии её дочь вышла замуж за русского немца, но в их семье было запрещено говорить на русском - захотели стать истинными арийцами. В дальнейшем  дочь, зять и внуки отправились в Америку, где им пришлось учить американский английский. Через несколько лет, из-за работы они переехали в испаноязычный штат. Учат испанский.
    Внуки моей родственницы не знают толком ни немецкого, ни английского, ни испанского, а им уже 13 и 15 лет. Перекати поле - не украинцы, не русские, не евреи, не немцы, не англичане, не испанцы.
    Моя родственница осталась в Германии. Муж умер и её поддерживает еврейская диаспора городка в котором она живёт. Немецкий знает плохо. Внутри диаспоры говорит на русском.