Оливер Констебл, мельник и пекарь, том 2

Лондон: Smith, Elder & Co, 1880.
***
XI. ОЛИВЕР КУЛЬТИВИРУЕТ ДЖЕКА ДАДДА 1

 XII. ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ГАРРИ СТЭНХОУПА О ТОМ, ЧТОБЫ БЫТЬ
 СТАРШИНА 27

 XIII. МИССИЯ ОЛИВЕРА ПЕРЕД ЖЕНЩИНАМИ
 КЛАСС 56

 XIV. ПЕРВАЯ ПОПЫТКА 76

 XV. ЕЖЕГОДНАЯ ПРОГУЛКА 101

 XVI. В ПОЛОВИНЕ ТРАПЕЗЫ И В КОНЦЕ 127

 XVII. АГНЕТА СТОНХОП 147

 XVIII. ЛЕКЦИЯ ОЛИВЕРА О УОРДСВОРТЕ 165

 XIX. ИЛЛЮЗИЯ 194

 XX. ОЛИВЕР ВЫЗЫВАЕТ РАСКОЛ В ЧАСОВНЕ
 СВЯЗЬ ИЗ-ЗА ЕГО НЕПРИМИРИМОЙ
 ПРОТИВОРЕЧИИ С ХАРТЛИ, НОРРИСОМ И
 КО. 221

 XXI. БУНТ НА МЕЛЬНИЦЕ И В ХЛЕБОПЕКАРНЕ 253

 XXII. НАГРАДА РЕФОРМАТОРА 272




 ОЛИВЕР КОНСТЕБЛ,

 _МЕЛЬНИК И ХЛЕБОПЕКЕР_.




 ГЛАВА XI.

 ОЛИВЕР ВЫРАЩИВАЕТ ДЖЕКА-ПАПУ.


 Оливер был рад узнать об этом во время вечернего звонка
За то, что Джек Дадд заплатил на мельнице, он немного углубился в изучение выращивания овощей, а также обрезки и ухода за фруктовыми деревьями. Он приложил руку к тому, чтобы сделать отцовский сад лучше. Его имя значилось в списке победителей садоводческой выставки.

«Твой бестолковый садовник портит артишоки, а у твоей мушмулы и половины урожая не наберется», — ворчал Джек, прогуливаясь с Оливером по саду, пока Фан с достоинством восседал в доме.

— Вполне возможно, — философски ответил Оливер, а затем быстро предложил:
— Проведи нам урок, Дадд?

 — Ты не прочь поучиться, — кивнул Джек Дадд, — хоть ты и упрямый осел.  Но ты же не думаешь, что я вставлю себе палку в колесо,
рассказывая тебе, как стать моим успешным соперником на шоу?

Джек не был настроен серьезно, отказывая ей, потому что по натуре был уступчивым и добродушным.
А общение с клиентами, среди которых в основном были женщины,
выработало у него привычку быть вежливым. Но он считал, что это разумно и не стоит...
Оливер хотел, чтобы его считали проницательным, эгоистичным и хвастливым, как он считал
приличным и дерзким время от времени сквернословить, особо не
вдумываясь в значение слов. Оливер потерял интерес к мальчику и
не мог понять, прост он или же жеманничает, поэтому немного изменил
подход.

 — Что ты скажешь о создании общества полевых натуралистов в
Фрайартон, время от времени совершайте вылазки, чтобы составить точный
каталог флоры этого района Англии — неплохой район для этой цели, —
предположил Оливер.

Оливер погрузился в размышления о том, как можно было бы собирать травы,
не вступая в жесткое соперничество. «Если бы мы целыми днями бродили, —
оптимистично сказал он себе после того, что он втайне надеялся было
вдохновением, — по пастбищам, лесам и канавам, крича в один голос:
“Эврика!”, когда натыкались на крапиву, мы бы точно подружились,
не успев трижды выйти из дома».

«О! Черт, нет», — сказал Джек, выплескивая на него ведро холодной воды.
Первая искра проекта. «Есть смысл выращивать овощи,
фрукты и даже садовые цветы — хотя одних названий последних
достаточно, чтобы отказаться от этой затеи. Я, конечно, имею в
виду последние в цветочном ряду, потому что никому нет дела до
старых добрых вещей, которые не блестят и не пахнут, вроде
деревенских чепчиков и коротких юбок, которые, как скажет вам
мама, были такими скромными и опрятными». Но тратить время на то, чтобы выискивать сорняки и давать им названия, — это, на мой взгляд, пустая трата сил и ума, подходящая только для праздных джентльменов, школьных учителей и педантов.
из-за этой почки или из-за ваших потенциальных гениев из числа рабочих.
 У вас тут будет немало самых низкопробных личностей, которые только и ждут повода, чтобы отлынить от работы, и рассчитывают, что вы заплатите им за вступление в ваше общество. Говорю вам, констебль, ни ему, ни кому-либо другому не стоит отрывать рабочего от его работы и делать из него гения.
 Сами видите, как это отразится на ваших пекарях. Кроме того, лично я не хочу, чтобы меня смешивали с каждым кузнецом и возницей, который возомнил о себе невесть что.
и храню мусор». И Джек слегка выпятил грудь и надул свои розовые и белые щёки.

 «Ты ошибаешься, — возразил Оливер, — и мне жаль, что другие
так проводят свои каникулы. Но послушай, Джек,
ты видел его на крикетном поле?»

 «О! это совсем другое дело, — беспечно ответил юный Дадд. — Это
понятно». Но что касается моего клуба, то у нас есть только один молодой ткач и один-два сапожника, которые могут играть в крикет и боулинг на наших вечерних тренировках.
Рабочий, который живет за счет своих лошадей, в основном слишком устает для
После шести вечера — ни в какое другое место, кроме пивной».

 Несмотря на то, что его слова не вызвали особого энтузиазма, Оливер все же решил создать общество естествоиспытателей.
 Он опросил своих мельников и пекарей и не нашел среди них ни одного Роберта Дика.
Никто из них не интересовался сорняками. Однако в ходе поисков Оливер наткнулся на крепкого подмастерья, который питал слабость к бабочкам. Сам Оливер не был склонен к изысканиям в этой области, но познакомил своего пекаря со стариком, хранителем древнего, пыльного, заплесневелого и почти забытого городского музея.
Правда, хранитель в небрежении и забвении, обрушившихся на его
подопечного, впал в безнадежное безразличие и абсолютную неверность
своему доверию: но он был достаточно тронут странным событием, произошедшим с
посетитель—ученик, каким бы скромным он ни был, в музей не только для того, чтобы привести себя в порядок
остатки того, что когда-то было достойной демонстрацией местных и
иностранные бабочки, в энтомологических случаях он проявил благотворное
чувство стыда, вызвавшись составить отчет для оставшихся в живых членов
комитета, который плохо управлял делами музея, за
Он хотел побудить их потратить часть небольшого фонда, который еще оставался в их распоряжении, на то, чтобы заплатить молодому пекарю за замену местных «павлинов» и «императоров», которые осыпались и раскрошились.

 Оливер с радостью льстил себе, думая, что принес хоть какую-то пользу.  Но, к сожалению, молодой пекарь был застенчивым и чувствительным. Он был смущен внезапным
благосклонным вниманием к увлечению, которое, хоть он и сам в него втянулся,
всегда считал ребячеством.
Глупость, по мнению его товарищей. Он позволил себе поддаться
полуревнивому подтруниванию, которое царило в лавке из-за
насмешливых сведений, которыми некоторые из них делились с
хозяином. Несчастный поклонник бабочек возненавидел даже
упоминание о жуке или шмеле. Он упорно отказывался
помогать с пополнением коллекций в музее. Он показал
Оливер нервно, но недвусмысленно дал понять, что этот человек не заслуживает сочувствия хозяина, и спрятался за кеглями.
Он старался держаться поближе к дому, чтобы его не потянуло в поля и не унесло в какую-нибудь нелепую охоту за бабочками, что разрушило бы дух товарищества между ним и его братьями-пекарями и отдалило бы их от него. Немногочисленные добрые дела Оливера обернулись злом. И когда письмо в «Фрайартон Ньюс» принесло лишь несколько более или менее сердечных и восторженных
ответов от этих «домоседов», школьных учителей и одного-двух рабочих, о которых говорил Джек Дадд, Оливер отказался от этой затеи, оставив в проекте только тех, кто сам вызвался участвовать.
чтобы это стало свершившимся фактом, и включить в общество — если бы у них хватило ума расширить его границы в этом направлении — всех праздных барышень по соседству, которые не слишком привередливы, не слишком утонченны и не слишком ленивы, чтобы вступить в их ряды и заняться составлением гербариев вместо того, чтобы без конца играть в крокет, бадминтон или большой теннис — в зависимости от того, что было популярно в то время, — попеременно с обходами прихода под руководством последнего очаровательного викария. Они вполне могли бы справиться с этой работой без него. Оливер был рассудительным
Он мог бы упрекнуть себя в том, что не знает, чего хочет. Но он знал это достаточно хорошо, чтобы не отвлекаться на заманчивую и довольно приятную перспективу от своей главной цели. Если бы никто из семейства Даддов и  Полли не заинтересовался ботаникой, он бы пока оставил это в покое.

Следующей блестящей идеей, пришедшей в голову Оливеру, было вступить в отряд добровольцев Джека Дадда.
Не то чтобы Джек был их капитаном, но он был влиятельным членом корпуса.
Он был довольно толковым солдатом, метко стрелял, гордился своей формой и тем, чему научился на строевой подготовке.
Возможно, в добровольческом бальном зале он был бы более полезен, чем на шуточном поединке,
но он искренне верил, что служит своей стране и является частью ее военной мощи.
Из-за этого он иногда пугал мать тем, что после ссоры с отцом начинал хвастаться и угрожать, что вступит в любой резервный отряд, который отправят за границу.

Оливер прекрасно понимал, что никогда не сможет стать тем, кого Джек называл «отъявленным» солдатом, но не был уверен, что Джеку не понравится его несовершенство. Это было бы большим неудобством и утомительным занятием
Оливеру следовало ходить прямо и спокойно, как другие
мужчины, и не навлекать на себя вечные порицания, но он мог бы
попробовать обуздать свою физическую природу. По крайней мере,
это было бы тем, что моралисты назвали бы «хорошей дисциплиной».
В то же время он вспомнил и даже напомнил Фан о том, что сказал ей
в тот вечер, когда вернулся домой, о том, что ему не место на
казарменном дворе.

Фан не стала сдерживать мрачную иронию, хотя и не возражала против его вступления в компанию.
Среди добровольцев были люди всех сословий, и если бы только Оливер
заявил о своих претензиях и получил назначение, он бы не оказался на одном уровне с юным Даддом. «Джек Дадд отвратителен», — с чувством сказала Фан однажды Оливеру,
вспоминая кричащие брюки, тесные сапоги и «светлые панталоны» молодого торговца, когда он считался «воскресным щеголем». Фан тоже
с теплотой вспоминала, как натерпелась от Джека Дадда на вечеринке у Полли,
на которую ее заставили пойти вскоре после окончания школы. Джека нельзя было держать на расстоянии
Он не обращал внимания на ее девичье величие и, когда ему случалось сидеть рядом с ней, позволял себе время от времени подталкивать ее локтем, чтобы подчеркнуть что-то в своем разговоре, не обращая внимания на ее каменное молчание.

— Ничуть, — решительно возразил Оливер, отрицая одиозность своего отца. — Папенька не так уж плох.
Он по-своему мужественный, и хотя его манера поведения не совсем в
порядке, — заметил Оливер, невольно переходя на школьный сленг, —
это не совсем его вина, бедняга.

 Оливер дорого заплатил за свои амбиции в масонской ложе.
В зале, временно превращенном в плац, и на поле площадью в два гектара, где добровольцы отрабатывали свои навыки, царила дисциплина.
 Только дисциплина не позволяла Джеку Дадду и его приспешникам хохотать до упаду над неудачами и проступками новобранцев. После многих вечеров, проведенных в вынужденном ожидании и утомительной
тягомотине в зале и на поле, а также поездки с несколькими десятками
взволнованных мужчин, теснящихся в ограниченном количестве
железнодорожных вагонов, за которой последовал многодневный марш
Оливеру пришлось проделать путь в несколько миль сквозь облака пыли, чтобы выполнить серию невероятно запутанных эволюций перед генералом, который мрачно улыбался, наблюдая за представлением, и особо выделял Оливера, как того, кто заслуживает порицания.
Оливер с грустью подсчитывал, чего он лишился из-за этой масштабной жертвы, принесенной им ради службы. С Джеком Даддом и остальными он ладил лучше,
поскольку у них была по крайней мере еще одна общая тема. Его, конечно же, пригласили присоединиться к остальным, и он имел на это полное право.
Джек называл их «поливочными», хотя правильнее было бы сказать
Их называли «пивоварами», а их редкие ужины в тавернах, которые они устраивали после строевой подготовки, — «ужинами».
Эти молодые люди из народа не были распущенными, если не считать того, что некоторые из них, например Джек, стремились к некоторой распущенности как к атрибуту мужественности. Они играли в азартные игры, но в очень
ограниченном количестве, хотя и могли опустошить свои тощие кошельки,
ставя на кон мелкую серебряную монету на бильярдном столе, который
для них раздобыл предприимчивый хозяин постоялого двора в Фрайартоне.
для тех, кто побогаче, в дополнение к шашкам и колодам карт.
 Шум и суматоха, в которые порой впадала развеселившаяся компания,
могли показаться немного грубоватыми, но они были не более возмутительными,
чем безумная чепуха, свидетелем которой был Оливер. Будучи по большей
части здравомыслящим человеком, он иногда присоединялся к веселью,
когда хорошо воспитанные парни собирались в комнатах друг у друга
на берегах реки Айсис. Если уж на то пошло,
его высказывание в обоих случаях служило предохранительным клапаном для избытка
жизненной энергии, радости существования, которая довольно быстро иссякает.
на смену им приходит бремя забот, тревог и усталости, даже когда люди не опускаются до озлобленности и отчаяния.


К сожалению, несмотря на то, что во Фрайартоне не было деканов и прокторов,
и несмотря на то, что вмешательство сельских «Чарли» и «Бобби» могло и не потребоваться,
общественность в этом маленьком городке была куда более проницательной и суровой в своих суждениях.
К молодым плебеям относились гораздо строже, чем к молодым патрициям. По непонятным и противоречивым причинам от первого ожидалось гораздо больше, чем от второго.
Последнее. Во многих кругах от молодых торговцев, с их низким уровнем образования и скудными ресурсами для проведения досуга, без колебаний требовали, чтобы они перенимали опыт у старших коллег. Трудно сказать, почему существовало такое расхождение во взглядах.
Возможно, дело в том, что эти молодые лавочники рано начали зарабатывать себе на хлеб в поте лица своего, а некоторые из них с младенчества боролись с бедностью и лишениями.
Можно предположить, что суровая необходимость закалила и возвысила их.
В прежние времена это делалось для того, чтобы не доводить парней до отчаяния и не вынуждать их жадно хвататься за любую, даже самую ничтожную и губительную, возможность, которая оказывалась в пределах досягаемости. Если это так, то «контрпрыгуны» удостаивались исключительной, хотя и опасной чести, поскольку от них ожидалось, что они будут мудрее своих товарищей.

Оливер был уверен в одном: если какой-нибудь подмастерье в лавке тканей,
шорник или ученик торговца скобяными изделиями во Фрайартоне и был просто
опьянён, то не столько крепким алкоголем, сколько неуёмной энергией.
и безудержное веселье юности, к которому в университете отнеслись бы с
терпимой снисходительностью и наказали бы не более чем мягким порицанием
или символическим штрафом, который для привилегированного студента был
легче воздуха, — все это привело бы молодого торговца к тому, что его
списали бы на счет менее благородного напитка. Если вас застанут за тем, что вы устраиваете столь возмутительное нарушение общественного порядка, что будите безмолвную ночь оглушительным шумом, преследуете удивленного, окруженного и торопящегося стража общественного порядка, бездумно крушите улицу
Если бы он разбил лампу или «злонамеренно» оторвал звонок или дверную ручку, его бы вызвали в суд и обязали выплатить сумму, несоразмерную его доходам. И это еще не все. Ему пришлось бы заплатить гораздо более высокую цену. Пострадал бы его авторитет, который был его главным капиталом, от которого зависели его работа и средства к существованию. Его работодатель, хоть и сам когда-то был молод,
под влиянием сурового приговора суда начал терять доверие к своему помощнику. Инспектор воскресной или вечерней школы, в которой
Возможно, мальчик был достаточно религиозен и добросердечен, чтобы проявлять интерес к занятиям и посещать их, но в таком случае он должен был бы четко дать понять нарушителю, что тот позорит учебное заведение и ему лучше прекратить с ним общение. Священник, получив отчет от инспектора, не счел бы себя вправе вмешиваться. Напротив, он бы тоже стал холодно относиться к своему юному прихожанину. Юноша, упавший в собственных глазах из-за
суждения тех, кого он уважал и кто должен был знать его лучше всех, понуро бредет прочь
Он бежал от их осуждения, чтобы найти убежище среди таких же грешников,
которые, по крайней мере, не могли противопоставить свою безупречность его ошибкам.
Он мог бы стать собакой с дурной славой, которую по справедливости следовало бы повесить.

 Оливер Констебл не понимал, как уравнять неравное правосудие,
но его это задевало. Ум
подталкивал его к тому, чтобы вести себя в духе великого доктора Джонсона,
когда молодые повесы, к которым он питал дружеские чувства, врывались к нему в комнату
в полночь и звали его поразвлечься. Точно так же, только с меньшим энтузиазмом
Несмотря на настойчивые просьбы, Оливер часто проводил вечера в компании Джека
Дадд, и парни, у которых было еще меньше поводов для респектабельности, чем у Джека,
и он, Оливер, ходил с ними — не обращая внимания на то, что люди говорили о его, Оливера,
вкусах, — в бессмысленных, но вполне безобидных вылазках молодых торговцев по городу,
потому что Оливер Констебл считал, что его присутствие
защищает остальных и даже в большей степени сдерживает их необузданные порывы.
Однако в обмен на двойную поддержку _протеже_ Оливера
в значительной степени держались от него на расстоянии.

В этих мальчишеских выходках, в которых он решил принять участие,
Оливер не обладал той непринуждённой культурной утончённостью, которая обычно сочеталась с «весельем» и «ужасной жизнерадостностью» университетских парней, чьи необузданные наклонности не так уж сильно смягчались голубым фарфором и салатовыми портьерами. Если на каком-то этапе представления
начинались беспорядочные метания, крики и стук в дверь, то на другом этапе
начиналась оживленная имитация речей Союза; пародии на старые классические оды возвращали нас в прошлое
на греческих и римских пирах; самые смелые взгляды, выходящие за рамки самых
экстравагантных предположений античной и современной философии,
выносятся на всеобщее обсуждение и служат, по крайней мере,
доказательством того, что юные гуляки унаследовали не только необузданный
дух своего возраста, но и мысли и фантазии, какими бы грубыми они ни были.

Но здесь, среди молодежи Фрайартона, которая не была ни золотой, ни даже позолоченной, царил дурной тон — дурные шутки и балаган, которые вышли из моды во всех частях, кроме худшей.
Неистовое исполнение псевдогероических и еще более уморительных комических песен
Нижние ярусы театров; и немало грубых пререканий из-за отсутствия
более подходящего способа ведения спора, перерастающих в
скандалы и время от времени грозящих перерасти в драку, — вот и
все, что могло заменить сплошной шум. Эти молодые торговцы,
которые были самыми обычными парнями, отставали от своих
социальных начальников почти на столетие в плане поверхностной
цивилизованности. Оливер с грустью сравнивал свой класс с теми европейскими народами, которые, подобно полякам и венграм, держались в стороне, чтобы выполнять необходимую работу по сдерживанию орд восточных варваров.
по-видимому, никогда не сможет наверстать упущенное время.

 Оливер Констебл ни на минуту не допускал мысли о том, что высшие классы
обладают монополией или даже превосходством в моральных и интеллектуальных
способностях. Но он с болью осознавал, что, хотя гениальность, которая
прежде всего зависит от стечения обстоятельств и сама себя обучает, встречается
редко, образованность приводит к тому, что в более образованных слоях общества
средний уровень способностей ниже среднего или создает видимость этого. И там, где _суть_ не самая лучшая,
_форма_ всегда играет решающую роль. Так и было
В те времена в Фрайартоне не было «немого бесславного Мильтона»,
поэтому Оливеру не хватало умных собеседников вроде Марвела и Батлера,
которых он привык слушать в Оксфорде. Даже с их помощью он быстро
уставал от юношеских забав и называл их невыносимо легкомысленными и
поверхностными, но, в отличие от того, что было раньше, неуклюжие
шалости парней из Фрайартона были скучными, как вода в канаве. Оливер не продержался бы так долго, если бы не сила его воли и не пробудившееся в нем высшее человеческое начало.
Он испытывал такую симпатию к своему сословию, особенно к тому классу, к которому, как казалось Оливеру, принадлежал он сам, что это не могло не отразиться на его поведении.


Завоевывать влияние и подавлять враждебность было непросто.  Джек Дадд не раз в присутствии Оливера сквернословил.
К счастью для самого Джека, он не испытывал к этому особого удовольствия.
Он использовал это как свидетельство своей образованности и крутого нрава, в духе, в котором многие сквернословы предавались богохульству в эпоху великого сквернословия.
Некоторые меланхоличные пророки сообщают, что в высших кругах наблюдаются зловещие признаки
Мы не должны забывать о возвращении той эпохи, но должны смиренно верить, что расцвет богохульства остался в прошлом столетии.


Наконец Оливер вмешался: «Папочка, сделай мне одолжение, не повторяй этого при мне».  Оливер тихо попросил.

 «О, черт возьми, констебль, мы не потерпим от вас никаких нравоучений и диктата», — воскликнул юный Дадд, покраснев и насупившись. «Если вам не нравятся наши порядки, оставьте нас в покое. Мы не будем пресмыкаться перед вами,
хотя вы и одарили нас своим присутствием, не спрашивая нашего согласия, я бы даже сказал».

 «Я не проповедую и не диктую, я обращаюсь к остальным».
— сказал Оливер, не особо теряя самообладания, в то время как его товарищи, в которых была сильна старая английская страсть к честной игре, почувствовали себя обязанными пробормотать что-то в знак согласия, хотя это и противоречило их стремлению спасти товарища. — Я просил вас отказаться от этого выражения, — повторил Оливер. — Если вы не можете оказать мне эту услугу, по крайней мере, откажитесь вежливо.

  — О! — Если ты хочешь выразиться именно так, — сказал Джек немного
угрюмо, — то тут и говорить не о чем. Я возражал только против того,
чтобы какой-то там красавчик указывал нам, что делать, а я никогда не слышал, чтобы он об этом заикнулся.
Он пригласил нас на ужин и взял на себя труд заставить нас подбирать слова, чтобы угодить его чувствительному желудку.


Но Джек быстро забыл свою обиду и согласился не повторять эту оплошность в присутствии Оливера, что бы он ни сказал за их спинами. Возможно, порицание настолько глубоко укоренилось в несколько недалеком сознании Джека, что он усомнился в правдивости приукрашивания, которое добавил к своей речи, прибегнув к самой грубой форме ругательства, какую только знал. Он мог даже впасть в невинное заблуждение, полагая, что уродство — это
В моменты возбуждения отборные ругательства перестали сыпаться направо и налево из уст отборных — по мнению Джека Дадда — представителей университетской молодежи.

 И Джек, при всей своей дерзости и развязности, не был оригинален. Он
втайне подражал тем, кто стоял выше его в обществе, кем он восхищался и кому завидовал в глубине души, но, с одной стороны, демонстрировал перед своими собратьями полное безразличие к их требованиям, а с другой — слишком хорошо знал свои интересы, чтобы не потакать их привычкам и не удовлетворять их потребности с максимальной учтивостью.

Бедняга Джек играл двойную, нет, даже четверную роль.
Вместо того чтобы относиться к своим более аристократичным покровителям с
должным внешним почтением и внутренним презрением, как это делали его
отец и мать, Джек разрывался между двумя чувствами — любовью и
ненавистью, которые были одинаково подавлены и почти уравновешивали друг
друга.

Он остро чувствовал, что его тянут к себе, и был вынужден подражать
тем самым джентльменам, которые раздражали его тем, что использовали его в своих целях, а в случае с молодым поколением — тем, что относились к нему с пренебрежением.
Легкая беспечность и насмешливое презрение, сменившие тиранию и высокомерие одного десятилетия, и величественное выражение лица и утонченная доброжелательность другого. Но, несмотря на то, что Джек
негромко аплодировал и хвалил своих антагонистов, его добродушие не помешало ему стиснуть зубы от досады, когда они пренебрежительно отозвались о нем, назвав «контрпрыгуном».




 ГЛАВА XII.

 ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ГАРРИ СТАНХОУПА О ТОМ, ЧТО ЗНАЧИТ БЫТЬ КРЕСТЬЯНИНОМ.


 Гарри Стэнхоупа в Фрайартоне приняли с распростертыми объятиями.
и к Хорасу относились более чем терпимо ради его брата. Фан
Констебл уловила ключевую ноту общественного мнения в этой Англии,
которую некоторые называют демократической, когда сказала, что джентльмен,
«на протяжении многих поколений» занимавший высокое положение, может
делать что угодно, при условии, что он делает это с присущим ему изяществом,
и завоевывать всеобщее одобрение. Что Оливер
Констебля осудили и подвергли остракизму за попытку сделать это, потому что он действовал из преданности своему классу, глубокого чувства долга перед своим сословием и из самых практичных соображений, связанных с христианством. Гарри Стэнхоуп был
Все вокруг аплодировали и хвалили его за то, что он пытался
в своей пародийной манере, из праздной прихоти, и уж точно без
каких-либо других мотивов, кроме желания угодить себе и Хорри,
добиться успеха.

 Не имело значения, что Гарри превзошел Оливера в
свободном обращении с миром Фрайартона.  Оливер же просто
ходил на свою мельницу и в свою лавку, пытаясь восстановить
прежние навыки работы с деловыми бумагами и придумать, как
применить к ним свою версию торговых принципов. Он ограничился тем, что возобновил знакомство со старыми друзьями семьи в довольно традиционной манере, просто позвонив
Было ясно, что он осознавал свою ответственность и был готов занять свое место в их рядах.


Но Гарри самым возмутительным образом выставлял напоказ свое происхождение от мелкопоместного дворянства до йоменов.
Он, как сам говорил, «пошел ва-банк».  Он был похож на театральных мизантропов, которые рычат и язвительно подшучивают, пока люди не начинают сомневаться в их искренности.
Только голубые глаза Гарри были слишком круглыми и ясными, чтобы в них можно было заподозрить лицемерие. Он вкладывал душу во все, что делал, пока на него
находила хандра. Он был серьезен, насколько это было возможно, когда, как и все отшельники,
выходил далеко за рамки, установленные профессорами.
Действия.

Гарри со своей тенью, Горацием, не только обедал в двенадцать, иногда прямо в поле, в непосредственной близости от своих работников, и ужинал в семь, но и сам заготавливал сено, независимо от того, светило ли солнце или шел дождь, — в последнем случае сено получалось не очень. Он сам водил свои повозки, заставляя лошадей скакать галопом, к вящему неудовольствию этих рассудительных животных, и с беспристрастной энергией вел за собой мотыги среди бобов и репы, грозя уничтожить и урожай, и сорняки. Он отбросил в сторону
цивилизованную преграду в виде сюртука, словно был занят
Вечные игры в крикет и гребля. Он ходил с вилами
через плечо, как некоторые оруженосцы носят мотыгу, хотя в этом не было никакой необходимости. И он сделал то, о чем не помышлял ни один йомен в радиусе многих миль от Фрайартона на памяти у самого старого его жителя: он въехал в город в образе крестьянина, в рубашке с закатанными рукавами, верхом на лошади без седла, которую он вел на водопой, когда ему пришло в голову, что он, возможно, успеет перехватить письма, — хотя письма Гарри не представляли особой ценности.
ни для себя, ни для других людей, — или о том, что ему нужно
позаботиться о работе, которую он выполнял для шорника или
кузнеца. Он действительно поразил всех на рынке Фрайартона, но
не шокировал — ничто из того, что делал Гарри, не шокировало его
соседей, — появившись в таком примитивном наряде. С самого начала он решил, что быть йоменом на ферме Копли-Грейндж — это то же самое, что быть колонистом.
И чем больше он вкладывал в свое хозяйство и личную практику то, что, по мнению Гарри, было колониальным укладом, тем больше он чувствовал себя колонистом.
Чем выше был уровень, тем более свежей и необычной была пьеса и тем больше она ему нравилась.


Гораций не перенял все новые привычки Гарри по той простой причине, что был болезненным человеком и не мог наравне с Гарри стойко переносить усталость и непогоду. Но Гораций не только не находил
повода для недовольства выходками своего избранника, но и сам был рад переменам.
Он стал лучше и телом, и душой, потому что Гарри, пока еще смаковал жизнь, наслаждался ею
со свойственным мальчишке ненасытным аппетитом.
Когда дело касалось его ближайшего друга, радость Гарри всегда была более или менее заразительной.


Когда Гарри приехал во Фрайартон, зараза распространилась не только на Хораса.
Таун, в причудливом наряде, который взбрело ему в голову надеть,
насвистывал или громко напевал своим прекрасным баритоном, хотя песня
была не более высокого музыкального или интеллектуального уровня,
чем «Два Обадии», но с такой легкостью на сердце и радостью в душе,
что даже пессимисты, привыкшие считать, что мир катится в тартарары,
а жизнь скучна, однообразна и бесполезна, были бы
Он умел и улыбаться, и вздыхать. Гарри Стэнхоуп был таким красавцем
в расцвете своей юности, силы и задора, что невозможно было не восхищаться им,
если только забыть о том, что этим великолепным природным данным рано или поздно приходит конец,
и о том, что за днями триумфа рано или поздно наступает расплата.
 В конце концов, воспоминания лишь придавали
задумчивое очарование всему тому, что было мимолетным в жизни Гарри.

 И дело было не только в том, что он был близок к своему сословию, —
Райтсы, Фримантлы и семья викария — все они души не чаяли в Гарри и сговорились баловать его, считая лучшим молодым человеком на свете.
Он был совершенно очарователен, так восхитительно естественен, прямолинеен и непритязателен,
так невозмутимо добродушен в своем стремлении приспособиться к
разнице в их положении — хотя, конечно, он не мог поступиться
своим правом по рождению. Не только Фан-констебль сиял от
радости, глядя на Гарри как на веселого и галантного спасителя из
социальных низов, в которые  их снова ввергло неожиданное отречение
Оливера. В то же время Фан в одиночку видел в Гарри, как ни странно и ни удивительно, и подтверждение, и опровержение всего этого.
Ее ранние пристрастия и стремления постепенно угасали, пока она, в смятении убеждений и реакций, не стала больше, чем когда-либо, преклоняться перед благородным происхождением.
 В каком-то смысле она смирилась с бегством Оливера, которое, как оказалось, совпало по времени с отъездом Гарри Стэнхоупа. Она начала сомневаться в том, что Оливер был так уж неправ, как ей казалось.
Может быть, в своем походе против современных торговых драконов и в поисках Святого Грааля в самых непримечательных местах он, сам того не подозревая, следовал поистине благородному и рыцарскому порыву?
Эта мысль, верная или нет, во многом помогла Фану восстановить душевное равновесие и вернуть бодрость духа.
Какое значение имело то, что Райтсы и Фримантлы,
которые так боялись рисковать, отвернулись от них,
когда Гарри Стэнхоуп оказал констеблям гораздо более весомую поддержку и постоянно обращался к ним со своей неизменной улыбкой, приезжая во Фриартон-Милл в десять раз чаще и в двадцать раз более дружелюбно, чем позволял себе Оливер с его противоречивым характером?

И все же Оливер, сам того не желая, проникся симпатией к этому парню.
качества, которые были дальше всего от Оливера, — мальчишеская
бездумность, сангвинизм и полное отсутствие чувства ответственности,
полудобродушный и абсолютно доверчивый эгоизм, из-за которого у
Гарри укоренилась вера в то, что весь мир каким-то образом вращается
вокруг него и Хорри и что все в нем устроено так, чтобы приносить им
выгоду или причинять неудобства; полудерзкая доброжелательность, из-за
которой Гарри так уверенно и в такой большой степени полагался на
доброжелательность своих товарищей. Гарри был настолько же свободен от чувства неловкости, насколько переменчив.
и летнее солнце согревало его насквозь, не вызывая ни дрожи отвращения, ни стона от осознания долга,
ни мысли о проступках и возмездии со всех сторон. Оливер
испытывал искушение одновременно восхищаться и презирать, желать и осуждать чудовищный самовлюбленный эгоизм Гарри.

 После первого потрясения, вызванного непоследовательным уходом его сестры Фан,
Оливер без удивления, хотя и с легкой иронией, наблюдал за тем, как Гарри Стэнхоуп решает этот вопрос.
Он стал свидетелем невероятного успеха Гарри во Фрайартоне.

Те самые «папочки» и «полли», которые питали смертельное недоверие к одному из своих, проникшему в более высокую сферу и заявлявшему, что хочет вернуться в свою, в каком-то смысле сблизились с незваным гостем, называли его «правой почкой» — милейшим молодым джентльменом, каких только можно себе представить, и позволяли себе вольности, как и все остальные. Да что там, он и сам не смог бы опуститься, даже если бы захотел. Его люди и его класс не позволили бы ему этого сделать. Он просто так подшучивал. Он был
джентльменом-фермером, как лорд-лейтенант или покойный принц
Консорт был им, хотя и забавлялся тем, что подражал старым йоменам.
И у него не было стремления возвысить средний класс, так же как и у него не было желания
прыгать выше луны. Он не напускал на себя вида высшей мудрости
и добродетели. Это было единственное, что он может сделать себя счастливым нигде, и
было приятное слово сказать все; в то время как никто не был таким
осел как в порядке ошибку Мистера Стенхоупа и полагаю на нем.

Старина Дэдд громко смеялся над проделками Гарри, вспоминая старых знакомых, джентльменов, которые водили дилижансы и устраивали пешие экскурсии.
в жалкой пародии на ставки. Он развлекал Гарри этими
воспоминаниями, которые юноша слушал с обычной своей приветливостью.
Дадд стоял с шляпой в руке, а Гарри забыл попросить торговца
прикрыть голову в присутствии этого шутовского йомена.

 Джек
Дадд был в восторге, когда Гарри не только стал членом крикетного клуба,
но и возглавил его развлечения в «Адмирале Кеппеле». Вот приверженец, которого стоило иметь в друзьях, авторитет, столь же готовый к действию, сколь велик он сам, благодаря своим неоспоримым достоинствам.
о спорте и скачках. Скорее из чистого энтузиазма,
продиктованного восхищением его талантами и достижениями,
чем из тайного подхалимства, Джек, хоть и был рад
познакомиться со своими новыми товарищами, начал с того, что
искренне подчинился Гарри и вместе с остальными весело
признал его врожденное превосходство.
Потенциальный «человек из народа» принял эту незаслуженную похвалу как нечто само собой разумеющееся, и вовсе не потому, что она ему не понравилась. Напротив,
он продемонстрировал незаурядную способность быть главным в доме в дополнение к другим своим талантам.

И только Оливер Констебл сокрушался по поводу того, какой союз может сложиться между Гарри Стэнхоупом и его избранным классом.
Как представители враждующих слоев общества, объединенные корыстными интересами и стремлением к самоудовлетворению, будут играть на слабостях друг друга и просто-напросто усугублять взаимные промахи и потери.

Несмотря на строгость, миссис Полли не возражала против того, чтобы ее
дочери хихикали над шутками Гарри Стэнхоупа и с ликованием
принимали от него ставки в виде перчаток и лент, в которых мисс
Полли всегда были в выигрыше. Миссис Полли не совсем понимала,
что Гарри Стэнхоуп, который на том этапе своей жизни был способен
только на мальчишескую дружбу и веселье в общении со всеми
женщинами, точно так же подшучивал над барменшами, с которыми
был знаком раньше. Миссис Полли сама широко улыбалась, слушая шутки Гарри, и называла его «хорошим парнем», настоящим джентльменом, не чета этим заносчивым притворщикам.
Гарри, несомненно, не был _заносчивым_ притворщиком.

 Единственным несогласным во Фрайартоне была Кэтрин Хиллиард.
Когда ее кузина Луиза взяла братьев под свое крыло, как будто Гарри
нуждался в защите, и души в младшем не чаяла, она бы и Кэтрин
души в нем не чаяла. Миссис Хиллиард была слишком добродушной,
эгоистичной, слишком циничной и слишком занятой своими делами,
чтобы быть обычной свахой, даже если бы в Фрайартоне и его окрестностях
была возможность для чего-то, кроме отвратительных сватовских
попыток.
Но она бы не возражала, если бы с первого же часа, проведенного в компании будущего йомена,
Гарри и она начали встречаться.
Стэнхоуп и Кэтрин. Миссис Хиллиард лишилась бы своей кузины в качестве постоянной компаньонки, но нашла бы в лице Гарри веселого и приятного собеседника. И если бы привлекательность молодого человека не была его сильной стороной, то это была бы забота Кэтрин, а не миссис Хиллиард. Он стал бы самым гостеприимным и добродушным из родственников и соседей, даже если бы не обладал всеми качествами, необходимыми для надежного мужа. С другой стороны, контраст между Кэтрин и им самим был именно таким, каким и должен быть. Кэтрин это пошло бы только на пользу
Избавиться от ее книжной учености — отвратительной для женщины — ее несостоятельных взглядов,
ее холодности и резкости, — избавил ее веселый,
легкомысленный муж, чья легкомысленность не мешала ему проявлять
благотворную строгость по отношению к любой степени тупости и упрямства,
когда речь шла о посягательстве на его мужские привилегии.

Но, к сожалению, Кэтрин не смогла оценить красоту контраста
между собой и Гарри Стэнхоупом, который, по ее мнению,
создавал неоспоримую точку соприкосновения между ними. «Он не лучше, чем
«Переросток, — сказала она с полуусталой усмешкой. — У него нет ни единой мысли или заботы, кроме собственного удовольствия».


«Дорогая моя, именно это и делает мальчика таким милым, — возразила Луиза Хиллиард. — Вы и многие другие люди обременены заботами и осознанием этих забот, и все это напрасно.
В эту эпоху человеческой истории нам особенно нужна способность получать удовольствие».

— По-моему, я предпочитаю бедного глухого, — сказала Кэтрин, не желая уступать.
— В лице брата он теряет свою индивидуальность.

«Неужели это благо для мира — потерять себя и жить жизнью своего соседа? — спросила миссис Хиллиард, весело качая головой в знак
неверия. — Я не уверена, что в целом быть другим человеком не проще и не
удобнее, чем быть собой. Я бы чувствовала себя восхитительно нейтральной,
можете не сомневаться, — ничто бы меня почти не трогало». Ваша зубная боль была бы вполне терпимой, если бы я страдала от
размышлений, действующих мне на нервы.

‘ Не думаю, что с мистером Горацием Стенхоупом все обстоит именно так, - холодно сказала Кэтрин
. ‘ Я не думаю, что ты понимаешь, Луиза.

— Не я, а то, что в тебе нет ничего общего с толпой, ни во благо, ни во зло.
Дитя мое, я уверен, что это во благо и делает нам честь, когда все мы искренне восхищаемся таким прекрасным, мужественным и дружелюбным парнем, как юный Стэнхоуп, и я бы сказал, что...
Я не слишком проницателен в своих догадках, но я уверен, что вы ценили его за то, что он был рядом с бедным существом, его братом, которого вы, с присущим вам, я должен сказать, извращенным вкусом, предпочитаете сказочному принцу в его собственном обличье.

 — Что?! — воскликнула Ка— Кэтрин, — сказала Луиза, — цените мужчину за то, что он заботится о собаке, которая любит его больше всего на свете.


— Ну, есть поговорка о «собачьей жизни», а есть много хороших людей, которые иногда пинают своих собак, когда те напрашиваются на наказание, — предположила Луиза, злонамеренно задевая одно из увлечений Кэтрин.

— Да, и Общество по предотвращению жестокого обращения с животными существует для того, чтобы наказывать за жестокость по отношению к людям, — сказала Кэтрин, и ее бледные щеки покраснели.

 — Любовь моя, Общество занимается хулиганами — будем надеяться, что они...
сравнительно редко. Вы говорите как девушка, воспитанная
женскими руками, которая ожидает, что мужчина будет вести себя
как другая девушка, такая же, как она сама, не говоря уже о том,
чтобы быть ангелом. Она не принимает во внимание его иной
характер и воспитание, а также то, что у него больше искушений.
Она истерично кричит и называет его малейшие недостатки
нелепыми преувеличениями. Мужчины, которые не имеют к ней
никакого отношения, либо смеются над ней, либо впадают в экстаз
от ее детской невинности.
Но горе ей и ее мужу, если она согласится на это.
необходимый придаток — если она не откроет глаза и не согласится узнать
немного больше об окружающем мире. Вы должны поверить на слово
пожилой женщине, Кэтрин, что мужчина может пнуть свою собаку, если
она ему мешает; он может даже немного выругаться в адрес жены, если
она его сильно разозлила, и при этом не будет ни абсолютным варваром, ни сквернословом.

 — Возможно, в том, что вы говорите о жене, есть доля правды, — начала
Кэтрин совершенно искренне ответила, но ее прервал смех миссис Хиллиард.


— Как тебе не стыдно, Кэтрин, предпочитать собаку мужчине — или, скорее, женщине.
Неважно, есть еще одна старая добрая поговорка, из которой можно сделать выводы.
В данном случае она звучит так: «Любишь меня — люби мою собаку».
Без сомнения, вы осыпаете Гарри Стэнхоупа самыми изысканными комплиментами в свою пользу за Горация.


Кэтрин не удостоила его ответом.

Но хотя Кэтрин и не горела желанием пополнить ряды поклонниц Гарри Стэнхоупа, она, как и другие женщины, оказалась втянута в его окружение.
Он стоял в центре, рядом с самой миссис Хиллиард, в яркой, оживленной гостиной «Медоуз». Воображение Кэтрин
Это натолкнуло ее на размышления, пусть и без особой надежды, о разнообразии и причудливости человеческих характеров. Новый тип людей привлек ее внимание, как неизвестный науке экземпляр привлекает натуралиста. Гарри был для нее загадкой в блеске своей дерзкой бездумности, неосмотрительности и чистого, неприкрытого эгоизма. Все эти качества были ей глубоко неприятны, но в то же время какое-то время вызывали у нее любопытство, поскольку она никогда раньше не сталкивалась с ними и, возможно, никогда больше не столкнется в таком сочетании и в такой степени. Кэтрин тоже смотрела и слушала.
Если бы не его обаяние, Гарри, который никогда не ленился, не был бы героем дня, не рассказывал бы о своих юношеских подвигах, не вызвался бы без тени смущения или сомнений в уместности своих услуг услужить любой из присутствующих дам, — ведь Гарри не был вялым, высокомерным, утонченным джентльменом. Он был галантным кавалером до мозга костей. Он просил лишь об одном: чтобы ему позволили
помогать каждой женщине, в то время как сам он бесцеремонно занимал первое место в ее сердце. Но он был полной противоположностью омерзительному трусу.
Персонаж — можно предположить, что он чаще встречается в художественной литературе, чем в реальной жизни, — убийца женщин, как признанный, так и непризнанный. С Гарри все было открыто и честно.
В целом его ухаживания были слишком беспристрастными, чтобы в них можно было усмотреть какую-то индивидуальность или особую опасность. Казалось, он
соглашался быть услышанным или увиденным ради удовольствия всего
пола, рассказывая свои истории — не особо оригинальные, мудрые или
остроумные, но обладающие неописуемым очарованием благодаря своей
свежести и беззаботности, — о своих школьных и студенческих проделках: о том, как он был хорош в
«Заяц и гончие»; то, как он прислуживал своей даме; его тайное
введение «Приколи его» в свой двор; скандал, в котором он был замешан,
когда «город» воевал с «школой»; то, как ловко он подставил такого
умника, как Тайлер, устроив частные театральные представления у
Уэстов, чей дом находился рядом с кузенами Гарри. Затем он пел свои песни, когда его об этом просили.
Это были песни, в которых было меньше воинственности и спортивного задора,
чем в песнях Джека Дадда и других мирных «контрпрыгунов». Иногда это были
песни о любви или песни, выражающие страстное
воспоминания и нежные стремления, с огненной глубиной и трогательным отзвуком,
которые Гарри Стэнхоуп никогда не мог постичь, но которые тем не менее приводили в восторг слушателей, когда слова и мелодии исполнялись гибким молодым голосом.

 Казалось, что Гарри увлекает всех за собой и покоряет каждое сердце, в том числе мечтательную и неудовлетворенную Кэтрин Хиллиард.

Оливер Констебл рассуждал так, пока бездельничал и кривлялся,
незаметно пробираясь на задний план, и говорил, что таков уж мир и
удача этого молодого нищего, которой он не достоин, но которую он мог бы
не стоит ожидать, что она оценит его по достоинству.

 Двое знали, что к чему. Кэтрин Хиллиард нельзя было назвать одной из них, потому что она никогда не задумывалась над этим вопросом. Ей казалось бы нелепым заранее спрашивать, какие чувства она может испытывать к тому или иному герою из плоти и крови.
Кроме того, для нее Гарри Стэнхоуп был не мужчиной, а всего лишь мальчиком, большим, веселым мальчиком, который на мгновение привлек внимание вдумчивой женщины.

 Миссис Хиллиард прекрасно осознавала скрытый антагонизм между Кэтрин и Гарри Стэнхоупом, но все же...
Он несколько демонстративно держался с ней рядом, заставляя Кэтрин подыгрывать ему в пении и заставляя его — что было некоторым испытанием для добродушного нрава Гарри — всегда быть на стороне Кэтрин — неисправимой неумехи, почти такой же, как сам Оливер, — в играх на лужайке, в которых Гарри Стэнхоуп и Фан Констебл были настоящими мастерами. Любителям игр было приятно на них смотреть. Миссис Хиллиард поручила Гарри отвезти Кэтрин на импровизированный ужин, который, как правило, следовал за импровизированными вечеринками на лужайке. Миссис Хиллиард могла бы справиться и сама
Она проделывала эти манёвры с такой лёгкостью, что они теряли половину своей привлекательности для того, кто их совершал.
Она любила жаловаться в узком кругу, что Кэтрин была слепа, как младенец, к любым преднамеренным действиям в подобных ситуациях и ей было всё равно, чем всё это закончится. Тем не менее она, Луиза Хиллиард, считала своим долгом как хозяйка дома сделать все, что в ее силах, чтобы разумно подобрать гостей и проявить свою кумовскую заботу, сделав все возможное, чтобы Кэтрин не пропала по собственной глупости.
Это было великолепное и в то же время вполне подходящее заведение для тех времен, когда
девушки, гораздо более привлекательные для большинства мужчин, чем Кэтрин,
не могли выбирать себе пару по своему вкусу.

 Если хозяйка сбивала с толку и досаждала соперницам — скажем, Фан
Констебль — львиная доля всеобщего внимания Гарри Стэнхоупа.
Тем лучше для развлечения миссис Хиллиард, а если бы было так же плохо для соперницы, то кто в этом виноват, кроме нее самой?

 Гарри Стэнхоуп не был настолько глуп в своем тщеславии, чтобы потерпеть неудачу
чтобы понять, каким образом Кэтрин Хиллиард оценивала его, взвешивала на весах и находила совершенно несостоятельным.
— Послушай, Хорри, — возмутился он, в комичном смущении запустив пальцы в свои светлые волосы после часа вынужденного общения с Кэтрин, — эта девчонка весь вечер разглядывала меня под микроскопом и выискивала, к чему придраться. Она знает не только о том, как меня отлупили, но и о том, как меня наказали за безобразную драку в «Уолше», хотя я ей об этом и не рассказывал.
Вот в чем загвоздка. Я говорю, что хотел бы, чтобы эта старуха (неуважительное
высказывание в адрес миссис Хиллиард, против которого дама ни в коем
случае не возразила бы) не настаивала на том, чтобы мы были неразлучны.
 Хотя, без сомнения, оловянная посуда мисс Хиллиард могла бы пригодиться на ферме, она не стала бы дарить мне свою, и, к сожалению, я не смог бы получить оловянную посуду, не предложив взамен себя.

— Разве она не больше похожа на тех, к кому мы привыкли — я имею в виду наших людей, — чем, например, мисс Констебл? — с сомнением спросила Хорри.
своего оракула. «По-моему, мисс Хиллиард довольно милая девушка; выглядит как леди, но не выставляет это напоказ».

«Истинная правда, о король! Она величественна в своей чопорности, как театральная герцогиня. И
она не только аристократка, но и дурочка. Спорим, она читает так же усердно, как старина
Геркуланум, хотя она никогда не упоминала при мне ни об одной книге, кроме одного из рассказов Левера, о котором она лишь вскользь упомянула, пристально глядя на меня своими
выразительными глазами, чтобы убедиться, что это что-то в моем духе. Но я мельком видел старых попрошаек,
английских поэтов и так далее, не говоря уже о греческих и латинских шарлатанах,
в изгибе ее шеи и волнах ее волос; я в постоянном
ужасе от того, что она может настолько забыться и снова устроить мне экзамен.
Какую строчку из «Потерянного рая» я предпочитаю и согласен ли я с Бэконом в том, что порох следовало изобрести раньше, чем люцифер? Я
не думаю, что смогу долго это выносить, если миссис Хиллиард и дальше будет
вести себя так, будто мы созданы друг для друга, хотя я готов признать,
что мисс Хиллиард в этом вопросе не притворяется. Да и как ей
притворяться, когда она такая поразительно мудрая и образованная, и
А что с остальным? О! Я говорю: когда ты все это увидишь, и это знание не раздавит тебя,
предположим, ты отправишься за дамой и оловянной банкой, чтобы тебя
вспахали и взбороновали на грязных акрах фермы Копли-Грейндж, и тем
самым избавишь своего брата-офицера от обязательств, Горацио?

Хорри разразился нестройным смехом, характерным для глухих, и пробормотал, что не считает себя достойным такой чести и не претендует на предпочтение со стороны Кэтрин.
Тем временем Гарри продолжал высказывать свои мысли второму
«я» с еще большим энтузиазмом. «Мисс Констебл верит в меня —
это факт, уверяю вас. Эта отважная, решительная маленькая женщина — не
Я бы сказал, что она меня одурачила, потому что, надо отдать мне должное, я никогда не пытался ее обмануть.
Но она щедро приписывает мне тысячу мужских добродетелей, которыми я не обладаю. Она почти склоняет меня поверить в них самому, —
возразил Гарри с возбужденным смехом. — Это не похоже на тебя, старина.
Ты гребешь в одной лодке со мной с тех пор, как мы оба появились на свет, и, естественно, стал не замечать моих слабостей и совсем потерял голову. Она, которая до этого сезона ни разу меня не видела, при всей своей сообразительности, а она необычайно сообразительна,
Это гораздо лучше, чем быть книжным червем, — не то чтобы она не была образованной женщиной.
Она не просто доверяет мне. Она наделяет меня своей энергией и стойкостью. Она говорит так,
как будто я в одиночку собираюсь заселить пустынные земли и создать семью. Черт возьми, Хорри, это довольно мило и в целом приятно, когда в тебя так верит красивая, добрая женщина, верная, как сталь, готов поклясться, и гордая, как Люцифер, в своем роде, но при этом достаточно милая во всем остальном.
через жернов, — закончил Гарри, самодовольно поглаживая бороду,
как будто начал подозревать, что на самом деле он гораздо лучше,
чем считал он сам или кто-либо другой, кроме его верного спутника.




 ГЛАВА XIII.

 МИССИЯ ОЛИВЕРА К ЖЕНЩИНАМ СВОЕГО СОСЛОВИЯ.


Оливер лелеял несбыточную надежду, что сможет что-то сделать с
девушками своего круга, чтобы возвысить их стремления и облагородить
их манеры. По крайней мере, они принадлежали к более благородному полу и должны были...
конституция более податливая и в целом из более качественной глины. Он стал захаживать по вечерам к Полли, где мужское население задней гостиной было представлено лишь мистером Полли, которого уже сместили с должности.

Оливер с презрением отвернулся от отчаянного предостережения Фэна: «Оливер, если ты не будешь осторожен, миссис Полли подумает, что ты собираешься
«завести интрижку» с одной из ее дочерей, и если ты не оправдаешь ее
ожиданий, она без колебаний отвергнет тебя и открыто заявит, что ты
«кокетливый, нерешительный парень, который сам не знает, чего хочет».
Подумайте. Неужели вы такой неопытный юнец, что вам нужно объяснять, что нельзя дважды взглянуть на девушку такого сорта или перекинуться с ней тремя фразами, чтобы она или ее родители не решили, что вы метите на ее руку и сердце, и не записали вас в ее поклонники и женихи, чтобы потом просватать ее за вас? Поскольку в глазах Полли вы, несомненно, выгодная партия, вам следует вести себя осмотрительно.

«Нет, нет!» — горячо возразил Оливер, покраснев от благородного негодования. «Вы порочите весь свой пол, Фан, в лице...»
Дочери торговцев; и если бы для этого были какие-то основания,
то давно пора было бы покончить с этим, наладив более тесные, простые и
дружеские отношения между молодыми мужчинами и женщинами.

 — Может быть, вы и впрямь хотите породниться с этой семьей, — раздраженно
проговорила Фан, совершив несвойственный ей поступок — оскорбив
собеседника почти так же высокопарно, как Лиза Полли в подобном
случае. — Для полной ясности — да. Все, о чем я прошу, — это чтобы ты вовремя мне сообщил.

— Чтобы ты мог забрать свои вещи и имущество до того, как они
будут осквернены прикосновением к свадебным нарядам мисс Лизы или
мисс Мили, и отречься от меня как от брата, прежде чем тебя заставят
назвать ее сестрой, — сказал Оливер, начиная смеяться. — Ладно. Но
Я пока не готов к мягкому импичменту, но если когда-нибудь придет мое время, почему бы и нет, мисс Полли — прошу прощения за вольность, с которой я обращаюсь к ней по имени, но я не начинал эту дерзость, — почему бы и нет, мисс Полли, как и любой другой?

 Оливер говорил с легким вызовом, но в его голосе слышалась горечь.
Он принял вызов, потому что его мысли вернулись к той утренней встрече, когда Кэтрин Хиллиард, ехавшая в экипаже со своим кузеном, проехала мимо него и его пекарни, буквально не замечая их. Она выглядела
еще более хрупкой и изможденной, чем когда-либо. Неудивительно, ведь она не просто морила себя голодом, но и медленно отравлялась в своем Дворце искусств, в своем фантастическом идеальном мире.

Оливер был слишком мужественным, и его мужественность была выше, чем у Джека Дадда или у многих других людей, претендовавших на большее, чем Джек.
Он не испытывал особого страха быть неправильно понятым, в отличие от Фана.
Она пыталась привить это чувство своему брату. Он был по-своему застенчив и каждый день боролся со своей застенчивостью, но его стеснительность не принимала таких форм. Он возмущался всякий раз, когда сталкивался с этим, — не только когда юный Дадд хвастался, что девушки строят ему глазки и выставляют себя, бедняжки, напоказ из-за него, но и когда приятели, которые должны были бы понимать, что к чему, выражали тревогу по поводу долгосрочных последствий временных связей, возникших во время Недели памяти, или говорили о том, что им придется пройти через это.
о вдовах и девушках лондонского сезона. Оливер почувствовал себя еще более уязвленным, когда обнаружил те же безосновательные инсинуации в книгах «безупречного тона», где мужчины — холостяки и вдовцы, зрелого возраста и в здравом уме, хозяева положения во всех прочих отношениях — изображались робкими созданиями, прячущимися под крылышком у родственниц женского пола, чтобы главы семейств были защищены от осторожных заигрываний или дерзких нападок одиноких соседок, лелеющих помыслы о том, чтобы посягнуть на их свободу. Что ж,
Несомненно, среди них были самые разные женщины, как и среди мужчин; но были ли среди них честные,
скромные, одухотворенные женщины, такие же, как матери, сестры, будущие и бывшие жены этих мужчин?
Сестры, которые передавали оскорбление по наследству?

Общество Оливера, несомненно, побуждало сестер Полли по вечерам, когда он заходил в гости, воздерживаться от прогулок в поисках сплетен и развлечений, которые их мать терпела, потому что у молодежи должен быть свой досуг, а у девушек — свои смотрины (в смысле замужества), и они в какой-то мере должны были присматриваться к потенциальным женихам.
в жизни.

 Но шалости юных Полли были ограничены определенными рамками, которые не нарушались ни при каких обстоятельствах.
 Мисс Полли, все вместе или по отдельности, могли до трех часов дня посещать дома соседей или прогуливаться по Фриартону.
Было уже четверть десятого, но они должны были быть дома, если не к ужину, то самое позднее к десяти, когда миссис Полли лично запирала входную дверь. Ни одна из мисс Полли не имела права общаться с теми, кого не одобряла ее мать, даже с Эмили — «самой
«Дерзкая из всех», — так миссис Полли иногда называла свою любимую дочь, имея в виду «буйный нрав и своеволие Мили».

 Оливер не счел для себя особой похвалой то, что мисс Полли
оставались дома, когда он был у них в гостях.  Обычное
гостеприимство, в котором их класс отнюдь не был обделен, требовало,
чтобы все или некоторые из них оставались дома. И молодому человеку казалось, что в такой атмосфере любая
разновидность искусства будет уместна — интеллектуальный застой
Это ощущение было равносильно его буквальной гнетущей силе — в воздухе витали запахи
сыра, сахара и кофе из магазина.

Миссис Полли — гениальная распорядительница — в частной жизни,
которую она вела, страдала от усталости, накопившейся за день в
мастерской. И хотя она всегда была готова к любым трудностям и
вставала на дыбы, образно щелкая пальцами, и дружелюбно — почти
игриво — смотрела на Оливера, он чувствовал себя убежденным в том,
что она или кто-то другой...
Другой незнакомки там не было, и она могла позволить себе расслабиться,
поворчать на дочерей и поиздеваться над мужем в перерывах между вязанием,
грубой подшивкой и штопкой домашнего белья.

Мистер Полли, которого ни собственные дети, ни весь остальной мир не считали достойным собеседником,
не делал ничего, кроме как
выдавал за пищу для ума и души самые унылые банальности и самые скучные происшествия из своей газеты за второй день.
 В непрекращающемся хихиканье девочек и в
легкомысленная пустая болтовня и праздные сплетни, приправленные
личными выпадами и скандальными историями, которыми они разбавляли
тягостную атмосферу, лишенную всякого достоинства и красоты, из которой
Оливер не без удивления наблюдал за их бегством, когда у них появилась
такая возможность.

Помимо той, что за магазином, у Полли была еще одна гостиная,
лучшая, или, как ее называли девочки, «салон», в которой они иногда
сидели, скрестив руки на коленях, или занимались рукоделием, развлекая
компанию. Но поскольку Оливер решил прийти в
Миссис Полли, которая относилась к нему как к другу семьи, что он высоко ценил,
отклонила возражения дочерей и решила, что его следует принять в обычной гостиной.

 «Он увидит нас такими, какие мы есть, — сказала хозяйка, когда Полли собрались все вместе в гостиной перед ужином.  — Ему не придется
слушать, как мы льстим ему в лицо и насмехаемся за спиной».
Кроме того, мы не делаем ничего такого, чего бы нам стыдились. Вот что я вам скажу,
девчонки: если он положил глаз на кого-то из вас, значит, так тому и быть
малый, если я не ошибаюсь, он подумает, что дело больше тебя, и быть
более вероятно, будет расти в вас влюблен, если он узнает, что ты со мной и отцом,
в вашем доме-платья, работающих в вашем иглы в кабинет вот, чем
если он должны были поймать тебя сижу, как разодетые куклы, в
штраф-леди бред крючком и бисером, работы в другую комнату,
как, осмелюсь сказать,—ибо я не был на мельнице-дом
теперь—я-домохозяйка, даже если вентилятор констебль были больше с ней
приглашения—его сестра сидит с утра до ночи.’

— Это все, что ты знаешь, мама, — сказала Мили, пышногрудая девушка восемнадцати лет.
— Но, по крайней мере, это показывает, что ты не продешевила на Фрайартонской мельнице. Фан, конечно, принимает гостей в своей пустой холодной гостиной,
но когда я прихожу к ней, что случается крайне редко, потому что я знаю,
что она предпочла бы мою комнату моему обществу, она всегда притворяется,
что занята чем-то важным, хотя на самом деле занимается такой ерундой,
что даже вы бы справились. Представляете! В последний раз, когда я
был у нее, она шила занавески для кровати и даже не убрала их с
глаз долой. Она вечно чем-то занята
как любая швея, заштопывающая фланелевые нижние юбки старух из дома викария и детские хлопковые платьица. Лучше она, чем я, будет вкалывать на таких скотов. Мы
делаем щедрые пожертвования в благотворительный ящик мистера Холланда, и этого,  думаю, достаточно. Но Фан заискивает перед семьей викария, и они ее приняли, хотя Питер Констебл, как и мы, был старомодным прихожанином, а Оливер до сих пор ходит в церковь. Я затрудняюсь сказать, в чем ее благородство превосходит наше, кроме того, что она такая гордая и заносчивая, — и Мили с самым холодным видом, на какой только способна, села в кресло под громкие аплодисменты сестер.

— Подумай, что ты творишь, Мили, — упрекнула актриса свою мать.
— Может, ты и не так уж сильно ошибаешься, и ты умеешь выводить людей из себя, этого не отнять, но ты делаешь это слишком часто.
Что бы подумал Оливер Констебл, если бы увидел тебя?
Может, он и не такой уж легкомысленный, но ему бы не понравилось, если бы его сестру выставили на посмешище.

— Я уверена, что мне нет дела до того, что ему вздумается, — возразила Эмили, занимая оборонительную позицию.

 — Придержите язык и больше не разговаривайте со мной, мисс, — настаивала миссис
 Полли.  — Вы и так слишком много на себя берете, но я не позволю вам все испортить.
Ты сама лишаешь себя шансов из-за своей глупости у меня на глазах.

 — Вряд ли это буду я, мама, — воскликнула Мили, явно наслаждаясь
подтекстом.  — Если кто-то из нас и справится, то это будет Лиза.  Она лучше
подходит для того, чтобы сразить его своей поэтической чепухой, которая должна
понравиться студенту.

 — Я! — воскликнула Лиза, хрупкая и довольно ленивая девушка, с видом
уязвленной невинности. «Я никогда не говорила об искусстве с Оливером Констеблом».

 «И мне бы очень хотелось послушать, как ты это делаешь, — предупредила миссис Полли свою литературную дочь. — Хотя песня — это, конечно, хорошо».
В нужное время и в нужном месте, на вечеринке или после ужина. Я и сам в свое время был неплохим певцом — не корчи гримасы,
Мили, — и могу взять ноту повыше, чем кучка расфуфыренных
мадам, которые тратят деньги на инструменты и уроки игры на
фортепиано. В последнем отрывке упоминается обветшавшее пианино в гостиной Полли и о двух четвертаках, которые миссис Полли заплатила за уроки игры на нем для своих дочерей.
Это было то, что они могли считать своим вкладом в образование в соответствии с растущими требованиями.
своего положения. ‘ Но петь дифирамбы своему Создателю ’ это одно, - сурово продолжала
Миссис Полли, - или даже уметь спеть пару песен
в дополнение к гимну и любому взаимодействию с играми или поэзией
книги - это другое. На мой взгляд, они хуже, чем романы,
и вы все знаете, что думают о них ваши дьяконы. Вы, девчонки, можете тайком их читать, но это должно быть тайком, потому что, если я
доберусь до этих дьявольских книг, они отправятся в огонь или вылетят в окно.
Таково мое мнение, и если вы вздумаете ему перечить, последствия вам известны.

— Успокойтесь, моя дорогая, — рискнул вмешаться мистер Полли, оторвавшись от газеты.  — Боюсь, вы немного перегибаете.  Я помню, как старый священник поддался на уговоры и порекомендовал дядю Тома…

 — Кота дядю Тома! — неуважительно перебила его миссис Полли. «Хорошая
честная работа — гораздо лучшее занятие, чем нытьё из-за какой-то выдуманной истории, будь то мистер Холланд или сам старый священник. Можете передать ему, что я так сказал, если хотите.
Удивительно, что кто-то может быть таким глупым — я бы даже сказал, беспринципным, потому что я считаю это откровенным отсутствием принципов — поддаваться на печатную ложь.
Чтение всякой чепухи в виде рассказов и стихов никогда не помогало расплатиться с долгами и не насыщало голодный желудок.
Я никогда не слышала, чтобы кто-то так говорил. Но я скажу вам, что они сделали, — торжествующе заявила она в подтверждение своей теории.
— Они низвели такого идиота, как поэт Даймотт, — намекая на местного поэта скромного достатка, — до уровня профсоюза. К счастью, его глупая жена, которая его поддерживала, умерла рано, и у них не было детей, которые страдали бы из-за того, что он не сдержал своего обещания. Из-за дурацких историй в округе появился легкомысленный цыган, похожий на последнего слугу миссис Дадд.
в психиатрическую лечебницу после того, как ее вывезли из Буллерс-Брук, где она могла бы и вовсе не двигаться, учитывая ее характер. Нам было бы гораздо лучше, если бы у нас не было горничных, когда мы испытываем такую неприятность, как необходимость в них.
Если бы не эти дурацкие «Семейные вестники» и «Народные журналы», которые девушки имеют наглость покупать,
тратя свои пенсы, и засиживаются допоздна при свечах, рискуя поджечь дом, а на следующий день еле волочат ноги на работу. Я не против
Книга, которая исправляет недостатки и посвящена нашим последним достижениям, — согласилась миссис
 Полли, проявив чуть больше либерализма и способности пойти на уступку. — В подходящее время, воскресным вечером, когда
идет проливной дождь, так что о походе в церковь не может быть и речи, а дома больше нечего делать. Но я бы хотел, чтобы кто-нибудь из вас, девицы,
согласился на сборник проповедей, если бы там была блестящая шляпа-котелок
или драная юбка, за которой можно было бы наблюдать, проходя мимо двери. Я не
возражаю против того, чтобы Полли вечно возился со своими газетами,
поскольку ни на что другое он не годен.

— Миссис Полли! — возразил джентльмен, снова оторвавшись от газеты.
Шляпа по-прежнему была у него на голове. Хотя он редко покидал
гостиную, он всегда носил шляпу, кроме тех случаев, когда ел или
лежал в постели, — как будто она добавляла ему несколько дюймов
роста. Он говорил вполголоса, выражая сдержанное недовольство.

«Не буду отрицать, что мне нравится быть в курсе происходящего, когда у меня есть время послушать, что происходит, а это случается нечасто.
Полли избавляет меня от необходимости просматривать новости», — откровенно призналась хозяйка.
не обращая ни малейшего внимания на мольбы мужа, разве что говорила чуть громче. «Кроме того, так он будет в безопасности».

«Миссис Полли!» — простонал должник еще громче.

«За что ты меня так называешь, миссис Полли?» — резко спросила его помощница. «Ты же не собираешься отрицать, что водил меня за нос, когда мы только начали встречаться, Полли?» Это к тому же убережёт тебя от искушения,
хотя мне бы очень хотелось, чтобы ты снова попробовал себя в этой профессии,
теперь, когда я взял верх, а ты хоть немного представляешь себе её ценность
Ты хорошая жена, благодаря тебе у нас с девочками есть крыша над головой, полный стол и процветающий магазин, какого не было при тебе.
Ты должна благодарить судьбу, Полли, за то, что когда-то увидела меня, и за то, что я согласился на невыгодную сделку.

Мили Полли немного надоело выслушивать хронику проступков своего отца и добродетелей матери. Она прервала монолог, напомнив матери о непоследовательности ее поведения.  «Интересно, мама, ты когда-нибудь оставляла в доме книги со стихами или позволяла Лизе их читать?»

— Ты не хуже меня знаешь, Мили, — коротко объяснила миссис Полли, — что Лиза не такая крепкая, как остальные из вас, девочек, и когда она не могла сидеть дома из-за простуды или гриппа, то ничего страшного не было в том, что она развлекалась чтением, хотя я бы предпочла, чтобы это была более разумная и серьёзная книга. Я пыталась поговорить с ней об этом с помощью мистера Холланда.

— Я и без ваших заплесневелых проповедей была достаточно глупа, — проворчала Лиза. — Интересно, кому из вас хотелось бы быть на моем месте?
Я была обречена либо на это, либо на то, чтобы считать пальцы, потому что сил у меня совсем не осталось.
Я не могла даже держать в руках вязальный крючок, и мистер
Холланд сказал, что в моих изделиях нет ничего плохого, некоторые из них очень изящны.


— Значит, книги Лизы, — сказала Энн Полли, которая была до крайности практичной и приземленной, — принадлежат не Лизе, а нам, просто она иногда в них заглядывает. Это школьные призы, рождественские подарки и сувениры на память от друзей, хотя, думаю, они могли бы найти что-нибудь получше.
Было бы очень жаль, если бы ты так и остался один.
Что касается того, чтобы их сжечь, матушка, то некоторые из них — довольно красивые «настольные книги», к которым я бы не осмелилась прикасаться, разве что смахнуть с них пыль, чтобы не испортить их красные, зеленые и золотые корешки. Они станут прекрасным украшением
стола в гостиной.

  — Да, — решительно заявила миссис Полли, — это самое подходящее для них место.
  Они никому не вскружат голову и не отнимут ни у кого времени, разве что на смахивание пыли.




 ГЛАВА XIV.

 ПЕРВАЯ ПОПЫТКА.


 В конце концов, Оливера всегда приглашали в гостиную
В гостиной, которую, как предполагалось, украшали эти закрытые книги, он не нашел бы следов возвышенных устремлений.
Там был кричащий ковер, а также массивные однообразные стулья и столы,
поскольку влияние миссис Полли, по крайней мере, уберегло их от
изящества и вычурности, с образцами безвкусной вычурной работы, в
которой было не больше вычурности, чем пользы.
Гостиная была обставлена самой темной и грубой мебелью из красного дерева и обита тканью.
По мнению Полли, это было не совсем то, что нужно.
В нем не было ничего, что могло бы привлечь внимание. Оно было обставлено так, чтобы соответствовать их представлениям о простоте и комфорте.
Стол часто был завален материалами, которые девочки использовали для домашнего шитья, а каминная полка была занята табачным кисетом и трубками мистера Полли, а также наперстком и катушками с нитками миссис Полли.

«Мили Полли был неплохим подражателем на том низшем уровне развития искусства,
который довольствуется тем, что улавливает и карикатурно изображает те характерные черты и
нелепости человеческой натуры, которые попадают в поле зрения художника. И хотя в его работах не было и следа благоговения»
и нежность, с которой девочка воспроизводит парализованную речь какой-нибудь старухи или заикание полубезумного мальчика, ее хладнокровие, с которым она повторяет дежурные фразы своего отца, даже ее дословные копии мистера
Холланд — священник Полли — делал резкие или напряженные жесты в самой торжественной части службы.
Это представление было единственной версией драмы, дошедшей до Полли, и оно было не хуже пьесы, потому что заставляло миссис Полли расслабляться и мрачно улыбаться, на мгновение забывая о своих редких достижениях, а также вдохновляло мистера
Полли великодушно хлопает в ладоши, услышав насмешливое эхо собственного голоса.

 В Фрайартоне не было театра, а если бы и был, то Полли принадлежали бы к той ветви христианской церкви, которая безоговорочно осуждает театры.
Более того, иногда, как в случае с миссис Полли, осуждение распространяется не только на актеров, но и на пьесы.

И все же Оливер Констебл поразился тому, что Полли были на уровне
цивилизации, когда театр, если бы его не использовали в корыстных целях и не запрещали, мог бы стать эффективным инструментом их обучения. Он
пришли к выводу, как он создал одного из зрителей в
мимикрия, которые Милий Полли, которая гордилась тем, что ее подарок, иногда
искушение практиковаться, прежде чем ее друзья и знакомые, кроме того
ее семья, как он обратил внимание на прозвища, которыми изобиловали ее
словарный запас примерно в равной степени, в которой они процветали
в речи Джек Dadd; и как Оливер наблюдал за ликованием, с которым
девушка использованы любые исключительно глупый или глупый человек, который имел
несчастье войти в ее круг, в частности, служат для временной
задница. Последнее было вопиющей изменой, и хуже всего было то, что
никто — ни хозяйка, ни хозяин дома, ни даже ’Лиза, которая,
безусловно, была помягче остальных, иногда читала что-нибудь
по выбору и поэтому считала себя культурной, — не заметил измены.

Но эта мимикрия была интеллектуальным усилием, опередившим свое время.
Голые личные переживания, сплетни, чисто коммерческая
или более или менее озорная болтовня, составлявшая основу
разговоров Полли, были именно таким усилием, как театр.
Возможно, это их подстегнуло и дополнило. Оливер предположил, что Полли
могли бы сходить в респектабельный театр, который не находился под
церковным запретом, могли бы насладиться грубоватым фарсом, а также
погрузиться в одну из более приземленных трагедий.

Чего он не мог себе представить, так это того, что, когда они продвинутся чуть дальше в своих элементарных знаниях, без театра, который приходит на помощь, когда речь заходит об интеллектуальном законе, согласно которому восприятие и подражание являются одними из первых проявлений умственных способностей ребенка, неразвитого человека или
Ни одна из Полли, за исключением Лизы, не могла извлечь ни малейшей пользы или удовольствия из огромного количества книг, которые, надо сказать, они не трогали. Он также перестал удивляться тому, что семья Полли оказалась в той части паствы мистера Холланда,
члены которой после молитв и гимнов оглядывались по сторонам,
чтобы оценить внешний вид и одежду соседей, или откровенно
кивали и громко храпели во время самой проникновенной проповеди
своего священника, с которой, впрочем,
Они бы не согласились на отмену, потому что гордились его пылким красноречием, которое контрастировало с благовоспитанной манерой викария вести проповедь. Оливер перестал раздражаться из-за того, что раньше считал резкими переходами Холланда от одного стиля к другому — от нарочито сенсационного к фамильярно-анекдотическому, граничащему с шутливым.
Теперь критик мог лучше оценить уровень интеллекта, с которым в значительной степени приходилось иметь дело проповеднику. Оливер начал испытывать жалость к
бедный учитель, который и по призванию, и по совести был обязан
нести в эти косные умы и черствые сердца высочайшие истины,
которые только можно донести до человечества.

 Оливер застал девочек то за лихорадочной работой, то, вопреки
воле матери, совершенно праздными.  Было ясно, что, несмотря на
или из-за своей умственной ограниченности, они предавались
безделью на манер обитательниц восточных гаремов.
Полли по-прежнему относилась к праздности так же, как ее бедная юная служанка, взятая из школы-приюта.
Это еще одна из величайших выгод от того, что вы поднялись и преуспели в бизнесе и в жизни.
Ничего не делать, кроме как трепать языком и сплетничать, — это почти то же самое, что каждый день недели и каждый час дня носить дорогую одежду и есть на завтрак, обед и ужин баранину, лосося, выпечку, сливовый пирог и клубничное мороженое, которые представители класса Полли теперь могут позволить себе в дополнение к более примитивным лакомствам — пирожкам со свининой, маффинам и креветкам. Безделье было одной из устоявшихся привилегий дам, в чем девушки были полностью солидарны.
Они не упускали возможности воспользоваться этим. Со временем это могло бы наскучить, как и красивая одежда и вкусная еда в неограниченном количестве, но девушки Полли вряд ли достигли бы такого изобилия, пока жили под властью матери. И они ценили свои преимущества тем больше, что им приходилось довольствоваться малым и выжимать из этого максимум, когда такая возможность выпадала им лишь изредка по прихоти миссис Полли.

Оливер заметил, что девочки не отличались упорством Фан и постоянно пытались увильнуть от работы
в лавке и по дому, которые взвалила на них мать.
Мили была особенно ловка в том, чтобы увильнуть от работы, и ее деятельная мать
относилась к ее проворству снисходительнее, чем к лени Лизы или медлительности
Анны, показывая тем самым, что считает бунтарство естественным для юности и в данном случае восхищается ловкостью, с которой оно было осуществлено. Миссис Полли говорила, что ее младшая дочь — «печальный случай», но
признавала, что сама в детстве была легкомысленной и больше всего на свете
любила развлечения. Она не сомневалась, что дом и семья на
Непокорные плечи Мили со временем успокоятся. Она предпочла бы, чтобы у нее была умная девочка, а не глупая или ленивая.
Миссис Полли не считала проявленную Мили смекалку чем-то постыдным для виновницы.
Напротив, она видела в этом доказательство того, что Мили в конце концов чего-то добьется.

Рукоделие, которым до сих пор занимаются дома, в таких домах, как у Полли, было еще одной обязанностью, от которой девочки уклонялись или выполняли ее с неохотой и самым небрежным образом. Такое постыдное рукоделие, которое носили только дома, было у Полли в ходу.
Неуклюжие, неосторожные пальцы Фан Констебл не приняли бы ни от кого, даже от самого прилежного ученика в школе жены викария.

 Оливера удивляло, что миссис Полли, которая так настаивала на важности энергии и предприимчивости в собственном деле, могла из принципа позволять своим дочерям вести сравнительно бесполезную и легкомысленную жизнь. Но когда однажды он спросил ее, одобряет ли она идею обучения девочек самостоятельности, чтобы они могли стать достойными преемницами своих отцов и матерей в таком магазине, каким успешно управляет она сама, то, как ни странно, обнаружил, что она тоже...
с поправкой на представления девочек о благопристойности. Оливер, который
думал, что угодит старому другу своего отца этим предложением, никогда
еще не был так близок к тому, чтобы отправить ее восвояси в гневе, а миссис
Полли в гневе была грозной особой.

 — Что ж, по правде говоря, мистер
Оливер, — сказала миссис Полли, сухо кашлянув, — моим девочкам не стоит с нетерпением ждать похода в лавку. Я
не трудился понапрасну, не ломал голову и не стоял на холоду, пока не был готов
к тому, чтобы мои девочки пошли по моим стопам.
 Если дела у нас идут так же, как и раньше, я рад это сказать.
Я взял его в руки и, думаю, отложу достаточно, чтобы девушки,
если за это время они не обзаведутся мужьями, могли жить на свои
средства и ничего не делать, как и все остальные в округе».

 Оливер замолчал.

Единственным занятием, которое полностью вытеснило у Поллиев любовь к праздности и которому они предавались с большим рвением и энтузиазмом, было то, что Оливер считал их досадной ошибкой: они наряжались.
Они всегда с удовольствием наряжались с головы до ног и прихорашивались.
Они сбрасывали свои старые оборки, меховые оторочки и пышные юбки и перешивали их, если это было возможно, в еще более уродливом виде.
Они не уставали изобретать самые нелепые оправдания для шляп и капоров.
Оливер, напротив, думал о Фан и Кэтрин
Простые платья и скромные шляпки мисс Хиллиард, которые, если бы он знал об этом,
Мили Полли сочла бы самыми безвкусными в мире, а еще заявила бы,
что, по ее глубокому убеждению, только образованная барышня, витающая в облаках, как мисс Хиллиард, или девушка с холодным сердцем, как мисс Полли, может носить такие вещи.
Фан-констебль, по всей видимости, решила, что ей не стоит так явно выделяться в своем наряде, и не стала хотя бы пытаться одеться стильно.

 Оливер, бедный невежественный человек, напротив, только удивлялся, как даже девушки в своих причудах могут совершать такие чудовищные ошибки в том, что, как можно было бы предположить, является родственным искусством украшения собственного тела.

Никто не назвал бы жизнь Полли мрачной или суровой, но Оливеру их развлечения казались возмутительно недостойными, даже когда они не были связаны с животными инстинктами. Ему было очень жаль этих девушек, которых не любил ни один мужчина
наняли на достойную работу и заработную плату. Он подумал о бесчисленных
миссиях для бедных и о дамах, которые, к их бесконечной чести,
уделяли много времени и внимания воспитанию женщин низшего звена
. Он напомнил о превосходящих преимуществах, которыми можно воспользоваться, по крайней мере,
чтобы уравновесить возросшие соблазны высших классов. И он
с глубоким сожалением и стыдом подумал о том, как Фан удалилась, а Кэтрин
Хиллиард отшатнулся от любого общения с такими девушками, как Полли.
 Какие у них были шансы вырваться из оков неисправимого материализма и
врождённая вульгарность — смертельный враг всего духовного и по-настоящему благородного? Какая помощь была оказана им, кроме воскресной проповеди, которая пролетела мимо их ушей, и библейских стихов, которые они читали как урок, не имевший почти никакого отношения к их прошлому или настоящему, но относившийся, как сказала бы миссис Полли, к их «последним шансам» — подняться над грубым потаканием своим слабостям, если только это не было тем, что мир называет пороком? Полли были не просто респектабельными людьми,
но даже склонны к фарисейству в своем громогласном хвастовстве.
респектабельность. Однако потакание своим слабостям, которое не было абсолютным пороком,
в их глазах считалось вполне допустимым и даже похвальным. Мужчина или
женщина, которые не ублажали бы себя, погрязнув в материальных благах,
были для них либо развратниками, либо распутницами. По мнению Полли,
в героях и святых было мало героического и святого. Все они были
одинаково низменны.

Уровень жизни Полли был ненамного выше, чем у самых простых христиан, будь то в богатых домах, во дворах или на улицах.
или в буше и джунглях. Полли не совершали убийств, не
подбирали и не крали - за исключением тех модификаций и фальсификаций
бакалейных товаров, которые стали частью широко распространенной системы, с помощью которой
соблюдались все ремесла, о которых никто, кроме фанатиков, и не мечтал
определение как воровства доказало бы, что целомудренные служанки и матроны,
не падали бы буквально ниц и не поклонялись золотым истуканам, и ни за что
фартер регулярно посещал часовню, членами которой были главы палаты представителей
, и щедро и с большим _sprit de
corps_ вносил свой вклад в зарплату министра.

Оливеру и в голову не приходило, что Полли часто поддавались искушению нарушить те заповеди, которые они чтили.
Что же касается возвышенной духовной жизни, то они просто игнорировали ее и не понимали. Оливер опасался, что между образом жизни Полли и всем, что
относится к более высокому уровню жизни, лежит еще более
непреодолимая пропасть, чем та ужасная бездна, которая
отделяет отверженного с его преступлениями и несчастьями от
чистоты и покоя, как говорили в старину о мытарях и блудницах.
были ближе к Царствию Небесному, чем их чрезвычайно респектабельные, внешне благопристойные, да что там, демонстративно религиозные собратья.
Надо отдать Полли должное: они не кичились своей набожностью; они
довольствовались тем, что по наследству и в силу социальных
предпочтений были прихожанами церкви и презирали членов
государственной церкви и священников.

Оливер в своих спорах с Фаном отдавал должное
главным достоинствам своего сословия; теперь ему было очень больно
признавать, что оно не дотягивает даже до уровня, заданного
Традиционно, не говоря уже о словах и поступках, стандарты и обычаи
более высококультурных и образованных сословий соблюдались неукоснительно.


Конечно, истина не была прерогативой какого-то одного сословия, и дамы и
джентльмены, не стесняясь, прибегали к откровенному обману.  Но эти дамы и
джентльмены не были респектабельными представителями своего сословия и,
за исключением вопиющих случаев, считали ложь бесчестным поступком и
изо всех сил скрывали свои отступления от истины.

Но в какой-то степени ложь не была таким уж постыдным занятием.
Это выяснилось на уроке у Оливера. Джек Дадд был на редкость недальновиден.
Он не понимал, что все эти ухищрения, которые он пускал в ход в своих словах и
поступках, чтобы выслужиться, и которыми он на самом деле хвастался перед
Оливером, в том смысле, в каком некоторые американцы назвали бы это «умной тактикой» или «откровенной шуткой», были не чем иным, как хитро завуалированной ложью. Что касается девочек Полли, то они с превеликой свободой предавались
диким преувеличениям, ужасным предвзятым суждениям и откровенной лжи, когда это было им выгодно, пока Оливер не повесил голову и не застонал чуть ли не в голос.

Конечно, Оливер с радостью думал о том, что есть много гораздо более достойных представителей мелкого купечества, чем те, кого он встречал во Фрайартоне.
Среди них были молодые люди, чей общественный дух и интеллект, если не культура, намного превосходили его собственные; девушки, такие же послушные, как Фан была послушна своему отцу, и с еще более возвышенным и верным представлением о том, что делает женщину идеальной, а значит, и идеальной леди, независимо от ее положения в обществе.
 Но он опасался, что это скорее исключение, чем правило. Они были редкостью по сравнению с
обычным порядком вещей. Они, без сомнения, были солью земли, но
имели не больше отношения к общественному строю, который они
защищали от разложения, чем соль — к физическому миру, частью
которого она является. Оливер был вынужден подозревать, что
Дадды и Полли представляют собой среднестатистический образец
своего класса.

 Оливер стремился стать другом и братом для юных Полли и их
подружек, а также для Джека Дадда и его товарищей. Чтобы добиться этого, ему приходилось проявлять терпение и рассудительность в общении с девушками. Он ответил на все их вопросы о своем бывшем колледже
Он старался в полной мере, насколько это было возможно, передать свой опыт и рассказать о современном волонтерском движении.

А потом он попытался увлечь инквизиторов чем-то земным или небесным,
выходящим за рамки их ограниченных личностей и их жизни во Фрайартоне,
но результат оказался настолько плачевным, что он в отчаянии обратился к Лизе
Полли с вопросом о поэзии, которой, как говорили, она увлекалась. Она не произвела на него впечатления самой умной из сестер, но он полагал, что если у нее есть хоть малейшая склонность к поэзии, то он ее покорит.

 Оливер пребывал в блаженном неведении относительно возражений миссис Полли против такого
предмет разговора, который был не просто крайне незначительным, но и граничил с непристойностью.


В этом отношении миссис Полли не всегда была так же щепетильна, когда речь заходила о
состоятельном молодом человеке, который мог ухаживать за одной из ее дочерей. Она предоставила Оливеру значительную свободу действий в его попытках развлечь девочек, позволив ему «сблизиться» с ними на свой лад, и в значительной степени воздерживалась от своего обычного обычая вовлекать их в разговор.  Она лишь намекнула на что-то, но, несмотря на это,
Предупреждение Фана Оливер не воспринял всерьез. «Если вы поощряете Лизу в ее пристрастии к подобным глупостям, вы должны быть готовы взять ответственность на себя, мистер Оливер», — сказала миссис Полли с каким-то подобием улыбки, которая могла бы показаться пугающей в устах такой прямолинейной и откровенной женщины, если бы она была обращена к менее самоотверженному и забывчивому мужчине.

 Но Оливер взял на себя ответственность с прямотой и бесстрашием, которые стали его защитой. Он заверил миссис Полли, что
мисс Лизе не повредит чтение хорошей поэзии, и
Он поклялся, что это не только не заставит ее пренебречь своими обязанностями, но, напротив, подстегнет ее и поможет лучше их выполнять. Он
улыбнулся про себя, произнеся эту банальность, в то время как намек растворился в воздухе.

 Бедная мисс Лиза смутилась. Она привыкла к тому, что ее
обвиняют в литературных пристрастиях с примесью легкого тщеславия и более решительного осуждения. Она ни в коем случае не была уверена,
что эти вкусы достаточно выражены, чтобы выдержать проверку
о человеке из университета. Она ерзала и колебалась, и это заставляло Милли
насмехаться над ней больше, чем когда-либо, когда Оливер затронул в ее разговоре слово "поэзия".
Кроме того, по всеобщему мнению, в свете совпадения вкусов,
«Лиза считала, что Оливер Констебл, скорее всего, будет отвергнут ее семьей и
друзьями как ее «кавалер». По всей вероятности, он ухаживал за одной из сестер во время своих регулярных визитов в малую гостиную, и «Лиза» была той, кто, на первый взгляд, подходил ему по всем статьям.

 «Лиза была из тех, кто верит всему, что ей говорят.  И она
Она не без чувства долга перед миром в целом и перед своими сестрами в частности за то, что они отдали ей Оливера.
Ее поразила бескорыстность Энн и Мили, и ей льстила мысль о том, что она сама может стать обладательницей выдающегося завоевания.


С другой стороны, Лиза Полли не была настолько наивна, чтобы полагать, что ее сестры руководствовались исключительно великодушием, отказавшись от соперничества с ней за Оливера Констебля.
Действительно, несмотря на свою литературную жилку, Лиза была готова согласиться с
Мили категорично заявила, что Оливер — «красавец-головастик»,
который вечно несет либо чушь, либо такую же чушь, но в
усвояемом ими виде, и который вечно собирается им что-то
рассказать. Лизе, как и Мили с Энн, не улыбалась перспектива
неизбежной лекции, какой бы деликатной она ни была. Ее мучило беспокойство, что Оливер сочтет ее пустышкой, ведь на самом деле у нее было не так много тем для разговора с ним, как у ее сестер.

Прежде всего, Лиза знала в глубине души, что есть люди — молодые
люди — молодой человек, которого, как бы ни относился к ней мир, она
любила бы гораздо больше, чем Оливера Констебля.

Оливер был великим учёным, а она и близко не была так образованна,
чтобы чувствовать себя с ним так же легко, как с другим человеком,
который безжалостно подшучивал над ней, называя синим чулком, но,
как она была уверена, всё же немного восхищался её скромными
книжными познаниями.

 Лиза боялась, что «слово» Оливера отдалит её от него.
Лиза была более благосклонна к Оливеру, чем к другим претендентам на ее внимание.

 По всем этим причинам Лиза так неохотно и сдержанно реагировала на попытки Оливера «завоевать» ее, как он называл этот процесс, во время чтения, что он чувствовал себя — пусть и снова потерпев неудачу — по крайней мере, способным с триумфом опровергнуть неженское утверждение Фана о том, что сестры Полли с готовностью и без всякого стеснения примут его ухаживания и неверно истолкуют их.

Оливер так и не понял, что теория поэзии Лизы сводилась к рифме.
Она была склонна к мелодраматизму, особенно когда дело касалось
Парочки влюбленных встречались на закате или при лунном свете, под дубами, в
розовых беседках или среди руин на церковных кладбищах. Эти люди клялись
в вечной верности и вскоре погибали насильственной смертью, или же один из
них оказывался предателем, словно для того, чтобы разбить сердце другого,
который, по мнению Оливера, продолжал хранить верность существу, не
стоившему ни минуты сожаления. Когда «Лиза» немного отклонялась от этих шаблонных сцен, она погружалась в поверхностное великолепие дворцов или, по крайней мере, в избитую живописность.
как показано в замках и укрепленных городах, крестовых походах, осадах
и полях сражений средневековья. Последователи на скромном расстоянии от
Мура, Л.Э.Л. и миссис Хеманс составляли ее старомодную школу
поэтов.

Оливеру было грустно видеть, что ’слабая поэтическая фантазия Лайзы не могла найти
пристанища ближе к дому и поэтому оставалась совершенно
оторванной от своей повседневной жизни. Это было похоже на тоскливые поиски чего-то лучшего
где-то далеко. Это напомнило ему более мужественные песни, которыми Джек Дадд и его товарищи разбавляли свои «Если я когда-нибудь перестану»
«Любовь» и «Не для Джо». Как парни из магазина, у которых не было ни малейшей
возможности стать активными участниками охоты на свежем воздухе или
отправиться в путешествие, более захватывающее, чем поездка на речном
пароходе, во всю мощь своих юных легких и сердец распевали энергичный
припев «Джона Пила» или «Бискайского залива — о».




 ГЛАВА XV.

 ЕЖЕГОДНАЯ ЭКСКУРСИЯ.


 Каждый год жители Фрайартона демонстрируют свою сплоченность и
Они были настолько независимы, что могли сами организовать экскурсию и пикник во время одного из своих летних отпусков.


Это было совсем не похоже на совместный отдых с работодателями, который так популярен среди крупных компаний.
_Эмигранты_ не имели к этому никакого отношения, у них был свой собственный выходной.
Это были сами работодатели с женами и детьми, которые встречались и договаривались провести время вместе. Это было похоже на то, как если бы — предположим, что этот пример можно было бы распространить на более широкий круг — все торговцы льняными тканями и все итальянские складские рабочие в Лондоне договорились...
собраться со своими домочадцами в каком-нибудь месте, столь же отдаленном и изысканном, как Эппинг-Форест и Брайтон, — это то же самое, что для господ претендовать на
потенциальность и достоинство, превосходящие притязания их молодых людей и дам.

 Оливер Констебл с готовностью поддержал традицию празднования этого дня и предложил составить компанию одному из двух омнибусов, которые должны были доставить любителей развлечений к месту их увеселений.  К своему огорчению, он обнаружил, что компания состояла в основном из молодежи. Набирала популярность американская мода, которая
Это заставило мистера и миссис Дадд, а также миссис Полли и их современников не то чтобы полностью отказаться от участия, но значительно сократить свое присутствие на торжестве. Ежегодная экскурсия показалась им, в целом, утомительной для людей зрелого возраста.
Они не были вынуждены идти на жертвы ради своих детей, поскольку эти достойные отцы и матери были убеждены, что их молодежь вполне способна сама о себе позаботиться на пикнике, а присутствие старших только мешает.
для развлечения молодежи. Пусть пожилые люди тоже гуляют,
но отдельно от молодежи, у которой, естественно, больше энергии,
ветра и веселья.

 Но Оливер так яростно выступал против этого нововведения со стороны
своих земляков и так настаивал на том, чтобы отцы и матери сопровождали своих сыновей и дочерей, что, хотя старый Дадд и миссис
Полли не знала, что и думать о настойчивости молодого человека, но они уступили и даже надавили на мистера Холланда, министра по делам четырех пятых
Владельцев магазинов Фрайартона пригласили в качестве сопровождающих, чтобы они
сопровождали экскурсантов и читали молитву перед пикником.

 Гораздо труднее было убедить Джека Дадда и Милли Полли в том, что
возвращение к традиции присутствия старейшин — это благо.

 «Хозяин и его жена будут только мешать и портить удовольствие от прогулки.
 И зачем нам этот парень в белом воротничке, не из нашей церкви?»
На самом деле их у нас двое. Констебль хоть и старается быть дружелюбным, но бывает немного суровым.
И хуже всего то, что он не выставляет напоказ свои чувства ни в пальто, ни в галстуке, ни в шляпе, — проворчал Джек.
— возмущалась она; а Мили жаловалась, что будет скучно, и грозилась не пойти, но вскоре отказалась от своих слов.

 Впервые за несколько лет Фан Констебл объявила, что тоже собирается на пикник.  Это была торжественная уступка сестринскому долгу. Оливер был таким глупцом (в своей глупости он был
схож с Генрихом, графом Морландом, и не так уж сильно отличался
от апостола Павла, когда тот стал всем для всех людей), что она не
могла доверить ему целый день в полях с этими буйными парнями и
особенно с этими непоседливыми или вялыми
Оливер, не привыкший к такому обращению, не мог не возмутиться, когда Фан ушла, не взглянув на него и на девочек.

 Неблагодарный Оливер наговорил Фан гадостей по поводу ее поведения.  «Если ты не можешь вести себя прилично, Фан, и поступать так, как поступают другие, а предпочитаешь держаться в стороне с этакой утонченностью, то лучше держись от нас подальше», — сказал Оливер с грубой мужской прямотой.

 «Надеюсь, мои манеры не вызовут нареканий», — высокомерно возразила Фан. «Что касается того,
чтобы делать то же, что и другие, то, возможно, вы не будете возражать,
если я сделаю исключение и позволю компании забросать друг друга
ягодами крыжовника или устроить игру в поцелуи на ринге».

Возможно, к их отряду присоединился бы еще один или пара новобранцев, если бы Оливер не отверг это предложение в категоричной форме.


Гарри Стэнхоуп начал понимать, что фермерская работа — это не только мужское занятие, как охота и стрельба, и что для того, чтобы разнообразить ее и не скатиться в унылую рутину, не обязательно играть во все игры, какие только можно найти. Он не был разборчив в связях, но был готов завести знакомство с человеком любого сословия и в любое время весело провести с ним время.

 «Не возьмешь меня с собой на вырубку?» — спросил Гарри.
— многозначительно обращается он к Фану. — Вам может показаться, что я буду вам мешать, но если
они позволят мне сесть за штурвал одного из шандриданов, я ручаюсь, что
вас не заденет. Констебль знает, что я умею обращаться с лентами
и не допущу аварии. С констеблем просто позорно так поступать:
не признавать моих заслуг и заслуг Хорри в этом и других вопросах,
оставлять нас на холоде и развлекаться самому, как эгоистичный мерзавец. Я
уверена, что не ваша вина, мисс констебль, в том, что у нас нет ни кусочка картона или чего-то подобного.


Это была не вина Фэна, ведь когда Оливер сказал: «Нет, сто раз нет,
— Нет, — упрямо возразил он, испытывая лишь суровое удовлетворение от того, что лишает Джека Дадда и Милли Полли возможности получить такое приобретение.
Фан втайне от всех упрекнула его за это.
 — Почему мистер Стэнхоуп не может поехать с нами, Оливер? — спросила она.

 — Боже мой, Фан!  Неужели ты не видишь разницы? — спросил Оливер, теряя терпение. «Что за дела у Гарри Стэнхоупа
с торговцами из Фрайартона? Думаете, он стал бы общаться с ними на равных?
Он бы пришел к ним, как пришел бы на пирушку к пивоварам,
то ли это была сатурналия лодочников, то ли сборище воров, то ли паломничество в Мекку, без всяких сомнений и угрызений совести, чтобы посмотреть, что можно, и повеселиться, пока некоторые из этих идиотов, участвовавших в действе, воображали, что он пришел по доброй воле, как один из них.
 Должен ли я быть соучастником такого предательства? Широкие плечи Оливера взметнулись до самых ушей, когда он представил, как Стэнхоуп позволяет Джеку Дадду думать, что он его подкалывает, или как он выводит из себя Мили Полли, поражая ее своей невежественной дерзостью.

 «Приятно слышать, что есть идиоты, которых невозможно не заметить»
для джентльменов и леди, — таков был прощальный выпад Фан. В конце концов, она не
сожалела о том, что Гарри Стэнхоупа не будет рядом, когда она вернется в
кружок своего отца.

 Любому опытному человеку придет в голову, что планирование и
организация большого пикника, когда все детали не поручаешь
поставщику или квалифицированным слугам, могут быть довольно
хлопотными. Но сколько же дел было связано с беготней туда-сюда,
консультациями, суетой и спорами, которые вызывала ежегодная экскурсия
в Фрайартоне, в том числе среди деловых людей, которые должны были бы знать, как...
Оливеру пришла в голову любопытная идея, как обеспечить
необходимые припасы с максимальной оперативностью и наименьшими
трудностями. Он счел, что это проще простого: достаточно
обратиться к Джиму Халлу и свериться с предыдущими сметами
на организацию развлечений, чтобы заказать и отправить в
организационный комитет необходимое количество пирогов,
пирожков и того, что  Джим называл «всякой всячиной»,
которой пекарня Констебла всегда снабжала участников экскурсий. Почему бы всем доверенным лицам не делать то же самое? Он должен был прийти к такому выводу
Они сами или их жены и дочери получали удовольствие, сначала создавая, а затем преодолевая препятствия и возражения, хотя миссис
Полли утверждала, что «измотана» всем тем, что ей пришлось пережить, пока она занималась подготовкой и отклоняла бессмысленные предложения некоторых людей.
Она бы предпочла три базарных дня подряд.

Молодые женщины не особо помогали, хотя и бегали туда-сюда между домами главных управляющих в течение трех дней, предшествовавших экскурсии.
Главным интересом девушек было
Они были поглощены выбором нарядов для этого случая. Поскольку они
задолго до этого обсудили все детали и виделись каждый день — и в
неряшливых халатах, и в том, что можно было бы назвать элегантными
туалетами, — Оливер по глупости не понимал, какое значение могут иметь
платья для кого бы то ни было.

 Внимание молодых людей было сосредоточено скорее на
стиле застолья и угощениях, чем на месте проведения пикника. Оливеру казалось, что это отсутствие беспокойства
в какой-то мере и было целью этих десяти миль
Поездка — посещение хорошо известного «склона» или высокого лесистого берега, спускающегося к ручью Буллерс-Брук, — могла быть вызвана тем обстоятельством, что с тех пор, как он себя помнил, экспедиция всегда заканчивалась в одном и том же месте.  Оно было довольно живописным и подходящим, но были и другие места, чуть ближе или чуть дальше, — старый заброшенный особняк с парком, который при определенных условиях был открыт для посещения.
древняя церковь, сокровище для археологов; излучина ручья,
известная своими кувшинками; и очаровательное разнообразие. Он рискнул
Он назвал другое место для привала, но его не пустили по причине, которая показалась его слушателям неубедительной и которую он не мог игнорировать.
 Рядом с Финчхенгером стоял редко используемый амбар, и хозяин предоставил его в распоряжение компании на случай дождя. В таком климате, как у нас,
такое уединение с возможностью играть в помещении и танцевать — пусть даже под аккомпанемент импровизированного свиста и пения — чтобы скоротать время, было тем, чего ни один мудрый человек не стал бы стыдить своих соседей. И вероятность того, что кто-то решит укрыться в сарае, была довольно высока.
В этом году погода была на стороне Оливера; не потому, что небо было более склонно проливать слезы, чем обычно, а потому, что Джек Дадд придумал гениальную идею: высадить часть оркестра добровольцев на крыше своего омнибуса. Как известно, танцевать на траве лучше в теории, чем на практике.

 В конце концов Оливер засомневался, что смена места, даже если бы он мог повлиять на погоду, помогла бы ему добиться своего или пришлась бы по душе кому-то, кроме него самого. Это было после того,
как он рассказал о преимуществах старого парка и церкви.
— Мили Полли. — Ох! Да ну его, это место! — откровенно воскликнула Мили. — Кому какое дело до этого места? Одно такое же, как и другое, а еще есть амбар.
 Я очень надеюсь, что дождь прекратится, пока мы не доберемся до места, а потом в этом году прольется как из ведра, чтобы мы все могли спокойно поесть, без старого Бейлза (имеется в виду старший мистер
Дэдд, с его округлой фигурой и бизнесом по пошиву белья)‘заставляет
нас ждать, пока он не осмотрится и не отыщет наименее влажное место
из-за его люмбаго, и мать сама себя напугала, связав ее
Она повязала шейный платок, чтобы не затекли мышцы шеи. А вы слышали,
что юные Сциссорсы настолько сообразительны, что припрятали
инструменты для всех ваших музыкантов на случай, если нам
ничего не останется, кроме как сплясать? Я уверен, что мы
можем сделать что-то получше. О, послушайте, мистер Оливер, я скажу вам, что гораздо важнее, чем парк, когда мы не собираемся собирать первоцветы, или церковь, когда никто из нас не собирается жениться прямо сейчас.
Вы не могли бы передать в штаб-квартиру, что...
Твой Джим Халл в этом году угостил нас пирожками с устрицами и лобстерами вместо вишневых пирогов? «Я так пристрастилась к устричным пирожкам, — говорит Лиза, — что готова отдать за них свои уши». И о! этот модник Джек Дадд уговорил своего отца раскошелиться на две бутылки хереса и две бутылки шампанского — настоящего, а не из крыжовника, вместо лимонада, который у нас был раньше. Я не люблю херес, но «обожаю шампанское» — это опять про Лизу.
Я бы с удовольствием выпил его, как пиво, — это про меня. Но не выпить ли нам по стаканчику?


Мили называла вещи своими именами. Оливеру вспомнился базарный день, когда
Он увидел, как пышнотелая деревенская девушка с тоской смотрит в витрину
магазина, который Джим Халл по такому случаю заполнил пирожными и
тортами. Деревенской девушке с большим трудом удалось оторваться от
этого зрелища, и она с чувством воскликнула, обращаясь к подруге:
«Я бы съела все, что там на витрине».

Оливер попытался загладить свою реакцию на слова Мили, честно взвесив все недостатки того, что можно было бы назвать обжорством и гурманством. Это было в моде у некоторых «шикарных парней»,
как выразилась бы Мили, они не только предавались последнему, но и хвастались этим, выставляя его напоказ как изящное достижение — неотъемлемый элемент высокой цивилизации. «Скромная жизнь и возвышенные мысли» тоже были отвергнуты.

 — Позвольте, — робко сказал Оливер, — я налью вам кларета.

 — Не стоит благодарности.  Мили легкомысленно отвергла предложение. «Отвратительная
плоская дрянь. Я за то, чтобы получить столько шампанского, сколько смогу,
и чтобы мама не вмешивалась. Вот так!»


У нее была «девушка того времени» с прекрасным быстрым тембром голоса.
чтобы так взбудоражить пресыщенную праздностью и чопорную светскую
обстановку Мейфэра, спустившись и поселившись среди лавочников
Фрайартона?

 Оливер оказался настолько податлив на женское влияние,
что уступил просьбам Фан и, как бы в знак вежливости, занял свое
место рядом с ней в омнибусе, который она выбрала, — в том, где не было
Джек Дадд и его отряд из добровольческого оркестра. Но даже без
Джека и его музыкантов, которые тянули время,
были виновны в таком энтузиазме при исполнении своих обязанностей, что хватались за свои
инструменты в самый момент начала и наполняли воздух
поистине военной комбинацией флейты и барабана, служащей призывом к
остальным горожанам посмотреть на отъезд
лавочников на их великий праздник — другой омнибус, заполненный
компанией девушек, одетых во все цвета радуги, с
ручейки кудрей, бегущие во всех направлениях; матроны в шляпках
которые поддерживали заросли цветов среди каскадов кружев; и мужчины в
Их воскресные костюмы сами по себе были настолько забавными и нелепыми, что
смех девушек перерос в безудержный хохот, матроны перекрикивались
друг с другом, а мужчины перекрикивали своих спутниц, пока одна повозка
не стала такой же шумной, как и другая, только по-своему.

 «Ну и угрюмый же ты тип!» — сказал Оливеру один из братьев-добровольцев, воспользовавшись моментом.

— Нет, — возразил Оливер, — но я не понимаю, почему я должен мешать своим соседям наслаждаться жизнью.

 — О! Что касается этого, — другой весельчак смягчил подразумеваемое осуждение, — то...
«Хоть мы и не рабочие, мы не так часто предаемся удовольствиям, чтобы сдерживать себя, когда это происходит, и не мешать другим, у которых нет других забот, кроме как получать удовольствие».

 Это было правдой, и еще правдой было то, что англичане не предавались удовольствиям с грустью.  В конце концов, для старших это было всего лишь бурным всплеском эмоций в самом начале. Очень скоро такие члены компании, как старина Дадд и миссис
Полли, протрезвели, и в их поведении появились сонливость и резкость,
хотя их манеры не стали более сдержанными

 Что характерно для рода Вер де Вер.

Но как раз в самый разгар скандала, когда Фан, казалось, была готова
залезть под сиденье, чтобы спрятать свою уменьшившуюся голову, а Оливер
впал в немилость, потому что его обвинили в «угрюмости», омнибус с
грохотом проехал мимо Медоуза и у ворот, за густыми кустами,
показалась миссис Хиллиард, комично вскинувшая пухлые белые руки в
знак протеста против яркого света и шума кавалькады, в которой
участвовали ее кузены — человек шесть.
времена удалены. Поскольку, конечно, Луиза Хиллиард все знала, ее
заранее поставили в известность, что Фан и Оливер будут там.
Она стояла в самом удобном месте, чтобы мельком увидеть их.
Она хотела, чтобы они тоже увидели ее, и позволила себе этот жест с
озорным намерением донести до брата и сестры свое
притворное мнение, что они двое были причиной всего этого пылающего
цвет и оглушительный шум.

Кэтрин Хиллиард со своими собаками стояла прямо за спиной у своего кузена.
Ее заманили на это место, не подозревая, что произойдет. Она
Она с раздраженным нетерпением отвернулась, чтобы не видеть
неприятного зрелища. Оно резко контрастировало с
призрачным, величественным миром, в котором она жила, — так же,
как группа людей на многолюдном пляже в Маргейте в разгар сезона
противостоит трио из греческой пьесы. Если она никогда не вмешивалась в дела и развлечения тех, с кем у нее не было ничего общего, кроме происхождения в первом случае и, как хотелось бы надеяться, общих интересов во втором, — Адама, — то с какой стати им грубо вторгаться в ее жизнь?
что привлекло ее внимание, завладело им и разом рассеяло чары воспоминаний и фантазий, в которых она находила утешение?

 Когда они добрались до Финчхенгера, времени на прогулки не осталось, хотя день, начавшийся с сомнений, выдался на славу. Главным событием дня был ужин, и до тех пор, пока он не был успешно — нет, триумфально — завершен, никто из участников пикника не думал ни о чем другом. Оливер,
бросив сожалеющий взгляд на мелькающие огни и тени,
Дерево и вода, на которые не обращали внимания его спутники, подтверждали
разумность этого принципа, когда речь шла о пикнике без прислуги.
Он был благодарен хотя бы за то, что его не приняли за кого-то другого.
 Он изо всех сил старался соответствовать требованиям момента. Он вверил себя опытным рукам Джека Дадда, намереваясь
работать под его началом в качестве официанта-любителя, несмотря
на то, что Оливер совершенно не подходил для этой обременительной
должности, и хотя ему приходилось регулярно терпеть унижения.
за выполнение двух из трех доверенных ему поручений он получал
простой выговор, хотя и сопровождался шутливой насмешкой и
вспоминался в следующий момент. «Послушайте, констебль, вы
только мешаете. Так вы обращались с тарелками и ножами во время
университетских обедов? Должно быть, вы были настоящим подарком
для посудных лавок». Я не понимаю, как тебе удалось не потерять половину столовых приборов и не порезать себе руки и ноги.
Лучше бы ты попытался нести их, держа за кончики или зажав в зубах. Мой добрый
Парень, тебе надо было сидеть за книгами. Ты не годишься для
обычной жизни.

 К квалификации и поведению Фан не придраться —
она оказывала всевозможную помощь с присущими ей способностями и
мастерством, которые резко контрастировали с беспомощной,
безнадежной _развязностью_ Оливера. Если бы только она не была так
серьезна в своей работе!

 — Черт возьми! Джек Дэдд обратился к Лизе и Мили Полли,
которые лениво и небрежно выполняли порученные им задания, не
проявляя и десятой доли той старательности, которая требуется, чтобы стать отличными официантками.
демонстрируется. «Терпеть не могу Фан-Констебл, хотя она все расставит по
полочкам еще до того, как мы успеем сказать «Джек Робинсон». Я бы хотел,
чтобы она села. Не она ли подает нам пример, как вести свои дела,
как будто мы все в лавке или в воскресной школе? Я бы швырнул в нее
посудой, не успев договорить», — так он выразил свои чувства, чем
несказанно порадовал слушателей.

Но поскольку Фан всегда была очень серьезна, Оливер вряд ли мог
пожаловаться на ее поведение в этом случае и уж точно не мог
отозвать ее в сторонку и упрекнуть за то, что она посвятила остаток дня
девочке, которая была гораздо слабее, чем Лиза Полли, которая вышла на прогулку,
чтобы не пропустить экскурсию, хотя была совершенно не готова к такой нагрузке.


Оливер уже не раз делал себе заметку, чтобы в свободное время изучить,
насколько часто болеют девочки его класса во Фрайартоне.  Он не хотел
приписывать это тем, о ком стоило бы упомянуть.
Болезни, которые случались на Рождество, Пасху и Троицу, миссис Полли без колебаний связывала с тем, что заболевшие «наелись» фаршированного гуся и
Сливовый пудинг, утята и блины, первые маринованные грецкие орехи, нарезанные
огурцы и пироги с ревенем — в зависимости от сезона. «Девочки — да и
мальчики, если уж на то пошло, — будут есть угощения, не задумываясь о
последствиях», — сказала она, имея в виду, что диссентеры до сих пор
подражают добропорядочным прихожанам, отмечая те праздники, которые
их церковь игнорирует. Но Оливер предпочитал считать, что неудовлетворительное состояние его здоровья было результатом вопиющего невежества в отношении законов физической жизни, установленных Богом, в таких элементарных вопросах.
Это касается свежего воздуха, регулярных физических упражнений, тщательной гигиены,
достаточного количества подходящей одежды, умеренного питания, а также
постоянного интереса к жизни и цели существования — даже с учетом
приказа быть умеренным во всем.

Пагубные последствия пренебрежения этими законами и их нарушения должны быть особенно ощутимы в случае с девочками, чья праздность и потакание своим желаниям, чередующиеся с судорожными попытками найти себе занятие, которого они не могли избежать или которое их по-настоящему не интересовало, а также стремление к удовольствиям, которые попадались им на пути, подвергали их серьезному риску.
Мужчины, благодаря своим устоявшимся обязанностям и более уравновешенным привычкам, избегали этого.
 Бесцельность, с одной оговоркой,
приводила к умственной пустоте и связанным с ней расстройствам.

 Был только один недостаток, от которого, к счастью, были избавлены дочери простых торговцев из Фрайартона: неутолимая жажда, разъедающая изнутри.
Кэтрин Хиллиард, чрезмерно возбужденная и взращенная до предела,
не находила ни человеческой пищи для поддержания своих сил, ни поля для
их применения.

Оливер не мог винить Фан, хотя и желал бы, чтобы она была не такой серьезной и поглощенной своей благотворительностью. В то же время он понимал, что все, кроме Селии Рид, за которой ухаживала Фан, смотрели на ее нынешнюю благотворительность с таким же недоверием, как и на ее прежнее усердие. «Не по-
мужски это, когда девушка выходит из дома ради дневного развлечения, а потом в мгновение ока откладывает все дела, чтобы ухаживать за первым встречным, у кого разболелась голова или кто приболел». Она могла бы поручить это кому-нибудь из старших.
Она прямо как констебль Фан со своими замашками. Мы не в порядке
Ей достаточно того, что она развлекается с нами, но ради нашей выгоды она будет изображать из себя добрую самаритянку — подставь ее! Селия Рид — подлая тварь, раз она на это пошла.
Не могла бы она остаться дома, вместо того чтобы давать мисс Фэн лазейку для побега, чтобы та не чувствовала себя обязанной быть такой же свободной и приятной в общении, как другие девушки?

Оливер прекрасно понимал, какое суждение сложилось о Фане после его
выступления в роли сестры милосердия, но он и представить себе не мог,
что он, с его открытым взглядом на вещи и совершенно иным отношением
к труппе, рискует быть обвиненным в подобном преступлении.




 ГЛАВА XVI.

 Середина и конец пира.


К несчастью Оливера Констебля, он мог произнести речь только под сильным давлением, как и станцевать менуэт.
Поэтому, когда поднимали бокалы, чтобы поблагодарить старого Дэдда, сидевшего в конце стола, и хозяйку, председательствовавшую во главе стола, Оливер произносил сбивчивую, заикающуюся речь, в которой было много разговорного саксонского, здравого смысла и житейской смекалки, и снова позорно провалился — на этот раз в том, что должно было ему помочь.
Его спутники считали, что имеют право ожидать от него, или, скорее, от его
уст, пламенной речи, щедро сдобренной латинскими цитатами,
 которые никто бы не понял, но которые придали бы этой части
программы дня некий _;clat_ и немного развеяли скуку. Если молодой человек, получивший образование у Оливера, не мог произнести такую речь, его друзья имели полное право быть разочарованными, обиженными и возмущенными — тем более что Оливер, стремясь обеспечить присутствие на пикнике этих старых пердунов, настроил против себя молодежь.
члены Общества возрождения устаревший обряд, который никто не
пришлась по вкусу сохранить старый Dadd, который развлекал тот бред, что он был хорошим
по забавной речи. Результатом некомпетентности Оливера здесь было то, как если бы
он заманил своих партнеров в ловушку и бросил их на произвол судьбы.

Там сидел Констебль после своего позорного срыва, вытянув свои длинные
ноги, очень похожие на ноги их владельца, как и у всех остальных, такие же
немые, как рыба. Когда мистеру Дадду удалось вставить в предложение,
которым он ответил на нелепый комплимент,
красивый намек на пару юных друзей, какими они были не всегда
присутствовал при их размолвках — но лучше поздно, чем никогда — и он не мог
пожелать молодым джентльмену и леди ничего более счастливого, чем то, что они
возможно, ему быстро предоставят партнеров как дома, так и за рубежом,
Оливер, старательно избегая взгляда на Фан и сосредоточив все глаза
на себе, ограничился коротким ‘Спасибо’, в то время как
он так неуклюже поднес бокал к покрасневшему лицу, что
отвлекся, вылив половину вина на шелковое платье миссис Дадд.
рукав. Она была так скромна, что не позволила ему сделать все, что он мог, чтобы исправить ситуацию, но, конечно, пятно осталось прямо над локтем. Любой, у кого есть хоть капля проницательности, мог бы понять, как она
раздражена, по тому, как ее муж, умевший читать по глазам,
прервал свою речь, достал носовой платок и протянул ей, чтобы она
протерла пятно, а сам вполголоса заметил, обращаясь к соседям,
что они с Джеком не успокоятся, пока Констебл не раскошелится на
еще один шелковый платок.
Платьице для матушки, в то время как по справедливости констебль-злодей должен был заплатить волынщику.


Констебль охотно заплатил бы волынщику, если бы знал, как это сделать, не выказывая при этом покровительственного отношения и не обижая его.
Меньше всего ему хотелось портить настроение на пикнике. Он, как обычно,
пытался вести себя непринужденно. Он не смог произнести речь,
подходящую для такого случая, но, к неудовольствию Фана, одним из первых согласился спеть своим довольно приятным голосом. Он благоразумно выбрал
старинную народную песню «Девушка с Ричмонд-Хилла». Но его
Выбор песни оказался одной из многочисленных неудач Оливера, несмотря на его благие намерения. Если эта девушка и была создана для такой публики, то все ее младшие современники уже вышли из-под ее влияния. Они не ценили ни ее привлекательность, ни ее статус.
 Присутствующим «юным леди» не понравилось бы, если бы к ним обратились словом «девица», и они бы не захотели, чтобы ими восхищались из-за таких банальных и заурядных качеств, которые вдохновили поэта. Большая часть слушателей едва узнала Оливера Констебла.
Они с подозрением отнеслись к его пению, не соответствующему их стандартам, и не преминули выразить легкое высокомерное удивление по поводу его вкуса в песнях, назвав эту конкретную композицию «старомодной» и неинтересной. Он поступил бы гораздо лучше, если бы
выставил их на посмешище, предложив им старую песенку безумного ученого,
которую каким-то образом подобрал Джек Дадд и швырнул в Оливера со словами:
«Послушай, констебль, я дам тебе чаевые».

 Amo, amas,
 Я люблю девушку,
 И она одновременно высокая и стройная:
 В именительном падеже, с грацией первоцвета,
 И она женского рода.

 Эта тирада вызвала бурные аплодисменты, в то время как нежное очарование
«Девушки из Ричмонд-Хилла» не нашло отклика.

В его манере держаться было что-то от той непринужденности, которую Фан продемонстрировал в конце трапезы.
То ли потому, что серьезные дела были давно завершены и на смену им пришла реактивная тяга к веселью, то ли по той тревожной причине, что шампанское старого Дэда оказалось на редкость крепким.
Напиток был крепким и оказал необычайное воздействие на головы тех, кто не привык к нему.

 «Мили Полли сохранила “веселую мысль” о том, что у нее есть крылышко, за которое можно потянуть Джека Дадда, и, когда ей не удалось ухватить за более длинную часть кости, она так разозлилась, что швырнула свою долю Джеку в жилет.  Джек разошелся еще больше, хотя это была всего лишь роза, которую он вытащил из петлицы и швырнул в ее пригнувшуюся голову». Однако прецедент был создан, и выбор ракет
мог бы оказаться не таким продуманным.

К счастью, мистеру Холланду удалось наложить шутливое церковное вето.
«Ну же, ну же, молодые люди, — любезно возразил он, — не стоит швыряться вещами. Это небезопасно. Откуда вам знать, что вы не попадете мне в глаз? Будет не очень хорошо, если в воскресенье я появлюсь с синяком под глазом на кафедре в вашей часовне. Я не уверен, что мне удастся избежать порицания, хотя здесь все мои дьяконы».

«Черт возьми, — пробормотал Джек Дадд, не согласный с общим мнением, под одобрительные возгласы, — а что, если мы облажались оба?»
Если он хочет сесть на нас верхом, пусть сначала попробует. Мы не какие-нибудь киски, которых оседлал священник.

 На самом деле Джек не питал зла к своему пастору, просто
молодой человек считал, что это мужественно и круто —
демонстрировать определенное пренебрежение к священнослужителям и их ордену.
Ему нравилось шокировать тех из своих прекрасных спутниц, которые относились к претензиям священников с большим почтением, но не возражали против того, чтобы их шокировали и заставляли кричать на такого нарушителя спокойствия, как Джек Дадд.

 Оливер мужественно сопротивлялся, не желая выносить приговор маленькому
Он сравнивает эту интерлюдию с тем, что Гораций Уолпол описал как драку, свидетелем которой он стал в ложе в Воксхолле или Ранелаге, между членами партии леди Питершем после ужина.
Всего сто лет назад подобные инциденты происходили на публике среди представителей высшего общества, и в худшем случае «Милли Полли» была в тысячу раз менее предосудительной, чем бесчестная светская львица и Джек
Папочка лучше, чем ее пьяные расточительные вассалы. Оливер, конечно же, указал бы Фану на аналогию между этими сценами, подчеркнув тот факт, что
Некоторая богемная живописность и мрачность, присущие первому, отсутствовали во втором.


Послеполуденное солнце все еще светило, и лишь легкий юго-западный
бриз немного смягчал жару. Даже самые большие любители танцев и
бесед в компании неохотно были вынуждены воспользоваться
необычайным благоволением погоды и отказаться от своего любимого занятия. Вечеринка
была похожа на пикник, который устраивали на свежем воздухе, когда позволяла погода.
В ней было столько первозданной простоты и
беспристрастность по отношению к своим членам, чтобы удержать их от поведения,
не соответствующего заявленной цели.

Его выполнение могло бы сопрячься со значительными неудобствами, такими как
обязательное присутствие оркестра добровольцев,
склонность мистера Дадда к люмбаго, боязнь миссис Полли сквозняков,
а также всеобщий иррациональный страх перед всеми насекомыми,
кроме бабочек, — еще один пережиток предрассудков,
бытовавших среди высшего сословия в прошлом. Но поскольку облака не
Несмотря на странное нежелание идти в бой или из-за плохой погоды, эти мужчины и женщины были готовы мужественно и самоотверженно выполнять свои обязанности.

 Старшие бесцельно бродили туда-сюда, неловко сидели на пнях, уставившись в пустоту, и оживлялись только тогда, когда в их бессвязной беседе всплывали повседневные интересы.
Оливер уловил обрывки гневной тирады старого Дэда о падении цен на ситец
и обличительной речи миссис Полли о росте цен на лимоны, а также
жалобы всех мужчин на распущенность подмастерьев и на
все женщины, от нерадивых служанок до самых искусных мастериц,
в промежутках между трелями соловья, шорохом падающих листьев и журчанием
воды. Оливер всем сердцем желал, чтобы звуки природы, ради которых
пришли ее гости, были более отчетливыми и громкими, чтобы они
перекрыли шум торговли. Как бы то ни было,
он скорее восхищался тем, с какой вежливостью пожилые люди скрывали свое
нетерпение в ожидании чая — второго «цыганского» блюда у тех, кто так не
похож на цыган, — и с какой готовностью они собирались отправиться в обратный
путь.

Младшие играли и танцевали на неровной земле, среди высокой травы, под звуки флейты и барабана. Оливер не мог набраться смелости, чтобы пуститься в такой рискованный
полонез, в то время как Фан продолжала увлеченно заниматься своим делом. Но
Брат Фана изо всех сил старался играть за двоих в «слепого»,
пока игроки, уставшие от этой забавы, не нашли себе более увлекательного занятия — дерзких краж одежды, которую их товарищи откладывали в сторону, чтобы присоединиться к танцу или игре.
с комфортом и воодушевлением — жертвы отчаянно пытаются вернуть
свою потерянную собственность.

 Оливер не мог быть виновен в том, что Джек Дадд присвоил себе девичью шляпку и вуаль, нахлобучил их на свою голову и
превратился в юную бродяжку, пока носился туда-сюда по лесу, преследуемый хозяйкой шляпки. Когда другая девочка осмелилась вытащить перчатку, которая торчала у Оливера из кармана, он позволил ей оставить ее себе, к ее удивлению и радости. Это была чистая детская забава,
Но Оливер стал слишком взрослым и степенным для своих лет, чтобы
участвовать в детских играх, над которыми и игроки, и зрители, к его
неудовольствию, «безудержно хохотали».

 Бедный Оливер! Это была
тревожная и неблагодарная работа, которую он взял на себя по собственной
инициативе, и серьезность Фана, грозившая стать семейной чертой, заражала и его. Гарри Стэнхоуп,
который не был реформатором, беспристрастно разбрасывал
веселые мысли и букетики, воровал девичьи наряды и наряжался в них,
когда ему казалось, что это забавляет его соседей, — без зазрения
совести и с
В процессе он изрядно отвлекся на себя самого.

 Чтобы скрыть свою застенчивость, Оливер совершил роковую ошибку на пикнике.  Он неосознанно встал на путь, который все присутствующие считали путем Фана.  В компании было две скромных пожилых женщины, которых большинство ее членов считали ниже себя по положению. Но мисс Баррс были из приличной семьи, они всегда ездили на экскурсии и, несомненно, были владелицами бакалейной лавки, а не просто седовласыми продавщицами. Сначала Оливера привлекли в них
сравнительная обособленность в толпе, а затем и тот факт, что
одна из сестер тихо искала и собирала букет из таких ароматных полевых цветов, как летние незабудки, а не просто срывала несколько штук наугад и тут же небрежно бросала их на землю, хотя ей было уже далеко за двадцать и она была не в том возрасте, чтобы кокетливо прикалывать последнюю сорванную розу или перо королевы луга к скромному чепчику, который она носила вместо модной шляпки.

Оливер вспомнил о своем пекаре, который питал тайную слабость к бабочкам.
Он даже представился мисс Нэнси Барр, и это
Это во многом компенсировало то, что так раздражало его в течение
дня, когда он с приятным удивлением обнаружил, что мисс Нэнси на самом
деле хорошо разбирается в полевых цветах и искренне их любит. Когда-то
она жила с дядей, который был учителем и питал любовь к природе и
ботанике. Она довольно хорошо знакома не только с внешним видом и
свойствами растений, но и со старинными суевериями и сохранившимися
традиционными представлениями о них. Она была довольно умной женщиной, особенно в
Эта тема была ей близка, и когда Оливер процитировал слова старого поэта:

 «Эти цветы, белые и красные,
 В нашем городе называют маргаритками»,

 она оживилась и сказала, что слышала, как дядя читал эти строки. Он
обнаружил, что она также знакома с цветами, которые были призваны оплакать
друга Джона Мильтона, попросившего «нарциссы» наполнить свои чаши слезами.
Она и сама могла бы повторить часть описания трав в саду учительницы Шенстоун:


базилик с курчавыми листьями, тимьян, вызывающий каламбуры,
 свежий бальзам и золотарник жизнерадостного оттенка,
 Скромная жаба, которая никогда не осмеливается забраться повыше.

 Оливер был поражен и воодушевлен не меньше, чем если бы встретил одного из «немых бесславных Мильтонов», о которых так часто говорят. В простоте душевной он принялся заводить знакомство с «разумным
человеческим существом», как он ее называл, и делал это весьма
заметно: то бросался в лес, то нырял в ручей, если его внимание
привлекал какой-нибудь кустик зимолюбки или лабазника, который
он мог бы принести ей. Это была простая пожилая женщина, довольно старая
Она была достаточно хороша собой, чтобы сойти за его мать. На пикнике она и ее сестра выглядели неряшливо одетыми, и это само по себе было веской причиной для такого небольшого искупления, какое было в силах совершить Оливер или любой другой организатор праздника. Но если бы он только мог это осознать, социальный реформатор оказался бы во власти самой жестокой тирании, с какой только можно столкнуться в этом мире. Все, что он делал, было освещено ярким светом, как трон. Десятки глаз, которые, казалось, не замечали его, на самом деле фиксировали каждое его движение и комментировали его, оценивая.
найти баланс и обнаружить, что он чего-то хочет.

‘Я действительно верю, что констебль - подонок", - сказала Мили Полли Джеку Дадду,
позаимствовав у Джека фамилию в мужском роде, где был его друг
озабоченный; ‘или он все-таки заносчивый, как Фан? Это, чтобы показать нам
он снисходительно от самой высокой до самой низкой, и это может также
быть самой низкой, чтобы доказать всю глубину своей снисходительности? Боже милостивый!
подумать только, что он обращает внимание на такую старую перечницу, как Тёрнипс.

 — Странный вкус, — лениво заметил Джек, развалившись на берегу рядом с дамой.

— Могу вам сказать, — доверительно произнесла Мили, — что, на мой взгляд, это не лучший способ обращения с нашей Лизой, которой он позволяет разгуливать только с Беллой Уиллет, после того как дал нам повод думать, что он сблизился с Лизой.

«Поделом Лизе за то, что набросилась на новичка из-за его университетского
образования, которое с самого начала превратило его в осла, и за то,
что он прибрал к рукам отцовский бизнес и оловянную руду, из которой,
 будь я проклят, он сделает уток и селезней еще до того, как умрет», —
с сарказмом сказал Джек.

 Но после того как Джек еще немного
позлорадствовал над этим поучительным зрелищем,
Лиза была смущена тем, что ей пришлось оказаться в компании
представительницы своего пола, и испытала двойное унижение,
увидев, что «Репу»  предпочли ей. По доброте душевной он
бросил Мили, которая без труда нашла себе замену, и перешел к
Лизе, хотя его сочувствие выражалось сомнительным образом: он
подшучивал над ней, высмеивая ее соперницу.  Тем не менее
Лиза была рада, что в конце концов они сравнялись.
Оливер, который пребывал в полном неведении относительно всей этой закулисной возни.

 Это был один из устоявшихся обычаев Финчхенгера того времени.
Эти девочки — не сорванцы и не задиры, а скромные циники вроде Мили  Полли, которые с презрением относились к этому занятию, считая его прерогативой
идиоток из продавщиц и ничтожных мальчишек из учителей воскресных школ, — должны были привезти с пикника деревенские трофеи: быстро увядающие,
вяло свисающие венки из дубовых листьев и папоротника, закрывающие и портящие настоящие цветы на шляпках девочек. Иногда услужливый молодой человек соглашался, чтобы его шляпу или кепку, в ленточку которой он в других случаях лихо вставлял трубку или железнодорожный билет, украшали таким же образом его собственные, хоть и неумелые, руки.
за такую добычу, за которую Офелия отдала свою жизнь. И именно Оливер,
на этом пикнике, под суровым взглядом Фан, поддерживавшей голову Селии Рид
на своем плече, чтобы ее пациентка не упала в обморок, — с трудом
подчинился Лизе Полли, которая, придя в себя, украсила его шляпу
мельника плющом. Он думал о летних розах, которые росли у окна его
мельницы, и о том, что считал своей единственной возможностью
получить корону, как у древних греков. Но миссис Полли начала поджимать губы.
Даже Полли выглядела многозначительно и важно.

Что касается Милли, она спросила Джека Дадда, будет ли его очередь следующей, и
Джек ответил скорее просто, чем вежливо, что он не будет.
выставлять себя таким ослом.

‘ Как Боттом-ткач, ’ сказал Оливер, безрассудно расточая сравнения.

— Ну, это скорее похоже на хлам ткачей, чем на что-то, с чем я привык водиться, — высокомерно сказал Джек,
давая Оливеру урок хороших манер. Несмотря на это, а также на
собственное смущение, Оливер по возвращении во Фрайартон надел шляпу и
ее плохо подогнанный к ней убор с напускным самообладанием.




 ГЛАВА XVII.

 АГНЕТА СЭНХОП.



Не успела осень вступить в свои права, а Сэнхопы уже льстили себе,
что ничем не отличаются от других фермеров в разгар уборочной
страды. Их единственной сестре разрешили приехать к ним в гости на
ферму Копли-Грейндж, и она окунулась в деревенскую жизнь с
девчоночьим задором, не уступавшим, но все же отличавшимся от задора Гарри.

Семнадцать лет жизни Агнеты Стэнхоуп были скучными и однообразными.
Помимо обычных для девочки занятий, она...
Во время путешествия они не испытывали никаких внешних лишений. Бездетная
тетя, которая вызвалась взять на себя заботу о девочке, была
верна своему слову, по словам миссис Стэнхоуп. Она позаботилась о том,
чтобы у Агнес была хорошая гувернантка и умелые учителя — разумеется, за свой счет. Миссис Стэнхоуп добросовестно следила за тем, чтобы у ребенка были все материальные блага, и они с гувернанткой пользовались всеми преимуществами, которые, по мнению миссис Стэнхоуп, можно было извлечь из положения генерала Стэнхоупа.
и дохода. Агнета всегда считалась племянницей и приемной дочерью в этом доме, как в городе, так и за его пределами.
Она даже нашла себе небольшое заведение на морском побережье, куда отправляли других детей.
Одним словом, к Агнете относились с величайшим человеколюбием и заботой, и она никак не могла претендовать на роль несчастной сироты, о которой пишут в романах.
Но ни генерал, ни его жена не питали особой любви к детям, хотя и не называли виноградом то, что не было дано
Они были непритязательны. С философской терпимостью принимая то, что
считали своей судьбой, они заменили личные интересы общественными.
Супруги много вращались в обществе и много путешествовали. Они были
энергичными, умными, в меру либеральными, пользовались большой
популярностью и были постоянно заняты.

Для этой пары, хотя они и выполняли свои обязательства перед Агнеттой с
безупречной честностью и благопристойностью, ребенок и девочка не имели
никакого значения — по крайней мере до тех пор, пока она не подросла и не вышла в свет.
Она жила со своими опекунами и получила образование, которое миссис
Стэнхоуп считала своим долгом обеспечить ей.

На самом деле Агнета виделась с дядей и тетей так редко, как только позволяли их отношения. Почти всю свою недолгую жизнь она провела в школьных классах, в пределах парка и нескольких соседних переулков, а также на площадях и в садах Вест-Энда — на морских парадах, а иногда, для разнообразия, на прогулках по иностранным курортам. Большую часть времени она проводила в компании ничем не примечательной пожилой гувернантки, которая
превратилась в педантку, и вся ее оригинальность и живость, которыми она когда-либо обладала, были подавлены тяготами долгой и изнурительной профессиональной карьеры. Неудивительно, что мисс
Деннисон, несмотря на то, что она была именно такой, какой ее представляли
сертификаты и воображение миссис Стэнхоуп, — высокородной,
благовоспитанной, принципиальной женщиной, чье основательное
образование не было полностью заброшено, чей французский
акцент был как у коренной француженки, а музыка и рисование —
как у опытной любительницы, — все же оказалась не такой, как
близкая по духу спутница для девушки, чье сердце трепетало от пылких порывов той весны, которая, сдерживаемая в рамках приличий, в следующий миг готова пуститься вскачь.

На самом деле мисс Деннисон была озабочена — насколько позволяли служебные обязанности — тем, чтобы обеспечить себе покой и отдых, которые она с таким трудом заслужила.

Случилось так, что среди представителей семейств отца и матери Агнеты Стэнхоуп было мало молодых людей.
Главы этих семейств, несмотря на все отвлекающие факторы современности,
В ее жизни были люди, которые помнили о ее существовании и приглашали ее провести праздники в их кругу.


Помимо семейных связей, на нее было наложено эмбарго, установленное миссис
Стэнхоуп, и особенно мисс Деннисон, с ее растущей щепетильностью и неприязнью к тому, что кто-то нарушает ее распорядок дня, не подпускали к Агнете никого, кроме очень немногих избранных, пока девочка не выросла.
У нее почти не было товарищей по играм или близких друзей, кроме братьев, которые виделись с ней лишь изредка, с большими перерывами.


Визиты Гарри и Хорри к генералу были светлым пятном в ее жизни.
В жизни Агнеты были моменты, которые пробуждали в ней человечность и не давали ей застояться.
Особенно она была благодарна Гарри за самые яркие впечатления, которые она когда-либо получала. Гарри,
мужественный с детства, всегда очень любил свою младшую сестру
и гордился ею. Он заботился о ней и был снисходителен к ней,
как и следовало ожидать от его обычной беспечности, хотя ему и
в голову не приходило ставить ее в один ряд с Хорри или считать,
что он должен относиться к ней так же преданно. Он
и Хорри никогда не были чужими друг другу. Хорри был в какой-то мере необходим
Гарри, как и Гарри был необходим Хорри, в то время как Агнета была для них просто домашним питомцем и
время от времени — игрушкой, и, в конце концов, она была всего лишь девочкой, которая по праву принадлежала
тетушке Джулии и генералу, а не мальчикам.

Гораций, из-за своей слабости и сопутствующей ей ревности, был склонен
смотреть на Агнету как на помеху в отношениях между ним и братом, и
только преданность Гарри обоим братьям сохранила братскую связь в обоих случаях. Гарри был связующим звеном не только между
общение — учитывая, что Хорри раздраженно жаловался, что никогда не слышит
нежный дискантовый голосок сестры, — но и такая же нежная семейная привязанность,
как между двумя другими детьми.

Большинству девочек из класса Агнеты Стэнхоуп было бы трудно
представить, что двухнедельный визит к ее братьям в их новое поместье,
где все было устроено по-деревенски, мог стать для Агнеты настоящим
праздником, ведь все, чего ей не хватало, чтобы назвать его «изысканным»,
в ее девичьих речах, было «совершенно изысканным» — благодаря
несчастью, случившемуся с мисс Деннисон, которая накануне их отъезда
заболела гриппом и не смогла поехать с ними.
от сопровождения своей ученицы. «Бедная, милая старушка мадам Пунктилио, как ее
злорадно прозвал Гарри, — радостно размышляла Агнета. — Она бы,
несомненно, путалась под ногами и все портила. Поскольку ей ничего
не угрожает и она особо не страдает, а также ничего не теряет,
находясь в своих уютных покоях в Торнли-Лодж и избегая холостяцкого
быта на ферме, это не жестоко, правда?» не пора ли порадоваться, что она так кстати заболела?


К сожалению, миссис Стэнхоуп не предвидела такой возможности
После несчастного случая она с большой неохотой и колебаниями согласилась отпустить Агнету к братьям на пару недель.


Но миссис Стэнхоуп не могла заставить себя полностью разлучить членов одной семьи, хотя Гарри и Гораций разочаровывали ее, не проявляя никаких способностей, на которые могли бы рассчитывать их друзья.
ухватиться за них, чтобы продвинуть их в этом мире, а эти глупые мальчишки
упорно держатся друг за друга, только все портят, пока
не приходится терпеть эту жалкую _последнюю надежду_ на ферму.
Тем не менее молодые люди не сделали ничего такого, что могло бы оправдать запрет тети на визиты сестры. Разумеется,
Агнетта не могла и помыслить о том, чтобы жить с братьями в их примитивном жилище. В первую очередь нужно было подумать о ее будущем.
Нельзя было тратить ее время впустую.
 Но она еще не вышла из того возраста, когда детство сменяется девичеством. Если бы когда-нибудь ей позволили
воспользоваться свободой, то именно сейчас она могла бы сделать это с наименьшими последствиями.
наблюдение, сопряженное с малейшим риском. Ведь мисс Деннисон все равно будет нести ответственность, ведь именно она будет отвечать за то, чтобы Агнетта отправилась на ферму Копли-Грейндж. И, скорее всего, одно-единственное испытание, на которое решились ее братья, — своего рода изоляция в духе Робинзона Крузо, — а не стремительный скат в низшие слои общества, по мнению миссис Стэнхоуп, лишит девочку желания переезжать к ним.

Когда экспедиция уже собиралась отправиться в глушь, мисс
Деннисон, вопреки всем расчетам, слегла. Миссис Стэнхоуп была очень расстроена.
этому мешает характер ее собственных обязательств. Это было невозможно
она пожертвует собой и их, так далеко, что обязуются
компаньонка Агнета и лицо Гарри и Горация, даже за дело
пару дней, в их безупречная учреждение, где она знала, что ее
присутствие должно создать наибольшие возмущения. Она не смогла попробовать
еще одно компенсирующее изменение в программе. Она не считала, что имеет право
предвосхищать появление Агнеты в высшем обществе и ее карьеру,
вознамериваясь взять племянницу с собой на светские развлечения.
на скачках, в которых миссис Стэнхоуп и генерал были заинтересованы.

 Миссис Стэнхоуп, оказавшись перед непростой дилеммой,
похоже, была вынуждена отправить Агнету, к безмерному восторгу девочки, на ферму Копли
Грейндж под присмотром лишь одной старой верной служанки.

 Миссис Стэнхоуп во многом полагалась на братьев.
_Дух товарищества_ в том, что касалось их сестры, проявлялся в заботе о ней, когда она была с ними.
Кроме того, сама Агнета была не настолько лишена здравого смысла, чтобы сразу же пуститься во все тяжкие.
на тот короткий промежуток времени, в течение которого она должна была быть гостьей Гарри и Горацио.


Первое, что сделал Гарри, воспользовавшись своим опекунством, — отвез Агнету на Фрайартонскую мельницу.  «Я привез к вам свою сестру Эгги, мисс Констебл, чтобы вы тоже стали ей другом», — сказал Гарри своим чарующим голосом, в котором не было ни любезности, ни учтивости, а только искренняя вера в дружелюбие окружающих.

Фан была не просто горда и довольна, она была глубоко тронута оказанным ей доверием и благодарна за него. Это повысило ее самооценку, и
она была уверена, что это возвысит ее в глазах окружающих. Если Гарри
Стэнхоуп решил доверить свою младшую сестру заботам Фан — кого бы вы думали? —
во время пребывания Агнеты Стэнхоуп на ферме, это не только свидетельствовало о его
уверенности в том, что Фан — настоящая леди, но и доказывало Фан, что ее собственные
инстинкты истинной леди были верны и неподдельны.

 Что касается Агнеты, то она пришла в еще больший восторг от милой старой
Над мельницей Фрайартон, а не над причудливым старинным фермерским домом. В узком кругу
она упоминала мисс Констебл, которая была так добра к «мальчикам» Агнеты, которые
Она была такой милой, хорошенькой, спокойной на вид, в траурном платье,
в своем восторженном восхищении. Мисс Констебл быстро догадалась
 о желаниях Агнеты и, очевидно, собиралась быть с ней очень
доброй. Что касается большого, неуклюжего, но джентльмена — Агнета сразу
поняла, что перед ней джентльмен, — хозяина дома, которого Гарри
набрался дерзости называть в лицо «Мельником», то он был еще более
удивительной новинкой, чем его сестра.

 Агнета с живостью и непосредственностью, присущими девушке,
ценила все чарующие чудеса, странности и свободу нового мира, в который она попала.
которая всю жизнь была на вторых ролях, которая шла по одному и тому же узкому, протоптанному пути, пока он не стал для нее до ужаса обыденным и скучным,
которая, несмотря на непрерывное изучение книг, была так же далека от мира, где люди трудятся изо дня в день, от борьбы, страданий, радостей и печалей,
которые окружали ее со всех сторон, как послушница в монастырской гостиной.

Встать на два-три часа раньше обычного в один день, а на следующий —
завтрак на столе в гостиной до полудня — поскольку Гарри был, мягко говоря, нерешителен в вопросах подъема
и прием пищи — приятное разнообразие в жизни мисс Деннисон,
отличавшейся педантичностью и методичностью. Быть ответственной за
важные дела, связанные с приготовлением кофе для Гарри и Хорри,
было лестно для все еще неудовлетворенного тщеславия Агнеты. Не
иметь никаких заданий по Ариосто, Корнелю и Шиллеру — которые,
хотя она и справлялась с ними на лету, из-за отсутствия каких бы то
ни было студенческих привязанностей казались ей утомительными — было для
нее большим облегчением. Вместо этого Агнета могла слоняться без дела на крыльце или в тени огромной груши в загоне.
Она прочла одну из книг Гарри, которые продавались в красно-желтых обложках.
Конечно, она не могла погрузиться в чтение, не заметив, что внутри книга такая же ужасно «громкая», как и снаружи.
Но в то же время она была новой и захватывающей, как и все остальное на этой неизведанной земле.
Ее герои жили полной жизнью, не спотыкались и не крались, как тени, в отличие от героев и героинь классической литературы, которые спотыкались и крались в «Агнете».

 Освобождение от занятий музыкой стало еще одним огромным благом для девушки, которая не увлекалась музыкой и для которой новость о том, что
пианино в доме звучало лучшей из шуток.

Небольшой, аскетично простой фермерский дом, сохранивший ‘навес’
почтенный вид дома, который красовался на большей части
покатая крыша была совершенно непропорциональна его большим офисам, где они
стояли кучкой,

 ‘Согретый дыханием коров’.

Голоса домашней птицы разносились по мохнатому загону. В это время года среди нескошенной травы цвели
первоцветы и примулы, а также маргаритки, и виднелись белые шляпки грибов.
Они выделялись на фоне увядших осенних цветов и пожухлых листьев.

 Молочная и кухня были самыми большими комнатами в фермерском доме,
так что Агнета чувствовала себя вправе захаживать туда, даже если не
собиралась играть в приготовление масла и сыра и печь домашний
хлеб, как Гарри и Хорри играли в то, что рубили и вязали снопы, а
потом везли их домой. укладываем кукурузу. Агнета нашла другой предлог
в безнадежных попытках нарисовать большой открытый камин,
и его неуклюжую печь, заваленную кругом заготовками дров; или секцию
темные балки низкой крыши, которые экономка Гарри средних лет
уже снова густо, как в старые добрые времена, обвешала красной и белой говядиной
и беконом, коричневыми сетками, полными бледно-зеленого лука, и пучками оливок
и травки для горшков цвета шалфея; или деревянная лестница-трап, которая вела
в комнату наверху, которую Гарри, как истинный фермер, сразу же
присвоил себе, потому что в ней не было перегородки от кухни
С этой стороны, с узкой приподнятой платформы, с которой открывался вид на зияющую пропасть внизу, Гарри должен был осматривать свою ферму и обращаться к работникам, собравшимся утром, чтобы отчитаться и получить его указания.

Разумеется, ни в одной из двух крошечных гостиных не было места ни для утренних посетителей, ни для гостей, пришедших на ужин, — которые, должно быть, приходили ужинать до того, как приходили с визитами, или даже до того, как обедали.
Это было полное нарушение привычного уклада жизни, известного Агнете, и оно
приводило ее в восторг, как и любая другая неосознанная возможность примитивного
ведение домашнего хозяйства. Что касается вечернего приема с приглашенной музыкой, танцами, мороженым и ужином, то Агнета рассмеялась низким мелодичным смехом, в котором было почти столько же радости, сколько и в смехе Гарри, над абсурдностью этой картины, возникшей в воображении.

 Но кому нужны утренние визитеры или остроумные завсегдатаи, такие как
Агнета слышала, как ее тетя Джулия говорила о лучшем вальсере в
Лондоне — о том, что любой мог бы заполучить ее, как только она появилась в свете и вышла в свет, — здесь, на ферме Копли-Грейндж, с мальчиками, когда они уединялись?
Гарри вместе с Агнет охотился за куриными и утиными яйцами на птичьем дворе, в соломенном сарае и у пруда, как раньше охотился с ней за гнездами дроздов и зябликов в кустарнике в Торнли-Лодж.
Он каждый день водил ее в конюшню и коровник и пообещал, что перед отъездом она подоит корову.
Он позволял ей сопровождать его и Хорри, когда погода позволяла, на прогулках по полям, а в плохую погоду — в амбаре, где она наблюдала за работой молотилки и веялки. Однажды он помог ей забраться наверх.
Он усадил ее на трон из снопов в повозке для перевозки кукурузы и с триумфом въехал во двор.
Агнетта на тот момент считала, что это гораздо лучше, чем сидеть на
лошади, как большинство девушек когда-нибудь в жизни.




 ГЛАВА XVIII.

 Лекция Оливера о Вордсворте.


Следующее публичное выступление Оливера состоялось в городской ратуше.
Он читал лекцию о Вордсворте, которую с готовностью предоставляли любому
уважаемому лектору, местному или приезжему, взявшемуся просвещать
или чтобы угодить горожанам. Курсы лекций не были чем-то необычным в
Фрайартоне, хотя чаще их проводили зимой, чем в любое другое время года, но ни один торговец никогда прежде не стоял за кафедрой и не читал лекции, импровизируя по ходу дела.

Оливер мог заставить себя прочитать лекцию так же легко, как спеть песню.
Он читал конкурсные эссе перед аудиторией, которая была одновременно более критичной и гораздо более агрессивной. Хотя Фрайартон не был исключением
из великого правила, согласно которому человек не может быть пророком в своей стране,
вряд ли кто-то стал бы требовать от него, чтобы он говорил и раскрывал свои карты.
самый саркастичный из своих сограждан.

 После долгих раздумий Оливер пришел к выводу, что его лекция может быть полезной и уместной, и решил прочитать ее
как можно скорее, чтобы не мешать мистеру Фримантлу и другим читать лекции для избранных,
как правило, с благотворительной или чисто интеллектуальной целью, с ноября по февраль.

Кроме того, Оливер не хотел, чтобы осень прошла без попыток
вдохнуть жизнь в тех, с кем его свела судьба
чтобы получить свою долю богатства, которое было для них бесплатным.
После ежегодной экскурсии и выставки цветов и садоводства во Фрайартоне,
где было очевидно, что столько сил было потрачено на выращивание
бробдингнежской капусты и роз, он заподозрил, что книга природы со
всем ее высшим учением закрыта для его класса даже в большей
степени, чем для других классов. Он хотел сделать все, что в его силах, чтобы показать, как много
добра и красоты существует в мире, и как сильно человечество заинтересовано в великом и
Ужасная, но в то же время прекрасная и милая оболочка. Некий приятный эпизод, связанный с открытием, которое он сделал в лице мисс Нэнси Барр, в какой-то степени повлиял на него, но, должно быть, было и другое, менее благородное побуждение, затуманившее разум Оливера. В противном случае, будучи молодым человеком, полным мечтаний и устремлений, — а о таких людях трудно сказать, какое заблуждение было бы для них слишком нелепым и возмутительным, — он не мог настолько промахнуться и выбрать для нападок на своих коллег-ремесленников именно Вордсворта. Он мог бы
Более благоразумным было бы выбрать самый сложный вопрос из самой сложной пьесы Шекспира — проблему безумия или не-безумия Гамлета, теорию нравственности Тимона Афинского — и предложить этим замечательным людям расколоть его, как орешек. И Оливер
должен был знать, и знал в той форме, в которой знание не было усвоено
и не применялось на практике — как в данном случае, — что, хотя балладная
литература является первым осознанным интеллектуальным достижением
народа, в подлинных старинных балладах отсылки к природе немногочисленны и просты.
Только когда человек неосознанно пребывает в естественном состоянии или находится на высоком уровне развития культуры, он смотрит на природу как на зеркало и видит в ней отражение всего человечества и Бога человечества.

Дело в том, что Оливер был не только реформатором, но и молодым человеком,
и когда он использовал Вордсворта как оружие, то, осознавал он это или нет,
преследовал не только общественную, но и личную цель, для достижения
которой он стремился использовать философию главы озерной школы.


Когда Оливер предложил свои услуги в качестве лектора, его кандидатура была
благосклонно принята.
Мистер Фримантл и остальные давние покровители Оливера были очень любезны и выразили свою поддержку. Возможно, то, как они сначала приняли, а затем отвергли своего бывшего _протеже_ за его преданность торговле, оставило у них в душе легкий осадок, из-за которого они вели себя еще более снисходительно, когда им представилась возможность снова покровительствовать ему, не поступаясь при этом собственными принципами.
Хотя случались и казусы, как, например, когда мистер Райт, желая польстить Оливеру, предложил ему читать лекции в университетском капюшоне и мантии.
На что будущий лектор прямо ответил, что не видит в этом ничего хорошего и что он скорее наденет колпак и фартук.


Торговцы на этот раз не оскорбились из-за того, что кто-то из них
сделал то, чего не могли сделать все остальные и что они,
как правило, считали чем-то из ряда вон выходящим.
К счастью, они восприняли цель Оливера как подтверждение своего права поступать так же, как их клиенты, быть такими же хорошими, как они, и даже лучше. Потому что они принадлежали к высшему сословию торговцев, со всеми его отличительными достоинствами. Торговцы были одновременно и
сухожилия и соль нации. Они поставлены так его необходимым
и предметы роскоши. На их
кассах и банковских счетах было в десять раз больше капитала, чем можно было найти в карманах и
чековых книжках их собратьев по профессии.

Лавочники были столпами чисто раскольнических церквей.
В парламент члены партии попадали в основном благодаря голосам представителей низшего среднего класса.
Так что именно лавочники — как они и не без оснований хвастались, не подозревая, что это богохульство, — «правили королями, а принцы вершили правосудие».
Англия, с ее энергией, материальными благами, вкладом в процветание страны, ее
невозмутимым, но непоколебимым стремлением к самоутверждению, намного превосходила
по мощи (да будет мир благодарен) грубую силу великого «немытого».

 Торговцы из Фрайартона на какое-то время признали Оливера своим защитником и
готовы были прийти на его лекцию, чтобы показать, что он — их лектор. У него должна была быть не горстка слушателей,
и даже не простолюдины, а такие же джентльмены, как мистер Фримантл. Оливер
Он должен был продемонстрировать свои способности и университетскую подготовку, показав, что в светской науке он стоит на голову выше такого школьного учителя-пастора, как Фримантл, а в духовных дарах — выше пастора лавочников, мистера Холланда.

Старина Дэд оказался чуть ли не единственным, кто не явился на лекцию.  «Я принципиально, мистер
Оливер, не посещаю никаких лекций, кроме тех, что проходят в часовне по воскресеньям вечером», — объяснил он. — Да, да, я прекрасно вас понимаю, сэр.
Вы хотите поговорить после закрытия магазина, но сейчас как раз время, когда
Я сверяюсь со счетами, знакомлюсь с ценами и читаю все, что мне интересно.
Лекции — это не по моей части,
и я уже слишком стар, чтобы записываться на новые курсы, так что оставляю это молодежи.
Миссис Дадд — не то чтобы она была намного моложе, как она, как и остальные дамы, хотела бы, чтобы мы думали, — и мой сын Джек будут представлять семью, к ее чести и к вашей.

— Если вы хотите меня видеть, мистер Оливер, — сказала миссис Дадд, со свойственной ей склонностью исчезать из поля зрения.

 — Конечно, хочет, — перебил её Джек, — даже старая женщина имеет значение.  Вы
Можете стучать своим зонтиком в такт аплодисментам. Доверьтесь нам, мы вознесем вас до небес, констебль, — весело заверил его Джек,
который никогда не слышал глагола claquer и не догадывался, какое действие он производит в столичных театрах.

 — Если вы меня выслушаете, это все, чего я хочу, — сказал Оливер.

 — О! Если вам нужна независимость и вы хотите добиться успеха благодаря собственным заслугам,
мы можем быть тихими, как мыши, — сказал Джек, слегка обиженный тем, что его обещание не приняли всерьез.

 — Дорогая моя, мы — самые счастливые из смертных, — сказала миссис Хиллиард Кэтрин за ужином.

— Неужели? — скептически спросила Кэтрин, глядя на куропатку на своей тарелке.
Она словно оплакивала ее безвременную печальную участь и не знала, как ее есть.


— Мой двоюродный дед Оливер — его фамилия должна была быть Кромвель, а не
Констебл — соизволит выступить в ратуше во вторник вечером в нашу пользу.

— О чем? — без особого интереса спросила Кэтрин, продолжая ковыряться в своей куропатке, как будто видела, как та пролетает над стерней.

 — Откуда мне знать?  О том, что девочки должны есть хлебный соус и
накладывать еду на тарелки, а не ковыряться в ней.  Я не знаю, что
Что с тобой будет, дитя мое? Ты презираешь хлебный соус, ты слишком утонченная для мятного соуса, а что касается лукового соуса — к которому я питаю слабость, хотя и ем его в строжайшем уединении, в чем ты можешь меня засвидетельствовать, и избегаю общества приличных людей до конца дня, — то я удивляюсь, как ты можешь находиться со мной в одной комнате.

— Я не в порядке, — возразила Кэтрин, а затем, вернувшись к обвинению,
с оживившимся блеском в глазах добавила: — Я бы хотела знать, о чем собирается
рассказывать Оливер Констебл.

 — Я бы сказал, о торговце-образце, чья биография так часто
написано; бедный мальчик, который находит ржавый подкованый копыто, продает его за старое железо и умирает, будучи владельцем самого породистого скакуна в королевстве».

 «Это не соответствует его взглядам», — возразила Кэтрин.

 «Осмелюсь сказать, что я испортила пример», — невинно заметила миссис Хиллиард.
«И если подумать, Оливер заставил бы мальчишку собирать подковы до седых волос, хотя за это время он мог бы научиться читать, следить за собой и пользоваться ножом и вилкой. Конечно, он бы начал читать нравоучения с самого начала».
мастер по работе с медью и железом, и найдите иллюстрации к работам его последователей — мечу, плугу и перу.
Стальные перья прекрасно подошли бы для завершения этой речи. В конце концов, я не удивлюсь, если лектор оставит в покое образцового торговца — я уверена, что он заслужил небольшой отдых — и расскажет нам о том, как выпекают хлеб, начиная с кукурузы и заканчивая… это должен быть не просто кусок хлеба, а миндальное печенье — гораздо более изысканный и художественный продукт из печи, — серьезно сказала миссис Хиллиард, внимательно рассматривая
Она смотрит на тарелку с миндальным печеньем на буфете. «Это станет откровением для Фан, которая, как говорят, живет с убеждением, что хлеб растет где-то там, за прилавок, как хлебное дерево на островах в Тихом океане. Вы же знаете, что она слишком хорошая христианка, чтобы не знать, что манна небесная падала с небес только для евреев, когда Моисей вел их через пустыню».

— Мне не нужно такое просвещение, и я не пойду, — сказала Кэтрин.

 — Что, не хочешь послушать, как Оливер превозносит свое призвание и утверждает, что...
Я с уверенностью могу сказать, что без хлеба мы все скоро снова станем каннибалами.
Из-за плеврита, пневмонии и чумы крупного рогатого скота у нас почти не останется животных, а те, что останутся, не внушают доверия с точки зрения их пригодности в пищу и аппетитности. Я бы не хотел пробовать собак, крыс и мышей — даже если бы отправился в Китай, чтобы научиться их готовить.

— Я не терплю преувеличений, — сказала Кэтрин со своей обычной прямотой.

 — Ни в хорошем смысле, ни в плохом, то есть ни в том, ни в другом.
ни в пекаре, ни во мне. Что ж, я слышал, что Оливер собирался быть вполне
обычным и подать нам какого-нибудь поэта.

 — Какого именно? — спросила Кэтрин с большим любопытством, чем когда-либо.

 — Вордсворта. Он собирается показать нам, что такое примула, когда она не просто желтая примула у берега реки и у дверей коттеджа, а примула в весеннем чепце. Почему Вордсворт не упомянул
последнюю важную деталь? Должно быть, в его время она уже существовала, хотя
кревельская работа еще не была возрождена. В настоящее время я уверен, что
основные вопросы, которые мы задаем о первоцветах, касаются того, как они будут
обратите внимание на края скатертей или на карманы и нагрудники фартуков.
’

‘ Говори за себя, Луиза, ’ сказала Кэтрин, охваченная негодованием.
именно этого и добивалась ее кузина. ‘У некоторых из нас все еще хватает изящества
думать о примулах, мокрых от росы, под зелеными изгородями, под
Апрельским небом. Но я бы хотел, чтобы он не выбирал Вордсворта; я думаю, что он - ошибка
.’

— Самая большая ошибка, какая только возможна, моя дорогая, — с готовностью подтвердила миссис Хиллиард.  — Это явный анахронизм.  Он должен был быть типичным бюргером, как те фламандские суконщики в Средние века.

Кэтрин секунду смотрела на него широко открытыми голубыми глазами. - О! - воскликнула она.
она глубоко вздохнула. ‘ Я не имела в виду Оливера Констебла, я имела в виду
Вордсворта. Конечно, он написал несколько очень красивых вещей, - сказала она
серьезно продолжил. ‘Несомненно, его главным противником не охотно
потерять его ода ’бессмертия’.

‘Я не могу гордиться тем, что называю себя величайшим противником поэта.,
Я такой простой смертный. И, признаюсь, я никогда не читала эту оду.
Тем меньше для меня потеря, что я, уверена, не поняла бы в ней ни слова, — сказала миссис Хиллиард с невозмутимым самодовольством, намазывая маслом виноград.

Кэтрин не слушала. Она все больше и больше
привыкала не обращать внимания на то, что происходит вокруг, и
смотрела так, словно разговаривала с невидимыми слушателями.
— Я никогда не смогла бы говорить о Вордсворте так, как писали
Маколей и мадам Бунзен, — продолжала она, словно отвечая на
собственные мысли. — Я действительно не могу их за это простить.

«Кэтрин, ты что, забыла катехизис? — возмутилась миссис
 Хиллиард. — Осмелюсь предположить, что бедный Маколей и мадам Бунзен понимали Вордсворта не лучше, чем я».

Кэтрин не обратили внимания на вторжение, и показали, что говорят
монолог по-прежнему естественным для некоторых людей. ‘И все же я верю, что есть
большая доля правды в критике, что Вордсворт пожертвовал своими
способностями ради интеллектуального хобби и низвел поэзию до скучного,
если довольно изящная проза, настаивающая на идеализации самых банальных, самых
ужасно скучных сюжетов, хотя, я полагаю, он бы ничего не сказал
при правильном рассмотрении она либо банальна, либо скучна. В целом я предпочитаю
Крэбб. В его безумии был свой метод. Он был более драматичен, хотя и идеализировал меньше.

‘ Я бы хотел, чтобы в твоем безумии был метод и чтобы ты меньше идеализировала.
Слышишь, Кэтрин? Будешь виноград?

‘ Да, спасибо. Я беру свои слова обратно, Луиза; я бы хотел
послушать лекцию Оливера Констебла.

‘ Конечно, ты бы хотела. Весь мир, включая великих владельцев магазинов,
будет там. Я, например, ни за что не пропущу лекцию,
хотя и не жду от нее большего назидания, чем получу, наблюдая за тем,
как миссис Фримантл учтиво смотрит поверх голов Полли и Даддов,
в то время как каждое шуршание воскресного платья миссис Полли будет
— Я сам за себя плачу. У меня такое же право быть здесь, как и у любого из вас. Я могу обойтись без ваших услуг, если вы захотите их лишить меня. Честное слово!
 Вы будете скучать по мне больше, чем я по вам. Кроме того, Оливер Констебл — наш человек. Послушай, Кэтрин, неужели Оливер Констебл флиртует с одной из этих девиц? Знаешь, люди так говорят.
Я могу многое выдержать, но всему есть предел, и я действительно не смог этого проглотить. Констебли — мои родственники,
а Оливер и Фан получили такое же образование, как и все остальные. Хотя они
Они эксцентричны, но при этом презентабельны и не злоупотребляют родством.
Но представьте, каково было бы, если бы миссис Полли заявила, что я ее
родственница, а мне, конечно же, пришлось бы согласиться с этим,
в то время как ее дочь обращалась бы ко мне «кузина». Это было бы
испытанием для моей свободомыслия.

 Кэтрин слегка вздрогнула, когда ей
нарочито сделали такое предложение, но она стойко выдержала его. — Почему бы и нет, — тихо спросила она через мгновение, — если они подходят друг другу? Оливер Констебл должен знать, если речь идет о нем самом.
Возможно, Полли не намного хуже других девушек».

 Последнее унылое размышление навеяно воспоминаниями о племянницах миссис Райт, с которыми Кэтрин Хиллиард недавно познакомилась.
Она привыкла называть их про себя  «глупыми девчонками», после того как обнаружила, что они примерно поровну делят свое время между одеванием, приемом пищи и игрой в большой теннис.
 «Луиза, ты либеральных взглядов?» Кэтрин начала строить догадки.

 — Не перебивай меня, — воскликнула миссис Хиллиард, — я не потерплю, чтобы кто-то из
Мои собственные обеденные стулья превратились в скамью для свидетелей.
Есть либерализм и есть либеральное мышление. Это великолепное определение придумали французы, самая остроумная нация в Европе. Я готов
торжественно заявить, что никогда не называл себя чартистом, коммунистом или красным республиканцем — ничего подобного. Я называю себя лишь дружелюбной и добродушной женщиной, которая не стала бы поворачиваться спиной к своим родным и не смогла бы жить без соседей, с которыми можно посмеяться и над которыми можно посмеяться. Поэтому она не собиралась избавляться от гостей.
Список в Фрайартоне состоит из нескольких разрозненных претендентов на дворянство. Но
если Оливер Констебл женится на одной из мисс Полли,  я перекрою себе доступ в свет и стану таким же исключительным, как миссис Райт. Ее
отец был модным лондонским врачом, разъезжал по городу в карете, запряженной шестеркой лошадей, и лечил подагру у пэров и олдерменов, а также нервы у знатных дам и горожанок. Подумайте, как его дочери приходится
снисходить до нас, деревенских увальней! Кстати, я могу вернуть тебе пальто, раз уж ты отказываешься от своих слов. Я рад, любовь моя, что ты это сделала
что-то такое, из девятнадцатого века, и такое непохожее на весталку или _pr;cieuse ridicule_.

 Оливер сделал шаг, против которого Фан не возражала.

 Гарри Стэнхоуп, с любопытством перекликаясь со старым и молодым Даддами, сказал Оливеру:
 «Послушай, старина, я, как ты знаешь, не любитель лекций, но я помогу тебе с твоей». Агнета тоже выразила твердое намерение присутствовать. Но, как оказалось, когда наступил вечер, Стэнхоупы так и не появились.
Их отвлекли более заманчивые развлечения в другом месте.
Агнетта потом призналась, что ушла
В последнее время я слишком часто бывал в школе, чтобы получать удовольствие от лекций, как и Гарри.


Но, несмотря на то, что Стэнхоупы сбежали, если бы единственной или даже главной целью Оливера было собрать вместе представителей высшего и среднего классов Фрайартона и на один вечер объединить их общими интересами, он мог бы считать свою задачу выполненной.  Но, к сожалению, его амбиции простирались гораздо дальше этих скромных результатов.

Лекция началась с непроизвольных телодвижений лектора, которые отвлекли на себя большую часть внимания и вызвали смешки.
и ухмылки Милли Полли и Джека Даддса из зала.
Миссис Хиллиард не захихикала и не усмехнулась. Она выглядела неестественно.
степенная, но в ее серых глазах плясали искорки под огромным плоским лбом.
лоб.

Кэтрин Хиллард откинулся в своем кресле совершенно невозмутимым
для веселья. Ее руки были неплотно сложенными на коленях. Оттенок
ожидания зажег огонек в ее лице, которое под теплыми
волнами волос казалось похожим на

 Ту деву, что ходит по кругу,
 Белую, полную огня,
 Которую смертные называют луной,

 идущую в ночи, или цветок, распускающийся в тени. И все же
Кэтрин не была лишена чувства юмора. Она могла посмеяться, когда находила что-то смешное.
К несчастью, это случалось редко. Дело в том, что чувство
смешного у нее ни в коем случае не переросло и не затмило все остальные ее способности — результат, который можно наблюдать не только у старых придворных шутов и многих деревенских дураков всех времен, но и у многих мужчин и женщин, претендующих на мудрость и остроумие.

По мере того как Оливер проникался темой, его жесты становились все менее и менее неловкими, он перестал кривляться, и в его речи появилось что-то вроде
Природное достоинство этого человека проявлялось в его статной фигуре.

 Но, увы! публика не прониклась к нему симпатией, хотя отсутствие сочувствия, хоть и ранило его в самое сердце, не смогло ослабить его энтузиазм настолько, чтобы лишить его преимущества, которое он извлекал из своего положения. Пока
Оливер рассуждал о благородстве и красоте, которые лежат в основе всего, что сотворил Бог, и никогда полностью не исчезают, как бы ни был изуродован человек в своем ужасном и удивительном творении, пока он призывал своих слушателей признать высокий героизм грубого старого пастуха из Уэстморленда,
Неотъемлемая черта высокогорной девушки с непокрытой головой и босыми ногами.
Он призывал их присмотреться и убедиться в изысканном совершенстве того,
что они могли бы упустить из виду или недооценить, как пустяки,
легкие, как воздух, или как нечто настолько распространенное, что не
представляет никакой ценности. На смену хихиканью и ухмылкам, за редким
исключением, пришли нетерпеливое недоумение и презрение.

«Вы когда-нибудь слышали такую радикальную тираду — восхваление этих разносчиков, пиявок, сборщиков податей и всей этой шайки бродячих бездельников?» — прошептала миссис Полли своей дочери, сидевшей рядом, во время паузы в
подборка цитат, которыми была украшена лекция. «Я бы не стал покупать у одного из них ни клочка хлопка и не доверил бы ни серебряной ложки другому. Я бы ни за что не поверил, что Оливер Констебл мог быть виновен в этом. Признаюсь, я начинаю побаиваться этого молодого человека. Помяните мое слово, Энн, он не остановится на достигнутом». Читать такую лекцию состоятельным, уважаемым людям — верх наглости. Что касается его болтовни о птичьих яйцах и маргаритках, то она годится разве что для детей!
Он еще предложит нам с Полли заняться плетением из ивовых прутьев и
выращиванием маргариток.

 «Я бы не стал говорить это всем подряд, потому что констебль — мой личный друг, — сказал Джек Дадд с напускной преданностью, — но должен сказать, что я предпочитаю слушать проповеди Голландца в часовне, когда он посылает нас всех к черту». Мы не можем принять все это целиком, и это не очень приятно —
когда тебя называют дурными словами, хотя именно этого мы и ждали от
священника, но когда он приходит с чем-то сильным и горячим, это еще
более возбуждающе. Если это то, что вы называете поэзией, то, Лиза,
вы с констеблем можете оставить это при себе и не распространяться об этом.

— Но это не то, что я называю поэзией, — возразила Лиза, уязвленная вдвойне.
— Я никогда не читала ничего подобного.  Ни одна поэма, о которой я слышала или которая мне нравилась, не была посвящена простым старухам и мальчишкам-идиотам.  Я читала о разбойниках и бандитах, но они такие же необычные, как рыцари и трубадуры. Что касается меня, то я всегда предпочитала лордов и леди. Что касается влюбленных — а все знают, что большая часть поэзии посвящена нежной страсти, — промурлыкала Лиза, — то кто бы стал слушать, как старая супружеская пара — например, отец и мать — предается любовным утехам?
Что может быть хуже, чем когда ты приходишь к низкопробным кланам ткачей и пастухов, и они либо мирятся, либо ссорятся? Они женаты, что бы ни случилось, и должны держаться вместе, иначе им конец.

— Не возражай сейчас отцу, — сказала Мили, — потому что, если бы он не
захрапел — в чем его не так уж и винят — и не захрапел бы так, что мне
пришлось бы заткнуть рот платком, чтобы не расхохотаться в голос
каждый раз, когда он вступал, я бы либо сама заснула, либо не смогла бы досидеть до конца. Называйте это умом и
преимуществом университетского образования! Тогда я рада, что не
умна.
Я всегда был таким и даже не учился в пансионе, хотя раньше дразнил маму, чтобы она отправила меня куда-нибудь — просто ради приличия.
Я бы возненавидел учебу и, осмелюсь сказать, щелкнул бы пальцами перед лицом учительницы, не успев закончить. 

 Эти открытые возражения отражали преобладающие настроения значительной части аудитории.  Что касается другой части, то она относилась к Вордсворту с подобающим уважением. Общественное мнение изменилось с тех пор, как была опубликована критика в «Эдинбургском обозрении». Миссис Хиллиард была
Она была уникальна в своей свободе слова — большинство людей притворялись или изо всех сил старались
выказывать восхищение поэтом, по крайней мере, подавляя предательскую
зевоту и приходя к выводу, что Оливер Констебл мечет бисер перед свиньями,
где свиньями он называл сборище торгашей. Такие слушатели выслушивали
лекцию Оливера с напускным вниманием. Они знали, чего ожидать и от
него, и от себя, не говоря уже о Вордсворте, учитывая их положение. Лишь горстка избранных сочувствующих —
время от времени появляющихся, как мисс Нэнси Барр,
когда этого меньше всего ожидали, — откликнулись на лекцию всем сердцем.

 Но Кэтрин Хиллиард не была ни в последнем, ни в каком-либо другом отряде.  Она не пошла с толпой.  И ее нельзя было переубедить за час, хотя она и поняла, что Оливер
проснулся в своем кабинете, разорвал несколько своих оков и в конце концов начал читать лекции и хорошо говорить. Ее губы слегка приоткрылись в задумчивом восхищении,
и на бледном лице заиграли нежные отблески света и цвета,
когда он процитировал:

 Lo! пять синих яиц лежат там, сверкая,

 и называются маргаритками

 Королева в рубиновой короне;
но ей не хватало человечности, и она не могла разделить его чувства к Бетти Фой и Питеру Беллу. Она по-прежнему считала,
что Вордсворт совершил огромную ошибку в своем призвании, а Оливер
Констебл усугубил ее еще более грубой оплошностью. Даже если бы он
выбрал Вордсворта, почему он не прочел «Рог Эгремонта»?
«Замок» или «Белая лань из Рилстоуна» больше подошли бы для народного собрания, чем «Ода бессмертию»? Нет; Маколей мог бы проявить прискорбную нетерпимость в своих записях, если бы дело касалось его личных
удовлетворение—решение, что он создал, и Мадам Бунзена может быть
особенно inappreciative где такая женщина была обеспокоена, но есть
хотя почва для их порицания не за их презрение. И Оливер
Констеблю было бы гораздо лучше выбрать одну из ‘Легенд
Древнего Рима" — даже с ее классическим сюжетом и незнакомыми названиями — для
Ушей Фрайартона.




 ГЛАВА XIX.

 ИЛЛЮЗИЯ.


Оливер Констебл, наблюдая за юной аристократкой Агнеттой
Стэнхоуп, которая веселилась на маскараде со своими братьями, думал о Марии-Антуанетте
Портрет дрезденской фарфоровой пастушки в стиле «малый триансон». Он
считал, что энергичная и резвая дочь Марии Терезы, чья
светловолосая красота в расцвете лет не была лишена пышности,
хоть и была принцессой и королевой, обладала менее утонченными чертами,
насколько он мог судить по ее ранним портретам, пока страшная беда не
придала ее лицу трагическое величие. В бледных, изящно очерченных
чертах этой простолюдинки английского происхождения, выросшей в
тени, уединении и
Она была замкнутой, как в аристократической классной комнате, и единственным развлечением для нее были формальные прогулки, верховая езда или поездки на автомобиле.
Она так и не освоила плавание, греблю и катание на коньках, которые наконец-то стали разрешать в качестве «физических упражнений» для девочек из семей с доходом выше десяти тысяч фунтов стерлингов. Даже в играх на лужайке Агнета обычно играла в паре, причем один из них был, как выразился бы Гарри, «закоренелым педантом и занудой», а ранние шалости девочки с братьями-школьниками были редки и непродолжительны.

Агнета Стэнхоуп был в совершенное здоровье тела и ума, но она
появился на ферме Копли гранж как Оранжерейный цветок, который никогда не
подвергались воздействию солнца или ветра, приветствуя их с такой милой
ликующий ухаживания их дубление, закалка влияет, как добавили в
благодать ее невежество и беспомощность—такое невежество и
беспомощность как шарм в нежной молодой иностранец, который является всей откровенностью
и guilelessness, и охотно делает себя как дома в доселе
неисследованные области, из которых только грубой простоты восприятия
для нее. В этой роли Агнета Стэнхоуп была скорее очаровательной и
интересной, чем красивой. На самом деле ее главным достоинством
была утонченная нежная хрупкость, которая была связана с ее
воспитанием, а не с характером или даже телосложением, несмотря
на хрупкую фигуру, которая, однако, была достаточно гибкой и
стройной, а также небесно-голубые глаза, совсем не похожие на
глаза Гарри.
Кэтрин Хиллиард — миниатюрная девушка с лицом, цвет которого
скорее напоминал лилию, чем розу, когда она пришла
во-первых, хотя всего одна неделя жизни с братьями придала
нежным щекам оттенок румянца, который оттеняет белизну
яблоневого цвета.

Это было действительно во всех отношениях так, как если бы Агнета Стэнхоуп навещала
своих братьев в одной из отдаленных колоний, куда они направлялись
изначально предназначалось, хотя она и не была вынуждена стирать свою одежду
или пекла свой хлеб; конечно, она не стала бы возражать против этих занятий
в своем незнании того, к чему они приводят. С одной стороны, она была по-детски наивна,
существо, которое никогда не оставалось в одиночестве и не задумывалось
Она никогда не заботилась о себе и не осознавала своей ответственности перед другими людьми с самого рождения, как и Кэтрин Хиллиард.
Она не была для кого-то жизненно важным человеком, ее не лелеяли и не баловали, как это вполне могло бы случиться с такой девочкой в других обстоятельствах. Она пережила странный травмирующий опыт, который затронул обе стороны ее натуры. С другой стороны, она была
не по годам развитой и рано узнала об обязанностях, нуждах и
переживаниях, но этот элемент ее воспитания и второй натуры не
лежали на поверхности и не бросались в глаза.

Агнета не было, скорее, даже если удача в лице ее тетя Джулия
выступает за ее настоящее желает, чтобы оставаться достаточно долго в Копли грандж
Фермы для жизни Yeoman, чтобы надоедать ей. И когда она утомилась в
по крайней мере, она укрылась—власть меняется ее место, когда и
как ей нравился, был еще один соблазн для нее—ее собственный, а ее
друзья брата на мельнице Friarton. Агнета не умела проводить чёткие границы, которые так искусно обозначали магнаты Фрайартона. В своей юношеской наивности она была настолько слепа, что не видела
магнаты в этом городе. Какая огромная разница между директором
грамматической школы, преподающим латынь или математику, врачом,
который щупает пульс, старым семейным поверенным и банкиром,
который составляет завещания, договоры аренды и пересчитывает
соверены, даже викарием, который пишет проповеди и ведет занятия в
воскресной школе, и Оливером Констеблом, который управлял не
мальчиками, клерками и викариями, а рабочими, но учился в Оксфорде
вместе с ее братьями и жил в таком прекрасном старинном месте,
как Фрайартон-Милл?

В каком отношении находилась сестра Оливера Констебла, получившая образование
в хороших школах в Англии и за границей, сильно уступала другим соседским барышням, которых в глубине души считала ровней.
Агнета Стэнхоуп, казавшаяся такой скромной в своей невинной юности, для которой высокомерие, возможно, является более распространенным незрелым проявлением, и не помышляла о том, чтобы считать себя равной другим.

На самом деле Агнета была склонна придавать большее значение роду йоменов,
из которого произошли Констебли, чем модному лондонскому
врачу, отцу одной из жен хозяина, или бравому майору, от которого
происходила другая дама.

Агнета проявляла крайнее упрямство, когда речь заходила о лучших домах в Фрайартоне.
По ее мнению, в них не было ничего особенного.
Они не могли сравниться с очарованием фермы и мельницы. Гостиные во Фрайартоне, начиная с гостиной миссис Хиллиард, были лишь более или менее жалкими подобиями гостиной в их доме.
Они совсем не походили на восхитительные маленькие гостиные с каминными трубами и буфетами на ферме Копли-Грейндж и во Фрайартонской мельнице.

 Агнета держалась немного надменно и сдержанно, когда Гарри привел ее в
профессиональный человек в Friarton, и все это время она была как гей
как жаворонок, и игривая, как котенок, на мельнице Friarton. Она не
подражать Гарри выигрывать каждое сердце. Она задела леди Фрайартон
своим пренебрежением и неспособностью уважать их титулы.
Миссис Хиллиард и ее кузина Кэтрин составляли единственное исключение. Миссис
Хиллиард посмеялся над предпочтениями Агнеты, а Кэтрин просто обняла его
Агнета — большой ребенок, не уступающий в росте переросшему школьнику, ее брату.

 По правде говоря, Агнета Стэнхоуп была уверена в своем положении, пока
Она принципиально не одобряла компромиссных решений и не терпела
сомнительных компромиссов, но при этом даже не допускала мысли о том,
что может скомпрометировать себя временным общением с такими людьми,
как Райтс и Фримантлы. Из чистого вкуса она предпочитала
общаться с настоящими йоменами и торговцами, чьи привычки и вкусы,
обусловленные случайностью воспитания и остротой ощущений, были ей
напротив, приятны.

Фан Констебл оправдала доверие Гарри Стэнхоупа. Она была очень добра к Агнетте, посвятив себя заботе о девочке.
Преданность — бескорыстная, без скрытых мотивов, свойственная этой молодой женщине.
Неважно, что Агнета находила удовольствие в том, чтобы искать
куриные гнезда, таскать яйца домой в подоле платья или доить коров.
Это не только удивляло, но и совершенно противоречило образу мыслей и представлениям Фан о приличиях.
Это была старая история о павлиньем яйце, которое Фан готова была отдать за своего гостя. Фан в своей торжественной серьезности и абсолютной невозмутимости тоже притворилась, что ей все равно, лишь бы угодить Агнете.
на идеальную дочь мельника, к которой настоящая дочь мельника
относилась с большим презрением, слонявшуюся среди камышей у
Буллерс-Брук, сидевшую среди мешков на мельничной галерее,
перемалывавшую крупу своими белыми зубами, поджаривавшую ее в
печке и взвешивавшую себя на весах. И когда Агнета с бесстрашной прямотой и настойчивостью попросила, чтобы ее отвезли во Фрайартон и показали то, что она называла «семейной пекарней», и провели по всем помещениям, чтобы она могла во всех подробностях рассмотреть сложный процесс выпечки хлеба,
К ее удивлению, Фан без возражений последовал за молодой леди. Именно в этот момент Фан услышала, как Агнета умоляет дать ей неиспеченный пирог и
просит Оливера вырезать ее инициалы перочинным ножом на мягкой
корочке, как будто это кора дерева, а он — ее Ромео, а потом
умоляет, чтобы она сама поставила пирог в духовку, и в конце
призывает всех дать честное слово, что, когда пирог будет готов,
_ее_ пирог вместе с остальным хлебом отправят на ферму Копли-Грейндж.

Фан наблюдала за этим нелепым представлением, испытывая лишь мимолетное
сожаление. И если бы Агнете Стэнхоуп взбрело в голову — в пьяном угаре этих недель,
ставших для нее первыми каникулами, — что они с Фан должны
наполнить корзины мучными лепешками и собственноручно отнести их
бедным, чтобы накормить их, то Фан, охваченная страстным желанием
угодить сестре Гарри Стэнхоупа, могла бы поддаться на это абсурдное
предложение.

Какой бы проницательной ни была Фан, она полностью доверилась незнакомцу.
Фан научился верить в Агнету, и эта вера приносила ему облегчение и радость.
Он верил в нее так же безоговорочно, как и в Гарри, но с большим основанием, когда дело касалось преданности.

 В конце концов, Агнета, хоть и была привязана к Фану, еще больше любила Оливера.  Он не был ни ее жертвой, ни ее рабом, хотя не мог не восхищаться ее благородством, природной мягкостью и привязанностью, а также не проявлять терпимость и доброту по отношению к ней. Он
не был сыном земли, но и не был воспитан в полном отрыве от девушек вроде Агнеты Стэнхоуп, чтобы не влюбиться
Он преклонялся перед ней, очарованный главным образом ее условной грацией и утонченностью, которые так контрастировали с условной неотесанностью и вульгарностью девушек, которых он знал раньше.

 По мнению Оливера Констебла, в этой готовности человека, добившегося всего самостоятельно, пресмыкаться перед первой же условной дамой, с которой он близко сошелся, было немало снобизма и мелочности — абсолютного пренебрежения ко всему, что лежит за внешней оболочкой. И не всегда красивые перья были...
Оливеру нравились эти птицы, и он испытывал мрачное удовлетворение,
когда читал о том, как с такими людьми играют и дурачат их утонченные
бездельники, которые подчиняли себе пленников почти без усилий, с помощью
легких, как воздух, уловок. «Так им и надо», — ворчал Оливер.
Он воображал, что если бы ему довелось полюбить женщину всем сердцем и душой, то это была бы женщина, не зависящая от сословных предрассудков, благородная женщина, которая, будь она не только идеальной, но и технически совершенной леди, была бы столь же равнодушна к формальностям,
возможно, она так же устала от них, как часто выглядела Кэтрин Хиллиард.

 Оливеру Констеблу не грозила опасность попасть в рабскую зависимость от Агнеты
Стэнхоуп, и его бесчувственность стала еще одним пикантным отличием в ее глазах.
Несомненно, в школьные годы, проведенные в монастырской обители, она еще не начала свою карьеру завоевательницы. Но она вращалась в кругах, где для многих мужчин ублажение женщин было делом всей жизни, где это превратилось в привычку, которая не дает расслабиться, даже если это делается не ради какой-то конкретной женщины. Она привыкла за
Она мельком видела мир, в котором ей предстояло жить, где к ней будут относиться с почтением, льстить ей и делать комплименты. Мистер Констебл, хоть она и была уверена, что он не способен быть кем-то иным, кроме как галантным кавалером, ни капли ей не льстил. Он был склонен всегда говорить правду. Иногда он забывался настолько, что
относился к ней почти так же, как к своей сестре, или, что еще хуже,
на какое-то время переставал замечать ее присутствие, как переставал замечать Фан.
 И все же, несмотря на братское безразличие и разницу в
Несмотря на расхождения во взглядах между Оливером и Фаном, Агнета не могла не заметить, что, несмотря на все свои грубоватые шутки и едкий сарказм, Оливер Констебл относился к сестре как к равной, в отличие от Гарри, который относился к ней как к младшей.  Мистер Констебл серьезно советовался с  мисс Констебл, даже если не прислушивался к ее советам.  Но
Гарри, хоть и проявлял достаточный интерес к тому, как Агнета укладывает волосы, как меняет наряды, чем занимается,
и даже, как она с благодарностью убеждала себя, поступил бы так же, как поступил бы любой из ее братьев,
Он никогда не вмешивался в ее занятия и не делал их более приятными для нее, никогда не разговаривал с ней так, как с Хорри, никогда не делился с ней своими замыслами и планами, никогда не спрашивал ее мнения ни по какому вопросу, кроме галстука или стрижки. Гарри и в голову не пришло бы вести себя иначе с такой девушкой, как Агнета.

Агнета Стэнхоуп не была прирожденной кокеткой, но ее научили ценить по достоинству все свои достоинства, как врожденные, так и приобретенные. В юности она прекрасно понимала, что они были
Оружие, с помощью которого она должна была проложить себе путь к богатству — единственному богатству, которое могло ждать девушку ее происхождения, довольно привлекательную, но не имевшую приданого, кроме того, что служило ей скудным карманным пособием, хотя у нее и были влиятельные друзья, которые могли, по крайней мере, вывести ее на арену, где она могла бы добиться успеха, или же она потерпела бы неудачу и до конца своих дней оставалась бы бедной родственницей. Агнета была обязана — и перед собой, и перед своими сородичами — не только настоящим, но и будущим.
чтобы она могла нравиться, очаровывать мужчин, чтобы она могла преуспеть в военном искусстве, чтобы она могла не только сразить одного противника, но и одолеть врага, шедшего в бой шестью или десятью отрядами, чтобы у нее было из кого выбирать, и чтобы у нее было больше шансов избежать неудачного брака.

Конечно, бремя первого и всех последующих сезонов, проведенных в статусе незамужней, по-прежнему лежало на Агнете Стэнхоуп не слишком тяжким грузом, но она не могла избавиться от подспудного, всепроникающего чувства, которое заставляло ее в каждом споре начищать до блеска свое копье и испытывать его на прочность.
Естественный враг, пусть даже он находится далеко за пределами ее притязаний и требований,


Таким образом, Агнета, повинуясь своего рода женскому инстинкту, хотя и не свойственному женщинам более высокого уровня, с открытыми глазами
стремилась угодить Оливеру Констеблу, чтобы он поставил перед собой главную цель — угодить ей, и незаметно для себя вступила с ним в платонически-романтические и нежные отношения. Несомненно, Агнета не настолько хорошо знала человеческую натуру, чтобы предвидеть опасность опалить собственные крылья, пожирая сердце
Другой, гораздо менее склонный к состраданию, вряд ли смог бы оценить степень увечий и страданий, которые могли быть вызваны тем же небрежным отношением к ее сказочной королеве и бабочке. Но хотя она была мудра не по годам и опережала свое время, этой мудрости было бы недостаточно, чтобы остановить ее на пути к цели. Ее скрытая жизнерадостность, которая стала ее отличительной чертой, пережила всю ее жизнь, полную самоограничений.

В отчаянной необходимости подчинять себе мужчин, пока они не станут ее явными или тайными любовниками, она бы сказала, смеясь с добродушной иронией:
при малейшем подозрении на такую опасность: «Если моим крыльям суждено сгореть, пусть так. Я выживу и буду махать ими так же храбро, как и прежде,
пока они не будут скованы обручальным кольцом. Я должна понравиться мистеру Констеблу — стать самой милой девушкой из всех, кого он когда-либо знал».

 Когда Агнета Стэнхоуп зачесывала волосы назад или заплетала их в шелковую
косу для Оливера, как Элис Грей заплетала волосы для другого, когда
Агнета самым очаровательным образом повязала свою цыганскую шляпу на Оливера и отправилась собирать ежевику в компании мельника с мельницы Фрайартон.
и его сестру, хотя ежевика вовсе не была главной целью Агнеты.
Когда она превратилась в скромную маленькую бунтарку,
Фан Констебл была ревностной прихожанкой по праву матери констеблей, дочери викария, и увела упомянутую прихожанку, к вящему назиданию Джека Дадда и Мили Полли, на вечернюю службу в часовне, которую предпочитали владельцы магазинов.
Оливер продолжал молиться так, как молились его отцы до него.
Агнетта пела свои баллады, которые, как и простые христианские имена, начинались
чтобы вновь появиться в ее окружении пропорционально тому, как они вымерли в низших кругах
ее ‘Милые дома’ и ‘Девы Аллануотера", — служанка, имеющая
была дочерью мельника, давайте мимоходом рассмотрим ее ‘Ручьи’
и "Бутоны роз", и рассказывала ей наивные истории о кроткой деве
приключения, с которыми они с мисс Деннисон сталкивались в своей спокойной жизни,
по мнению Оливера, он не подавал никаких признаков понимания ее тонких маневров.
Он оказывал лишь пассивное сопротивление. Он стоял, словно скала, на которую накатывали
летние волны, отступавшие с непрекращающимся шумом, или
Подобно гигантскому Гулливеру, он терпеливо, едва заметно пожимал плечами,
неловкий в своей неуязвимости, потому что не мог избежать нападения,
в ответ на воздушные заигрывания прелестной лилипутницы, которая,
поднявшись на цыпочки, едва доставала ему до колена.

Гарри Стэнхоуп широко раскрыл глаза и громко расхохотался над этим изящным и, конечно же, совершенно пристойным маленьким фарсом. «Какой отчаянной кокеткой окажется эта обезьянка Эгги, вот увидите, — заметил он своему сплетнику Горацио. — Едва вышла из пеленок, а уже готова пуститься во все тяжкие»
В такую игру, как «Констебль»! Что бы сделала с ним девочка, если бы ей удалось его победить? Он бы с самого начала мешал ей играть. Не в духе тети Джулии, да, Хорри? Но старик может сам о себе позаботиться, хотя он такой же серьезный, как и его сестра, и мог бы натворить чего-нибудь, будь у него крылья. Девчонка тоже знает, что делает, и, поскольку ничего плохого из этого не выйдет,
можно позволить ей развлекаться на свой лад.

 Если бы Гарри не дал ей карт-бланш, Хорри мог бы назвать это
Для Эгги было настоящим позором пытаться флиртовать с мужчиной в
положении констебля, забыв на мгновение, что они с Гарри выбрали
профессию йомена и что Агнету можно считать сестрой двух йоменов.
Но оракул высказался и заставил замолчать любого, кто мог бы
возразить Хорри.

Рассудительный и суровый констебль Фан наблюдал за представлением, которое
то раздражало, то забавляло Оливера — ведь он был молод и
подвержен влиянию разных факторов, — с блестящими глазами и
трепещущее сердце. Был ли кто-то еще, кроме нее, истинная аристократка, забывчивая не только о себе, но и обо всем мире?
Могла ли дружба между  фермой Копли-Грейндж и мельницей Фрайартон быть скреплена двойным союзом?


Фан была последней девушкой в мире, которая унижалась бы даже ради того, чтобы
завоевать чье-то расположение. Если бы она не получила его сама, то никогда бы не стала добиваться его намеренно. Но она не могла осуждать поступки своей новой подруги.
Фан винила во всем только Оливера, который продолжал вести себя совершенно бесчувственно.
Он был удостоен этой чудесной, неотразимой чести. Фан прониклась симпатией к Агнете, в то время как Оливер ее раздражал.
 Однажды вечером, когда брат с сестрой только что расстались со Стэнхопами и проводили их до Копли-Грейндж-парка, она почувствовала, что должна что-то ему сказать. Группа задержалась на
дороге, чтобы подойти поближе к полузаброшенному дому, рассмотреть
неприглядный фасад и — в тон всему — постоять на крыльце,
чтобы своими глазами увидеть, как выглядит Фрайартон-Милл.
большой дом, который, как предполагалось, должен был стать таким
украшением. Два констебля, в свою очередь, стояли на другом берегу
ручья во дворе мельницы.

 — Я не люблю болтать, — медленно и
обдуманно произнесла Фан, словно тщательно анализируя свои склонности. — Как правило, я убеждён, что не питаю особой любви к превосходной степени
или ласкательным выражениям, — говорит он с напускной сдержанностью, — но я скажу, — и его тон резко меняется, — мисс Стэнхоуп, Агнета, — я могу называть её так и за глаза, и в лицо, поскольку она...
попросила меня называть ее по имени, — провозгласил Фан с искренней, нежной гордостью за это разрешение. — Она самая милая, самая очаровательная девушка, которую я когда-либо встречал.

 — Осмелюсь сказать, она не так уж плоха для своего круга, — заметил Оливер с наводящей на размышления беспристрастностью.

 — О! Оливер, — возразила Фан, разгоряченная и возмущенная бесчувственным
отношением к ее кумиру, — я уверена, что ее мнение о ваших достоинствах
было бы совсем другим и… и гораздо более лестным. Она так дорожит вашим
хорошим мнением. О! Оливер, мне кажется, что у вас нет ни глаз, ни
ушей, ни сердца, и что вы, молодой человек, никого не видите — по крайней
мере, здесь.
Она достойна того, чтобы ее упоминали в одном ряду с Агнеттой Стэнхоуп, в то время как вы сами будете виноваты, если… — Фан вовремя остановилась.
Она была последней женщиной, способной предать то, что ее честная, наивная душа считала слабостью другой женщины, как бы та ни демонстрировала ее. В случае с сестрами Полли Фан тоже поняла, что, несмотря на все их проступки, они не утратили права на скромность.
Она не могла и помыслить о том, чтобы смертельно оскорбить своего брата, намекнув на то, что он ей небезразличен.

Даже от одного намека на это он снова покраснел от мужского, скромного стыда, смешанного с сильным раздражением и презрением.
— Ты глубоко заблуждаешься, Фан, — сказал он, поддавшись первому порыву гнева.
Затем он взял себя в руки и продолжил со смехом, который не был таким уж искренним: — Мисс Стэнхоуп (Оливер называл ее Агнета не только в лицо, но и за глаза) — маленькая гусыня, если не считать ее манер.
Но ты еще больший дурак, чем я думал, Фанникин, если хоть на минуту допускаешь, что она искренна в своих чувствах, а не просто хочет извлечь максимум из своего деревенского отдыха.
Она живет в _вилледжьятуре_ — и заставляет нас всех ее любить.
 Они с Гарри безмерно любят, когда их любят.  Боюсь, в его случае это не сработает, но в ее — она когда-нибудь станет очень популярной светской дамой, в этом я не сомневаюсь.  У нее чрезвычайно
милые, изящные, высокомерные манеры — да, я признаю, они милы, но еще милее то, что они — скорее вторая натура, чем притворство. Но при этом она такая же светская дама, как если бы была на десять-двадцать лет старше, и готова давать советы своей дочери, как аристократка Теннисон наставляла своего ребенка».

Фан была крайне удивлена и глубоко оскорблена. Она не собиралась сдаваться.
Агнетта Стэнхоуп считала Фан и ее брата равными себе,
даже если бы ей не позволили добавить, что, если бы дело касалось личного выбора Агнеты, она бы не возражала против того, чтобы разделить с ними свою судьбу.

Фэнк была слегка обескуражена словами, которые вырвались у Гарри, когда он однажды утром неожиданно пришел извиниться за сестру.
Он сказал, что ее увезли с фермы раньше, чем она рассчитывала, и она не успела попрощаться с мисс Констебл. По правде говоря,
Подобно милому, грациозному видению, которое она им явила, Агнета
Стэнхоуп в мгновение ока исчезла, словно видение, из поля зрения констеблей.


Тетя Джулия узнала, что может отправить старого Дженнингса и встретить Эгги,
чтобы они успели присоединиться к ней и генералу на станции Кру и вместе
отправиться в Блэккомб, где у Херви какие-то особые планы в честь совершеннолетия Дольфа. Они наши старые друзья и знакомые,
так что ничего страшного, если Эгги пойдет на их бал,
когда она еще не совсем пришла в себя. Неблагодарная девчонка
Бедняжка! Она говорила, что ей не по душе наша фермерская жизнь, но разве она не
быстро пришла в себя, когда узнала, что ее ждет? Тем не менее,
 — поправился Гарри, вспомнив, с кем говорит, и поддавшись своему природному добродушию, — она очень сожалела, что не может приехать и поблагодарить вас.

Несмотря на это потрясение, о котором Оливер был слишком великодушен, чтобы распространяться, Фан продолжала верить в вечную дружбу Агнеты — нет, в сестринскую привязанность.
Фан укрепилась в своей непоколебимой вере, когда у нее появились подозрения, что не только миссис
Хиллиард, но и весь Фрайартон, не обладавший ни крупицей Оливиевой
мягкости и безграничной щедрости, смеялись над временным союзом
девочек скорее от безудержного веселья, чем из милосердия.




 ГЛАВА XX.

 ОЛИВЕР РАЗРЫВАЕТ СВЯЗИ С ЦЕРКОВЬЮ ИЗ-ЗА СВОЕЙ
 НЕПРИМИРИМОЙ ПРОТИВОПОЛОЖНОСТИ К ХАРТЛИ, НОРРИСУ И КО.


Был один человек из рода Фрайартонов, чье блестящее будущее
не раз приходило на ум Фан Констебл как разительный контраст с
саморазрушительным поведением ее брата.
Это касалось его социального положения и даже материального благополучия.
 Любой простак мог усомниться в том, что Оливер Констебл увеличит или хотя бы сохранит состояние, завещанное ему отцом, если сам займется торговлей.  Что касается  Фан, то она с самого начала была уверена, что Оливер разорится — не только в социальном, но и в финансовом плане. Оливер наотрез отказался.
Когда его стали уговаривать, он процитировал, как считал Фан, неуместно, если не сказать неуважительно, божественное утверждение
что жизнь человека не состоит из вещей, которыми он в лучшем случае лишь
кажется обладать.

 Хартли из ныне известной фирмы Hartley, Norris & Co.
придерживался этого принципа до нынешнего поколения. Но затем торговля превратила
представителя Хартли не просто в человека, а в джентльмена, настолько
превосходящего всех остальных, что его не просто избавили от работы в
конторе и на складах, отправив в Оксфорд, но и позволили стать
спящим партнером, распоряжающимся средствами, но не обремененным
трудами огромного, процветающего концерна, основанного его непосредственными предшественниками.
Джон Хартли, движимый неустанными усилиями и преданный своему делу всей душой,
превратился в настоящего _дилетанта_.

 Джон Хартли, который в борьбе и
победах своего отца и партнеров по бизнесу видел только выгоду,
превратился в настоящего _дилетанта_. Главным признаком того, что он унаследовал от своих предков силу характера и амбициозность, было рвение и решительность, с которыми он избегал малейшего участия в бизнесе, кроме как в качестве владельца и получения львиной доли прибыли. Тем не менее, по словам Оливера Констебла,
Придерживаясь своих принципов, Джон Хартли нес моральную ответственность за все, что происходило в его компании, вплоть до мельчайших деталей, за каждого клиента и самого ничтожного работника.
Его ответственность не ограничивалась собственным бизнесом и поведением при его ведении, а распространялась на все торговое сословие, к которому он, несмотря на все протесты, явно принадлежал.

 Оливер сказал, что не будет судить Джона Хартли. Несомненно, этот человек был склонен к эстетизму и брезговал вульгарностью в любом ее проявлении. Эти особенности почти вынудили его посвятить себя
Он посвятил себя совершенствованию своих вкусов и украшению своего поместья и дома — почти в той же степени, в какой сквайр из Копли-Грейндж посвятил себя тому же делу. И, естественно, спящий партнер и сквайр нашли друг в друге родственные души, молча договорившись стереть из памяти пропасть между благородными предками одного и грубыми прародителями другого.

Джон Хартли покорил сердце дочери графа столь же искусным способом.
Он уговорил ее выйти за него замуж и с тех пор никогда не упоминал о ней,
кроме как в спокойных, улыбчивых, вовремя сказанных шутках, которые обезоруживали
Она бросила вызов критике и бросила перчатку в лицо ханжам, указав на источник
излишней роскоши, которой ее окружил муж.

 Оливер Констебл не имел к этому никакого отношения, что бы он ни думал.
Он не был призван объявлять Джона Хартли трусливым бездельником и
уклонистом от своих обязательств, человеком, пренебрегающим своим долгом,
дезертиром своего класса. Разумеется, Хартли не был одинок в своем
понимании прав и привилегий наследника крупной фирмы и ее
богатства. Он разделял мнение большинства.
злоупотребление свободой выбора занятий и интересов, которой он обладал.
Даже искренний, полный энтузиазма комментатор ‘великого старого имени
джентльмена", который доказал в назидание изумленному миру, что
это может вынести торговец самого отвратительного сорта, который был
вынужден шумной требовательностью общественного мнения позволить ее герою
сомнительный титул благородного происхождения и выдать его замуж за благородного человека
дочь жалкого джентльмена; прежде всего — странное несоответствие
повысьте псевдоторговца в звании сквайра и в обществе
сельской сквайрхии, прежде чем он умрет.

Но Оливер утратил невозмутимость, когда разделил чувства, охватившие весь Фрайартон, узнав, что Джон Хартли приехал с леди Сисели и их домочадцами, чтобы стать еще более близкими соседями констеблей, чем Стэнхоупы, и поселился в Копли-Грейндж, который им предоставил сквайр.
В то время как спящий партнер по бизнесу бодрствовал и оспаривал право представлять округ, освободившееся после смерти покойного члена парламента.

Хартли — справа от него, Стэнхоупы — слева. Как мог Оливер
не признать, по крайней мере на данный момент, что он с ними заодно
А не с семейкой Даддов и Полли, к которой он приобщился? Джон Хартли нанес свой первый визит с целью агитации своему ближайшему соседу, мельнику и пекарю.
И хотя он не скрывал, что пришел на мельницу Фрайартон, чтобы заручиться политической поддержкой, он признал там, как и собирался заявить на предвыборных дебатах, что он торговец, и открыто заявил, что голосует за своего брата-торговца, который понимает положение Джона Хартли и преимущества его избрания в парламент.

Джон Хартли был спокойным, приятным в общении, красивым мужчиной со слегка
Он щеголял богемными замашками: носил окладистую бороду, полухудожественно-полупо-
лухляцкое сомбреро и огромную пенковую трубку. На самом деле в нем не было
ни капли богемного, он был миролюбивым, рассудительным и немного упрямым.
Он лишь подражал джентльмену-богемщику, который был полной противоположностью джентльмену-торговцу.

 Леди Сисели нанесла визит мисс Констебл. Леди Сесили не была инфантильной или
девчоночьей, как Агнета Стэнхоуп. Партнерша спящего
Фрайартон-Милл восхищалась им в своей сдержанной манере, но никогда не делала этого в открытую.
притворялась, что сходит с ума от деревенской жизни или изображает из себя деревенщину.
Она также не приняла Фан за типичную дочь Мельника.
Посетительница, тем не менее, постаралась с безупречным тактом сделать вывод, что все это время
она была немного поражена, обнаружив мисс Констебл
человеком, отличающимся от того, что можно было ожидать. Не то чтобы
Леди Сайсели подразумевала, что Фан ей ровня. Леди Сисели была дородной, заурядной, слегка флегматичной молодой женщиной — наименее привлекательной для искушённого взгляда из всех, кто окружал Джона Хартли.
можно предположить, что в ее происхождении было что-то такое, что компенсировало ущерб, нанесенный зрению, — ущерб, граничащий с оскорблением.
И все же в ее двойном подбородке было что-то достойное и уж точно не лишено ума;
она никогда не упускала из виду этот факт и не позволяла Фану упускать его из виду ни на минуту, хотя и не настаивала на этом с неженской настойчивостью.
Она спокойно принимала как должное, что дочь графа и дочь торговца принадлежат к противоположным полюсам общества, которые не перепутает ни один здравомыслящий человек. Но она
Она получила ту же скромную награду, что и Агнета Стэнхоуп,
когда эта пара аристократов решила поставить Фан в один ряд с ее бывшими покровительницами из Фрайартона.

Кроме того, леди Сайсели по-светски и рассудительно отметила общие черты своего мужа и Оливера Констебла, объединив их под общим безопасным названием «бизнесмены». «Мистер Хартли никогда не принимал активного участия в делах своей фирмы, он всецело полагается на своих партнеров, — любезно объяснила она Фанни. — Но, конечно, интересы торговли — это и его интересы, и он будет следить за
после того, как он вернется в Палату общин от своего округа. Им с мистером
Констеблем есть о чем поговорить.
Мы рассчитываем, что ваш брат отобедает с нами на следующей неделе в Грейндже. Он
должен выделить для нас день, когда мы будем одни. Вы не забудете о нем, правда? Леди Сисели чуть ли не умоляла Фэна, хотя и не помышляла о том, чтобы пригласить сестру, которая слегка мрачно улыбнулась, узнав о столь существенном упущении в приглашении брата.

 Леди Сисели была слишком довольна своим положением и независима.
Она не придавала особого значения общественному мнению, но, как и подобает верной жене, стремилась к тому, чтобы ее муж был в фаворе.
 Она хотела видеть его в парламенте, потому что там было много ее знакомых. Она не слишком беспокоилась из-за того, что мистер Хартли занимается торговлей.
Многие из ее знакомых имели какое-то отношение к торговле.
Тем не менее было бы неплохо, если бы он был представлен как член парламента от своего родного округа, а также как партнер в компании Hartley, Norris & Co.

 В конце концов, Фэн не могла полностью осуждать Хартли
корыстное внимание. Все прекрасно понимали, что это взаимная связь.
В ней не было той единственной привилегии — оказывать почести, — против которой Фан так яростно возражал в прежние времена.
Конечно, Хартли не были похожи на королевски откровенных и свободных Стэнхоупов.
О нет. Мистер Хартли и леди Сисели никогда бы не возвысили своих
низших по социальному положению приемных детей, щедро усыновив их, и не опустились бы до того, чтобы великодушно принять их в свои ряды. Хотя,
если бы Оливер Констебл так поступил, он вполне мог бы стать университетским человеком.
образованный и много путешествовавший человек, светский лев из цивилизованного общества,
отказавшийся от всего, кроме денег, заработанных торговлей, которую Джон Хартли
прославил на весь мир, к всеобщему одобрению, за исключением нескольких фанатиков.


Но Оливер мог бы извлечь пользу из Хартли, как и Хартли явно были готовы извлечь пользу из него.
Фан была готова к этому молчаливому взаимному соглашению и могла быть полезна Хартли; она вернулась к леди
Звонок от Сесили, хотя Фан и не собирался ужинать в Копли-Грейндж — ведь нужно было где-то провести черту, — и в процессе
Звонок позволил хозяйке выведать у гостьи немало полезной информации о месте и людях.

Фан поговорила со своими знакомыми, в том числе с Полли и Дэддами из «Леди».
Сайсели была приветлива и готова поддержать  Фрайартона в обмен на его голоса в пользу ее мужа.

Когда леди Сисели в конце дня с легкостью добилась того, что ее назначили одной из смотрительниц прилавков на базаре, а также главной покровительницей беседы в заброшенном музее,
Во время благотворительных мероприятий, организованных неутомимым комитетом по сбору пожертвований в пользу местных благотворительных организаций, Фан с радостью работала и обслуживала прилавок ее светлости, а также продавала ее пакеты с билетами.

 Казалось, что Оливер должен был входить в комитет Джона Хартли, в списке членов которого вскоре появилось размашистое имя Гарри Стэнхоупа.
Молодой человек решил написать сам, приложив руку, совсем не похожую на руку йомена: «Гарри Стэнхоуп, йомен».
Казалось, что мельника, выросшего в Оксфорде, придется тащить за шиворот, чтобы он занял свое место.
Благодаря богатству и образованию он мог ездить верхом, водить машину, обедать и разглагольствовать здесь и там, в пылу фракционной борьбы, с теми, с кем он был по-настоящему близок, и забыть о мельнице и пекарне с их тяготами, а вместе с ними и о других лавках и их тяготах, о других лавочниках с их целями и наградами — высокими или низкими, — о которых в последнее время думал Оливер Констебл.

Казалось, Оливер готов подчиниться неотвратимым требованиям, предъявляемым к нему как к человеку и гражданину. Он принял Джона Хартли
с терпимой сердечностью. Один человек прислушался к собственным другой
разъяснения, а также в своих публичных выступлениях, и, чтобы это сделать
как справедливо, Оливер не только присутствовал на совещаниях кандидат
звоню, но приняла его приглашение поужинать _en famille_ с ним и
Леди Сесили. Результат, которого Оливер не мог избежать, что
значительный объем знакомство между ним и
Хартли. Джон Хартли при каждом удобном случае называл его своим союзником;  и именно под руку Оливера леди Сисели вышла из своего киоска
на базаре, чтобы подойти к буфету, и когда она прошла
всю длину и ширину ратуши, чтобы сделать покупки у своих
коллег-торговцев.

 Фан была в восторге от того, как разворачивались события, иНа Оливера навалилась череда проблем, от которых он уже не мог уклониться.
И если бы он согласился, то неизбежно упустил бы из виду свое хобби и, так сказать, невольно занял бы выгодную позицию, с которой ему вряд ли удалось бы потом отступить. Мистер Хартли был либералом, которого в основном поддерживали торговцы. Они не просто одобряли его принципы, которые, хотя и не были до сих пор на виду, отличались от его действий и были связаны с его происхождением и торговыми интересами, но и гордились им как торговцем.
сам. Тем не менее, без сомнения, он был настолько выдающейся личностью и обладал такими преимуществами, что обычные черты его сословия были для него малозначимы, и о том, чтобы он водил дружбу с мелкой сошкой, не могло быть и речи. Кроме того, благодаря своему происхождению, привычкам и пристрастиям, а особенно браку с леди
Сисели, поддерживаемая противоположной стороной, а также подавляющим большинством
профессионалов, которые, скорее всего, были более консервативны, чем
консервативная сельская аристократия и консервативная знать, к которой они принадлежали,
Профессионалы своего дела держались вместе. Не имело значения, что Джон Хартли
вел политическую борьбу против полковника Гастингса, главы древнего рода Гастингсов из Уэстмота и племянника маркиза Солтмарша.


Самая ожесточенная борьба велась с джентльменской учтивостью. В перерывах между предвыборными баталиями мужчины встречались не только как заклятые враги, но и как союзники в домах своих общих знакомых. Джон Хартли и полковник Гастингс не сошлись во мнениях.
Они были хорошо знакомы друг с другом. Они были членами
В одних и тех же клубах — если не в «Реформе» и «Карлтоне», то в «Альпийском» и  «Клубе путешественников» — состояли и полковник Гастингс, и Оливер Констебл.
Полковник Гастингс был женат на давней соседке и близкой подруге леди Сисели Хартли.


Поэтому нельзя сказать, что Оливер Констебл, поддерживая Джона Хартли, обрекал себя на еще большее сближение с низшими сословиями.


Но поддерживал ли он его? Все произошло внезапно, с ошеломляющим
потрясением — не только для Фана и Хартли, но и для всей Либеральной
партии, включая коллег неплательщика по цеху, да что там, для всех
Консерваторы, которые встретили новоприбывшего довольно пренебрежительно,
как непостоянного и колеблющегося сторонника, на которого вообще нельзя
было положиться, — Оливер отдал свой единственный голос врагу.

 Это прозвучало так, будто он переметнулся на другую сторону, и Оливеру пришлось выслушать
возмущенные обвинения и услышать нелестные прозвища, хотя, как
жалобно возражал Фан, он ничего не выиграл от этого. Оливер достиг апогея непоследовательности, назвавшись консерватором. «Я не консерватор, — возразил он, а затем поспешно добавил: — но что поделаешь».
имя? Я никогда не был и не буду партийным человеком, — воскликнул он. — И я
буду поддерживать Гастингса, потому что считаю, что он в меньшей степени
партийный человек, чем Хартли. Я не говорю, что оба они нечестны в своих
поступках, но Гастингс либо лучше разбирается в том, что делает, либо
больше склонен действовать в соответствии со своим мнением и совестью. Он поклялся сделать все, что в его силах, для того, чтобы не одна-две, а гораздо больше мер, на первый взгляд справедливых и праведных, были приняты.
Дай бог, чтобы англичане всех партий проявили мужество и верность
достаточно, чтобы объединиться и добиться успеха, но это не входит в _роль_
партии Гастингса, как и в планы либералов.
 Хартли не будет продвигать ни один из этих законопроектов и не поддержит ни один из них.
Напротив, он бросит весь свой вес на чашу весов, противоположную той, на которой лежит законопроект.  Он сам так сказал. Он слишком осторожен, слишком консервативен в душе — под либеральной личиной, если хотите, — слишком эгоистичен в стремлении прибрать к рукам и не делиться, не рискует даже тем, что уже имеет, слишком привязан к своей клике, чтобы делать что-то еще. Я не во всем согласен с Гастингсом.
Длинная история. Я не консерватор, но, поскольку выбор есть только между этими двумя партиями, в целом я предпочитаю Гастингса и его, скажем так, индивидуальную политику Хартли и его общие взгляды.

 Оливер мог бы предпочесть того, кто ему больше по душе.  Он был свободнорожденным подданным ее
 величества и, несомненно, волен был сам выбирать, но его уход из партии не вызвал ни терпимости, ни сочувствия.  Его выход из партии был встречен волной осуждения. Старый папаша
называл его «дураком, который вечно спорит». Миссис Полли утверждала, что это всё
Хорошо, когда у человека есть собственное мнение, но откровенная несговорчивость не поможет продать хлеб.
Посмотрим, не разозлил ли Оливер Констебл своих покупателей до чертиков своим университетским образованием. Она придерживалась своего мнения, как и большинство ее слушателей, но для мужчин и женщин, занятых в бизнесе, неумение держать свое мнение при себе и вести себя так, как от них вправе ожидать лучшие друзья, то есть не задирать нос и не перечить своим партнерам и сторонникам, было откровенным высокомерием и дерзостью, граничащими с безумием.

Даже мистер Холланд и дьяконы часовни не могли не возразить Оливеру, видя, что его поведение угрожает
серьёзным ущербом для блестящего будущего, которое только-только начало
вырисовываться перед общиной.

 Часовня принадлежала почти полностью Джону Хартли.  Не то чтобы он сам был
священником.  Как и следовало ожидать, ему были крайне неприятны простые и
лаконичные, бесхитростные и непритязательные богослужения нонконформистов. Но он показал, что сохранил присущую его отцу и дедушке способность
использовать преимущество, когда он возобновил
в каком-то смысле его союз с часовней в преддверии выборов был
преднамеренным. Он вспомнил то, о чем, по всей видимости, давно
забыл: его отец был инакомыслящим и до конца жизни оставался
сторонником инакомыслия. Джон Хартли
доказал, что обладает прекрасной памятью, разом извлекая из нее
скрытые знания из анналов инакомыслящих, что было чрезвычайно
уместно для религиозной общины, привыкшей к тому, что их
братья по вере не то чтобы пренебрегают ими, но игнорируют. Он
проявил сентиментальность
склонность к тому, чтобы задерживаться и предаваться воспоминаниям о старых друзьях,
помогла ему задобрить членов общины после того, как он порвал с ними.
Он не был виновен в абсолютном искажении фактов, когда позволил предположить, что обстоятельства были против него.
Трудности его положения, запутанность круга, в котором он вращался, и особенно естественное влияние леди Сисели,
вернули его в лоно церкви, которая наконец-то начала пробуждаться и
демонстрировать плоды благородных протестов.
Ранние пуритане и более поздние методисты выступали против периодов
широкого толкования Библии.

 Джон Хартли не делал вид, что вернется в ряды
нонконформистов, и прихожане церкви во Фрайартоне были слишком благоразумны,
чтобы ожидать этого от такого человека. Но он относился к ним с большим
уважением, почти с задумчивой нежностью. Он навестил мистера Холланда и в разговоре упомянул, что его отец был прихожанином умелого и благочестивого двоюродного деда пастора Фрайартона.
 Джон Хартли попросил, чтобы его пригласили в часовню в будний день.
Хотя ему, похоже, и в голову не приходило посещать лекции по средам
или пятничные молитвенные собрания, он смиренно попросил разрешения
представить новые, более эффективные и декоративные люстры, чтобы
пролить свет на прихожан. Его просьба была с радостью удовлетворена.

Леди Сайсели зашла к миссис Холланд и попросила выкройку для передничка своей малышки.
Это показало, что, хотя леди Сайсели по всем своим наследственным
чертам была церковной дамой, она, тем не менее, настолько смягчилась
под влиянием более чистого церковного происхождения своего мужа, что не
подозревала о возможности заражения.
Прячется в слюнявчике и оборках непослушного малыша.
В результате все прихожане — от мистера Холланда до Джека Дадда — решительно
выступали за Джона Хартли, считая его отчасти своей собственностью и
кандидатом в президенты. Хотя он и не обещал добиться отделения церкви от государства, он обязался сохранять нейтралитет в вопросе о законопроекте о погребении, в то время как полковник Гастингс открыто выступал против того, чтобы священник-инакомыслящий читал молитвы над телом инакомыслящего на приходском кладбище. И прихожане часовни были уверены, что так и будет.
Они рассчитывали, что их член парламента добьется для них еще более выгодных условий. Они начали
безрассудно полагаться на его благосклонность и заранее
претендовать на то, что их ждет.

 Таким образом, новый уход Оливера был не только оскорблением для его единоверцев, но и поводом считать его виновным в неоправданном расколе и вялом предательстве интересов церкви. К несчастью, его пример заразил других — правда, лишь немногих.
Это были жалкие люди, недовольные, завидовавшие ведущим дьяконам и тем, кто делал крупные пожертвования, — такие встречались в каждом приходе.
Прихожане, недовольные адулламиты, от которых так и разило злом.
В основном это были бедняки с дурной репутацией, разорившиеся
бизнесмены, совершившие ошибки в своих религиозных убеждениях и
нравственных принципах, люди, которые не делали чести Оливеру
Констеблу как его последователю и на которых он, вероятно, не
рассчитывал, поскольку не поощрял их приверженность. Но он
выставлял их напоказ, к неудовольствию остальной паствы. Он подстрекал их, хотел он того или нет, в то время как они могли бы просто бесцельно препираться.
чтобы показать, что «связь» разорвана, чтобы наглядно продемонстрировать, что, каким бы незначительным ни был скандал, он все равно был в глазах церковных иерархов, полковник Гастингс устроил


встречи, официальные и неофициальные, в ризнице церкви и в домах членов прихода, чтобы прихожане могли обсудить между собой вопрос о проступке Оливера Констебла. О нем ходили громкие и
продолжительные слухи как о человеке не только недовольном, но и
молодом, склонном к опасным вольностям, который, скорее всего,
придет к рационализму и свободомыслию. «Лайза Полли считала его
с ужасом и восхищением взирала на ужасного юного гения, который в своей гордыне, не освященной разумом, осмелился бросить вызов мистеру Холланду и мистеру Дадду.
Однако она никогда не слышала, чтобы Джек Дадд произносил такие непристойные слова, как те, что иногда слетали с уст Оливера.
Он был постоянным и благочестивым прихожанином часовни. Никто никогда не видел, чтобы он был «под кайфом» или хотя бы слегка навеселе, хотя иногда он водил компанию с молодыми владельцами городских магазинов. Считалось, что он ведет себя по-домашнему.
Известно, что он с излишней добротой относился к беднякам.
щедрость, в то время как он стремился делать это без наблюдения. ’Лиза
слышал, как он смеялся над словами жесткости его щепетильность в
вести его дела. Но она боялась, что будет еще хуже
для Оливера, если он, в конце концов, окажется немногим лучше, чем просто
атеист и волк в овечьей шкуре. Конечно, никто и не подумает его
‘многие ловят сейчас. То, что его ухаживания ни к чему не привели, было похоже на одно из тех избавлений, о которых пишут в хороших книгах.

 Оливер не остался в неведении относительно того, через что ему пришлось пройти.
Это было невыносимо. Примечательно, что для разбирательства с нарушителем был назначен министр, а за ним — один за другим — все квалифицированные члены совета. Оливер считал, что министр был наименее высокомерным и нетерпимым из всех инквизиторов.
 Но даже мистер Холланд не мог понять того, что, по мнению Оливера, было очевидно:
сравнительная незначительность погребения мертвых по сравнению с благополучием живых. Мистер Холланд выглядел так, словно тоже считал, что Оливер неверно истолковал изречение «пусть мертвые хоронят своих мертвецов».
Так же, как Фан истолковала его слова о других изречениях, которые она не
предлагаю рассматривать как не имеющие значения сами по себе.
Мистер Холланд говорил об институтах и организациях, знаках и прецедентах, о насущной
необходимости единства среди братьев, о сохранении мира в общине, о том, что
все должно уступать место великим интересам нонконформизма в Англии, о том,
что люди вынуждены работать с теми инструментами, которые дало им Провидение.

Но в этом вопросе Оливер был таким же упрямым и непонимающим, как и его пастор, когда речь заходила о правах мертвых и живых.

«Право и неправое никогда не могут претерпеть изменения или модификации, — горячо возразил Оливер. — Я был человеком до того, как стал христианином. Я христианин
только потому, что убежден, что христианство — это единственный якорь и опора для человечества. Я был и остаюсь христианином, а не нонконформистом».

В результате Оливер оказался в изоляции и подвергся остракизму.
Его считали непокорным прихожанином, но, конечно, терпели,
потому что не было закона, по которому его можно было бы
исключить из церкви на этом основании. Однако ему больше не
доверяли и не одобряли его действий.
Напротив, он был объектом осуждения со стороны большинства своих собратьев.


Возможно, он не мог ничего с этим поделать, возможно, отчасти он сам был виноват в том, что его осуждали.
Дело в том, что Оливер не всегда был последователен в своих суждениях и поступках, когда дело касалось инакомыслия. По складу характера он был разносторонним человеком, склонным к эклектике в большинстве вопросов, за исключением, пожалуй, тех, которые касались для него вечных истин о добре и зле в жизни и в религии, ниспосланной свыше. Он всегда был в той или иной степени не согласен с людьми, которые никогда не сомневались в достоинствах
обо всех остальных вопросах, которые, по мнению Оливера Констебла, были, мягко говоря,
открыты для обсуждения.

 Он много читал и многое повидал по обе стороны
английской церковной истории. Он симпатизировал обеим сторонам. Его
герои сражались под разными знаменами. Он поддерживал Джереми Тейлора,
епископа Батлера и Сэмюэля Уилберфорса, а также Ричарда Бакстера, Джона
Уэсли и Роберта Холла.

Но Оливера воспитывали в духе нонконформизма. Он ходил с отцом в часовню, а Фан — с матерью в церковь.

По этому поводу в семье не возникало серьезных разногласий.
 Питер Констебл, хоть и уступал сыну в способностях,
имел некоторые общие с Оливером черты характера.  Питер
уважал веру своей жены, а она уважала его веру.
 Иногда он присоединялся к ее служению, а она — к его,
но поскольку между ними не было ожесточенной религиозной войны,
они не занимались прозелитизмом. Для Оливера часовня была церковью его отцов и его общины. Он был совершенно прав.
Оливер не был согласен со всеми недостатками церковной системы, но он был далек от того, чтобы признать, что достоинства не перевешивают недостатки, и тем более что недостатки инакомыслящих более губительны, чем недостатки церковников.

 Под влиянием этих мыслей Оливер считал, что было бы нечестно по отношению к церкви и к классу, к которому он принадлежал, покинуть ее.  В то же время его одолевали сомнения и угрызения совести. Но поскольку он был человеком с гораздо более богатым воображением и склонностью к идеализации, чем Джон Хартли,
Оливер не чувствовал себя оскорбленным из-за непритязательности и суровости обстановки.
Он ступал по церковным путям. Он видел за ними то, что было за ними, так же как видел за современной гладкостью и изяществом здания часовни то, что казалось ему менее отталкивающей худобой и суровостью его предшественника, в котором молились искренние и пылкие люди, часто рискуя лишиться земных радостей и мирских благ.
 Существовали записи, доказывающие, что эта часовня была одной из первых в своем роде в Англии. Когда Оливер подумал, что
современники и соратники Джона Мильтона и Джона Баньяна, Оливер
Кромвель, Блейк и Даниэль Дефо - которые, кажется, были осуждены за
отбывание срока и двурушничество, но которые были такими стойкими и непоколебимыми
патриот, притом, что может возникнуть соблазн предпочесть перетасовку Дефо последовательности некоторых более поздних людей.
Оливер Констебл посмеялся над идеей
люди с ограниченным и некультурным интеллектом и вульгарной напыщенностью были
единственными фигурами, населявшими регион, в который он приехал заседать
в стороне, сознавая, что на него смотрят как на незваного гостя и фальшивку
друг, недостойный десницы товарищества или доверия
своих товарищей.

Джон Хартли победил на выборах в основном благодаря поддержке
инакомыслящих, которых, однако, успех не сразу расположил к отступнику.





ГЛАВА XXI.

 БУНТ НА МЕЛЬНИЦЕ И В ХЛЕБОПЕКАРНЕ.


Оливер был склонен смотреть поверх голов своих подчиненных,
а также тех, кто был ему ровней, был одержим своей целью, а не
целью других, и следовал ей, не обращая внимания на знамения
времени, хотя именно он был склонен обращать на них особое
внимание, когда они проявлялись в виде враждебных сил, и они,
безусловно, играли важную роль в
Результат застал Оливера врасплох, когда он столкнулся с «положением», которого вполне мог ожидать: с сопротивлением и анархией в своих собственных владениях, где он стремился ввести трансцендентные законы и пытался проводить в жизнь не политическую или социальную, а моральную экономику — не «каждый сам за себя», а «каждый за своего ближнего», «в почтении друг к другу», что Оливер считал единственными достойными и непреходящими принципами торговли.

Раздавались недовольные возгласы, скептические усмешки, молчаливое
Неповиновение на мельнице и в пекарне, на которые Оливер не обращал внимания,
наконец вылилось в бунт. Все началось с относительно
незначительного _;meute_ на мельнице, после того как мельники
сравнили свои записи с записями подмастерьев-пекарей, которые
опередили мельников в грубой, поверхностной быстроте суждений и
односторонних, неглубоких знаниях. Подмастерья-пекари сначала набили молодых
мукомолов до отказа, чтобы те не могли вымолвить ни слова, а затем
ловко протолкнули их вперед, в брешь, чтобы расчистить путь.
битва с Оливером была их общим врагом.

 В торговле мукомольным зерном и хлебом существовали давние традиции и привилегии, которые Оливер счел нужным отменить, не спросив согласия своих слуг, — если не считать обращения, с которым он выступил, вступив во владение мельницей и пекарней.
Это обращение было выше понимания даже самого умного из них,
который тут же решил, что все это «чушь собачья» и «книжная чепуха». Мужчины предпочли не обращать внимания на эти устаревшие обычаи и вольности, хотя они не имели прямого отношения ни к чему
Это не способствовало процветанию мельников или пекарей и даже иногда вредило честной игре самих рабочих, поскольку противоречило правилам, которые они согласовали при вступлении в гильдию. Ни один мастер не имел права вмешиваться в эти правила и нарушать их без согласия рабочих.
Кроме того, рабочие не были настолько глупы, чтобы поддаться на уловки и проявить излишнюю сентиментальность со стороны своего антагониста.

Оливер обнаружил, что кто-то не подчинился его распоряжению, которое он отдал на мельнице, и нарушил его.
Зерно, независимо от того, принадлежит оно одному и тому же владельцу или разным, не должно с этого момента смешиваться и перемалываться вместе, чтобы получить ложное среднее значение качества, даже если это среднее значение может быть принято с молчаливым или безразличным согласием как в случае с лучшей, так и в случае с худшей пшеницей.

 — Почему ты не послушался меня, Грин? — сердито спросил Оливер.  — Смотри, чтобы такого больше не повторилось. В лучшем случае это небрежная и неточная замена чистой и правильной работы, которая не позволяет должным образом оценить качество зерна.
Подмешивает муку на мельнице; в худшем случае это обман и мошенничество,
скрывающее нашу небрежность и халатность, или согласие на то, чтобы
излишки зерна одного человека, отличающиеся чистотой и качеством,
добавлялись к недостаткам урожая другого. Я этого не потерплю».

— Это избавило бы нас от лишних хлопот, поскольку никто не возражал, вместо того чтобы тратить время на
всякие мелочи, — сказал Нед, снова удивив Оливера своей беглостью речи.
— И это так бегло, что невольно задаешься вопросом, не могла ли эта беглость,
вместе с бахвальством, проистекать из односложных слов.
— невозмутимо ответил Нед. — Так делали всегда, еще до моего рождения, и я не понимаю, почему
это не должно продолжаться. Могу сказать, что в штате Мэн, где производят лучший
хлеб, вас не поблагодарят за то, что вы превратили его в такую белую муку.
Никто не поверит, что это местный хлеб, даже если он поклянется на Библии. Каждый покупатель будет клясться, что это американское пиво, которое
привезли в бочках, и оно прокиснет раньше, чем вы успеете сказать «Джек Робинсон».
Уэйд, он не будет считать, что его пиво — это то, что получилось в результате
естественного процесса и работы оборудования. Он будет клясться, что его пиво подделывали, и все
Удивительно, ведь он не найдет покупателя по эту сторону Лондона.
 Ему придется смешивать то, что могло бы стать кормом для людей, с кормом для лошадей и крупного рогатого скота или скармливать это курам и петухам.
Фрайартонская мельница  лишится своих постоянных клиентов, — с сарказмом закончил Нед.

 — Неважно, это мое дело; делай, что я говорю.

— А хлопоты, связанные с тем, чтобы отдельно сложить содержимое мешков,
а также с тем, чтобы запустить мельницу и поддерживать ее работу в течение двух смен,
которые можно было бы провести за одну, тоже лягут на твои плечи? — спросил Нед, как и все остальные.
усердные ученики значительно превзошли его ожидания и
превратили бахвальство в наглость. «Это полная чушь,
которую к тому же невозможно понять. Черт возьми, я не
собираюсь этим заниматься», — возмутился Нед, с грохотом
бросив лопату, которую держал в руке.

— Тогда оставь это в покое, дружище, и приходи ко мне в контору за расчетом.
— сказал Оливер и ушел.

 Грин не вернулся к работе в тот день, как и остальные
мужчины и парни.  Мельница работала без каких-либо сбоев.
что было в этих современных времен вынесено в отсутствие дефицита воды
чтобы с задачей справился. Оливер скучал по его привычному жужжанию и всплеску, в то время как
"мерри миллерс’, которые больше не были мерри, слонялись поблизости и совещались.
все вместе, угрюмые и упрямые на вид.

Но на следующий день преждевременная жалкая забастовка каким-то образом сорвалась. Его
промоутеры, в том числе зеленый, chopfallen и молчалив, как встарь, были в
свои обязанности еще раз, на что Оливер терпел их вернуть без
дальше слов.

В пекарне все было иначе. Там мятеж был спланирован и созрел, и хотя он не охватил все заведение,
Это стоило Оливеру его менеджера, нескольких лучших игроков и того, что он уже не смог бы восстановить.

 Однажды Джим Халл пришел к Оливеру в заднюю гостиную.  Поговорите о великом
Черты лица Наполеона напоминали изящную камею, а нос, рот и подбородок Джима Халла были такими же твердыми, четкими и решительными, когда он отказывался от любых переговоров или дружеских предложений в виде угощения.
Он прямо спросил своего хозяина: «Вы по-прежнему считаете,
мастер Оливер, что никакие квасцы и другие безобидные средства для отбеливания не помогут?»
хлеб, который используется в пекарне, и что все виды сдобного хлеба,
вплоть до этих булочек, взвешиваются и продаются по фунту, как обычный батон?
буханка?’

‘ Я знаю, Джим, ’ коротко ответил Оливер.

— Принимали ли вы во внимание, сэр, — торжественно продолжил Джим, — что покупатели, привыкшие к белому хлебу и не желающие есть ржаной, не станут покупать хлеб, который, хоть и сделан из первоклассной муки, выглядит так, будто его слепили из того, что было под рукой. Во всех делах важен внешний вид, — сказал Джим почти с тоской в голосе, — а люди бывают капризными.
И ориентируется он не только на вкус, но и на внешний вид. Нет, вкус привыкает
предпочитать то, к чему привык. Многие предпочтут перечную пыль
перцу и цикорий кофе.

  — А хлеб либо безвкусный, либо с
подозрительным привкусом кислинки или горечи, а не сладкий, да, Джим? — вмешался Оливер. «Тогда
вкусовые качества должны быть восстановлены ради тех, кто их ощущает, вот и все. Я стал пекарем не для того, чтобы продавать испорченный
хлеб сомнительного качества, даже если бы это была невинная порча».
взвешивание в пользу покупателя. Я имею в виду продавать чистый хлеб по точной
мерке.’

‘ Хлеб всегда делился на два сорта, ’ возразил Джим,
снова становясь чопорным и суровым. - простой и изысканный. Простой хлеб
измерялся по весу, изысканный...

‘ По воображению, ’ перебил Оливер. — Но ты же понимаешь, Джим, что если какой-нибудь покупатель решит купить деревенский хлеб на развес, который, как и булки, относится к категории изысканного хлеба, пекарь обязан продать его на развес, хотя я не думаю, что его можно оштрафовать за то, что он продаёт его поштучно, если на него нет спроса.
Напротив.

 — Это не принято, — раздражённо ответил Джим. — Прошу прощения, сэр, но
так говорить — значит оскорблять честного человека, который не продаст
товар дешевле его реальной стоимости, даже если вы заплатите ему
золотыми гинеями. Вы когда-нибудь задумывались об этом,
мастер Оливер, о том, как вы готовы очернить других пекарей —
например, своего отца, который всегда поступал так, как поступил бы
его отец, и всех, кто работал под его началом в ответственных ситуациях?

 Оливер покраснел.  — Нет смысла говорить о переменах в
Свет, Джим, — серьезно сказал он. — Я знаю, что мой отец был честным человеком.
Нет такого знания, от которого я бы с такой же готовностью отказался. Я ни на секунду не усомнился в твоей честности — я бы скорее усомнился в своей. Но каждый человек должен поступать в соответствии со своим внутренним светом. Методы, о которых мы говорим, неприемлемы и легко могут привести к нечестным поступкам. По крайней мере,
каждый должен знать, из чего и в каком количестве состоит хлеб, как и любой другой продукт, который он получает за свои деньги, хотя я и не утверждаю, что он...
Обманутый, если он сознательно и добровольно берет искусственно обесцвеченную,
приблизительную покупку, на несколько унций меньше или больше нужного веса,
ради внешнего вида или моды. Хуже всего то, что мало кто понимает, что
происходит при таких сделках.

 — Что ж, мастер Оливер, — упрямо сказал Джим, — для меня это слишком тонкие различия. Я не могу смириться с тем, что со мной обращаются
как с человеком, который долгое время был бригадиром и участвовал в
обмане общественности, — со мной, который никогда не возился с
легковесными вещами, чего ваш отец не сделал бы ни для меня, ни для
или сам — ни за что на свете. Говорю вам, сэр, это позорит нас обоих и нашу уважаемую профессию.
Вы потакаете своим прихотям и причудам, занимаясь этим в такое время суток. Никто вас за это не поблагодарит, а что касается вашего темного домашнего хлеба, то он никому не понравится и его никто не купит. Вы скоро выбросите на ветер все, чего добивались не одно поколение пекарей.

«Я ничего не могу с этим поделать, — непреклонно заявил Оливер. — Если горожане — глупцы и ставят свою веру на посмешище, а не на реальные заслуги, то это вопреки мне, а не из-за меня».

— Тогда, мастер Оливер, я должен высказаться. Мой племянник Гарри,
который был готов, при небольшой поддержке, выкупить старый бизнес,
если бы его выставили на продажу, в Михайлов день этого года начнет
работать в Фрайартоне на себя. Он попросил меня помочь ему. А
почему бы и нет? Я бы не бросил старое дело, если бы от меня была
хоть какая-то польза. Но, похоже, мой опыт оказался бесполезен. Я уже слишком стар, чтобы начинать все с нуля.
Кроме того, я могу рассказать вам о том, как поступает молодой джентльмен, который ничего не смыслит в торговле, кроме того, что вычитал в книгах.
если он позволит мне об этом упомянуть, то этот отъявленный энтузиаст пойдет ко дну, и это не пустые слова. Я не могу вас остановить, мастер Оливер; вы отказываетесь следовать моим советам, так что я умываю руки и оставляю вас на попечение моего племянника
— Арри, я могу оказать тебе услугу, хотя это и противоречит моим принципам, если ты мне поверишь, сэр. Я могу выступить против Констебла, ведь я помог ему добиться успеха, и это было моей гордостью за много лет до твоего появления на свет, мастер Оливер. — Когда Джим закончил, по его лицу пробежала легкая дрожь.

— Я верю тебе, Джим, — серьёзно сказал Оливер, — и, со своей стороны, мне так жаль, что я тебя теряю.
Ты можешь себе представить, насколько важны для меня принципы, которые вынуждают меня пойти на такую жертву.

 Джим пожал плечами и отвернулся.

 Пекарня Констебла без Джима Халла какое-то время будет простаивать, но были и другие проблемы, которые Оливеру предстояло решить.

Оливер, осознавая свои недостатки и стремясь к независимости и индивидуальности, не был склонен настаивать
о пунктуальности и методичности своих подчиненных, как и большинство новых метел,
показывают себя с лучшей стороны. Но он заметил, что правила и наказания,
которые вводились, постепенно стали применяться в основном к молодым  подмастерьям и ученикам. Старшие и более опытные пекари взяли на себя эту обязанность.
Учитывая их ценность для Оливера и сложность замены в случае
необходимости, они нарушали приказы и выполняли свою работу
раньше или позже, быстрее или медленнее, в зависимости от
удобства и желания, что приводило к незначительным травмам.
подчиненные, и это приводило к определенному беспорядку в
учреждении. Вместо того чтобы эти специалисты подавали хороший пример
своим младшим коллегам, последних стимулировали в противоположном
направлении, побуждая их развивать в себе такие качества, которые
позволили бы им, в свою очередь, увиливать от обязанностей и перекладывать тяготы и дисциплину на более слабых и неподготовленных товарищей.

 Оливер был полон решимости этого не допустить. Он узнал, что пекарь
В этой игре Уэбстер выделялся тем, что редко укладывался в отведенное время,
сводя процесс замешивания теста к минимуму
Он с таким усердием взялся за дело, что поставил тесто в самый последний момент и совершил ту же оплошность, когда стал помещать его в печь, так что поставил под угрозу всю свою работу, проделанную за ночь и утро, хотя и едва избежал превращения теста в размокшую массу или в золу, в зависимости от того, как поведет себя огонь в печи.

Уэбстер был человеком, подверженным множеству противоречивых интересов и отвлекающих факторов, а не жертвой какого-то одного порока.
Он был скорее неуравновешенным, чем распущенным, но иногда появлялся в пекарне в нетрезвом виде.

Оливер решил призвать к ответу своего слугу — по крайней мере, так он поступил в одном из своих проступков.
Однажды рано утром, когда пекари собирались замесить поднявшееся тесто во второй раз, он пришел в пекарню и обнаружил, что место Уэбстера свободно.
Его друг успел замесить тесто для Уэбстера и для себя, но остановился, не доведя дело до конца. Оливер громко заметил, что Уэбстер не на работе, и приказал, чтобы его партию испекли и поставили в печь, не дожидаясь его.
Он не явился на собрание и не попросил разрешения, в то время как Джим Халл, который все еще был на посту, должен был вызвать защитника на собрание за неявку.

 Но то, что Уэбстера быстро привлекли к ответственности за пренебрежение служебными обязанностями, было совсем не похоже на попустительство со стороны соседей, которые закрывали глаза на его проступки и покрывали их.  Джим Халл выглядел обиженным и встревоженным вмешательством Оливера.  «Ничего хорошего из этого не выйдет», — сказал он Оливеру вполголоса. «Вебстера не переубедить, он пойдет своим путем, но факт в том, что через его руки пройдет еще больше денег, чтобы
За десять минут он сделает больше, чем другие за двадцать».

 «И все же он не будет помыкать мной и остальными, как я понимаю. Кто сделал его исключением из правил? Помыкать!
 Хотел бы я знать, кому грозит помыкание. Джим Халл,
ты совсем размяк на старости лет. Пусть кто-нибудь из этих парней сделает
 работу Вебстера», — сердито сказал Оливер.

«У них у всех есть работа, и некоторые из них работают на износ, чтобы
выпускать презентабельные партии для себя. Говорю вам, не каждый
может занять место Вебстера. Эта его партия — для доктора
»Семья Райли. Доктору трудно угодить с его выпечкой, и он заставляет некоторых своих пациентов быть такими же раздражительными, как он сам, — проворчал Джим.

 — Тогда мне жаль Райли и его пациентов, — коротко ответил Оливер.  — Неужели здесь нет пекаря, — Оливер слегка повысил голос, чтобы его услышали не только Джим, — который мог бы замешивать тесто по рецепту Уэбстера в дополнение к своему собственному?

 Никто не ответил. Каждый из них скрупулезно следил за тем, чтобы тесто было достаточно
вымешанным для его сегодняшней партии. Очевидно, что идея позвать
Вебстера, чтобы он сделал заказ, не пользовалась популярностью, даже несмотря на то, что он сам ее предложил.
вина, и вина, которую осмелился бы совершить лишь горстка присутствующих.


Джим Халл начал медленно стягивать куртку со своих ревматических плеч.
В горячем, пропитанном паром воздухе он повторил еще более угрюмо:
«Не каждый может занять место Уэбстера». Выпечка сама по себе — это не та
профессия, которую молодой парень может освоить за один день,
как бы он ни старался, и сразу понять все тонкости — наизусть,
как напечатанную страницу, а потом выполнять все указания.

 — Погоди, Джим, — Оливер остановил своего помощника. — Полагаю,
Ты думаешь, я забыл все уроки, которые когда-либо усвоил. А что касается тех
парней вон там, - он указал на ряд фигур у противней, -
которые ухмыляются сквозь рукава рубашек‘ а их головы напудрены
как лакеи — они представляют собой набор лакеев Вебстера или любого другого главаря.
которые предпочитают держать задницы за уши из-за своих классовых предрассудков и
мелкие пороки — они верят, что я говорю о том, о чем ничего не знаю,
или что я поручаю им выполнять задачу, которую считаю деградацией,
поэтому я завишу от их мастерства и верности — да помогут мне Небеса!
и если бы я был изнемогающими от голода, я должен погибнуть из-за отсутствия хлеба без их
помощь. Вы и они сильно ошибаются правда, Джим?




 ГЛАВА XXII.

 РЕФОРМАТОР НАГРАДУ.


Оливер сообразил со словом действие, сбросил пальто, обнажил свои
длинные жилистые руки до плеч, подошел к свободной доске и
взялся за тесто, которое быстро становилось плоским и непригодным для выпечки. Несмотря на свою страсть, он чувствовал себя неловко и скованно под пристальными, критическими взглядами окружающих, некоторые из которых смотрели на него с откровенным осуждением.
Кто-то — с изумлением, кто-то — с завистливой досадой, кто-то — с лукавым
весельем, и лишь очень немногие — с сомнительным одобрением.
 Он не без оснований не доверял своим способностям.  Но когда он не был
неуклюжим?  И, конечно, человек с его физической силой и
небольшим опытом вполне мог замесить тесто и отправить его в печь.

Пока Оливер сосредоточенно месил тесто, его одолевали
одновременно противоречивые, сочувственные и чисто юмористические мысли.


Во-первых, он с досадой ощущал ту же мгновенную вспышку
Стыд, который он испытывал, пытаясь печь хлеб на глазах у своих пекарей,
был сродни тому, что он ощутил, впервые выйдя на порог своей пекарни перед
согражданами. Но что же такого было в этой прекрасной белой муке, которой он
и его товарищи посыпали тесто, что она запятнала человека столь позорным
пятном, что в случае с беднягой Нивзом одно лишь его отражение заставило
слабого студента броситься в реку Изис, чтобы смыть это пятно и вместе с ним
свою жалкую жизнь? Неужели эта метка была настолько более зловещей, чем
земля, которую бывшие соратники Нивза с радостью бы отдали
контракт с землей охотничьих угодий, или с почвой конюшен и псарников,
или с грязью ипподромов, или даже с дымом и кровью на поле боя —
пройти через все это, не «впадая в ступор», если представится такая
возможность, без каких-либо собственных заслуг, — вот что делало
каждого молодого человека героем?

Почему простой намек на то, что пшеница использовалась для приготовления хлеба, которым кормили множество людей, действует на глупые, снобистские предрассудки людей сильнее, чем упоминание о том, что пшеница смешивалась с ячменем при производстве солода или с хмелем при производстве пива?
эль — чтобы утолить жажду, без сомнения? Но утоление жажды
было чревато злоупотреблениями, когда крупные производители спиртных напитков и пивовары могли быть и крупными лицензированными торговцами, невидимыми и безответственными владельцами десятков и сотен питейных заведений, а также строителями церквей и основателями школ.

Оливер на мгновение представил себе прохладную, свежую гостиную миссис Хиллиард в отличие от жаркой, наполненной паром пекарни, где Кэтрин Хиллиард велит мужчинам сражаться или умереть, или говорить и свидетельствовать в пользу
Правда в том, что никогда не стоит смешивать муку, дрожжи и соль, чтобы превратить закваску в полезный хлеб, который насытит и придаст сил голодным, изнемогающим от жажды созданиям.

 Оливер увидел Гарри Стэнхоупа, который стоял без пальто, с непокрытой головой, на своей полугруженой тележке и «разбрасывал» снопы кукурузы. Оливер понял, что в глазах окружающих это одно, а замешивание теста — совсем другое. Между ними была такая же огромная разница, как между железным прутом и гвоздем за два пенни.
Однако Оливер помнил американского философа Торо и его восхищение самодостаточностью.
Независимость, которую он осознал, когда сам пек себе хлеб.

Какую мужественную, поистине королевскую работу проделал Торо, в то время как историки и поэты описывали живописные шаги, предпринятые Цинциннатом, когда патриот вернулся с войны, где он спасал свою страну, чтобы вспахать, засеять и собрать урожай на своих мирных полях.

Торо пёк хлеб для себя, по своему желанию и в своё удовольствие. Он был
республиканцем среди республиканцев — ему были противны не только суды и троны, но и те, кто, не имея с ним разногласий, стремился
познал чувства дикого человека, живущего в одиночестве среди удивительных стад
низших животных, которых он понимал и любил и которые отвечали ему
доверием, — в одиночестве среди Природы, созданной ее Творцом.

Таким образом, Торо вложил в свое грубое занятие по выпечке хлеба размышления,
которые придали ему одновременно первобытный и торжественный оттенок.

Был еще один человек, которого называли пекарем, хотел он того или нет.
Его прозвали так в насмешку, потому что он не мог испечь хлеба для своего
голодного народа. Это был застенчивый, робкий человек, не лишенный
достоинства, как и сам святой Людовик, в жилах которого текла
С присущим ему достоинством, с невинными намерениями, несмотря на слабость, и с пафосом мученика за грехи своих отцов и злых советников, он стоял в окне своего дворца,
в красной шапке анархии, а не в короне властителя, и Франция приветствовала его не как монарха, не как «Людовика Желанного»,
а как «Людовика Капетинга, пекаря».

В пекарне Фрайартона был еще один человек, занимавшийся этим простым делом.
Он познакомился с Оливером и тысячами других людей во время выступления президента в конце
на одном из заседаний Королевского общества. Оливер не был близко знаком с этим человеком, но, к счастью, после его смерти герой стал известен всей читающей публике.
Мельник и пекарь из Фрайартона — типичный представитель своего сословия —
из речи президента составил общее представление об этом пекаре,
и восхищался им.

Сам Оливер не был гением, но обладал некоторыми его качествами: широтой взглядов, острой интуицией, восприимчивостью и непоколебимыми убеждениями.
 Если бы менее одаренный человек узнал о более одаренном, Оливер был бы в восторге.
мужественное чувство собственного достоинства и скромность, даже несколько грубоватая манера держаться,
которая была лишь колючей оболочкой, скрывающей сладкую сердцевину с молоком
человеческой доброты и соком прекрасного, добродушного юмора, которые не могли
испортить ни общее заблуждение, ни горькие невзгоды. Оливер совершил бы паломничество — ведь он тоже был безгранично увлечен искусством — в эту неприметную маленькую пекарню на севере, где интеллектуальный и нравственный гигант трудился в одиночку и жил скромно, рисуя вдохновенные образы херувимов и серафимов, обезьян и греческих мальчиков. Оливер Констебл
не мог бы и помыслить о том, чтобы сравниться с его братом-ремесленником в глубоких и терпеливых исследованиях в области естественных наук или в королевском благоволении, с которым он распоряжался геологическими и ботаническими образцами, добытыми с таким трудом и в то же время с таким глубоким удовлетворением и благородным ликованием. После того как эти образцы были тщательно и с любовью
рассортированы и законсервированы, они вместе с выводами,
сделанными на их основе, были с царской щедростью
переданы ученым, для которых они могли стать источником
известности и славы.
в то время как настоящий «покоритель трофеев» довольствовался тем, что оставался «Диком-пекарем»,
усердно занимаясь ремеслом, которое не приносило ему ни гроша,
неизвестным и не удостоенным почестей, если не считать мирской
мишуры в виде славы и аплодисментов. И все же Дик, который был
наоборот, не болезненным, а эксцентричным мизантропом, предпочел бы
определенный уровень материального благополучия медленной
нищете, которая в конце концов привела бы его к смерти от
честного человеческого страха перед долгами и голодом. В молодости он
хотел бы получить такую степень
Сочувствия и понимания со стороны соседей, которые могли бы
спасти его от того, чтобы он быстро замкнулся в своей природной
сдержанности, с его огромным запасом доброты, жизнерадостности и
остроумия, которыми он делился лишь с немногими близкими людьми,
с одним-двумя редко встречающимися приятелями, со своей простой
старой экономкой, с молодыми студентами, которые с радостью
прислушивались к его бесценным наставлениям, не помышляя о
профессорском гонораре. Но в возвышенной душе этого человека царила поэтическая идеализация,
которая могла сосуществовать с точным знанием, и он был доволен этим.
что-то вроде презрения к тому, что его выделяют по какому-то другому признаку,
что его знают только — не считая чудаковатого рыбака и полубезумного сурового
грешника — таким, какой он есть, без предрассудков и ложного стыда, — «Диком
Пекарем».

В этом человеке было бы больше очарования для Оливера, чем в той простоте и радости, с которыми он мужественно и с благодарностью принимал все, что ему выпадало, напевая над своей пекарской лодкой, вторя шуму волн Северного моря. Его биограф, искренне восхищавшийся Диком, писал о его честности:
Торговец: «Его буханка всегда весила четыре фунта с горкой,
в то время как буханки весом в два фунта у многих других пекарей
весили на четыре унции меньше. Обман давал преимущество в шесть
процентов  над честностью на каждой буханке — это само по себе
было прибылью, ведь мало кто взвешивал свой хлеб и вычитал
недостающий вес».

Наконец мысли Оливера переключились на забавные воспоминания о его
деде, первом Оливере Констебле, мельнике и пекаре, о котором
его внук знал очень много достоверных сведений, а также смутные
личные воспоминания. Этот Оливер был предприимчивым и амбициозным
как и любой основатель династии. Он переехал из сельской пекарни в
Лондон и какое-то время работал там, чтобы постичь столичные тайны и тонкости ремесла. Он, несомненно, овладел искусством приготовления некоего пудинга, который долгое время высоко ценился во Фрайартоне. Старый Оливер, его жена,
дети и дальние родственники гордились этим приобретением и,
чтобы сохранить его в качестве частного наследства, окутали его
завораживающей тайной. Даже на семейных посиделках, когда
Каждое Рождество в доме пекаря устраивали дружеские посиделки и праздник.
Когда ужин завершался этим самым лондонским пудингом, который хозяин преподносил гостям в качестве достойного комплимента,
обряд приготовления этого кулинарного шедевра проводился не только с особой торжественностью, но и за закрытыми дверями. В течение вечера хозяйка,
удалившись в свою комнату и убедившись, что на ее собственной кухне есть все необходимое — яйца, сливочное масло, молоко, мука, фрукты и специи, — вернулась к
Она обвела взглядом собравшихся и многозначительно спросила мужа: «Гудман, ты готов?»


Глава семейства — человек внушительных размеров и с солидным весом —
со спокойной важностью на полчаса удалился из круга своих друзей. Преобладающие нормы поведения требовали, чтобы никто не
замечал, что артист, выступающий в роли конферансье,
откладывает свои обязанности ради тех, кого он развлекает, хотя все прекрасно понимали, что он сбросил свой фрак, надел профессиональный фартук и теперь взбивает яйца и масло.
уединение, как высшее доказательство его гостеприимства. Результат проявился.
на банкете все языки развязались, восхваляя блюдо
и его создателя.

Почему бы и нет? Возможно, проявление стариной Оливером Констеблем своего профессионального
мастерства в разгар сезона отдыха было большей
жертвой дружбе, а не актом тщеславия, чем обычно бывает у
приготовление салата или соуса руками современного хозяина-любителя
или хозяйки.

Когда Оливер стряхнул с себя муку и снова надел пальто, в пекарню вошел Уэбстер.
Он остановился как вкопанный, ошарашенно глядя на происходящее.
на пустую доску и пекаря, который только что ее покинул.

 «Вебстер, я не в том положении, чтобы выполнять твою работу, — сказал Оливер, чей гнев уже успел улетучиться. — Я предупреждал тебя раньше, но ты не послушался.
 Лучше нам с тобой разойтись. Я даю тебе
отпуск».

— Как вам будет угодно, сэр, с этого момента, если хотите, — весело ответил Уэбстер.

 — Очень хорошо.  Я принимаю ваши слова на веру, — сказал его хозяин.

 Оливер был склонен проучить его — если это можно назвать проучением.
среди слуг, чья очередь пришла верховодить и диктовать условия своим господам.
Будем надеяться, что новые хозяева будут великодушны и не станут злоупотреблять своей властью в еще большей степени, чем это делали прежние, иначе нынешний тупик никогда бы не возник.


Но Оливер не знал — и неизвестно, повлияло бы это знание на его решение, — о стечении обстоятельств, которые привели к
Увольнение Уэбстера стало серьезным ударом для этого человека, несмотря на его браваду, в разгар кризиса в его делах. Неугомонный и склочный пекарь был
Он водил компанию с девушкой, которая была немного выше его по положению в обществе.
Ее родственники, особенно отец — преуспевающий мастер-строитель, придерживавшийся строгих и консервативных взглядов, — отнюдь не восхищались тем, что его будущий зять позволял себе назидательный тон и развязные манеры.
Однако благодаря силе воли и умелым действиям в своей профессии, как и во всем остальном, Уэбстер добился превосходства над другими подмастерьями-пекарями, которые по большей части отличались большей податливостью и меньшими способностями. Основной балл в
Уэбстеру благоволил мистер Констебл, у которого он служил. Именно это
не позволило строителю Кизу с несвойственной ему суровостью отвергнуть
Уэбстера, а хорошенькой и нежной Нелли Киз — с сожалением, вызванным
неизбежным увольнением. Хотя Нелли была без ума от властной манеры
своего возлюбленного, она была слишком хорошей девушкой и слишком
покорной дочерью, чтобы ослушаться отца.

Когда Оливер отпустил Уэбстера, тот понял, что с ним и Нелли, к которой он был привязан со свойственной ему страстью, покончено.
Он был человеком с характером, но старался не подавать виду, что считает случившееся если не несправедливостью, то по крайней мере неудачей, и стойко перенес первое столкновение в пекарне.

 И действительно, в тот же день после обеда Киз сказал Уэбстеру, что до конца пребывания подмастерья в Фрайартоне он будет держать дверь в мастерскую нараспашку. Упомянутый мастер-строитель воспользовался
слухами о первой ссоре Уэбстера с мистером
Констеблем, чтобы спасти свою дочь от будущего мужа, который показал себя рассадником порока и подстрекателем к бунту.
Скорее всего, он так и останется шумным бездельником-демагогом, перекати-полем, который не обрастет мхом.


Напрасно попытавшись смягчить отца, а затем добиться личной встречи с рыдающей Нелли, чтобы вырвать у нее обещание, что она поддержит своего возлюбленного вопреки воле отца и всего мира, Уэбстер укрылся в таверне «Фрайартон» и оставался там до тех пор, пока не нанес еще больший ущерб своему делу. Его видели ближе к ночи на улицах Фрайартона.
Он был пьян и вел себя неподобающе для торговца, который до сих пор вел себя прилично даже в подпитии.
«Устроил дебош, как какой-нибудь бесстыжий негодяй».


Прошел еще один день, в течение которого Уэбстер мотался туда-сюда,
не в силах, несмотря на все свои хвастливые способности, найти себе работу
во Фрайартоне или его окрестностях.  Вместо того чтобы избавиться от паров
алкоголя и гнева, он надышался еще более густыми парами того же
состава. По злому року, вечером второго дня, когда мужчина, всегда упрямый и вспыльчивый, был вне себя от разочарования, унижения и «голландского мужества»,
По пути в деревню, где все еще жил племянник Джима Халла,
Вебстер проходил мимо мельницы Фрайартон и в нескольких сотнях ярдов от
дома встретил своего покойного хозяина, который прогуливался в осенних
сумерках, засунув руки в карманы и посасывая трубку.

Оливер уже собирался пройти мимо своего отвергнутого пекаря, бросив на ходу: «Добрый вечер», когда Уэбстер столкнулся с ним и, запинаясь, с усмешкой предложил: «Не составите нам компанию, мистер констебль?
Давайте прогуляемся вместе — не в сторонку, а туда, где вы не помешаете».
Не возражаю, чтобы ты занял мое место в пекарне.

 Оливер увидел, в каком состоянии находится этот человек, и постарался поскорее избавиться от него, чтобы избежать неприятной сцены. «Нет, условия будут совсем другими, — холодно сказал он, — но я не собираюсь это обсуждать. Убирайся с дороги, приятель, а то пожалеешь».

 Последняя фраза прозвучала в ответ на то, что Уэбстер споткнулся прямо на Оливера.
Оливер преградил ему путь и, пошатываясь, встал у него на пути.

 «Итак, мистер констебль, вам было мало того, что вы лезете в мою выпечку, и вы решили запугать меня и разделаться со мной в два счета, хотя вам нечего мне сказать».
Я не потерплю, чтобы со мной так обошлись, — ни слова между мужчиной и мужчиной, когда мы встречаемся как равные.
В любом случае, место встречи — на дороге, которая свободна для нас обоих,
и под покровом темной ночи, которая вот-вот опустится и накроет нас обоих, — и что бы ни решил сделать один из нас, чтобы уладить наш спор, — сказал Уэбстер бессвязно и напыщенно.

 — Что я должен тебе сказать? — спросил Оливер. «Ты нарушил клятву верности,
как слуга, ты не был в пекарне, хотя должен был быть там по долгу службы передо мной и другими мужчинами. Я просто выполнял свой долг».
мастерски отправил тебя в свободное плавание, предварительно неоднократно предупредив о том, что должно произойти».


Вебстер не желал слушать доводы разума. Он был жесток, охвачен безудержной страстью
и пьян в стельку. Он выкрикнул эту ложь прямо в лицо Оливеру, сопроводив обвинение во лжи яростным проклятием и сокрушительным ударом.


Такое до сих пор иногда случается в Англии, несмотря на цивилизованность, приличия и сельскую полицию.

Оливер мог бы отразить удар ответным ударом, который, нанесенный сильной, уверенной, а не неумелой рукой, заставил бы противника отступить.
нападающий рухнул к ногам того, на кого напал. Но у него были возражения
против такого агрессивного способа самозащиты, при котором он был уверен, что выйдет победителем.
Пытаясь просто отразить яростный выпад противника, Оливер запутался в его длинных ногах, пошатнулся,
зашатался и довольно постыдно упал на землю.

Уэбстер, несмотря на свою полубезумную, полубезудержно злобную ярость, все же был
человеком порядка и мирного, хоть и хвастливого, прошлого.
Он не воспользовался тем, что Оливер лежал у его ног.
Он был милосерден к нему одну решающую минуту, а в следующую Уэбстер торжествующе взревел, нанес не слишком сильный, но крайне бесчестный удар по голени противника, который снова попытался подняться на ноги, и побрел прочь в сгущающихся сумерках.

 Оливер стоял, морщась от боли, приходил в себя и не верил своим глазам, пока не рассмеялся над собственным недоверием. Возможно, он бросился в погоню за этим парнем в пылу драки,
поскольку Оливер полагал, что любая полученная им рана на какое-то время уступила бы место в нем боевому петуху.
Враг, которого Уэбстер засунул ему в рот, был почти так же силен, как и тот, что завладел его разумом и лишил его возможности нормально ходить.

 Оливер мог бы с еще большей легкостью закричать во весь голос и быть уверенным, что его крик услышат в хижине Неда Грина и в домах других мельников и ему тут же придут на помощь. Оливер не верил, что ему откажут в помощи из-за неприязни, которая царила и на мельнице, и в пекарне. Возмущение Уэбстера было слишком явным.
Он мог переломить ситуацию в свою пользу и
напугать многих заговорщиков.

Но Оливер не сделал ни того, ни другого. Он снова рассмеялся, немного натянуто, потому что удар по голени, хоть он и привык к тому, что его пинают в футболе, и хотя это был почти шутливый удар, нанесенный в бреду, когда Уэбстер был не в себе, все же произвел на него впечатление.

 После короткого приступа смеха Оливер задумался. Должно быть, я задел этого негодяя за живое, раз за пару дней он так напился и впал в такое безумие. Я поверил его словам и категорическому утверждению Джима Халла, что Вебстер найдет себе другого хозяина.
раньше, чем я избавлюсь от другого слуги. Что ж, в такое время дня уже ничего не поделаешь. Теперь он ни за что не согласится на мои условия, а я не восстановлю его в должности пекаря.
Мы можем только разойтись по-хорошему, хотя он умудрился сломать мне лодыжку. Как же мне теперь допрыгать до дома,
хотя Фэн и обвиняет меня в склонности стоять на одной ноге? И что мне теперь делать?
Что я могу сказать Фану и всему миру? Падение? Это было падение, но падение на бочонок с ромом, которое привело к таким последствиям.

Однако Оливер не стал ничего рассказывать о случившемся. То ли из гордости, то ли из великодушия, то ли из-за того и другого вместе, он хранил молчание.
Он не снизошел до более подробных объяснений, хотя со временем выяснилось, что у него были сломаны несколько мелких костей в лодыжке.
Из-за того, что сначала ему не оказали должной помощи — он скрывал свои страдания и не говорил, насколько серьезна травма, — его надолго и мучительно заточили в мельничном амбаре. И Оливер пришел
Он так и не оправился от этого несчастного случая и сопутствующей ему болезни, несмотря на то, что позволил двум учёным врачам прийти ему на помощь.
Он так и остался слегка прихрамывать на одну лодыжку — если не на одно колено, как Гораций Коккль, что стало кульминацией его неуклюжести.

 Несчастный случай и его последствия, когда о них стало известно, вызвали в Фрайартоне немалый переполох. Разумеется, обычное падение на ровной проселочной дороге, гладкой, как площадка для игры в боулинг, на человека, полностью владеющего своим телом и разумом, не могло привести к такой катастрофе. Удивительно, что Оливер Констебл вообще упал.
Знакомая и надежная почва даже в неверном свете сгущающейся ночи.
Люди переговаривались, удивленно вскидывая брови. Но, несомненно,
для него было лучше не вдаваться в подробности этого необъяснимого падения.
 Вряд ли можно было усомниться в том, что оно произошло в какой-то
недостойной потасовке или драке с сомнительными товарищами. Оратор напомнил о
лунных забавах молодых торговцев, о том, как они в шутку
снимали лампы с почетных дверей, выпускали пару свиней из
загонов и предпринимали безумные попытки устроить праздник.
Охота на кабана на улицах Фрайартона. Известно, что Оливер Констебл
присутствовал на этих позорных представлениях, хотя, возможно,
из милосердия его не допускали к активному участию в этих идиотских
буйных развлечениях. Но врожденная склонность к низкому вкусу,
возможно, тайная, жалкая тяга к тому, что обычно служило
стимулом для такого шумного поведения, определенно взяла верх
над поверхностной утонченностью, привитой образованием.

Оливер Констебл, скорее всего, оказался бы опасным искусителем и развратителем, а не примером для подражания для своего класса.
Он подавал пример молодым людям из низших слоев среднего класса.
Он умел маскировать свое потакание своим прихотям и распущенность под видом филантропии и непрактичности, притворяясь реформатором!
Это был яркий пример волка в овечьей шкуре!

 Миссис Хиллиард пересказала суть скандала своей кузине
Кэтрин за послеобеденным чаем. Оливер Констебл выходил из дома в
одежде, которую, возможно, с первого взгляда не заметил бы ни один светский человек из-за того, что она была вся в пятнах. Несчастный случай
Говорили, что он получил травму, из-за которой у него навсегда нарушилась походка.
Это произошло во время отвратительной пьяной драки.

 Симптоматично, что некоторое время назад среди прихожан часовни произошел раскол, в котором был замешан Оливер Констебл.  В целом такие расколы были признаком болезни, характерной для диссентеров, и никому за пределами их круга и в голову не приходило интересоваться ими.  Что касается самого Констебла, то о его разногласиях с другими прихожанами знали только слуги и ремесленники. Но для Оливера Констебля, который должен был стать главной опорой церкви, быть в немилости у прихожан было слишком...
Это было зловещее предзнаменование. Вот и конец глупым стремлениям,
эксцентричности и стремлению не поступать в Риме так, как поступали римляне, а
претендовать на то, чтобы быть героем, святым или кем-то средним между тем и другим.
Так Аполлон и Калибан по очереди слились в Вулкане, который, по сути, крал очень вульгарный и
нечистый огонь, за что и был справедливо наказан. Миссис Хиллиард
сочувствовала Фану — да, она наконец смогла по-настоящему посочувствовать Фану Констеблу.

Миссис Хиллиард рассказывала свою историю со странной смесью сожаления и раздражения — ведь она решила считать их родственниками.
Констебли — и затаенное удовлетворение, потому что то, что она сказала
о высоких намерениях Оливера, о том, что она предсказывала как неизбежное последствие
трансцендентные амбиции оправдались. Она назвала Оливера наполовину
Аполлон половина Калибан, она сама была наполовину добродушная женщина, полтора
насмешливый-циник.

Миссис Хиллиард остановился на Кэтрин. Холодная статуя странным образом потеплела, в ней забурлили жизнь и эмоции — она буквально пылала от негодования.  — Я удивляюсь тебе, Луиза, —
прохрипела Кэтрин, — как ты можешь слушать такую гнусную клевету и
Поверить в это на мгновение, поставить себя на одну доску с теми, кто это распространяет, — значит помочь этому. Оливер Констебл — хороший человек, верный, как сталь, чистый, как сама честность, добрый, как брат, хотя он и может растрачивать впустую свои прекрасные качества. Я готов поручиться за его абсолютную непричастность к чему-либо столь презренному и отвратительному, как лицемерие, — даже если бы он был достаточно слаб, чтобы быть порочным, а не таким, какой он есть, — слишком сильным в своей добродетели, чтобы заботиться о внешнем виде.

— У него есть преданный сторонник, — заметила миссис Хиллиард, опустив уголки рта. — Береги себя, моя дорогая.
Вы непогрешимы в своих убеждениях не больше, чем этот джентльмен в своих поступках. Страсть к эпатажу кажется заразной.
 Ах, блаженны те, кто ничего не ждет, ибо они не будут разочарованы. Я не настолько мудр, чтобы ничего не ждать, хотя у меня и были опасения. Теперь я должен признаться, что, несмотря на ваши испепеляющие взгляды, я разочаровался в Оливере Констебле. Продолжение грозит превзойти все мои ожидания. Я
ожидал лишь нелепого провала, а не чего-то мрачного.
Катастрофа, над которой я не смогу посмеяться, так что не стоит на меня сердиться, — пожаловалась миссис Хиллиард с полушутливым видом.


Но Кэтрин сердилась и в сезон, и в межсезонье — как на тех, кто был прав, так и на тех, кто ошибался.
И как же эта стойкая защитница обошлась с Оливером, когда в следующий раз встретила его, медленно бредущего по Фрайартон-Хай стрит? Она быстро прошла мимо него, едва заметно и холодно поклонившись.
Никто из его недоброжелателей не удостоился такого же поклона. Миссис Хиллиард
могла бы поклониться так же, как подняла бы камень
и швырнула его в виновника. Это было почти прямым попаданием,
и оно ранило Оливера в самое сердце, оставив неизгладимое впечатление, что Кэтрин Хиллиард выслушала и поверила худшему из всех бессмысленных,
бесполезных и постыдных сплетен о нем.

 Что касается Кэтрин, то она в лихорадке от непокорности,
упреков и унижения твердила себе: «Какое право имел он, столь мужественный, храбрый и непоколебимый, разбрасывать свои жемчужины перед свиньями, пока те не набросились на них и не разорвали в клочья?
Тратить себя таким образом и ради дела, недостойного такого дара?
Действовать столь безрассудно, что его можно было так
чудовищно недооцененный и оклеветанный?


 КОНЕЦ ВТОРОГО ТОМА.