Цингун

  В первой главе романа про Цяо Мяо (одного из помощников Ху Мэнгана) сказано, что он владела «искусством легкого тела и прыжка» - «цингун».
«Цингун» (полное название «цингун тицзуншу) — это понятие из китайской культуры ушу, которое буквально переводится как «искусство лёгкости» или «мастерство лёгкости».

  В контексте романов и боевых искусств «цингун» — это не «полёты по воздуху» (как часто показывают в кино), а специфическая техника владения телом, позволяющая делать невероятные с точки зрения обычного человека вещи.

  Человек становится очень лёгким на ногу, передвигается бесшумно и стремительно.
(Такие вещи иногда без всякой специальной тренировки проделывают дети, пробегая два-три шага по снежному насту прежде, чем он проломится под их весом).
 
  Долгими тренировками он вырабатывает у себя способность  взбираться на высокие стены, перепрыгивать широкие рвы, легко вспрыгивать на крыши и умение ходить/пробегать по очень тонким или неустойчивым поверхностям (воде или верхушкам кустарников).

  В романе сказано, что Цяо Мао, несмотря на свой неказистый вид, владел таким искусством, обладая феноменальной ловкостью и прыгучестью, что позволяло ему легко забираться в дома богачей для воровства.

  Важно понимать, что в классической литературе (в отличие от современных фильмов с «летающими» героями) — это всё же акробатика, ловкость и невероятная физическая подготовка, а не магия или левитация. Это умение концентрировать энергию («ци») для облегчения тела и совершения прыжков, недоступных обычному атлету.