О поэтах из разных времён

О ПОЭТАХ ИЗ РАЗНЫХ ВРЕМЁН

Что-то меня сегодня в старину заносит. Прочла стихотворение юного поэта Елесея Липатова в разделе "Любовная лирика" и подумала, а наши-то светила поэтического мира, Александр Сергеевич и Михаил Юрьевич в какие лета писали в таком же ключе? Получилось, что первый - в 14 лет, будучи учащимся Царско-сельского лицея, а второй - в 16 лет.

Так вот что-то мне в стихотворении из 1813 года "К Наталье" не понравилось. Показалось, что могут быть опечатки. Нашла первое книжное издание, включающее это стихотворение под редакцией В. А. Жуковского из 1841 года. И там натолкнулась на стихотворение под наименованием "Сказка о купце Кузьме Остолопе и работнике его Балде". Текст почитала. Вроде почти всё совпадает с любимой сказкой, которую знавала с малых лет "Сказка о попе и работнике его Балде", но там, где вместо слова "поп" прописано слово "купец" да ещё и "Кузьма Остолоп", там и слова, и рифмы другие. Признаюсь, что мне про жадного купца понравилось. Стала разбираться со всем этим. Получилось, что поэт Василий Андреевич Жуковский привнёс в стихотворение покойного на тот момент поэта Александра Сергеевича Пушкина другой смысл и сделал он это для того, чтобы иметь возможность издать 11 томов с полным собранием сочинений поэта.

Следует признать, что благодаря такому мудрому решению от Василия Андреевича Жуковского Александр Сергеевич Пушкин не был забыт русским читателем и смог пережить своё время. По прошествии сорока лет в 1882 году было издано новое собрание сочинений, и уже там авторский текст присутствовал во всей своей первозданности и о купце Кузьме Остолопе русский читатель забыл, а поп толоконный лоб воскрес вместе со своей чрезмерной экономией в оплате за труды рабочего человека, которая довела его до панического страха. Как понять фразу "Вышибло ум у старика"? Этот жадный человек из сказки только с ума сошёл на почве чрезмерной экономии или скоропостижно скончался? Я всегда думала, почему-то, что второе.

Вариант переработанный и одобренный цензором из 1940 года, поскольку впервые стихотворение было издано тогда.

Жил был купец Кузьма Остолоп
По прозванью осиновый лоб.
Пошёл Кузьма по базару
Посмотреть кой-какого товару.
На встречу ему Балда
Идёт сам не зная куда.
«Что, дядюшка, так рано поднялся?
Чего ты взыскался?»
Кузьма ему в ответ: «Нужен мне работник:
Повар, конюх и плотник.
А где найти мне такого
Служителя не слишком дорогого?»...
           (Александр Пушкин в обработке Василия Жуковского, 1840 г.)

Вариант оригинала, изданный на книжных страницах в 1882 году.

Жил-был поп,
Толоконный лоб.
Пошел поп по базару
Посмотреть кой-какого товару.
Навстречу ему Балда
Идет, сам не зная куда.
«Что, батька, так рано поднялся?
Чего ты взыскался?»
Поп ему в ответ: «Нужен мне работник:
Повар, конюх и плотник.
А где найти мне такого
Служителя не слишком дорогого?»...
                (Александр Пушкин, Болдино, 1830 г.)

Светлана Федорова, Казань, 30 марта 2026 г.