Весса Блуменбаум. Афсонаи нафрат. Тарчумаи Ч. Кудд

Весса Блуменбаум
Афсонаи нафрат

Женя, Максим ва Костя одамони чандон бад набуданд. Он;о аслан одамони хуб буданд. Айби он;о дар он буд, ки то дер дар айвончаи рўйи ;авл; нишаста, хазлу ш;х; карданро дўст медоштанд. ;амон шом низ чунин њол буд.
Љавонњо дар ;авл; нишаста, барои р;з;ои истиро;ати оянда на;ша;о мекашиданд, ки нога;он як каси ношинос ба он;о наздик шуд – ;адаш паст, афташ њам хунук. Дар вуљуди ў ягон хосияти ќобили таваљљуњ набуд, аммо ; ба писарон бо чунон дилс;з; нигарист, ки он;о худро тамоман бад ;ис карданд.
- Ба шумо чї лозим, ша;рванд?
- ;е; чиз, бача;о, ;е; чиз, - бо шитоб посух дод мард. – Осуда бошед, ман ба шумо ягон бадї намекунам! Баръакс, барои кумак ба шумо омадам.
- Кумак?
- Бале! Ба он беадолатие, ки шуморо печондааст, ман бе парво нигариста наметавонам! Шумо метавонистед рўзгори хеле бе;тар дошта бошед!
- Мо созем, зиндагиамон бад нест.
- Дар назаратон њамин хел менамояд. Чунки шумо зиндагии бе;тарро намедонед! Мардуми бунафшранг имкон намедињанд, ки  шумо инро дарк кунед!
- Чї хел бунафшранг? Шумо имр;з аз њад зиёд нан;шидед?
- Одамоне, ки либос;ои бунафшранг доранд, - оромона шар; дод мард, - бо курта ё шими бунафшранг, бо њалќаю му;ра;ои бунафшранг мегарданд. Чунин одамон душманони шумоянд!
- Чаро бояд душмани мо бошанд? Ранги либос чї ањамият дорад? Мо д;стон дорем, ки либоси бунафшранг меп;шанд..."
- Ана, ар;си ман, - гуфт Женя, - ба наздик; либоси бунафшранг харид, ки ба ; хеле мувофи; аст!
- Ин одамон фаќат вонамуд мекунанд, ки д;сти шумоянд, то шуморо пурра ;улом кунанд. Он;о мек;шанд му;аббат ва садо;ати худро изњор намуда, эътимоди шуморо ба даст оранд, аммо ба он;о бовар накунед!
Бори аввал сояи шуб;а дар дили ин ;авонон пайдо шуд: дар сухани мард, овозу ниго;аш чизе буд, ки он;о наметавонистанд шар; ди;анд, аммо аз ин ба дилашон тарс љой шуд.
- Бунафшрангњо шуморо нобуд мекунанд! Аллакай ба шумо зарари зиёд расонидаанд, пул ва неруи зиёди шуморо кашида гирифтаанд. Аз и ин пас нагузоред, ки ба сарнавишти шумо соњиб шаванд.
- Аслан, дуруст мегўяд, - арз кард Костя. – Ана, Лешка, ки куртаи бунафшранг п;шидааст, то ;ол ќарзи маро надодааст.
- ; њамин р;з туро ме;уст, ки пулатро баргардонад! - гуфт Женя, аммо шахси ношинос свухани ;ро бурид.
- ; бешуб;а аз ту боз пул мепурсид! Чї, ин Лешка д;сти ту аст?
- Бале, - Костя бо шубња посух дод.
- Фањмед ва ;амеша дар хотир доред: шумо дар байни одамони бунафшранг ягон дўст надоред! Њељ ваќт онњо бо шумо д;ст намешаванд! ;аргиз! Аз ин пас, шумо нисбат ба он;о бояд як э;сос дошта бошед - нафрат! Нафрат, нафрат ва боз ;ам нафрат! Тан;о нафрат ба шумо ро;и зиндагии шоистаро нишон меди;ад! Бархезед ва њамроњи ман Суруди Нафратро бихонед!
Шахси ношинос суруд оѓоз кард ва писарон пасту баланду пешу ќафо ба ў њамовоз шуданд. Ба назари њарсе чунин намуд, ки г;ё матни Суруди Нафратро ;аблан медонистанд. Сухан;о содда буданд:
Нафрат, нафрат, нафрат!
Аз зону бархез, эй ;улом!
Нафрат, нафрат, нафрат!
Бе он мубориза ву;уд надорад!
Дар охири банди аввал, писарон рост истода натавонистанд. Тани рости онњо, г;ё ;аёти мустаќилонаро ба даст гирифт ва то миён ба пеш хам шуд ва нохост он;о чорпоя шуданд. Он;о инро пайхас накарданд, зеро э;соси нави масткунанда дар дилашон ;;ш мезад ва калима;о аз гул;яшон берун меомаданд:

Нафрат, нафрат, нафрат!
Моро ба мубориза мебарад!
Нафрат, нафрат, нафрат!
Пардаи торик; фур; хо;ад рафт!

Бачањои мафтуни суруд, нафањмида монданд, ки ч; тавр дастонашон бо м;й;ои сиё;у сурх п;шида шуданд, нохун;ояшон ба чангол табдил ёфтанд ва рўяшон ба таври а;иб дароз шудаанд. Он;о ма;бур буданд фаќат суруд хонанд ва мехонданд:

Нафрат, нафрат, нафрат!
;а;они к;;наро ба хок с;зонед!
Нафрат, нафрат, нафрат!
Ба пеш, чунон ки шумо ;амеша мекардед!

Он;о суруд мехонданд, аммо одамоне, ки аз он ;о мегузаштанд, тан;о аккоси зишти саг;оро мешуниданд. Пиразане салиб кашида бо ;айрат ;ур-;ур кард:
- Ин саг;о аз ку;о пайдо шуданд? Навакак инља одамњо буданд! Марди ношинос ба ; бо чунон хашме нигарист, ки вай зери лаб ;ур-;ур карда ќафонокї фирор намуд.
- Амаак, ту дўстписари маро надид;? – пурсид як духтар. - ; навакак бо д;стонаш дар ин ;о нишаста буд..."
Ин ар;си Женя буд, ки либоси бунафшранг дошт. Се ;уфт чашмони саг ба ; нигариста, аз нафрати иблисона  чун лахча сурх гашта мес;хтанд. Аз дидани онњо духтари бечора ба ларза даромад.
- Чаро саг;ои ту ба ман чунин ниго; мекунанд? - пурсид вай аз марди бадафт.
Дар посух мард табассуми ѓалатї карду ба саг;о нигариста фармуд:
- Фас! ;амла кунед!