Фриартонская мельница

Автор: Сара Титлер.
***
I. ФРИАРТОНСКАЯ МЕЛЬНИЦА 1 II. ВОЗВРАЩЕНИЕ ОЛИВЕРА КОНСТЕБЛЯ 23
3. ОБЪЯВЛЕНИЕ ОЛИВЕРА 4. ОСТРЫЙ СПОР 86 V. ПОСЛЕДНЯЯ ПРОСЬБА 112
VI. ЛУИЗА И КЭТРИН ХИЛЛИАРД 136
7. КАК МИССИС ХИЛЛИАРД И КЭТРИН ОЦЕНИЛИ ПОСЛЕДНЕГО СВЯТОГО ДЖОРДЖА ФРАЙАРТОНА  8. ПРОКЛАМАЦИЯ ОЛИВЕРА НА МЕЛЬНИЦЕ И В ХЛЕБОПЕКАРНЕ 193 IX. НОВЫЕ НАНИМАТЕЛИ ФЕРМЫ КОПЛИ- ГРЕЙНДЖ 227  ПОНЯТИЕ ОЛИВЕРА О ДОБРОПОРЯДОЧНОСТИ 274.
***
 ГЛАВА I. ФРИАРТОНСКАЯ МЕЛЬНИЦА.


 СТАРЫЕ мельницы, построенные для работы на гидроэнергии, — это, как правило, живописные объекты в ландшафте. Они всегда выигрывают за счет своего расположения. Конечно, они не могут похвастаться обширными видами, если стоят на низменностях, где есть перепад высот. Но вода — их конек, а там, где есть вода, обычно есть и лес. Мои читатели без труда дозвонятся
перед их мысленным взором встают приятные картины таких мельниц с их
спокойными плотинами и сверкающими водосливами, огромными
мельничными колесами и шумными молотильными барабанами, пыльными
мешками и такими же пыльными мельника;ми, которые так прославились
своими белыми халатами, что дали название одному из видов
пыльцевых растений. Мельница и вода, колесо и человек — все это
расположено в зеленом уголке, утопающем в листве, который резко контрастирует с
серыми голыми холмами, на которых ветряная мельница простирает свои гигантские
руки и машет хлопающими парусами. Старинные водяные мельницы увековечены в картинах и песнях
От тех времен, когда художник Констебл любил изображать на холсте
такую же мельницу в Саффолке, какую он знал в юности, до
более поздних времен, когда Теннисон написал свою идиллию «Дочь мельника».

Из всех мельниц, места для которых выбирались с учетом близости к воде,
хотя мельники — не предвосхищая возражений мистера Раскина — задолго
до наших дней с помощью техники научились справляться с сезонами
засухи, ни одна не была столь живописной в своем роде, приятной для
всех органов чувств, более домашней.
спокойный и сладкий, как гнездо дрозда или пучок первоцветов, чем
Фрайартон Милл в Холмшире. Это было так очевидно приятному глазу
и приобрело такую известность благодаря этому желанному
качество, которому было позволено оставаться там, где оно было построено
в примитивные спокойные времена, в двух шагах от парка
Копли-Грейндж, и на виду у всего поместья. На самом деле было
обнаружено, что, подобно тем счастливым случайностям, которые приводят к появлению
наклоняющихся башен и шепчущих галерей и которые невозможно повторить,
с какой-либо уверенностью в успехе, безразличие к эстетике, которое
заставило старого сквайра Копли-Грейнджа позволить мельнику своего времени
возведение мельницы рядом со своим сеньором было, как ни странно, вознаграждено
потомки или преемники сквайра получили в подарок
один из самых изысканных образцов того, что мы можем назвать ландшафтным совершенством — дом
лев, который, поскольку современные сквайры не были нуждающимися людьми и в дальнейшем
усвоили современную культуру красоты до кончиков пальцев, у них бы
не было недостатка во многих обширных акрах. Если бы правящий мельник и
Если бы владелец Фриартонской мельницы оказался настолько вандалом, что предложил бы ее снести — а он мог бы это сделать, поскольку она была куплена его предками вместе с некоторыми пастбищами, принадлежавшими первоначальному сюзерену, — он бы поверг в ужас всех своих вышестоящих по социальному положению соседей.

 Потеря Фриартонской мельницы во многом лишила бы живописный Копли-Грейндж всех его преимуществ, связанных с лесом и рекой. Ибо, к глубокому сожалению своих младших сыновей и дочерей, их предок при втором Георге взял на себя эту обязанность, не считаясь со вкусами и чувствами других.
Его праправнуки снесли жемчужину — беспорядочно нагроможденную,
неудобную, полуразрушенную усадьбу елизаветинской эпохи. И он
заменил ее удручающе массивной квадратной каменной глыбой, в
которой он и архитектор, по сути, мало что придумали, кроме
помпезного выражения своих представлений о просторе и комфорте.
То немногое, что выходило за рамки этих прозаических требований,
принесло сомнительные плоды в виде итальянского портика. Современники несчастного сквайра сочли его элегантным и классическим.
об этом размышляют его наследники. Еще через несколько лет его стоимость может снова вырасти.
Его могут ценить как свидетельство былого стиля, как отражение
тенденций того времени, как ключ к преобладанию коричневого
цвета в работах художников и к выбору сюжетов на картинах Ричарда
Уилсона, а также как указание на что-то еще столь же интересное.
Но в наши дни, с которыми, в конце концов, связано большинство представителей этого поколения, это считалось нелепой чепухой.


Живой представитель семьи из Копли-Грейндж сделал все, что мог, чтобы исправить роковую ошибку своего предка.  Он
По достижении совершеннолетия он унаследовал сбережения, накопленные за время его долгого пребывания в статусе несовершеннолетнего.
Он также был управляющим крупного фонда, который его благочестивый и
милосердный предшественник завещал на содержание ряда богаделен в Копли-Грейндж. По удивительному стечению обстоятельств, если не по явному вмешательству Провидения, как склонен был думать молодой сквайр,
это пожертвование было оспорено в судебном порядке и оставалось в подвешенном состоянии до тех пор,
пока юристы не содрали с него все, что можно, так что возрождение этого фонда стало символом на все времена.
Это выпало на долю человека из XIX века. Он улучшил ситуацию. Вместо того чтобы построить ряд обычных коттеджей из красного кирпича с небольшими двориками, которые могли бы стать уютным домом и местом для отдыха для двадцати старых работников Копли-Грейндж и их престарелых супругов, он пролил свет на вопиющее невежество разрушителя елизаветинской усадьбы, построив в непосредственной близости от Копли-Грейндж террасу из изящных домиков с фронтонами, многостворчатыми окнами и дымоходами, а также с садами, зарослями и лужайками.
Чтобы привести их в порядок, потребовалось несколько опытных садовников, специально отобранных для этой цели.
Наконец он построил крошечную часовню при богадельне в строгом соответствии с принципами средневековой архитектуры.
Резьба внутри и снаружи, витражи, фрески, латинские тексты, которые для прихожан могли быть греческими или древнееврейскими, перезвон колоколов — все это могло бы стать гордостью путеводителя по графству.

Другой вопрос, были ли несчастные старики, число которых теперь сократилось до восьми и вкус которых вряд ли можно было назвать изысканным,
Достигнув той стадии, на которой незадачливый предок сквайра совершил свою оплошность, он не чувствовал себя чужим, обиженным и устраивал
шуточные представления в своих новых покоях. Обстановка, включавшая в себя
бесконечные продуваемые сквозняками углы и неудобные, опасные лестницы, ведущие
вверх и вниз, приводила обитателей богадельни в замешательство и вызывала у них
чувство неловкости. Этих пенсионеров переселили из уродливых домов в дома, соответствующие их способностям, а значит, и их представлениям о комфорте. Стариков и старух, которые были слишком стары, чтобы учиться, выбирали в соответствии с правящей партией.
По воле и с удовольствием сквайра и его жены, а также с оглядкой на
седые бороды измученных трудом работников и гладкие серебристые косы их жен,
а также на то, что супруги не прочь вооружиться палками из терновника и
очками в серебряной оправе, а также на их в целом хорошее поведение и
то, что можно было бы счесть их пунктуальным и благопристойным
посещением ежедневных служб капеллана.

Вполне естественно, что получатели щедрых даров сквайра не были особо
благодарны за то, как их преподнесли. Они были слишком
практичная и не склонная к сантиментам, она не смогла отказать в приюте, который, в конце концов, был гораздо лучше богадельни. Но старая миссис Скад смело выразила тайные мысли шести из восьми женщин, заявив, что «хотела бы, чтобы леди Сквайр сама попробовала помыться и посмотрела, понравится ли ей это в мерзкой холодной общей прачечной, куда может прийти кто угодно».
Половинки и четвертинки, и кому нужна эта настырная, назойливая миссис Уэбб,
или хитрая Энн Соул, которая приходит и забирает поношенные рубашки их стариков и их собственные штопаные чулки, когда они уже...
Привыкла мыться в тепле и уюте, у себя в комнате, на собственном теплом
камине, где никто не мог подглядывать, без разрешения хозяйки дома? Ах!
В те времена она была хозяйкой в своем доме и не была обязана читать
молитвы по прихоти господ. Хотела бы она знать, что хорошего это
принесло бы ее бедной старой душе? Это «могло бы
поднять настроение» ее благодетелям, ведь им всегда везло, но навязанные
молитвы никогда не приносили им пользы, как они сами говорили.
Она поклялась на Библии.

 И старый мистер Фрай (все члены колонии, оказавшиеся в затруднительном положении, были
Мистер и миссис между собой, разве что в случае несчастной
старая дева, которая упустила свой след, как Энн подошва) смело определен
мнения о своих братьях, когда он протестовал он отдал бы все их
fandangles в кустарниках и траве, что не хорошо сэкономить на
визг птиц в воздухе, как ему не разрешили положить палец на,
для его старый грядка с капустой, где, как все знали, он Риз в
белая сердцем капуста в приходе, если не сказать для его свиней-ячмень,
где, когда он может делать работу дважды день, и было хорошо-к-делать—никогда
думая о том, что его ждет, — а некоторые из присутствующих могли бы засвидетельствовать, что он
кормил отборных свиней, на которых было приятно смотреть.

Таким образом, встал вопрос о том, в полной ли мере владелец Копли-Грейндж
осуществил намерение своего предшественника — всегда предполагая, что оно было
добрым, а не показным или эгоистичным, — как он был твердо убежден,
что так и сделал, несмотря на то, что злился из-за неблагодарности и
недовольства бедняков. Или же он служил самому себе и до самой смерти
предавался своему увлечению, вместо того чтобы любить ближнего.

Когда все было готово, богадельни Копли-Грейндж представляли собой всего лишь новодел.
Но у сквайра был слишком тонкий вкус, чтобы предпочесть новоделу настоящий
антиквариат — мельницу Фрайартон, которая, конечно, не принадлежала ему, но
находилась в двух шагах от его владений.  Поскольку он старался поддерживать
с мельником наилучшие отношения, сквайр льстил себе, что мельница в такой же
безопасности, как если бы находилась в его собственных руках. Он мог в любое время
проводить своих гостей по нему во время самых коротких прогулок.
Он так распорядился, чтобы перед ним открывался вид на старые терновники, что
Мельница представляла собой очаровательную виньетку, открывавшуюся из окон большой гостиной.

 На здании не было никаких надписей, и не сохранилось никаких архитектурных памятников, по которым можно было бы определить, когда была построена мельница Фрайартон.
 Народная традиция, которая всегда относит строительство мельницы к эпохе доброй королевы Бесс, как будто в английских анналах она была золотой, а не железной, ошибочно приписывает ей эту дату. Несомненно, он был настолько стар, что даже его грубоватые мельники гордились его возрастом и берегли его, как человек, который в шестьдесят, а то и в семьдесят лет не обращает внимания на свои годы и не обращает их в ничто.
Шестьдесят и десять лет — это возраст, когда человек может гордиться своими достижениями и бережно хранить их в памяти.
Начиная с восьмидесяти лет. Все вокруг мельницы, кроме железных механизмов,
которые были скрыты от глаз, было покрыто белой пудрой, серебристо-серым,
насыщенным коричневым, шалфейно-зеленым, оливково-зеленым, тускло-
малиновым и темно-оранжевым налетом от мха и лишайников. Ни одна
художественная школа не смогла бы так раскрасить цвета. Здание стояло
так же близко к воде, как старый венецианский дворец к каналу. В английском климате это место, должно быть, было невыносимым для любого мельника, который не был застрахован от болезней легких.
и ревматизма, от которых страдает английская плоть, не было бы, если бы вода, которая во время паводков омывала стены мельницы, не стекала в реку прямо под плотиной.
Течение всегда было быстрым, поэтому вода уносила с собой большую часть
испаряющихся веществ, никогда не застаивалась в заводях и даже в самые засушливые периоды не пересыхала на отдельных участках русла, не выделяя при этом вредных миазмов. Еще одной защитой для мельника
и его семьи был двухэтажный жилой дом с каменной крышей,
построенный под прямым углом к мельнице и занимавший всю ее ширину.
Его двор располагался на возвышенности, вдали от воды, и естественный дренаж отводил влагу из почвы. Фактические доказательства
устранили все подозрения в том, что Фрайартонская мельница,
как и особняк Копли-Грейндж, стоявший чуть поодаль от того, что
все еще называли «ручьем» или «ручьем Буллера», были заражены
какой-либо болезнью. На памяти самого старого жителя Фрайартона
(а он был в
Богадельни Копли-Грейндж), в целом более крепкие и долговечные, чем
Две семьи, на протяжении многих поколений жившие на мельнице и в усадьбе,
переехали в новое место.

 На фасаде мельницы, обращенном к воде, со второго
этажа открывалась деревянная галерея с причудливой резьбой, какие можно
встретить в Нюрнберге и некоторых старых немецких городах. Изначально она предназначалась для хранения мешков с кукурузой или мукой, которые поднимали или опускали с помощью крана на узкую дорогу — достаточно широкую, чтобы по ней могла проехать одна повозка с лошадьми, — которая проходила между мельницей и водой. Галерея имела
Для этой цели она уже не годилась, так как ее вытеснили другие, более совершенные приспособления, установленные по другую сторону мельницы.
А большая ива, которой позволили разрастись, еще больше
препятствовала движению по дороге, сужая ее до пешеходной
тропы, раскидывая корни и нависающие ветви над водой. Но
уважение, с которым относились ко всем признакам древности мельницы,
не только спасло галерею от разрушения, но и позволило сохранить
ее первоначальный облик, благодаря чему она до сих пор иногда используется.
склад для мешков с мукой. Чаще всего его использовали как смотровую площадку,
которую мог занять мельник, — место, где он мог покурить трубку и
полюбоваться водой у себя под ногами. Сюда могли приходить
благородные господа из Копли, чтобы побродить и поглазеть на
парк Копли-Грейндж, который отделялся от мельницы только ручьем
и низким забором.

Парк был совсем небольшим, но местность была холмистой, и на ней росли папоротники, старые терновники, орешник, ежевика, а также несколько величественных дубов и буков.
долины и динглы, которые, казалось, простирались далеко и широко.

В два сезона года вид из галереи Фрайартона
Мельница, которая не простиралась за пределы парка и имела возражения, если хотите
, быть запертой, ‘ручной и домашней’, образованная в то же время
отведите время для почти идеального участка леса, в то время как хорошо ‘выдержанный’
Георгианский дом с итальянским фасадом на переднем плане остановился
едва не став бельмом на глазу. В конце весны, когда нежная зелень
бука и дуба контрастировала с темной зеленью ели,
меня радовали белые цветы дикого дрока и грушевых деревьев;
когда узловатые кусты боярышника в тусклом свете раннего утра
или поздних сумерек стояли увенчанные, как ‘старцы’, или во славе
полдень склонился, как невесты под вуалью; когда гроздья красного мая и шипы
каштана с красными цветами — завезенного, чтобы конкурировать с местными
деревьями — придали полутропический блеск сладкой английской чистоте
окраска; когда газон внизу был кое-где бледно-золотым с
первоцветами или туманно-голубым с гиацинтами; когда черные дрозды и дроздихи
Они открыто и без стеснения пели своим подружкам на каждом брызге, и из укромных ложбинок доносились
кукушечье кукованье и воркование горлиц. Когда первый соловей наполнял ночь
напевными трелями и изливал свою страсть, пока она не поднималась
жидкой чистотой над монотонным шумом и журчанием воды, тогда
Копли-Грейндж-парк и Фрайартон-Милл были на втором месте по красоте. Осень подходила им даже больше, чем весна.
Ничто не могло сравниться с изысканной насыщенной сладостью и нежной
деликатессностью спелого коричневого каштана, выпадающего из скорлупы.
Трава цвета нильской воды в октябрьской прохладе;
когда пять пальцевидных листьев каштана и кленовый лист-лоза
пылали кукурузным цветом; когда дуб был красновато-коричневым,
бук и черешня — малиновыми, темнеющими до пурпурного или с алыми прожилками;
Береза, вяз, солома и нарциссы; когда папоротник был
ржаво-красным; когда тишину земли, отдыхающей от трудов своих,
нарушали лишь трель малиновки и отдаленный лай собаки, а между
землей и пятнистым небом висела пелена тумана.

Но и зимой, когда ручей Буллера был покрыт сосульками, и
‘ревущий и вздымающийся’ после того, как он преодолел свои замерзшие границы, и
трава была пожухлой, а ветви деревьев казались голыми и черными,
если только солнечный свет не попадал на те, что были поблизости, и не высвечивал
их пушистый серый окрас и голубой налет сливы, парящий над
ветками и буржуйками; или когда они были покрыты инеем или
покрытый снегом, выделяющийся мертвыми холодными массами на фоне
свинцово—серых облаков - парк, вид с галереи мельницы,
Ни один закаленный путешественник, способный стойко переносить онемение пальцев ног и покалывание в руках, не стал бы его презирать.

Во дворе перед мельницей росло собственное дерево, круглоголовка
густая шелковица, в то время как сам дом был покрыт несколькими
старомодными розовыми кустами, в том числе месячной розой, которая не
дождался июня, но в начале мая разослал свои фарфорово-розовые бутоны и
любезно продолжал поставлять большими партиями различные оттенки
пурпурных, слабо пахнущих роз, из месяца в месяц, до
Ноябрь, если бы зима не была суровой. Другие розы, noisette
и малиновый — с более тусклым пурпурным оттенком, который, возможно, ближе всего к «синим розам» по степени выцветания, — распускались строго в июне и
Июль выдался жарким, и розы распустились одним махом, но они сполна
компенсировали свою непреклонность в этом отношении, когда
расцвели, осыпав двор и берега ручья щедрой россыпью
рассыпающихся лепестков, которые целыми днями лежали на
берегу, пестрые, как маргаритки, беспристрастно разделенные
на цвета Йорка и Ланкастера.
как и другие реки, которые становились желтыми от золота или красными от крови.
С одной стороны дома в течение целых двух недель, если лето не было дождливым,
радовали глаз роскошные алые розы без единого зеленого листика.
А что касается белых, как слоновая кость, роз-нуазетт, то полураспустившихся бутонов и цветов на ветке можно было насчитать до пятидесяти, и одна гроздь могла бы заполнить один из безумных, покачивающихся бокалов Констебля.

Когда-то самое старое из этих розовых деревьев, которое называли «шелковичным кустом», служило цветочным садом при мельнице.
Раньше вместо леса или скалистого перевала на сцене изображали ветку дерева или несколько камней.
Затем обитатели мельницы стали менее примитивными в своих представлениях и не так легко сдавались. Жена мельника
оградила свой двор нарциссами и гвоздиками,
анютиными глазками и подсолнухами, и так продолжалось до тех пор, пока двор не превратился в обнесенный стеной сад, в котором, помимо абрикосовых деревьев, раннего гороха и картофеля, были грядки с георгинами и шалфеем, а также ящики для выращивания герани и вербены.
за террасами и оранжереями Копли-Грейндж.

 Но какими бы прекрасными ни были Фрайартонская мельница и Копли-Грейндж,
их владельцы не избежали проклятия человечества, и мертвые
покоились одновременно и в мельнице, и в усадьбе. Старый Питер
Констебль выплатил свой последний долг и воссоединился со своими предками.
Его жизнь была полна дней и почестей, которые не может не принести честная, активная и полезная жизнь.
Жена сквайра унаследовала так мало сил, что умерла, изнемогая от необходимости поддерживать достоинство и утонченность
Она была замужем и родила троих детей, не достигнув и двадцати пяти лет.





ГЛАВА II.

 ВОЗВРАЩЕНИЕ ОЛИВЕРА КОНСТЕБЛА.


 ФАН КОНСТЕБЛ сидела в гостиной мельницы в ожидании возвращения брата с последнего семестра в Оксфорде. В мельничном амбаре может быть своя гостиная, а его сын может учиться в Оксфорде, и не в качестве слуги, как это было принято в старину, а по опыту современной Англии.


Старый Питер Констебл, унаследовавший от отца не только
Фрайартонская мельница и ее луга, а также главный хлебопекарный завод в городе Фрайартон принадлежали ему.
Он владел и другими мельницами и умер состоятельным человеком.
Он мог бы переехать в более престижный район и содержать заведение гораздо более высокого уровня, чем Фрайартонская мельница, не выходя при этом за рамки своих возможностей. Но он не стыдился ни своего происхождения, ни своего дела.
Он был непритязательным человеком и почти с такой же инстинктивной и безусловной любовью гордился своим старым домом, как его сосед-сквайр превозносил его в соответствии с последними веяниями моды.

Единственный сын мельника и пекаря в детстве выделялся среди сверстников.
Он учился в Фрайартонской гимназии, которая была довольно известна среди
других гимназий и заслужила хорошую репутацию благодаря тому, что выпускала
юношей, которые получали стипендии и со временем становились членами и наставниками
оксфордских колледжей. Школа стремилась поддерживать свою репутацию и, по
словам учителей, подталкивала перспективных учеников к получению ученых степеней.
Случай Оливера Констебла не стал исключением.
Казалось, он просто выполняет свою часть обязательств,
После того как он был старостой в Фрайартоне, он поступил в Оксфорд
и сразу же доказал правильность своего решения, получив стипендию,
хотя его отец был достаточно состоятельным человеком, чтобы не
возражать против того, чтобы полностью оплачивать обучение сына в
колледже.

Старый Питер Констебл по-прежнему не видел ничего предосудительного в том, чтобы содержать сына в Оксфорде.
В конце первого семестра между отцом и сыном произошел разговор, который может показаться невероятным, но на самом деле имел прецедент в жизни одного шотландского графа и его наследника. Мельник, как
Старый граф Элгин, весьма довольный успехами своего сына,
решил вознаградить его, отправив ему чек на такую сумму,
которую, по мнению старшего, он мог себе позволить, не считая доходов младшего,
и велел ему потратить деньги так, как ему заблагорассудится.
И молодой мельник, как и молодой граф, вернул чек с
благодарностью за проявленную доброту и сообщил, что деньги ему не нужны: у него и так достаточно средств на ведение войны.
Он предпочел бы, чтобы эта сумма была потрачена на
чтобы доставить особое удовольствие отцу, который был бережлив и воздержан в своих привычках, или сестре Фан, которая, будучи
девочкой — единственной дочерью в семье, оставшейся без матери, — нуждалась в особой заботе.

Оставалось только гадать, пойдет ли молодой мельник по стопам своего отца, который был необычайно сдержан, и станет ли он таким же патриотом, как и его отец.

Но, несмотря на гордость и уверенность Питера Констебла в своем сыне,
он не без сожаления согласился на то, чтобы в доме Констеблов остался только один мальчик.
оставить прежнюю дорогу, которая, по мнению Питера, была самой безопасной и приятной в мире и по которой для юного Оливера шли его отец, дед и прадед, —
словно припорошенной белым снегом. Констебли не принадлежали к знати, и их род не восходил к
прапрадеду, но в Фрайартонской мельнице и пекарне Фрайартона
они жили по меньшей мере в трех поколениях. Мельница и пекарня
процветали под управлением констеблей и славились на всю округу
своей чистой, хорошо перемолотой мукой и честностью.
Замесил тесто для хлеба, как и следовало ожидать от человека, не лишенного недостатков.
Посох жизни, сохранившийся почти в первозданном виде, стал благом для
общины, а община, в свою очередь, вознаградила своих верных слуг, став их постоянными покровителями.

 Конечно, мельница и пекарня перейдут к другим владельцам, если Оливер станет ученым и джентльменом, если только Фан не выйдет замуж за мельника и пекаря, что казалось маловероятным. В целом,
как ни здраво рассуждал Питер о том, что Оливер — гордость и даже
честь своего народа, мельник был бы рад, если бы его сын
Он остался в том же положении, что и прежде, и принял из его ослабевших рук управление старой мельницей, которая, по мнению ее владельца, была для него почти тем же, что «родители, дети и жена».

 События складывались иначе, а Питер Констебл был скромным, справедливым и даже великодушным человеком.  Он не стал бы противопоставлять свое мнение общему мнению тех, кто должен был знать лучше, — ученых мужей и священников из Фрайартонской гимназии. Старый Питер не позволил бы своим предубеждениям и предрассудкам помешать Оливеру подняться по карьерной лестнице, если бы тот этого захотел.
Хотя, по мнению Питера, такое восхождение было бы
Очень часто этот процесс был неудобным и не заслуживающим доверия. Он не стал бы заставлять юношу жертвовать честолюбием, которое, учитывая его способности, могло быть вполне естественным и уместным, ради сохранения старых традиций.

 Что касается Оливера, то он живо откликался на призывы своих первых учителей. Он с энтузиазмом относился к колледжам и университетскому образованию.
А юная Фан с еще большим энтузиазмом, чем ее брат, относилась к новым знакомствам и достижениям. Она поставила перед собой цель
С упорством и безрассудством, свойственными женщинам,
с того самого дня, как Оливер уехал в колледж, она готовилась стать
в недалеком будущем достойной сестрой и подходящей спутницей жизни
великого ученого — высокопоставленного церковного деятеля или
почетного судьи.

 Так же и Питер пытался подчиниться воле Провидения
и силе обстоятельств. На самом деле он был слишком стар, чтобы начинать
курс обучения и выглядеть достойно в роли отца одного из
магнатов, чьи лавры были завоеваны так быстро и легко — по мнению Фана.
воображение. Он прекрасно знал, что, хотя его мальчик по-прежнему был для него тем же, что и прежде, и вернулся домой после долгих каникул, к большому неудовольствию Фана, не забыв ни одной мелочи из прежней жизни и не испытывая отвращения к ним, хотя Оливер, как и всегда, был совершенно естественен и невозмутим и помогал отцу вести бухгалтерию и управлять большим бизнесом и многочисленными слугами, во всем полагаясь на молодого человека, со временем...
Из-за того, что у Оливера совсем другая профессия, отец и сын не общаются.

Уже сейчас, в разгар приверженности сына первым узам,
отец признал это со странной смесью отцовской гордости и
острые приступы боли, несмотря на его отцовское бескорыстие,
определенные последствия ухода Оливера из ремесла или торговли
и поглощенности учебой и общением с
класс, в отношении которого Питер, несмотря на свою проницательность, полностью
верил, что стремление к знаниям было обычным делом в жизни
членов, за исключением тех случаев, когда они немного развлекались физически в
будь то крикет, катание на лодках или какой-нибудь другой вид спорта. Оливер мог быть сколь угодно скромным и добродушным, но сам тон его голоса, осанка, движения рук — все это делало его все больше похожим на джентльмена, как и сквайра и его друзей. Мальчик ничего не мог с собой поделать; то, что он, как хорошая древесина, так быстро приобретал лоск, было ему только на руку. Но хотя он никогда бы не отвернулся от отца,
постепенно мужчины стали бы чужими и неловкими в общении друг с другом. Тем более, — храбро подумал Питер, — это еще не конец.
бескорыстно, чтобы ему было так же легко и просто, как Оливеру,
когда тот придет на смену ему, его отцу, как это удавалось старому мельнику.
Были вещи, с которыми он, Питер, справлялся лучше, чем его умный, образованный сын, и для Питера было своего рода компенсацией за собственные потери делать это для Оливера.

Питер выгодно продал мельницы, которые арендовал в дополнение к Фриартону, и вложил вырученные деньги в фонды,
где они не только не причиняли хлопот, но и приносили ощутимую пользу джентльмену и ученому, а также Фану. Питер договорился о продаже
Он хотел заняться хлебопекарным бизнесом, но не смог заставить себя продать Фрайартонскую мельницу, хотя знал, что всегда найдет покупателя в лице сквайра из Копли-Грейндж, который с радостью позволил бы Питеру остаться арендатором до конца его жизни. Но мельник подумал, что Оливер, возможно, захочет оставить мельницу себе и сдать ее в аренду, а сам будет жить в доме, чтобы в случае чего иметь возможность вернуться на мельницу.

Смерть вмешалась и уладила все дела до того, как Питер успел
осуществить свои планы по обеспечению комфорта и благополучия сына.
Мельник мирно скончался, а Оливер, разделив с Фаном бдение у постели отца, приподнял его широкую юную грудь, на которой так часто в детстве восседал верхом, и с благоговением и нежностью принял последний прерывистый вздох.

 В те первые дни траура мало кто говорил о будущем Оливера, которое на момент смерти отца еще не было определено. Разумеется, Оливер вернулся в Оксфорд, чтобы закончить обучение и получить диплом, что он и сделал.
Он блистал, как и ожидалось, выиграв первый приз,
и сразу после этого вернулся во Фрайартон-Милл — впервые после смерти отца.
Фан ждала его, чтобы сделать все возможное, чтобы восполнить отсутствие
другого лица и голоса, осыпая брата безграничными поздравлениями.


Был июнь — одно из двух времен года, когда Фрайартон-Милл был ближе всего к Аркадии. Прошло достаточно времени, чтобы Фан-констебль
успокоилась после смерти своего старого отца. Она смогла окликнуть его
Приезд брата сразу после его триумфа, со всеми вытекающими последствиями,
вызвал у нее чувство глубокого одобрения. Она стремилась оказать ему
всевозможные почести и выражала свое волнение в соответствии со своими
инстинктами и воспитанием.

 Во Фрайартоне было принято считать, что Фан
Констебл была не только неоправданно гордой и самонадеянной, но и
светски образованной молодой женщиной. Однако в этот раз Фан вела себя
достаточно просто. Она раздобыла кулинарную книгу и заставила старую экономку мельника приготовить ужин, который, по словам Салли Поуп, мог бы
Это были очередные поминки или свадебный пир, и Салли еще больше разозлилась, когда он велел ей подать их в столь поздний час. Тем временем Фэн со всеми своими вещами отправилась в гостиную, которая не была ее обычной комнатой для отдыха. Она заранее надела свое лучшее платье из тускло-черного шелка и крепа с пышным шлейфом и теперь сидела и с нетерпением ждала Оливера.

Эту гостиную открыла Фан, но она ни в малейшей степени не отражала ее характер. Это была совершенно
Бесцветная, бессмысленная комната, а Фан не была ни бесцветной, ни бессмысленной.
 Вкус Фан был настолько развит, что она дошла до холодного круга отрицания.
Она с отвращением отвергала скученные ряды неуместно расставленных столов и стульев,
безвкусную или кричащую вульгарность убранства в домах богатых торговцев и даже
снисходительных представителей свободных профессий из Фрайартона, с которыми ее список визитов начинался и заканчивался. Поэтому
не было и в помине смущения, вызванного более чем сомнительным богатством
чтобы отличить гостиную третьего или четвертого сорта от гостиной в
Фрайартон-Милл. Здесь не было чудовищных берлинских шерстяных или бисерных
«настольных книг» в алых и золотых переплетах, подавляюще
великолепных, как королевские лейб-гвардейцы, ужасных
образцов искусства, написанных акварелью или мелом, фарфоровых
вазочек для каминов, грубо раскрашенных во все цвета радуги и
считавшихся очень красивыми сосудами по мнению их
самодовольных владельцев, накрахмаленных спутанных
клубков белого хлопка, хрустевших при каждом прикосновении,
на спинках стульев и диванов или на
маленькие столики, которые без разрешения пристраивались к
воротникам пальто и рукавам платьев. Фан знала, что эти
атрибуты полуцивилизации никуда не годятся, но на этом ее
знания заканчивались, и это лишь подчеркивало ее невежество.

Она так боялась выдать свое невежество, что в своей гостиной
держалась так же строго, как если бы была пуританкой в
обществе: она почти ничего не покупала, кроме самых
необходимых столиков из розового дерева и плетеных кресел.
Самая простая форма, ковер и портьеры самых приглушенных оттенков и узоров,
простенькое домашнее пианино с кипой нот, разложенных не в восхищенном беспорядке,
а с нарочитой аккуратностью на заднем плане, — изящные вазы для цветов, в которых
поместились бы только самые изящные букеты. Единственная ошибка, которую
позволила себе Фан, заключалась в том, что она выбрала слишком бледные и холодные тона. Над простым камином из белого мрамора висело большое зеркало.
Оно отражало и усиливало с каменистой, топографической точностью
тусклый, скудный свет комнаты.

Контраст между интерьером и внешним миром, с которым комната должна была перекликаться,
между естественной простотой и изобилием, нежной красотой и весельем
в окрестностях Фрайартонской мельницы и искусственным обрядом
вечной холодности и аскетизма, в соответствии с которым была обставлена гостиная Фан,
был разительным.

«Эта гостиная Фан Констебл — еще одна версия ледниковой теории», —
говорила миссис Хиллиард, самая привилегированная и энергичная женщина во Фрайартоне, пожимая плечами и по-настоящему
Фан дрожала от холода. «Это рабство голодающей аристократии».

 Фан прекрасно осознавала, что в ее комнате чего-то не хватает, но предпочла бы, чтобы ее обвинили в недостатке чего-то, а не в излишней вычурности. Но она не понимала, что главным и непростительным недостатком было отсутствие каких бы то ни было следов человеческой радости или печали, каких бы то ни было проявлений человеческого характера и индивидуальных черт, которые могли бы оживить самую пустую комнату.
Это было ощущение тревоги и неуверенности, сомнений и нерешительности.
о новом порядке существования, который делал атмосферу этой комнаты не только холодной, но и отталкивающей. Миссис Хиллиард несла какую-то чушь, когда добавила, что в комнате Фэнка был последний из гостиных гарнитуров, рекламируемых «Мэйпл» или «Шульбред», — выхолощенный до смерти,
поскольку ни «Мэйпл», ни сам Моррис не смогли бы должным образом восполнить
роковую слабость этой комнаты.

 Но само присутствие Фэнка как-то обогащало ее. Фан в своем траурном наряде была
маленькой, с тонкими чертами лица, проницательными глазами, темноволосая,
неугомонная, с темпераментом, прямо противоположным вялому, женщина.
Ничто из легкомысленной, бездумной, бессердечной сентиментальности не добавилось бы к другим обидам. Как такое существо, как Фан, могло
провести хотя бы час в этой домашней пустыне, как она могла не оставить в ней какого-нибудь знака своей пылкой натуры, —
это свидетельствовало лишь о том, на какую сильную самодисциплину и целеустремленность была способна эта девушка.

В этот день Фан бездельничала, что случалось с ней редко, поскольку ее энергия, как и энергия маленьких демонов Майкла-волшебника, требовала постоянного применения.
И поскольку она была склонна относиться к этому как к
С нескрываемым презрением относясь ко всем этим девичьим причудам, которые когда-либо попадали в поле ее зрения, она, для своих лет, была весьма сведуща в ведении домашнего хозяйства и обладала практической житейской мудростью. Фан могла бы вести хозяйство, управлять им и присматривать за прислугой почти так же хорошо, как Салли Поуп, — собственно, она так и делала, когда Салли ей позволяла, — и это немалое свидетельство талантов Фан, ведь старая Салли Поуп была опытной и рачительной, хоть и самодовольной, экономкой и кухаркой. Ни одна девушка во Фрайартоне, ни одна из дочерей добропорядочного викария, не...
Каждая из них получила прекрасное образование, повидала свет, была по-своему умна и понимала, что должна максимально эффективно расходовать свое приданое на наряды и мелкие расходы.
Она могла тратить его более разумно во всех отношениях, чем Фан Констебл, которая, казалось, наслаждалась грубым изобилием. Ни одна девушка, ни одна матрона в приходе не были так готовы к репетициям в хоре, преподаванию в школе и решению организационных вопросов благотворительных клубов, как Фан Констебл, — факты
о чем прекрасно знала жена викария и хозяйка Копли-Грейндж, пока была жива.


Фан действовал скорее из общих благих побуждений и, возможно, в какой-то
степени неосознанно из соображений политики, чем из чистого
благородства. И все же в самые неожиданные моменты и при обстоятельствах, которые
были не настолько необычными, чтобы стать исключением из правил,
Фан Констебл внезапно поражала и покоряла своих соратников
вспышкой женской нежности, глубокой, задумчивой и самокритичной,
совершенно неотразимой для такой женщины.

Это было благодаря ее ранней силе воли и чему-то безупречному
в ее серьезности, даже когда игра, казалось, не стоила свеч,
в той же степени, что и из-за кошелька ее отца и доверчивого
вера в гениальность своего брата — с будущим почетом, который это могло оказать
отразиться на Фрайартоне, этот Веер был поднят над головами ее коллег
и поставлен в несколько затруднительное положение, за что его
излишне говорить, что ей пришлось вынести много оскорблений в ранге
общества, значительно превышающем то, что было первоначальной сферой деятельности владельцев
Фрайартон Милл.

Фан не могла работать накануне того, что, по ее твердому убеждению, должно было стать одним из самых важных событий в ее жизни. Оливер возвращался домой, увенчанный
единственными лаврами, которые он мог собрать. Фан всем сердцем
сочувствовала Оливеру, осознавая, что и сама способна на предприимчивость и усердие, хотя и не может похвастаться такими же победами, как он. Фан прекрасно знала, что в каком-то смысле она не была умной, а в том, что касалось книжной премудрости, была даже медлительной. Конечно, она упорно преодолевала препятствия
Это помешало ей стать достаточно образованной девушкой,
после того как отца уговорили отдать ее в хорошую школу как дома, так и за границей; и она изо всех сил старалась развивать свой ум и вкус, чтобы стать достойной спутницей для Оливера — такой, за которую ему не было бы стыдно, когда его повседневными собеседниками были образованные мужчины и утонченные женщины.


Однако правда заключалась в том, что Фан не была интеллектуалкой, как Кэтрин Хиллиард из «Медоуз» или Люси Хоутон, старшая дочь викария, которая, возможно, и делала вид, что изображает из себя «милую девушку-выпускницу».
 Никто не мог лучше нее понять, чего ей не хватает в этом отношении, чем
 Фан, который придавал чрезмерное значение ее достижениям.
она потерпела неудачу — которая чувствовала, что от нее только больше требуется, с наполовину патетической
кротостью и смирением посреди ее гордости и высокого духа,
поддерживать достоинство Оливера усердным упражнением способностей
Провидение дало ей это. Она верила, что подобает леди, она знала, что она
разумна, она чувствовала, что никто не может быть более глубоко привязан к Оливеру
и его интересам. Она была готова проявить себя превосходной хозяйкой
его заведения и распорядительницей его домашних расходов, пока он
нуждался в ней. Еще более убедительным доказательством ее преданности было то, что она...
готова оставить должность, о которой мечтала, ради осуществления своих желаний — чтобы Оливер удачно женился. Конечно, Оливер должен жениться и удачно, чтобы это способствовало его продвижению по социальной лестнице.
 Тогда ее услуги больше не будут нужны, и… что ж, возможно, она тоже выйдет замуж.

 Оливер возвращался домой, во Фрайартон-Милл, но вряд ли он там останется. Возможно, он уже составил свои планы — какими бы они ни были, Фан была готова подчиниться.
У нее не было желания оставаться на фабрике Фрайартон.
Напротив, она испытывала сильное желание избавиться от всего, что мешало ей и могло помешать ее брату. Она была женщиной с крепкими и верными семейными узами, но старалась по возможности не привязываться к местным жителям. Она умела ценить красоту — скорее форму, чем цвет, но не испытывала того восхищения, которое часто вызывал у нее Фрайартон Милл. Она скорее возмущалась его пылким выражением чувств по отношению к ней,
как некоторые шотландцы возмущаются энтузиазмом, с которым многие иностранцы
относятся к ним как к соотечественникам Роберта Бёрнса и сэра Вальтера Скотта.

Она была совсем не в восторге от того, как разразился скандал, и старалась не попадаться на глаза гостям из Копли-Грейндж, которые, несмотря на намеки сквайра, были слишком чопорны в своем высокомерии, чтобы понять, что Фан — не типичная дочь мельника, и вели себя с ней покровительственно, находясь в совершенно ошибочном заблуждении.

Такое беспричинное покровительство вызвало бы у Фана такое сильное негодование и возмущение, что оно
превзошло бы все, чего заслуживало оскорбление, и гнев стал бы нелепым в своей кульминации. Это был новый порядок
Дело было не в Оливере, а в его грядущем величии, в Оливере, который даровал это величие.
Все это любезно преподносилось в лице Фан, и Фан должна была злиться из-за этого.


Наконец Оливер вышел во двор, как обычно, с сумкой в руках, — «как будто ничего и не случилось», — воскликнула Фан про себя с легким оттенком досады, сбегая вниз, чтобы поприветствовать его на пороге.

Между братом и сестрой было мало общего, как и в их характерах.
Их отличали прямота и глубина взглядов.
Эти двое, в том, что касалось кровного родства, были одиноки в этом мире
и принадлежали только друг другу. Оливер, конечно, был худощав, как и Фан.
На худом лице молодого человека было немного усталое выражение,
свидетельствующее о том, что его нервная система тоже не покладая рук
трудилась над его здоровьем.
 Но он был крупным, а Фан — миниатюрной.
Волосы у него были каштановые, прямые и уже поредевшие. У нее были черные, волнистые и роскошные волосы. Его смуглая кожа имела красноватый оттенок,
который не могло скрыть даже полуночное бдение.
Он сжег его в свое время с юношеской безрассудной отвагой — и это сослужило ему хорошую службу.
Цвет лица у Фэни был бледный, как у многих брюнеток.

 Но самый большой контраст между Оливером и Фэни Констебл был в глазах, хотя и у брата, и у сестры они были карие.
 У Фэни глаза были орехового оттенка, а проницательность сочеталась в них с застенчивостью. Глаза Оливера были темнее, чем у его отца.
В них не было сдерживаемого огня, но было много задумчивой
рассеянности, граничащей с упрямством, как у быка.

Оливер Констебл был крепко сбит и должен был держаться так же
легко и с такой же естественной грацией при своем широкоплечем росте, как
Фан при своем невысоком. Но особая опрятность и изящество
личных вещей, которые составляли не только венец отличия
, но и господствующую страсть в Фанате, так что неряшливость и беспорядок вызвали
ее абсолютная боль полностью отсутствовала в случае с ее братом. Даже если бы он был не высоким, а низкорослым, его злейшие враги ни за что бы не назвали его Оливером.
«Дерзкая» или «самодовольная», как некоторые «дорогие друзья» Фан решили ее называть.
«Изящная» или «стройная».

Но хотя Оливер носил серый утренний костюм, который пришел на смену
«пурпуру» в сочетании с «тонким полотном» в одежде дайвсов и
герцогов, — костюм, который был одновременно совершенно непритязательным и совершенно уместным, — сын и наследник мельника страдал от врожденной, неизлечимой
небрежности, которая свойственна некоторым мужчинам всех сословий и
народов. Только у англичанина, принадлежащего к одному из высших
сословий, этот недостаток не сопровождается отталкивающей неопрятностью.
склонен обращать внимание на богемную небрежность иностранца.

Фанат был хронически огорчен этим недостатком небрежности в характере Оливера
идиосинкразия. Она сделала поиск анализ, чтобы установить его происхождение,
в ходе решительных попыток для преодоления слабости, но она
был больше не в состоянии достигнуть его корня, чем ей удалось
пожимая ее влияние на целый день. Дело было не в том, что Оливер был так плохо сложен,
что его сюртуки и брюки не сидели на нем как надо, ведь он был
действительно хорош собой, если бы мог отдать себе в этом отчет.
Дело было не в том, что манеры джентльмена давались ему с трудом,
и не в том, что он не уделял им должного внимания.
В этом смысле их отец,
который никогда не стремился стать лучше, чем был его отец,
проявлял себя как суровый педант — точно так же, как она, Фан,
не могла позволить себе ни одной лишней булавки, задолго до того,
как ее отдали в школу. И все же Оливер, который с юных лет пользовался всеми привилегиями, был, по собственному признанию Фан, более привередлив, чем она, во всем, что касалось мужских и женских достоинств.
разведение, в несущественном фотография беспомощный, безнадежный разлад
от макушки головы до подошвы ног; с переводом
шляпа или кепка на дрейфующих облаков каштановые волосы которого нет близких отсечения
парикмахерская может неделю держать на своем месте; его мятый воротник,
его рыхлят, витой галстук, его эксцентрические манжеты, один из которых будет
исчезли его пальто-рукава, а другая из-Ирод мода
висит не только над костяшками пальцев, но почти до самых кончиков его
пальцы. Последнее нарушение было связано с его ботинками, которые, пусть Оливер их и купил,
от принца, честного и искусного сапожника, в течение
недели или двух, в неподобающем виде, с загнутыми носами и
опущенными каблуками, с жестким соединением верха и подошвы,
 с непреодолимой тягой к грязи и пыли, как самая жалкая
обувка подмастерья.

Все это в молодом, красивом, образованном мужчине было бы непростительно,
если бы от этого можно было как-то избавиться, но Фан в своем отчаянии
глубоко осознавала, что выхода нет. Она могла бы позвать Оливера
учитывайте каждый час дня, как мать, которая является сторонницей дисциплины.
отчитывайте нерадивых гуляк из числа своих дочерей. Оливер взял бы ее
протест в хорошем настроении, но он не был бы бит
лучше для него. Она могла бы процитировать ему с едким сарказмом
старый вызывающий комплимент самой дикости _abandon_ в
woman's dress——

 "Волосы свободно ниспадают, платье такое же свободное".;
 Простота больше захватывает меня, —’

и спросить, считает ли он, что это применимо и к мужскому туалету?

Оливер рассмеялся бы и виновато прикрыл бы рот рукой.
Он пригладил растрепанные усы, а затем провел рукой по волосам,
которые торчали во все стороны, как у Рике. Он со слишком
спокойным осуждением посмотрел на платок, один конец которого
выглядывал из кармана. Но хотя волосы и платок были приведены в
порядок, к концу дня они снова пришли бы в плачевное состояние.

Оливер был неуклюж в своих движениях, что было довольно заметно в хорошо сложенном мужчине, который уделял достаточно внимания физическим упражнениям и освоил благородное искусство самообороны.

 Фан утешал себя тем, что Оливер хоть и был полной противоположностью щенка, но...
даже увы! Адонис все равно оставался джентльменом даже в своих самых экстравагантных выходках.
Когда он был настроен решительно, его страсть и решительность брали верх над смесью безразличия и нервозности, и тогда движения его тела вторили движениям души, приобретая некое необузданное достоинство и силу.




 ГЛАВА III.

 ОБЪЯВЛЕНИЕ ОЛИВЕРА.


Брат и сестра встретились со словами «Вот и я, Фан» и «Так ты вернулся домой, Оливер» — типично английскими фразами брата и сестры.
Сестры, как бы сильно они ни были привязаны друг к другу и как бы много им ни нужно было сказать друг другу в определенных обстоятельствах, редко ограничиваются такими словами, как «здравствуйте» и «до свидания», даже при встрече после нескольких месяцев разлуки. Бурные речи и щедрые ласки — не для истинных представителей англосаксонской расы.

Оливер, писавший сестре, когда его имя было в списке лауреатов,
настолько забыл о своем происхождении, что позволил себе написать короткое
сожалеющее предложение: «Он был бы рад, что я не промахнулся»
Но даже на бумаге он не стал уточнять, в чем именно дело.
И теперь Оливер никак не показывал, что помнит о том, что впервые
приехал домой и не получил приветствия от отца. Ведь старик был еще
жив, хотя и лежал на смертном одре, с нетерпением ожидая сына, когда
Оливер откликнулся на зов, который в последний раз привел его в Фрайартон-Милл. Это вовсе не означало, что Оливер забыл прошлое.
Но он так и не проронил ни слова, пока шел за Фан в ее комнату.

 «Ты теперь здесь сидишь, Фан?» — с легким удивлением спросил он сестру.
и с непроизвольным разочарованием в голосе. Но, еще не договорив, он
начал мысленно упрекать себя за этот вопрос — так по-мужски
неуклюже он прозвучал, да еще и в первый же момент после приезда.
Конечно, бедняга Фан по-прежнему считал, что старая гостиная слишком
полна печальных воспоминаний, чтобы входить в нее без подготовки. Как он мог, даже в своем воображении, обречь девушку на то, чтобы она сидела в одиночестве там, где раньше собирался весь семейный круг, с тоскливым ощущением пустоты, которую никогда не заполнить, в одном углу, на одном стуле, который всегда будет перед ней?
Не возражаете? В тот момент не имело значения, в какой комнате они находились, и только
глупый, бездумный человек мог бы обратить внимание на перемены,
тем самым неосторожно бередя рану.

 Оливер поспешил перевести разговор на другую тему, не дожидаясь ответа на свой вопрос, и тем самым смирился с новым порядком в доме.
Тем не менее на протяжении всей поездки на поезде его мысли то и дело
возвращались к знакомой комнате с низким потолком. Привязанность к местным жителям, которой не было у Фана, в характере Оливера переросла в страсть. Он
Он видел, не пытаясь вглядеться, большой отцовский стул и массивный письменный стол, напротив которых раньше стояли маленький столик Фана и его рабочая корзинка. Он созерцал лениво и наполовину рассеянно, как будто был на месте происшествия
высокий деревянный камин, выкрашенный в серый цвет и имеющий
рельефные, к сожалению, только оштукатуренные, гроздья пшеничных колосьев — как
если камин был спроектирован специально для мельника и
очага пекаря - угловые шкафы, странный невзрачный предмет
мебели из старого красного дерева, который не был ни буфетом, ни тумбочкой,
ни в шкафу, но с самыми удобными полками и вместительными ящиками, какие только можно себе представить. В это время года пурпурно-красные розы в таком изобилии распускались у окон старой гостиной, что, если бы поднялся сильный ветер, когда розы были бы в полном цвету, их лепестки — как Оливер уже видел раньше — разлетелись бы и усыпали бы выцветший ворсистый ковер, толстый, как листья в Валомброзе.
В окнах были сиденья, на которых Оливер часто устраивался, вытягивал свои длинные ноги и закидывал руки за голову.
мучительно для глаз зрителя, но самое приятное для тела исполнителя.
Оливер с детства любил использовать эти низкие подоконники в качестве удобных ступенек, ведущих на сцену.
Это избавляло его от необходимости открывать и закрывать двери. Он
был склонен сидеть, наполовину высунувшись из окна и свесив ноги на
землю. Когда в июне он занял свой пост, то почувствовал себя
древним греком, увенчанным розами, и, поскольку это был его единственный
шанс добиться такого признания, он стоически терпел различные нападки.
и царапины от колючих стеблей, и философски относился к тому, что
на воротник его сюртука падали опавшие листья роз — а может,
уховертки и божьи коровки.

 Оливер очень любил старую гостиную и совершенно не
любил гостиную Фан. В то же время он был совсем не похож на
сквайра из Копли-Грейндж. У Оливера были свои взгляды на эстетику, как и на все остальное, но узор на обоях или цвет ковра не доставляли ему мучений. Он не всегда призывал к спокойствию, уюту и гармонии. Его резиденция
Обучение в Оксфорде, несомненно, развило его вкус, хотя он и не подозревал об этом.
Но это обучение не пробудило в нем особой страсти — помимо
внутренней красоты или приятных ассоциаций — к старому дубу,
синему фарфору, венецианскому стеклу или вышивке в стиле королевы
Анны, если только последняя не была простым садовым цветком,
носящим то же название. Теперь, как ему уже не раз приходило в голову, если бы Фан была в одной из мужских комнат, да еще и имела бы собственные покои, то к этому времени она бы уже не устояла перед очарованием.
Область приглушенных и мягких оттенков, блеклых цветов и едва различимых узоров, перемежающихся смелыми вкраплениями.
Она бы сидела в окружении мистических панелей, причудливых индийских и японских циновок, величественных стульев в стиле эпохи короля Якова I, роскошных павлиньих перьев и подсолнухов.
Однако именно Оливер, а не Фан, как они оба понимали, был человеком с богатым воображением и тонкой душевной организацией. Если не считать ее выдающейся склонности к порядку, то именно он, а не она,
тонко чувствовал окружающую обстановку. И прежде всего именно он был
нежно предан своей первой любви в домашних богах, как и в неодушевленной
природе.

За ужином Оливер и Фан Констебл говорили о сотне разных пустяков, которые
интересуют членов одной семьи, встретившихся после нескольких месяцев
разлуки, разделявшей их не более чем расстоянием. Оливер не упустил
возможности заметить, _; propos_ самого ужина, что Салли Поуп не
утратила своего мастерства и что он вполне может отдать должное ее
жареным морским губкам и котлетам из баранины, хотя и ужинал в
Паддингтоне. Он не собирался испытывать терпение Салли или заставлять Фэна ждать. Он собирался зайти к ней на чай.

— Я не против ужинать поздно, даже наоборот, мне это очень нравится, — решительно заявила Фан.
— И с тех пор, как… как не стало бедного отца, — ей с трудом давались эти слова, хотя она и не собиралась плакать.
Она была не из тех женщин, которые выражают свои самые сокровенные чувства слезами, — нам не нужно думать о его вкусах и привычках. Вам не нужно ужинать рано после того, как вы так долго привыкли ужинать поздно в столовой.

«Время обеда в зале не считается поздним»
В наши дни, — небрежно сказал Оливер, — уже слишком поздно.
— Для меня, — добавил он с большим интересом, — уже слишком поздно.  Я не такой, как ты, Фан.
Терпеть не могу ужинать поздно.  Я придерживаюсь правила обедать в час дня, потому что аппетит,
здравый смысл, свидетельства наших предков и практика наших соседей на континенте — все сходятся в том, что это правильное время.  Я знаю, что ты собираешься сказать: что полдень — самое подходящее время. Что ж, я не против того, чтобы
предвосхищать события. Обед в полдень — едва ли не единственный средневековый обычай,
восстановление которого, к счастью, не вызывает у меня сомнений».

— Я не собирался предлагать обедать в полдень, — решительно возразил Фан.  — Это было бы крайне неудобно, если бы все не вставали на рассвете.

 — А почему бы и нет? — невинно спросил Оливер.

 — Действительно, почему бы и нет?  — живо и нетерпеливо возразил Фан.  — Достаточно того, что они этого не делают, и мало кто хотел бы быть исключением. Можешь и сам попробовать, если хочешь; не то чтобы я хотел сказать, что ты плохо встаешь по утрам.


— Я нечасто вижу, как летом встает солнце, — сокрушенно признался Оливер, вырезая главную деталь для Салли.  Он вырезал
Плохо — хуже, чем вырезал его отец, — из-за чего Фан, который был экспертом в этом деле, заёрзал и снова восхитился. Но сам Оливер ничуть не расстроился из-за того, что не преуспел в сервировке стола.

 «Если в Швейцарии так приятно любоваться восходом солнца, — продолжил Оливер, — то и здесь он не может быть совсем недостойным нашего внимания, как, похоже, подразумевают наши действия».

«Но если вы встаете с рассветом, то должны быть готовы лечь спать с солнцем, — сказал Фан. — Когда все ваши соседи бодры и полны жизни».

 «Вот в чем загвоздка», — признал Оливер, покачивая головой.
руководитель, со своей towselled соломы, - но там должны быть некоторые
компенсации.’

‘Я не думаю, что вы, мужчины, мудрые, как ты, взять последствий в
достаточно рассмотрение,’ вентилятор dogmatised.

‘ Мое дорогое дитя, не потчуй нас ироничной лестью, хотя я признаю, что
наша мудрость запоздала, так что нам приходится обращаться к вам, женщинам,
чтобы вы применили ее на практике. Был еще Грейторекс, один из наших наставников,
который составлял мне компанию, когда я сокрушался из-за того, что ужин в зале не был полноценным ужином,
и из-за того, что день заканчивался слишком быстро, как будто мы были обречены на
Поужинаем вместе. Вы скажете, что лекарство было в руках у Грейторекса,
как и у меня, но он так и не нашел его, пока не женился на милой молодой
девушке, которая снизошла до того, чтобы разработать для него теорию.
Теперь он ужинает в то время, когда должен был обедать, но обычно забывал
об этом или путал время. Он спасся от того, чтобы стать жалким мучеником
из-за недоедания и несварения желудка, и теперь может работать. У него есть вечерняя прогулка,
книга и музыка, которую играет его жена, сидя у камина зимой,
когда другие мужчины собираются за столом, и он может присоединиться к ним, чтобы немного развлечься, когда пожелает».

— Да, небольшое разнообразие, когда он захочет, а захочет он, без сомнения, довольно часто, — это все, что нужно, — сухо заметил Фэн.
 — Но я думал, Оливер, что мужчинам нельзя работать после обеда?

 — А что, нельзя?  — с такой же сухостью спросил Оливер.  — Что?  После часа отдыха, который полагается рабочему человеку? Да они делают это каждый день.
Они живут, когда съедают достаточно и называют это обедом. Если они
едят меньше, то подвергают риску свое здоровье, ведь вечером их
ждет соблазн наесться до отвала».

 «Но работа головой, Оливер, работа головой», — возразил Фан.

— Это во многом похоже на другую работу, — упрямо настаивал Оливер. — Дело не в том, что мешает работе. Неужели вы такой наивный, что думаете, будто работа — это единственное, чем заняты большинство мужчин в Оксфорде или, если уж на то пошло, большинство тех, кто ужинает поздно вечером? С таким же успехом вы могли бы помолиться и на этом закончить. Благослови тебя Господь, Фан, жаль, что ты не видел,
как в город прибывают эти плавучие дома, или не наблюдал за тем,
как мужчины в лодках собираются каждый час, кроме обеденного.
Правда, многие студенты читают на воде, но только на уроках
Учебные занятия, скорее всего, будут состоять из «Полей» или «Жизни Белла», или самого быстрого и низкопробного романа».

 «Но ты же читаешь, Оливер», — почти с негодованием возразила Фан, потому что у нее было не так много заветных мечтаний, чтобы позволить кому-то так хладнокровно разрушить одно из них.

 «О да, я читаю», — заявил он как нечто само собой разумеющееся. «Всегда найдутся
люди, которые любят позевать, люди, для которых чтение — это и работа, и удовольствие, при любых обстоятельствах. И, по моему опыту, могу сказать, что среди читающих людей есть и такие, как я».
Грейторекс. Как же я завидовал Грейторексу, когда он возвращался домой, чтобы спокойно съесть свой полезный ранний ужин — назовите его, если хотите, ужином из трав, — наедине с женой в своей маленькой столовой.
Он возвращался к веселому, уютному чайному столику миссис Грейторекс, гулял с ней, читал, отдыхал, курил, пел и болтал.
ужинал со своей семьей и, возможно, пригласил такого одинокого нищего, как я,
который не слишком увлекался бурными возлияниями, разделить с ним трапезу, как христианин и джентльмен.


Но «пир разума и души», сам дух
На пиру для этого не хватило бы места, Оливер? Для Фан было характерно то, что она никогда не сокращала имя брата.

 «Океаны места», как говорил бессмертный Трэддлс.  Где есть желание, там найдется и способ, Фанникин.  Кроме того, ты говоришь о редкой приправе, которую нечасто можно найти на любом ужине, «поздно или рано», как сказал бы Сэнди Кармайкл. Теперь вы хозяйка в доме.
Позвольте, ваша светлость, отнести кларет, клубнику и печенье на мельничную галерею? Час настал, как и сто лет назад
Поэты воспевали его в тысячах стихотворных форм, как и сезон,
когда можно вдоволь насладиться прелестями природы, в том числе жуками и
бабочками, — но последних я бы с удовольствием пристрелил, если бы вы были
против. Не дайте нам потерять еще один вечер, и, Фан, какой же это
вечер! Солнце не то чтобы светит на нас, оно садится ради нас, как
приветливый королевский старец, в зените своего июньского великолепия. Пойдем, Фан.

 Она бы предпочла пойти в гостиную, но, надо отдать ей должное, всегда уступала Оливеру в мелочах.  Она пошла с ним.
без видимого сопротивления, лишь тщетно пытаясь заставить его
передать вино и фрукты горничной, которую Фан превратила в умелую и расторопную прислугу.

 «Нет, нет! — настаивал Оливер. — Ты идешь впереди, а я за тобой.
Представь себя дамой прошлого века, Фан, а за тобой по пятам следует ухмыляющийся чернокожий мальчик, с вожделением поглядывающий на самую спелую клубнику на блюде».

Затем ей пришлось с нетерпением ждать, пока он в шутку обменяется комплиментами с Салли Поуп, которая пригладила свои растрепанные перья и надела
Она переоделась в дневное платье и была готова перехватить молодого хозяина, когда он вернется, и поговорить с ним.
 Если бы она этого не сделала, Оливер, несомненно, до конца вечера отправился бы в комнату Салли.


«С возвращением, мастер Оливер, вы так радовали старушку», — поприветствовала его Салли.


«Конечно, Салли, разве я не хорошею с каждым днем?»
Что касается тебя, то ты выглядишь на дюжину лет моложе, чем прошлым летом.
Ты подашь на развод и заявишься ко мне за
Свадебный подарок я вручу до того, как успею придумать, что это будет.

 — Ну же, мастер Оливер, не надо этих мальчишеских выходок — я уже достаточно стара, чтобы быть вашей бабушкой, — возразила Салли, с удовольствием повторяя заезженную шутку.


Фэн с пониманием отнеслась к претензиям Салли, если только они не мешали планам самой девушки. Она была очень добра к старушке,
и Салли, как и все остальные, кто общался с Фэн, относилась к своей юной хозяйке с уважением и почтением. Несмотря на это
достойное восхищения чувство, Салли смотрела на жизнь сквозь призму
Считала своим долгом и привилегией свидетельствовать против вопиющего греха и безумия новомодных выскочек и противостоять им изо всех сил. Сопротивление было тщетным; мисс Фэн взяла верх над старой экономкой, и Салли втайне, хоть и неохотно, восхищалась способностями девушки к управлению.

Но старая служанка испытывала к мастеру Оливеру совсем другую гордость —
нежность, которая одновременно и защищала его, и была для него опорой.
В этот момент она удерживала его силой, хотя и по его собственному желанию, к
недовольству его сестры.

Вентилятор не мог понять, доступность Оливера слугам, и его
легкость, с ними. Она была подумать, он не знал и сохранить его
собственное место, где они были обеспокоены. С другой стороны, этот вывод
не совпадал с некоторыми из ее независимых наблюдений. Вентилятор
за искренность и щедрость наблюдения, несмотря на ее важное значение
узость и концентрации ума, который заставил ее часто Примечание
эффекты, которые озадачили ее укоренившихся убеждений. Фан узнал из местных сплетен, что там есть что-то вроде этого
Отношение Оливера к своим слугам в романе «Мистер Эйот из Копли-Грейндж» — это отношение мистера Эйотта из Копли-Грейндж к своим доверенным лицам, престарелым егерям и няням. Она не могла быть до конца уверена, что простота и радушие не входят в число тех секретов хорошего тона, которые ей никак не удавалось постичь.
 Разумеется, ни один слуга не злоупотреблял откровенностью и добродушием Оливера.

 Брат и сестра стояли в полумраке самой старой комнаты на мельнице, в этот час пустой. Оливер снова сделал бы паузу,
чтобы прокомментировать, что за механизмы виднеются в полумраке и что это за магазин
Едва можно было различить очертания зерна. Но Фан, которая с детства не обращала внимания на такие детали, пресекла его намерение на корню и потащила его дальше. «Ты же хотела подышать свежим воздухом, дорогая. Не оставайся в этом затхлом месте, где я всегда боюсь крыс». Затем они вышли в галерею.

Оливер вытащил стопку новых мешков, чтобы Фан могла на них сидеть,
и превратил полный мешок в подставку для подноса, который он принес с собой.
Сам он устроился на старых резных перилах, ссутулившись, втянув голову в плечи и прижав к груди.
Он выпятил свой бородатый подбородок, поджал губы с усами и заморгал
карими глазами, отчего стал похож на карлика или горбуна с гротескно
уродливым лицом, которое вполне могло бы сойти за горгулью, — так мог бы
выглядеть крепкий, статный англичанин.

У ног пары протекал ручей, над которым свисали длинные
плакучие ветви большой ивы. Они покачивались и опускались в
воду, и их сине-зеленые листья белели, желтели и окрашивались
в оливковый цвет. Перед ними простирался волнистый луг.
Парк Копли-Грейндж с его пышной листвой прекрасных деревьев все еще
радует яркой зеленью июня, прежде чем под июльским зноем она станет тусклой, тяжелой и
однообразной, а красные и белые гроздья терновника будут соперничать с красными и белыми шишками каштанов.
Солнце, словно огненный шар, опускалось за горизонт на золотисто-багряном западе,
где все великолепие неба еще не померкло, оставляя на востоке
то, что еще мгновение назад было тусклой нежной голубизной летнего дня,
на контрасте холодным в своей чистоте.

 Ни один соловей еще не запел и не пролил свой страстный
Оливер прислушался, но целый хор дроздов и черных дроздов говорил и
отвечал ему в свое удовольствие. Время от времени непрерывное журчание
воды прерывалось всплеском форели или водяной крысы.

 Оливер некоторое
время молча смотрел и слушал, повернувшись лицом к закатному солнцу. Затем он вдруг, словно невольно,
снял кепку, и в сиянии, окутавшем его голову,
заиграли каштановые и золотистые пряди его каштановых волос.

 Он глубоко вздохнул — с каким-то всхлипом.
наслаждение, в котором из-за его глубины чувствовалась нотка грусти,
из-за поверхностности и быстротечности всех человеческих
удовольствий, а затем конфиденциально сообщил, что людям не
стоит хвастаться, но он считал, что Фрайартон-Милл по-своему
 превосходит Англию, превосходит всю Европу по красоте.

— Да, здесь красиво, — тихо сказала Фан, невольно переводя взгляд на колонны и аркады злополучного итальянского фасада Копли-Грейндж, виднеющегося в конце аллеи прямо напротив мельницы. — Я знаю, что судьи возражают против этого дома, а мистер Айотт его терпеть не может.
Это так. Если бы у него было достаточно денег, он бы снес его и начал отстраивать заново.
Завтра. Они, без сомнения, знают, что для меня лучше, и я готов услышать, что это дурной тон, но дом всегда казался мне величественным и
импозантным.

 — Я не имел в виду дом, — сказал Оливер, — но не понимаю, почему бы ему не позволить себе что-то вроде английского классицизма, хотя, конечно, его итальянский классицизм здесь ни к чему. Это не лишено ассоциаций — напоминает о Джордже Лорде Литтелтоне и «Жизнеописаниях поэтов»
Сэмюэля Джонсона.

 «Не мне, — сказала честная Фан, — но мне интересно», — настаивала она, не отступая.
— поддержала она его идею, желая, не меняя резко тему разговора,
с грубой прямотой задать вопрос в лоб, чтобы подвести разговор к
главному, по поводу чего, как ей стало казаться, Оливер тянул время,
стараясь не заострять на этом внимание: «Удивительно, что после
Оксфорда вы так мало критикуете Копли-Грейндж и так сильно
влюблены во Фрайартон-Милл».

 Оксфорд был для Фан Римом или Иерусалимом. Она не раз бывала в Оксфорде на Неделе памяти.
И хотя это было не самое подходящее время для того, чтобы
оценивать академические достижения, этого было достаточно
ей хотелось увидеть брата дома, в окружении знатных мужчин и утонченных женщин.
Фан втайне надеялась, что Оливер, а вместе с ним и она, отправятся в Оксфорд.
Несмотря на то, что он ей говорил, его университетский город все еще казался ей столицей великой английской империи литературы — не богемной империи, а такой достойной, благопристойной, ученой империи, которую любила душа Фан и к которой она стремилась.
У Оливера было право по рождению и титул, на которые он мог претендовать, как и Фан.
 Нигде больше, как ей казалось, они не могли бы притворяться, что...
в такое хорошее общество, наконец-то избавившись от последствий своего сомнительного происхождения.


«Всему свое время, — легкомысленно заметил Оливер. — Я тоже люблю свой
«Университи» — каждый камень моего колледжа. Я считаю, что Кембридж —
единственное место, которое можно поставить в один ряд с Оксфордом». Мне плевать на притязания Саламанки, Падуи, Парижа,
Гейдельберга, Цюриха или Эдинбурга по сравнению с претензиями Оксфорда
и Кембриджа. Я так же беззаветно горжусь своим «университетом», как
могут гордиться оксфордцы и выпускники колледжа Джона Булля. Но, в конце
концов, моя связь с ним, хоть я и
Я никогда этого не забуду, но это была лишь мимолетная случайность по сравнению с моей многолетней связью с этим местом.


 Надежды Фан немного угасли. Слова Оливера, как бы он ни ценил
«Университи», не указывали на то, что он собирается вернуться туда и
поселиться там. «Боюсь, вам будет тяжело покидать Фрайартон-Милл», —
предположила Фан, все еще пытаясь добиться своего, как это иногда
делают самые искренние женщины.

— Но я не собираюсь его бросать, — спокойно и уверенно сказал Оливер,
уставившись в воду, словно опровергая слова, которые поэт вложил в его уста:

 «Люди приходят и уходят,
 Но я остаюсь навсегда».

 «По крайней мере, пока я могу это контролировать, — быстро поправил себя Оливер. —
Пока мне не придется совершить тот исход, который уготован каждому из нас».


«Мой дорогой мальчик, о чем ты думаешь?» — с удивлением и недоумением спросил Фан. «Отец не смог сделать так, чтобы ты
был независим в выборе профессии. Ты, конечно, можешь стать одним из учителей
городской гимназии. Но, ох! Оливер, я уверена, что это было бы большой ошибкой. Фримантлы и Райты...» — и она назвала имена.
Семьи двух старых покровителей Оливера из числа господ были добры к нему, но даже они, хоть и готовы признать ваши заслуги, не забывают, что вы сын торговца.

 — Мы будем только рады, если они об этом вспомнят, — сказал Оливер, возможно, с большей горячностью, чем того требовала ситуация.  — Что?  Отрицать нашего отца, Фан, который не сделал ничего такого, чего стоило бы стыдиться?  А ведь мало кто из сыновей торговцев может сказать то же самое. Теперь моя очередь удивляться. Мое происхождение — последнее, о чем я хотел бы, чтобы мои коллеги забыли, если я хочу стать мастером в
Фрайартон, чего я не имею ни малейшего желания делать».

 «Ты же понимаешь, что я имела в виду совсем не это, — возразила Фан, побледнев от упрека и волнения. — Я любила отца и уважала его всем сердцем, Оливер, ты же знаешь.  И я не оскорбляю его память, когда говорю, что, хоть я и горжусь тем, что он обладал качествами, намного превосходящими качества обычного торговца, мне жаль, что ему пришлось заняться торговлей и заниматься ею всю жизнь».

«Не знаю, кого ты называешь обычным торговцем, — сказал Оливер, — но, хотя я прекрасно понимаю, что ты была лучшей из дочерей, Фан, я...»
Я бы ни на секунду не усомнился в этом, но, по правде говоря, должен
обвинить вас в непоследовательности. Мой отец, который, как вы говорите,
всю жизнь занимался торговлей, придерживался иного мнения, нежели вы.
Должен сказать, что считать торговлю чем-то унизительным — довольно странный
способ воздать почести человеку, который с удовольствием был мельником и
пекарем во Фрайартоне, хотя вы этого и не подразумевали.

«Отец был стариком, принадлежавшим к другому поколению, —
 оправдывалась Фан.

 — Я не сомневаюсь, что в прошлом поколении было столько же дураков, сколько и в
— В настоящем, — не слишком вежливо проворчал Оливер, но его дух уже начинал разгораться.

 — Он добился успеха в жизни, — продолжил Фан, не обращая внимания на его ворчание.  — Благодаря ему мы начали с того, с чего не начали бы сами.  Он хотел, чтобы ты поступил в Оксфорд и стал ученым и джентльменом.

 — Да, благослови его Господь! — коротко ответил Оливер.

‘ В конце концов, я не могу понять, о чем мы спорим, ’ взяла себя в руки Фан.
со слабой улыбкой она взяла себя в руки. ‘По сравнению с тем, что, по вашему мнению, я недооцениваю
торговлю — но это в прошлом, насколько это касается нас. И я обещаю
Я с уважением отнесусь к любой профессии, которую ты выберешь, Оливер.

 «Я не собираюсь выбирать какую-то конкретную профессию», — сказал Оливер, все еще немного угрюмый.
По своей природе он был человеком, жаждущим сочувствия от тех, кто ему дорог, хотя и не зависел от него. Он знал, что Фан не одобрит его решение, поэтому инстинктивно отложил разговор с ней до последнего момента.

— Значит, ты уезжаешь за границу? — спросила Фан, и ее сердце упало еще сильнее, чем при первом разочаровании.


Неужели Оливер, ее единственный брат, — это все, что у нее есть?
Родственник, намеренно решивший отдалиться от нее? Он
утверждал, что не придает большого значения своим достоинствам, но
не хотел ли он, чтобы они — как и в случае со многими людьми,
сделавшими себе имя, — стали причиной разрыва между ним и
единственным человеком, который олицетворял его род и его
юность? Кто из них двоих был непоследователен?

Оливер проникся подозрениями Фан — они были в целом несправедливы, но она была слишком жестока по отношению к себе, чтобы он мог возмутиться тем, как она его выставляет.

 «Дорогая Фан, разве ты не слышала, что я сказал, что собираюсь жить и умереть в
«Фрайартон-Милл?» — он ограничился тем, что выразился прямо.

 «Но что ты здесь делаешь?» — спросила Фан полузаинтригованным, полурезким голосом.
 Она почувствовала некоторое облегчение, но в глубине души ее терзало ужасное подозрение, которое грозило не просто омрачить ее вновь обретенное спокойствие, но и полностью его разрушить, как это сделала мысль о том, что брат ее бросил. Оливер в свои лучшие годы всегда был несколько непонятен для Фан, которую не трогали вещи, которые так сильно волновали ее саму.
на нее влияли обстоятельства, которые ее не касались. Они всегда были
нежными братом и сестрой, но в некоторых вопросах никогда не были
едины во мнениях с самого детства. В этот момент сомнений и тревоги
она почувствовала, что не может с уверенностью предсказать, что
Оливер может сделать или не сделать в переломный момент своей жизни.

— Конечно, стану мельником и пекарем, как все главы семейств, о которых я когда-либо слышал, — сказал Оливер, изо всех сил стараясь выглядеть и говорить так, будто не замечает, что шокирует сестру. Но
Дело в том, что он был взволнован, принимая решение, и
продемонстрировал степень своего волнения, отказавшись от
привычных для него телодвижений. Он выпрямился и
посмотрел прямо на  Фана, просто засунув руки в карманы, и
начал излагать свои намерения. «Я просею самую чистую муку,
испеку самый свежий хлеб и приложу руку к пирогу из капитала и труда —
вот подходящая для вас метафора. Хлеб — это посох жизни, а вопрос о
капитале и труде — один из самых сложных».
Что касается насущных вопросов, я полагаю, что связанные с ними обязанности и интересы будут актуальны и в мое время.




 ГЛАВА IV.

 ОСТРЫЙ СПОР.


 — Ты никогда этого не сделаешь, — ахнула Фан, тоже вскакивая на ноги.

 — Нет, сделаю, — ответил Оливер, опасно балансируя на древних резных перилах.  — Я говорю то, что думаю, и сделаю то, что задумал.

— Что? Растратить впустую все свои таланты и образование?

 — Я бы не сказал, что они растрачены впустую. «Кто лучше, тот и делает лучше». Если у меня и есть какой-то талант, то...

«Ты же знаешь, что да; какой смысл в притворном смирении?» — набросился на него бедняга Фан.

 «Ну, допустим, я не болван, даже если бы я был гением, что было бы большим заблуждением...
Стоп, я закурю трубку, пока мы спокойно обсуждаем этот вопрос».

 Он восстановил самообладание и повеселел, как только открыл правду сестре, но это не делало правду менее горькой.
раздражало Фана.

 «Ганс Сакс, — снова заговорил Оливер с непринужденной обстоятельностью, — был одновременно миннезингером и сапожником, и я не знаю, кто из них пел лучше».
или из-за этого стали хуже. Вы с удовольствием послушаете
оперу Вагнера, но не примете во внимание мораль текста,
вы, самые нелогичные из фанатов. Ганс Сакс жил в цветущие
времена Нюрнберга, в Средние века, если хотите. Вы можете
подумать, что мир слишком постарел для простоты и стремления
превзойти свой класс, в котором ты родился.

— Что такое более высокая цель? — резко и недоверчиво перебил его Фан.


 — Подняться до более высокого сословия и вместе с ним возвыситься — это гораздо более верный и надежный путь, пусть и более долгий, — ответил Оливер без колебаний.
иносказание, обозначающее продуманное и неопровержимое утверждение.
Но если вы считаете, что Ганс Сакс — слишком далекий прецедент,
то вот вам Жасмен, французский цирюльник и поэт, живший совсем недавно.
И я слышал об одном очень достойном человеке, который к тому же не просто поэт,
но и работал как мужчина, день за днем спускаясь с киркой и лампой в кромешную тьму
шотландской угольной шахты. Говорю тебе, дитя моё, это представление о том, что способности и образование не украсят ни одно честное занятие и положение в обществе, —
Это суть снобизма и вульгарности. Оно запятнало все сословия в этой стране.
Оно играет злую шутку со многими людьми, которые в иных обстоятельствах могли бы пользоваться уважением и почтением, быть полезными гражданами и достойными членами общества.
Оно приводит к тому, что определенный набор талантов и утонченных вкусов становится проклятием, а не благословением для рабочего, даже для клерка или продавца. Я считаю, — сказал Оливер со сдержанной страстью, — что в основе большей части беспринципной расточительности, мошеннических спекуляций, преступлений и нищеты лежит...
— сказал Оливер со сдержанной страстью, — что в основе большей части беспринципной расточительности, мошеннических спекуляций, преступлений и нищеты лежит...
едят вне дома — не говоря уже о процветании — целостности нации.

‘ Значит, вы хотите ввести индуистские касты или русское крепостное право в
Англии? Фан была немного сбита с толку и несвязна в своих примерах,
что было на нее не похоже, поскольку у нее была ясная голова, насколько она могла видеть,
но она была почти вне себя. ‘Вы бы запретили любому человеку
использовать дары, данные ему Богом, и подняться до их уровня на
социальной лестнице’.

«Я бы не стал этого делать. Я бы хотел, чтобы каждый сам был себе законом и поступал в соответствии со своими представлениями о том, как надо поступать, — делал бы все возможное, чтобы возвыситься».
стандарт. Я не стану спорить с кем-либо, если он откажется от пошива одежды — скажем,
и займется живописью, — при условии, что у него есть веская причина для такого решения,
и он считает, что это абсолютно необходимо для реализации своего таланта.
Я лишь хочу сказать, что это происходит тысячу раз на дню, хотя в этом нет ни оправдания, ни необходимости.
Давно пора, чтобы кто-нибудь выступил против предательства и глупости.

— А ты — тот, кто знает лучше всех! — саркастически заметил Фан.

 Между ними всегда царила полная свобода мнений и высказываний.
брат и сестра в порыве теплых взаимных чувств. Оливер
не был из тех, кто ведет себя с женщинами как ослы. Фан не
привыкла, чтобы с ней обращались как с глупенькой, и не была
такой женщиной, которая с готовностью смирилась бы с таким
обращением, будь то со стороны отца, брата, мужа или сына.

 
«О, Оливер, как ты можешь быть таким самодовольным и своенравным?» —
возмущенно спросила она. — Я думал, ты слишком умен, чтобы быть таким скромным.
Я начинаю думать, что учеба свела тебя с ума!

 Оливер пожал плечами.

 — Неудачная, вырвавшаяся случайно цитата, моя дорогая, но, в конце концов, я осмелюсь сказать...
Я не претендую на то, что все это относится ко мне. Но я не единственный, кто придерживается таких взглядов.
Слава богу, в наше время они становятся все более популярными. Послушай,
 Фан, надеюсь, дело не только в отсутствии амбиций, лени и склонности к низменной жизни — если ты, конечно, можешь применить этот термин к торговому сословию, к которому принадлежал наш отец. Это вопрос совести, который начинают обсуждать люди, независимо от того, могут ли они поступать в соответствии с ним. Вы много думаете об Оксфорде. Если бы вы там были, то нашли бы немало начитанных людей.
Они упрекали меня в том, что я не получил образования, сожалели, что я не освоил ремесло, и
отстаивали достоинство труда в его самой примитивной форме».

 «Юноши берутся за любое рукоделие из принципа», —
сказала Фан с присущим девушкам узким догматизмом и пренебрежением.

— И все же, если вас это утешит, — продолжал Оливер со смехом,
не таким добродушным, как обычно, — в Оксфорде и во всем мире гораздо больше негодяев и дураков, чем реформаторов — какими бы идиотами вы их ни считали.
Есть люди, которые, как Тито, не только режут так аккуратно, как только могут, но и...
благодетели, будь они бакалейщиками или торговцами льняными тканями,
превзошли бы Тито в хвастовстве своими заслугами. Есть немало молодых англичан, готовых при первой же возможности отвернуться от железа или хлопка, с помощью которых их отцы, по их мнению, успешно справлялись со своими обязанностями (в то время как торговля железом и хлопком как никогда нуждалась в новом свете и руководстве), — и все ради того, чтобы молодая Англия в этом направлении чахла, приходила в упадок, голодала или воровала, как офицеры.
Кому больше всего подходят мирные времена, так это безвестным адвокатам или некомпетентным священникам.

 — Но вы не безвестный адвокат и не некомпетентный священник, — сказал Фан.

 Оливер покачал головой.  — Я не могу выступать на публике, я могу говорить только со своими близкими.

Это было правдой: Оливер не был прирожденным оратором.
Его нервозность и неловкость мешали ему, а некоторая тяжеловесность в стремительном потоке его мыслей была еще более серьезным препятствием.

 Иногда, когда он был «настроен серьезно», как он сам говорил, он мог
Он преодолевал оба недостатка. Тогда он говорил кратко и ясно,
возвышаясь на голову и плечи над своими собратьями, и величественно
протягивал руку. Но, как правило, в любом большом собрании, от
дискуссионного клуба до чего-то большего, молодого человека охватывала
странная застенчивость и неловкость, из-за чего он выглядел скованным
и неуклюжим великаном.

«Из меня вышел бы плохой адвокат и еще худший судья, — сказал Оливер. — Во мне нет ничего от хорошего юриста — ни беспристрастности, ни критической проницательности, ни здравого смысла, которые должны быть присущи
Справедливость. Мои собственные идеи, а не авторитеты и прецеденты,
будут управлять мной. Вам достаточно надеть парик и мантию, чтобы стать
более здравомыслящим и осторожным судьей, хотя я не стану льстить вам,
маленькая женщина, и не буду утверждать, что вы стали бы второй Порцией.

 — Но священник — это совсем другое дело, — слабо возразила Фан.

 В нетерпении он тряхнул всем телом, а не только головой. «Неужели вы думаете, что я стал бы священником, если бы у меня не было самых благородных мотивов и самых чистых помыслов?» — спросил он с еще большим негодованием, чем прежде.  «Я бы предпочел...»
разбивать камни на дороге. Я мог бы сохранить самоуважение как
честный человек, пока дробил кремни, но я бы презирал себя как
безбожника, обманщика и лжеца, если бы продавал духовные камни
за хлеб, — и все потому, что служение в церкви было призванием
джентльмена, и благодаря удаче, политике, энергии и тщательномуЯ мог бы стать настоящим достопочтенным епископом. Хотя,
интересно, мог ли сын мельника и пекаря стать епископом — в колониях? —
с иронией предположил Оливер.

 — Оливер, — торжественно
произнесла Фан, — я не могу поверить, что ты это всерьез. Я просто не
верю своим ушам. После того как отец отказался от твоих услуг,
после того как ты выполнил все условия, получил не одну стипендию
и окончил университет с отличием, что, по мнению всех, кто хоть что-то в этом понимает, было бы для тебя большой честью,
и после того, как ты выбрал любую профессию, в конце концов все бросить,
Ты ведешь себя так, будто не пускаешь другого человека на его место и при этом впустую тратишь деньги!
Ты мог бы стать таким же хорошим — я бы даже сказала, гораздо лучшим — мельником, — (Фэн не могла заставить себя произнести слово «пекарь»), — если бы не поехал в Оксфорд, если бы не бросил гимназию  в четырнадцать или самое позднее в пятнадцать лет и не пошел в подмастерья, как другие парни, которые хотели стать ремесленниками.
Тогда отец мог бы рассчитывать на твою помощь в старости.

 — В этом что-то есть, — тихо ответил Оливер.
Боль, которую вызвало у него это воспоминание, была заметна по его голосу. «Я
никогда не перестану сожалеть о том, что не видел всего так, как вижу сейчас. Я бы многое отдал, чтобы решиться на это раньше — чтобы успеть сказать отцу. Но ничто не убедит меня в том, что он не стал бы возражать против моего решения».

 «Он мог бы сказать, что ты слишком избалован для мельника или для кого-то еще», — возразил Фан.

«Если бы он так поступил, это было бы проявлением старомодного предрассудка.
И если бы я смог доказать ему, что он не прав, то...»
он бы с радостью признал это первым, — сказал Оливер, сдерживая гнев.
— С какой стати человек не может быть таким же хорошим мельником — или
угольщиком, если уж на то пошло, — если он немного знает латынь и греческий,
может читать Горация и Вергилия, Софокла и Платона в оригинале, когда закончит работу?


Фан был в отчаянии. Никто, кроме нее самой, не мог сказать, как тяжело она переживала крах всех воздушных замков, которые строила с самого детства, сидя или стоя на одном месте.
Последние полчаса она провела в знакомой мельничной галерее, глядя вниз, как и много раз до этого, на прекрасный домашний пейзаж в летних сумерках.
О своих чувствах она говорила лишь изменившимся цветом лица и крепко сжатыми руками. Все это было в Оливере совершенно нелогичным и безумным.
Чего-то такого можно было ожидать от французского коммуниста, но никак не от того, что найдет благодатную почву в Оксфорде.

Фан была готова к такому исходу. Она бы сделала все, что угодно,
приложила бы любые усилия и прошла бы через любые испытания ради Оливера —
Оливер из ее грез. Если бы его призвали занять трон, она бы
из кожи вон лезла, чтобы оказаться хотя бы на самой нижней ступеньке.
Она была из тех женщин, в которых кипит энергия. Но если бы
регалиями Оливера оказались мельничное колесо и пекарня, которые
были для Фан как бельмо на глазу, когда были связаны с ее отцом и
дедом, она бы не стала следовать за братом в этом приключении.

— О! Оливер, если бы ты только мог обдумать все это заново! — взмолилась Фан.
Она едва сдерживала слезы, но гордость и стойкость не позволяли ей их пролить.
Ее яркие темные глаза потускнели, когда над лесом Копли-Грейндж взошла вечерняя звезда и осветила их обоих.
— Ты много лет не был дома, с тех пор как был еще совсем мальчишкой.
Ты забыл, каковы на самом деле условия жизни торговца, насколько она безнадежно заурядна и вульгарна — в некоторых отношениях даже хуже, чем жизнь поденщика.
В тяжком труде и нищете, которые стойко переносятся, может быть что-то достойное.
Хотя я бы не хотела оказаться на их месте, — сказала  Фан в скобках.
Но даже пока она говорила, Оливер понял, что
Эта его практичная младшая сестрёнка была женщиной, которая в
обстоятельствах, о которых она говорила, могла бы работать до изнеможения,
не подавая виду, и умереть с достоинством, в достойном молчании и смирении,
как подобает истинному трагическому персонажу. «Но я не понимаю, как можно
иметь достоинство в обычной купле-продаже, в мелочной торговле и спекуляции,
а зачастую и в обмане».

— Ты несёшь полную чушь, Фан, — сказал Оливер, то ли забавляясь, то ли сердясь. — В торговле нет ничего постыдного, как и в
в ремесле; вы могли бы и сами это знать. В любом честном труде, который человек выполняет в поте лица своего, есть достоинство.
Безделье, каким бы утонченным оно ни было, — это явная деградация и позор для общества.
Мы, безусловно, далеко опередили древние народы, которые поручали все полезные ремесла своим рабам. Когда мы выходим на поле боя с благородной целью — цивилизовать дикарей, разве мы не проходим сначала сами себя — те из нас, кто провел юность в колледжах, — обучаясь плотницкому и строительному делу, кулинарии и шитью?

«Может быть, так и есть у дикарей, — с изящной оговоркой сказал Фан, — но у нас дома мы, по крайней мере на практике, не зашли так далеко от старой теории».

 «Мой дорогой Фан, разве ты не слышал, что мы — нация лавочников?
 Как ты мог не слышать?  В каком углу ты прятался?»

 «Не смейся, — страстно воскликнул Фан, — я этого не вынесу». И вы должны знать, что когда представители высшего сословия в Англии становятся владельцами магазинов, они делают это с размахом, как венецианские купцы-аристократы.

 — Или как жители Тира и Сидона, — предположил Оливер. — И мы знаем, чем это закончилось.
но не мори голодом свое сравнение».

 «Торговля или что-то в этом роде в крупных масштабах, — запинаясь, произнес Фан, — где интересы вовлечены в широкий круг вопросов, а мелкие детали едва ли доходят до главного торговца, — это совсем не то, что малый бизнес, со всей его мелочностью и неприглядностью».

 «Не называйте ничего обыденным и грязным, что необходимо людям», — пробормотал Оливер, а затем не удержался и снова начал подшучивать.

— Теперь я тебя раскусил, Фан. Ты пытаешься провести границу между оптовой и розничной торговлей, сравнивая продажу железного прута и канцелярской скрепки. Какой же ты обманщик!

Она не стала защищаться от обвинения, которое было особенно несправедливым и неприятным для нее.

 «Я понимаю, что в современном обществе царит огромное количество лжи.
Несомненно, она была во все времена, но в наше, на мой взгляд, ее особенно много», — прокомментировал Оливер с вызывающей холодностью. Он лениво покачивал ногой, и в самой медлительности этого движения
было что-то раздражающее — оно было монотонным, как движение маятника.
Затем он остановил маятник, но заставил его раскачиваться быстрее, в еще более напряженном ритме, пока Фан не...
от мучений, — воскликнула она, словно была лисицей.

 — Если ты сейчас же не перестанешь дергать ногой, Оливер, я... я, кажется, прыгну в воду.
Тебя надо было пороть в детстве, пока ты не научился стоять и сидеть смирно.

— Но, видите ли, я не был таким, и, по-моему, научить меня было бы практически невозможно, — сказал Оливер, тут же замолчав и виновато глядя на меня.  Он бы и мухи не обидел, если бы мог этого избежать, хотя и был вынужден задеть Фэна за живое.  К счастью для него, он не смог докопаться до сути ее предрассудков.
Он понимал, какую боль причиняет ей. Но он изо всех сил старался не задеть ее.
Она была очень ранимой и раздражалась из-за его настойчивости. Он вернулся к общим рассуждениям о надувательстве. «Я не стану говорить о том, какое странное благоволение в наши дни оказывают пивоварам.
Хотя я не сторонник полного воздержания и могу с чистой совестью
выпить стаканчик пива, мне кажется, что с точки зрения морали пекарь
должен считаться более искусным ремесленником, чем пивовар.
Позвольте мне также упомянуть о странном факте, что
Сквайр, герцог или принц, увлекающийся сельским хозяйством, может обрабатывать свою землю, выращивать кукурузу и откармливать быков, не подвергаясь при этом одиозному клейму ложного благородства — о, Фан! Но общество считает, что
когда ту же самую кукурузу перемалывают в муку и замешивают из нее
хлеб, а тот же самый скот забивают и разделывают на говядину —
процессы, крайне важные для благополучия миллионов людей, —
те, кто берет на себя ответственность за эти процессы и клянется
довести их до конца, по справедливости должны лишиться всего
социального статуса и опуститься на самое дно.
до уровня вульгарности, низшего, чем жестокость самого тупого, невежественного, оборванного, грязного хама! (Конечно, вы понимаете, что я иллюстрирую свою мысль крайним проявлением образа рабочего.)
Итак, я утверждаю, что если бы у нас, помимо крупного землевладельца и этого исключительного в своем положении торговца, был бы еще и крупный пивовар, крупный пекарь, мясник…

— Торговец рыбой и овощами, — насмешливо вставил Фан.

 — А почему бы и нет? Оливер невозмутимо принял дополнение.  — Люди, которые должны снабжать мир превосходным хлебом, сытным мясом, свежей рыбой...
разумные цены, понимаете? ради процветания их ремесла и на благо человечества — не только ради того, чтобы пекарь и его коллеги по цеху поскорее разбогатели и расширили свой бизнес, выучили сыновей и выдали дочерей замуж за представителей других профессий, чтобы те помогли им подняться на более высокий социальный уровень, — они заслужили бы звание общественных благодетелей. Я не удивлюсь, — заявил Оливер, снова впадая в игривое настроение, — если однажды мне воздвигнут статую за то, что я был в авангарде благотворительного движения. Скорее всего, так и будет.
Там и посмотрим. Осмелюсь предположить, что это произойдет не раньше, чем я стану «старым констеблем» для третьего или четвертого поколения. Но если мир окажется чуть более благодарным, чем обычно, а ты младше меня на несколько лет, то, Фанникин, если ты доживешь до девяноста девяти, ты сможешь увидеть, как тебе воздают по заслугам. Это будет великолепно! Ты будешь мной гордиться?

«О, не надо», — простонал Фан. И Оливер раскаялся в своей давней привычке
с помощью легкого юмора разряжать самые мрачные настроения.
Затем Фан собрался с духом и сказал: «Если статуя похожа на человека, то...»
Это будет похоже на то, как Гораций Коклес «остановился на одном колене» или сделал что-то столь же неуклюжее и нелепое».

 «Не обращай внимания», — сказал Оливер, который был не слишком тщеславен и в простоте душевной был рад, что Фан не так сильно обижена и может в свою очередь его прогнать.  Но Фан просто
выплеснула свою досаду в иронии. Она затачивала свое оружие в недолгой тишине,
которая предшествовала новой атаке на позицию ее брата.

 «Любой обычный человек может быть таким торговцем, как ты описываешь».

 «Значит, обычный человек еще не скоро появится», — резко перебил он ее.

Она не обратила внимания на то, что ее перебили. «Выдающийся человек поднимается до своего естественного уровня только тогда, когда отказывается от какого-то обыденного занятия в пользу другого, более соответствующего его способностям. С таким же успехом вы можете притворяться, что Бог создал всех людей равными во всех отношениях, и что разделение общества на классы — это грех и несправедливость, как и утверждение, что ваши таланты и образование можно с пользой применить в ремесле».

 «Нет. Я говорю, что каждое новое общественное движение требует выдающихся людей в качестве своих первопроходцев. Признаюсь, мне немного стыдно за то, что я...
В данном случае я, конечно, не выдающийся человек, но могу служить до тех пор, пока не появится кто-то получше.

 «Это не та торговля, какой она должна быть, а та, какая она есть, и вам
следует принять это во внимание, прежде чем вы откажетесь от всех своих с таким трудом завоеванных преимуществ.  Высокопарные рассуждения могут быть хороши в теории, но не в реальной жизни», — сказала Фан, едва осознавая, что проповедует в высшей степени нехристианскую доктрину. Она видела только, что Оливер яростно протестует. — О хитростях торговли ходят легенды.

 — Позорные легенды, — коротко согласился Оливер.  — Но если бы я думал...
Если бы они были универсальными, я бы повесился. Вы намекаете, что наш отец не был честным человеком?


— Я никогда не говорил ни слова против честности отца, — горячо возразил Фан.
— Я считаю, что он был настолько честен, насколько это возможно для человека. Но он занялся торговлей, чтобы заработать на жизнь, а не для того, чтобы возродить общество, как вы осмелились предположить. Я знаю, что вы в первую очередь погубите себя.

«Тогда я этого не знаю и, более того, не собираюсь этого делать. Это
обычная отговорка; ни один мыслитель, не погруженный в тонкости своего дела, не может избежать суда по делу о банкротстве. И мы видим, к чему это приводит».
Бернс и другие мыслители — поэты, политики и прочие — в своих сферах деятельности —
служили своевременным предостережением. Я говорю вам, что ни
мысли, ни культура человека, если только они не сопровождаются каким-либо
радикальным психическим расстройством или фатальной склонностью к
самопотворству, не лишают его права управлять своими мирскими делами.
Обратное доказывалось снова и снова, но обывательскому миру, а вы — его
представитель, не хочется в это верить. Однако я не поэт, не астроном и не геолог. В отличие от лэрда из Кокпена, я не забиваю себе голову
дела государства. Даже моя стипендия весьма скромна.
 Более того, я приложу все усилия, чтобы не разориться,
даже если для этого мне придется опровергнуть мнение моих самодовольных друзей, которые ведут дела, руководствуясь так называемыми деловыми принципами: каждый сам за себя, и чем больше денег, тем лучше, — как будто не существует более разумных и возвышенных законов политической экономии, чем те, к которым прикасались некоторые из самих политэкономов. Но если я и погублю себя в попытке возродить общество, как вы, Фан, выразились, то...
возвышенно — моя простая решимость держаться за старую мастерскую и делать с ней все, что в моих силах, — может ли она привести к краху?

 Затем, вопреки своему заявлению о том, что в его намерениях нет ничего выдающегося, он начал с подавленным энтузиазмом повторять:

 «Может ли человек умереть лучше,
 чем, столкнувшись с устрашающими трудностями?»

 Она не дала ему закончить куплет. Она прервала его, прибегнув к старому, но бесполезному заклинанию: «О, Оливер, подумай еще раз».




 ГЛАВА V.

 ПОСЛЕДНЯЯ ПОПЫТКА.


 «ПОДУМАЙ дважды, прежде чем делать, — в последний раз убеждала его Фан.
время. Я говорю вам, что вы смотрите на прошлое сквозь призму времени, смягченную расстоянием,
и, полагаю, окутанную ореолом юношеских ассоциаций и приятных воспоминаний. Я никогда не покидал Фрайартон-Милл на такой долгий срок,
чтобы забыть все его недостатки и помнить только о преимуществах. Как вам понравится торчать на мельнице и, что еще хуже, в пекарне и магазине?
Вас будут сторониться ваши же люди, которые первыми заметят, что вы не
приспособлены к их ремеслу, и воспользуются вашим невежеством.
Вас будут третировать профсоюзы.
Я прихожу к выводу, что пекари выйдут на «забастовку», если они еще этого не сделали, — как и другие рабочие.  Как вы будете терпеть, что фермеры и торговцы зерном относятся к вам свысока,
что вам приходится подчиняться прихотям и наглости ваших клиентов?


— Честное слово, я тоже не понимаю, почему я должен терпеть, если выполняю свой долг. И я бы предпочел торчать на мельнице или в пекарне, чем в городских покоях,
затянутых паутиной и заставленных пустыми жестяными коробками с вычурными названиями,
или в ризнице, где мне нечего было делать, или на плацу, где я никогда не научился бы маршировать гусиным шагом, или
в конюшнях или псарнях».

 «Я обязан высказаться, — торжественно произнес Фан, демонстрируя свой незаурядный ораторский талант.
— Вас так долго не было, и вы многое забыли или неправильно понимаете.
Если вы будете упорствовать в своем заблуждении, последствия будут ужасны. Все лучшие люди Фрайартона —
Фримантлы, Райты и прочая публика, которая приняла нас, потому что
ожидала, что ты станешь одним из них и оправдаешь их ожидания, —
снова отвернутся от нас. И кто их за это осудит? Когда они
обнаружат, что у тебя нет амбиций, что ты предпочитаешь низкопробное общество, — вот тогда-то и начнется.
они. Мы, конечно, отступим к Полли, Даддам и
остальным торговцам, таким же, как мы, - с горечью сказала Фан. ‘Мы
сознательно выбираем их ранг как наш, и как мы можем ожидать, что
члены другого ранга будут продолжать унижаться перед нами или соглашаться,
ради нас, на что-либо столь неприятное, как привычное смешение
с людьми, стоящими намного ниже их по рождению и воспитанию? Разве ты не помнишь, каким ужасным был чай у Даддов или ужин у Полли?
Как ты ненавидел их, когда был мальчишкой и почти ничего не знал?
и увиливал от работы, когда отец разрешал тебе?

 Оливер слегка поморщился, но тут же взял себя в руки. «Я был невыносимым юным глупцом, задавался, как однажды сказал мне старина Дадд.
Он проницательный и умный старик, хоть и занимается льняными тканями.
Можно легко прислушаться к советам человека, который намного ниже тебя по положению».

«Неужели вам пришлись по душе его грубые фамильярные шутки и
всепроникающий запах джина с тоником? — спросила Фан с презрительным
недоверием. — Если так, то, возможно, вы сможете по достоинству оценить
ювелирные украшения молодого Дадда и его жену, миссис Дадд, с ее
напускной «глупостью», как у Юрайи Хипа,
чтобы скрыть свою хитрость и злобу. И, возможно, вы по достоинству оценили
смех и притворство девочек Полли, а также самоуверенность и откровенную наглость их матери.
Несомненно, вы восхищаетесь их невежественностью и поглощенностью самыми мелкими сплетнями, их жалким подражанием недостаткам вышестоящих и грубым пренебрежением к их достоинствам. Разве ты не знаешь, что по мнению Дэдда и Полли, жизнь стоит того, чтобы жить?
Зарабатывать деньги, чтобы есть, пить и валяться в постели, держать охотничьих собак и посещать скачки
и предлагать и принимать ставки, устраивать вечеринки, “ухажеров” и флирт
к удовольствию сердец девушек? Являются ли жадность, лень, напыщенность
и безрассудство—безвкусное притворство и грубое великолепие - такими
достойными восхищения качествами мужчин и женщин и их окружения? Я заявляю:
Даддс и Полли - самые непочтительные и непочтительно себя ведущие люди, которых я знаю.
Ох, Оливер, это просто ужасно, что вся твоя ученость и образование, полученные в колледже, свелись к тому, что ты обрекаешь себя и меня вместе с тобой на тесный контакт и безнадежное общение с такими людьми, когда у нас нет...
Не стоит ждать облегчения, кроме как от собственного угасания. Мы будем угасать и стареть, как наши соседи, и, осмелюсь сказать, быстро, и тогда, возможно, мы поймем, что никогда не были готовы к чему-то лучшему. Но как же мы — по крайней мере, один из нас — должны страдать в процессе угасания, прежде чем оно завершится!

 Фан была совершенно искренна в своем ужасе и отчаянии, какими бы абсурдными они ни казались.
Она испытывала естественное отвращение к вульгарному, грубому потаканию своим желаниям,
которое она описывала, и страстное стремление к противоположному —
истинной утонченности, простоте, самоограничению и самоотверженности.
с его внешней выразительностью, утончённым очарованием чистой и изящной
гармонии. Об амбициях Фан можно было сказать, что они были
не из грубых материалов. Они не были ни чувственными, ни низменными.
 Фан вполне могла бы довольствоваться ролью бедной леди среди
дам и джентльменов. Она бы сполна насладилась своей скромной бедностью, потому что в полной мере осознавала, что самоуважение — это самоотречение, а уважение к правам и нуждам соседей — неотъемлемая часть чести.
Она была энергичной, трудолюбивой и
должным образом проявленная полезность. В Фан были черты настоящей леди — богатой или
бедной. И если она, не говоря обольщаться, это была
жаль, что ее призвание должны быть испорчены.

Но Оливер нанес ей суровый упрек.

‘Это плохо, - сказал он, с негодованием, с трубой из его
рот. «В вашей тираде против класса, к которому вы принадлежите, есть лишь одна крупица истины: его представители подражают порокам более высокого класса. Как вы сами сказали, вы не можете не знать, что жадность и ее противоположность — бессмысленная расточительность, лень,
Легкомыслие и, что еще хуже, распущенность можно встретить — пусть и прикрытые тонким слоем лоска — в еще большем изобилии среди герцогов и герцогинь, а то и среди королей и королев, чем среди торговцев. А вы ничего не сказали об особых достоинствах торговцев. Вы упомянули самоуверенность миссис
Полли. Я согласен, это оскорбительно, но вам наверняка рассказывали, что эта женщина сделала для своей семьи. Когда ее муж
оказался никчемным бездельником, который, предоставленный самому себе,
пошел бы по миру с протянутой рукой и довел бы своих детей до приюта,
Разве не его «миссис» пришла на фронт и встала рядом со своим хозяином, как
несокрушимая скала и троянский конь? Она уберегла его и от гибели, и от краха.
Она поддерживала бакалейный бизнес Полли своим трудолюбием и
материнским умом, и теперь ее муж — не более чем заурядный
незначительный человек, а ее дети выросли в достатке и
независимыми. Ее нельзя винить, если они не смогут добиться успеха в жизни. Я часто слышал, как мой отец и старина Флойд хвалили эту женщину за ее труды. Что касается
Миссис Дадд, я не утверждаю, что ее кротость — искренняя, но она не лишена материнского чувства и доброты. Вы забыли,
как она оставила своего ребенка, приехала сюда и ухаживала за вами, пока вы болели скарлатиной, потому что сомневалась в опыте и способностях Салли Поуп справиться с болезнью? Как вам не стыдно! Фан, короткая память здесь непростительна.

— Я не забыла, — капризно сказала Фан. — Если бы забыла, то не стала бы
продолжать общение с теми, с кем согласилась поддерживать отношения.


— Несомненно, это отличная награда за ее труды и риск, которому она подверглась.
Вызывайте ее — и ведите себя прилично, исполняя свой долг, как я полагаю, — раз в три месяца, — сказал Оливер, все еще кипя от злости.
Я с вами не согласен. Но хотя я не так уверен в том, что свет моего лица и назидательность, которую я излучаю, когда уделяю вам полчаса своего времени, не стоят того, чтобы их тратить, у меня все же есть свое мнение на этот счет. Но, честное слово, Фан, в данный момент я сомневаюсь, стоит ли мне
претендовать на то, чтобы сравнивать положительные качества этих уважаемых людей,
исходя из чувства собственной недостойности и представления об их положительных качествах.
Недостатки и их сопоставление с предполагаемым превосходством моего интеллекта и образования.
Можно ли ставить мозги и культуру, о которых так много говорят педанты и выскочки, в один ряд с верностью честных мужчин и женщин своему чувству справедливости? Но если это сомнительное превосходство существует, то разве я не обязан,
руководствуясь истинным общественным духом и благородными чувствами,
продемонстрировать это превосходство, стремясь сделать то, о чем я уже
говорил, — поднять уровень своего класса и направить его к более высоким
целям и более чистым удовольствиям?
Разве это не более благородная цель, чем довольствоваться тем, что я возвышаюсь над своим классом, — отказаться от него, чтобы пресмыкаться перед материализмом, если не погрязнуть в трясине? Знаете ли вы, что, по словам Кингсли, учителей и проповедников для богатых и бедных хватает, но где же тот, кто отправился бы с миссией к низшим слоям среднего класса и мелким торговцам, чтобы избавить их от особой формы животности и распущенности, от «их непочтительности и неуважения к долгу», как вы выразились? Верите ли вы в Библию, Фан,
или считаете, что подобные предписания по сохранению старинных достопримечательностей не имеют силы?
и не забывать о друзьях наших и наших отцов — это устаревшие
препосылки, годящиеся разве что для азиатов?

 — Ты умен, Оливер, — холодно сказал Фан.  — Я не могу соперничать с тобой в цитировании, которое ты неверно истолковываешь.

 — Дьявол велик в текстах — нет, ты не это имел в виду, — сказал Оливер, пытаясь вернуть дружеский тон в наш спор. Он докурил трубку и выбил из нее пепел. Какое-то время
они молчали, а потом он заметил, что, пока они разговаривали,
поднялась луна. Она заливала все вокруг своим светом
Луна, хоть и светит так часто, никогда не производит привычного впечатления, но всегда создает эффект, совершенно отличный от обычного света.
Она преображает и небо, и землю, и все вокруг, превращая их в более торжественное и величественное небо, в более печальный и прекрасный мир, чем тот, что мы видим в лучах солнца.


Под лучами луны летняя зелень деревьев в Копли-Грейндж стала сумрачной. Они сгрудились вместе и отбрасывали глубокие тени на траву, а в ручье то тут, то там поблескивала вода.
на контрасте они казались серебряными. В небе над головой Плеяды задавались вопросом:
кто же окажется под их чарующим влиянием? Могучий охотник Орион был на
прогулке. Полярная звезда сверкала своим особым сиянием.

 «Какими маленькими кажутся эти лампы, масло в которых не иссякало с момента сотворения мира, по сравнению с тем, что приходится терпеть бедным нищим и солдатам! — вдруг сказал Оливер. «Нельзя сказать, что они презирают человечество, которому
дарили свет на протяжении веков. Я не уверен, что Фрайартон-Милл не
кажется более живописным при лунном свете, чем при дневном».
дневной свет. Если все что ты сказал было правдой, вентилятор, что компенсации
красота этого места все еще могут быть! Я бросаю вам вызов, чтобы сказать, что в одном
отношении, и это во всех отношениях, кроме первостепенной важности, линии не
попали к нам в приятные места.

Но она не желала успокаиваться. Природа никогда не была для нее тем, чем
она была для него; в этот момент совершенство открывшейся перед ней сцены
причинило ей новую боль, словно насмешка, добавленная к удару. «Из-за тебя я возненавижу это место, — с упреком воскликнула она. — Из-за тебя я пожалею, что вообще увидела этот дом, который был отцовским и в котором я жила».
Большую часть своей жизни.

 Ему было жаль, что она страдает, но в то же время он был разочарован и уязвлен тем, что она совершенно не сочувствует ему.
— У тебя остался один выход, — сказал он с некоторой жесткостью, которой раньше не было в его голосе.
— Ты можешь уйти и оставить меня и мельницу.  Мой отец оставил тебе достаточно средств, чтобы ты могла жить так, как хочешь, а я сделаю все, что в моих силах...

Она перебила его, повернувшись к нему со страстным протестом. «Думаешь, я могла бы это сделать? Думаешь, я оставила бы тебя одного?
наказание, хотя, возможно, ты сам его понесешь? За кого ты меня принимаешь
? Ты меня не знаешь, Оливер.’

‘ Очень может быть, поскольку я не верю, что вы сами знаете, ’ сказал
Оливер, пожав плечами. ‘ Но все равно я обязан вам за ваше
великодушие. Он был действительно тронут ее женской любовью и постоянством,
хотя был слишком сильно спровоцирован, чтобы показать это.

— Есть один вопрос, который я вправе вам задать, — более спокойно сказал Фан.
— Вы признаете, что не всегда стремились стать торговцем. Я знаю, что, когда вы только поступили в Оксфорд, у вас были совсем другие планы. Что вас изменило?

Он замешкался и на мгновение замолчал. Он не отрицал ее права
задать этот вопрос, но не знал, как на него ответить. Во многих
вещах, связанных с его словами и поступками, он был по натуре
искренним и открытым человеком, но наряду с общей искренностью
у него были свои секреты. У него были священные тайны, связанные
с убеждениями, чувствами и принципами. Он не мог так же легко, как его самый близкий друг,
вывернуть свою душу наизнанку, когда дело касалось этих вопросов,
как не мог сознательно практиковать самообман и лицемерие в обществе.
Он стеснялся даже самого себя, когда имел дело с глубинами своего духа
. И все же он должен был кое-что объяснить Фан, которая была счастливой
доверительницей ранних снов, которые развеялись, как утренний
туман, и которая теперь стояла там в таком отчуждении от него.

‘О! приводились всевозможные аргументы и делали свое дело, ’ сказал он наконец.
наконец, немного неопределенно. ‘Некоторое знакомство с учебой породило обычное
презрение, осмелюсь сказать. Я был всего лишь ее камердинером, и она перестала быть для меня героиней.
Я стал намного старше и мудрее — будем надеяться
Начну с того, что... ну, в общем, было одно дело, которое произвело на меня в то время сильное впечатление.
Я могу рассказать вам о нем. В Оксфорд поступает множество сыновей торговцев, но вместе со мной был еще один сын пекаря. Он или его друзья совершили большую ошибку, каким-то образом добившись его зачисления, возможно, под чужим именем, в один из самых аристократических колледжей. Не думаю, что его семья преследовала какие-то благородные цели, отправляя его в колледж.
По крайней мере, сам он был тщеславным и слабым человеком, который считал, что...
В основном он стремился обзавестись знакомыми, которых называл друзьями, из круга, намного превосходившего его собственный. Я не сомневаюсь, что после окончания Оксфорда он собирался полностью отказаться от пекарского дела и надеялся с помощью своих однокурсников войти в высшее общество. Ради этого он был готов быть услужливым и полезным, бедный простак, для своих временных товарищей. Он помогал им и покрывал их расходы на денежные операции,
организовывал их развлечения и брал на себя большую часть их проблем.


Это стало главным делом его студенческой жизни.
Обеспечение высокого положения для себя — не самый героический конец,
а, Фан? Но, надо отдать ему должное, у него не было ни малейшего
стремления к изучению чего бы то ни было — классики, истории,
философии или филологии, — в отличие от девятнадцати из двадцати
его покровителей, которые развивались в более благоприятных
обстоятельствах, или от всех подмастерьев его отца, вынужденных
жить в неблагоприятных условиях. Но
он не сделал ничего плохого, кроме того, что оказался не в то время не в том месте,
что само по себе не является чем-то из ряда вон выходящим или чудовищным.
Несмотря на это, он был подлым маленьким прихвостнем. Но вина была не только на нем.
Он был добродушным и мягкосердечным, и хотя он был бездельником, я никогда не слышал, чтобы он был порочным.
Впоследствии говорили, что в родном городе его любили, что он был хорошим сыном и братом.


Позорное занятие его отца держалось в строжайшем секрете и не всплывало какое-то время. Но когда это произошло,
масштаб преступления — хотя можно сказать, что большинство людей
лично в долгу перед пекарями, которые знают свое дело, — стал очевиден.
Низкопробное притворство и скрытность оказались непосильным бременем для той
незначительной популярности, которой добился Том Нивз. Товарищи, с которыми он учился,
не могли смириться с «вопиющей наглостью» его вторжения в их студенческую жизнь.
Однако я не удивлюсь, если окажется, что они восхищались  Теккереем — «он, знаете ли, не такой мерзавец, как Диккенс» — и кое-что знали о Джордже Осборне и «Фигах». Они решили, что Нивз заслуживает наказания, и набросились на него, чтобы воздать ему по заслугам и, самое главное, избавиться от него, как иногда поступают офицеры элитного полка.
чтобы заставить жалкого младшего офицера, который не из их круга и, следовательно, не подходит для их компании, пойти на обмен или продажу. Разумеется, в обоих случаях все делается так, чтобы не привлечь внимание вышестоящего офицера или старосты и не вынудить их вмешаться.
Против общего врага используется только то, что считается законным оружием.
Послушай, Фан, я не утверждаю, что Нивз был безупречен.
Я прекрасно понимаю, что молодые люди, возглавившие атаку на него,
действовали скорее бездумно, чем из презрения.
злоба. Некоторые из них тут же прекратили с ним общение, что было в их
полном праве. Но большинство решило подшучивать над ним до тех пор,
пока он не перестанет это терпеть. Они осыпали его бесконечными
намеками на его происхождение и розыгрышами, связанными с профессией
его отца. Они серьезно интересовались его мнением о булочках к обеду.
 Они прятали буханки хлеба у него в мантии. Когда он пересекал внутренний двор, они сыпали на него из окон своих комнат столько же муки, сколько
когда-либо сыпалось с тележки уличного торговца в день Дерби или в Риме.
Балкон во время карнавала. Несомненно, остроумие этих джентльменов не отличалось изысканностью или оригинальностью, но то, чего им не хватало в блеске, они с лихвой компенсировали энергией — энергией мальчишеской компании, студентов, — дразня и мучая свою жертву. Конечно, если бы
у Нивза были ум и характер, он бы не стал возражать,
а то и ответил бы обидчикам тем же — если бы не поднялся до того,
чтобы отплатить добром за зло, — и, возможно, привел бы их в более
разумное состояние. Но, к сожалению, ума у него не хватило.
И в том, и в другом случае бедный Нивз, к сожалению, не обладал ни тем, ни другим. Как я уже говорил, он показал себя глупым и слабым человеком, смертельно стыдившимся честного ремесла своего отца. Поэтому нападавшие били его в самое уязвимое место и держали в своих руках. Какое-то время он сопротивлялся нападкам, делал вид, что ничего не замечает, потом немного погрозил кулаками, а потом сдался. Подумать только, что комариные укусы могли свести с ума человека с душой! Так и случилось; поэтому его тело нашли плавающим в
Однажды прекрасным утром Айсис спустилась к лодкам, стоявшим на берегу, недалеко от того места, где
когда-то, после того как его лодка столкнулась с другой, он устроил что-то вроде
пикника и хвастался, что его поддерживали самые знатные «шишки» из его колледжа —
буйный младший сын герцога и развязный молодой виконт. В телеграмме,
сообщившей старику Нивзу о случившемся, была некоторая путаница. Семья цеплялась за надежду,
что, хотя и произошел несчастный случай, и их Том пострадал,
он все еще может быть жив. Поэтому мать поспешила на место происшествия вместе с отцом.

«Я случайно увидел их после того, как им сообщили самое худшее и они
собрались домой, чтобы предупредить остальных детей о том, что
их ждет. Старик не подавал виду, что ему больно, но мать...
Говорю тебе, Фан, любое жюри присяжных в королевстве справедливо
осудило бы виновных в этом злодеянии даже за непредумышленное
убийство, хотя один из них — не буду говорить, что он был зачинщиком, —
так тяжело переживал случившееся, что его пришлось увезти из Оксфорда,
чтобы спасти его рассудок... и по сей день, когда...
Вспоминается лицо той женщины, и я думаю, как и тогда, что предпочел бы быть жалким простаком в гробу, чем этими мужчинами в расцвете сил, с их молодостью и всем тем, что они считали своим по праву рождения. Клянусь небесами, Фан, — с жаром, который нарастал по мере того, как он рассказывал свою историю, возразил Оливер, — то, что сделали эти парни, было
далеким от рыцарской учтивости, которая когда-то считалась признаком благородного происхождения. Это был самый отвратительный пример
недостойного поведения, с которым я когда-либо сталкивался.

 Фан был напуган чудовищной нелепостью и трагизмом этой истории.
Эта история и то, с каким волнением Оливер ее рассказывал, тронули Фан до глубины души.
Она никогда не видела, чтобы он так сильно переживал из-за потери отца.
Он побледнел в лунном свете от ярости и сжал зубы, выражая свое
неодобрение и отвращение. «Это было очень жестоко, очень бесчеловечно», — сказала Фан, содрогнувшись. Она подобралась поближе к брату
и обхватила его руку обеими руками, прижимаясь к нему. «С тобой так никогда не
обращались, милый?» — спросила она, тяжело дыша, словно пытаясь
успокоить себя.

— Не они, — сказал он с неловким смешком, отчасти стыдясь своего
возбуждения. — Мой колледж был не таким престижным, и я уверен, что
был сделан из более прочного материала. Если бы эти люди укололи меня колесом от телеги или скалкой, я бы ответил: «Да, это мои руки, и я не вижу, почему о них нельзя сказать то же, что и о паре диких лесных людей, о голове мавра, о пиратском корабле или о кинжале убийцы». Суть в том, что если в Оксфорде я утратил некоторые из своих идеалов, то нашел им замену. Будем благодарны судьбе.
Пойдем, Фан, роса уже высохла, но я и так задержал тебя допоздна, а у тебя на голове только этот жалкий платок.




 ГЛАВА VI.

 ЛУИЗА И КЭТРИН ХИЛЛИАРД.


 «То, что ты устроился здесь торговцем, Оливер, станет хорошей историей для миссис Хиллиард и Кэтрин», — язвительно заметила Фан Констебл за завтраком на следующее утро. Ибо Фан ни в коем случае не был обращён в свою веру,
хотя и был тронут разговором, состоявшимся накануне вечером.


Оливер энергично встряхнулся, но этот жест был таким привычным, что...
с ним, не обязательно подразумевая какую-то особую глубину чувств,
вызванных этим наблюдением; однако, когда он заговорил в ответ, его
лицо покраснело.

 «Что подумают об этом миссис Хиллиард и Кэтрин? Что
это может быть для них?» В то же время миссис Хиллиард не придает большого значения социальным различиям.
Вы должны отдать ей должное за это, Фан, — сказал он, глядя прямо через стол на сестру.
Он произнес эти слова с таким нажимом, что стало ясно: по его мнению, Фан не склонна выносить справедливые суждения о миссис Хиллиард.
обеспокоен. ‘ Что касается Кэтрин, ’ добавил он после минутной паузы, ‘ я
полагаю, что она, как обычно, слишком витает в облаках, чтобы обращать внимание на
то, что происходит на обычной земле. Он произнес эти слова с ноги на
беспечность, но в действительности он говорил с усилием, с трудом.

‘ О, Луизе Хиллиард, возможно, подойдет заявлять, что она безразлична
к общественному мнению и независима от него, что она привилегированный,
короче говоря, безответственный человек. Но ты сильно ошибаешься, если
думаешь, что избежишь ее язвительного языка и дерзкого смеха.
И вы на собственном опыте убедитесь, что, когда дело касается чего-то незначительного, она постарается соответствовать мировым стандартам.

 «Я не хочу вставать между доброй душой и ее шутками, — сказал  Оливер. — И я уверен, Фан, что тебе не стоит спорить с тем, что касается
общепринятых норм».

 «Я с этим не спорю», — решительно заявила Фан. «Я считаю, что какими бы ни были социальные нормы в прошлом, в наше время все здравомыслящие люди должны в основном им следовать.
Я, естественно, возражаю против того, чтобы вы настаивали на обратном».
Они предаются безумным мечтам».

«Я признаю свою вину», — сказал Оливер.

«Что касается Кэтрин Хиллиард, — продолжила Фан, — она не настолько вита;ет в облаках, как вы говорите, чтобы не спускаться на землю и не говорить очень едкие и саркастичные вещи. Луиза вполне довольна собой и своим положением, но я думаю, что Кэтрин  Хиллиард — недовольная девушка».

— Уровень «низкого содержания», — пробормотал Оливер, угощая старого, полуслепого и полуглухого английского терьера своего отца по кличке Нед сардиной.


Фан не уловила ни цитаты, ни характерного жеста: она была
поспешные выводы. «Кэтрин Хиллиард настолько недовольна собой и всем, что ее окружает, что, как мне кажется, она научится радоваться любым переменам, пока однажды не дойдет до того, что продаст себя и свои чувства. Тогда, без сомнения, после заключения сделки она оглянется и решит, что эта выгода не стоит и десятой доли того, что она за нее заплатила».

— Ты не имеешь права так говорить, Фан, — сердито сказал Оливер. — Конечно, я не берусь гадать, как Кэтрин Хиллиард распорядится
сама по себе, — продолжил он уже более спокойно, — но она всегда казалась мне
своего рода весталкой девятнадцатого века, «христианской жрицей
природы» и таких наук и искусств, которые ей по душе. Это не
тот тип людей, которые продают себя.

 — Прошу прощения, Оливер, — Фан возразила брату со смешанным чувством
достоинства и упрямства.

— И прошу прощения, Фан, — Оливер довольно успешно передразнил манеру своей сестры.

 — Ну вот, — быстро сказал он, — раз уж ты всегда готова несправедливо обозвать Хиллиардов, лучше оставим эту тему.

Фан не стала возражать против обвинения в несправедливости или настаивать на продолжении разговора. Возможно, ее немного мучила совесть. Она была совершенно искренна в своей природной прямоте и считала Луизу Хиллиард своей _b;te noire_. Фан не стеснялась говорить себе: «Я терпеть не могу Луизу Хиллиард».

Это был один из примеров естественной антипатии и сравнительно беспричинной неприязни, которые, как и противоположные им примеры инстинктивной предвзятости и едва ли обоснованной привязанности, были свойственны пылкому и сосредоточенному характеру Фан Констебл. Она не была
Фанатка не была ни несправедливой, ни недисциплинированной, но была верна до мозга костей;
но она была полна «симпатий и антипатий». В Фане не было ничего вялого или непостоянного,
из-за чего она сильно теряла в непринуждённости и спокойствии. Если бы ее спросили, что послужило причиной ссоры с миссис Хиллиард, дальней родственницей и первой покровительницей Фэн, та не смогла бы назвать ничего, кроме самых незначительных причин, за которые ей самой было бы стыдно. Однако ее неприязнь к этой женщине граничила с озлобленностью. Иногда
Чувства, которые Фан испытывала в глубине души, казались ей нехристианскими, и, будучи глубоко верующей христианкой, она пыталась смягчить свою неприязнь, торжественно уверяя себя в том, что было правдой: она ни за что на свете не причинила бы вреда Луизе Хиллиард. Лишь по чистой случайности Кэтрин Хиллиард разделила неприязнь Фан к кузине Кэтрин. У этих двух молодых женщин не было ничего общего, но и не было серьезных поводов для вражды. Если бы не крайняя неприязнь Фан-констебля к миссис Хиллиард,
Фан отнесся бы к Кэтрин Хиллиард с простым безразличием.

 Миссис Хиллиард и ее кузина жили вместе, в основном на доходы миссис
 Хиллиард, в «Медоуз», самой большой и, как это ни парадоксально, самой уютной и, безусловно, самой красивой из вилл, появившихся на окраинах Фрайартона. На самом деле «Медоуз» был скорее небольшим загородным домом,
чем виллой. Его владелица, если только она не была
весьма неприятной особой, могла вращаться в высшем обществе.
Круги, которые, подобно годичным кольцам на стволе дерева, делили горожан на различные сословия, были и в «Медоуз».
Более того, «Медоуз» позволял его владелице балансировать на грани, которую она нередко переступала, и общаться с семьями графства.


Миссис Хиллиард была неприятна только своей беспечностью и ярко выраженным богемным образом жизни. Ей было все равно, кто ее подберет, а кто бросит, и это имело эффект, обратный тому,
чего некоторые могли ожидать. Она была живой, приятной, внешне утонченной, хорошо сложенной и привлекательной вдовой.
Тридцатипятилетняя женщина, которая слишком дорожила своей свободой, чтобы
задумываться о новом замужестве, но при этом вела приятный дом и
принимала у себя друзей, была избавлена от приливов и отливов
светской суеты. Она пользовалась заслуженной популярностью и
могла делать все, что ей заблагорассудится, и составлять список
посетителей по своему усмотрению.

По сути, дом миссис Хиллиард был тем, чем часто является дом приходского священника в
сельской местности, — своего рода нейтральной территорией и местом встреч представителей
разных классов — или, скорее, сословий — в общине.
Фан мрачно размышляла о том, что хозяйка дома снизошла до того, чтобы принимать обычных торговцев и общаться с ними на равных.
Однако миссис Хиллиард открыла двери своего дома брату и сестре, когда они были еще совсем юными, и, в свою очередь, навещала их на фабрике Фрайартон. И она пришла не совсем такой, какими были Фримантлы и Райты, сановники из
гимназии, потому что семья, владевшая мельницей, в том, что касалось
Оливера, находилась в переходном состоянии и вот-вот должна была
перебраться в более благополучные края. Но миссис Хиллиард,
Несмотря на то, что Фан была женщиной благородного происхождения, удачно вышедшей замуж, дочерью сельского священника и вдовой коммодора, она состояла в дальнем родстве с Констеблами по материнской линии. Миссис Констебл, как Фан никогда не забывала, была дочерью священника, не диссидента, а обычного приходского священника англиканской церкви. Но, в конце концов, даже в англиканской церкви есть разные священники. Бедный
священник, отец миссис Констебл, жил и умер совсем не так, как зажиточные сельские жители.
декан, которому миссис Хиллиард была предана.
Священник, во-первых, женился на дочери йомена, который, в свою
очередь, не мог похвастаться тем достатком, который обычно сопутствует
жизни в большом фермерском доме. Таким образом, дети викария воспитывались в достатке и уюте, пока их не отправили в мир зарабатывать себе на жизнь и пробивать свой путь в качестве клерков и гувернанток.
Одна из этих гувернанток, с ее ограниченным образованием и еще более скромным заработком — не то что
Заработок хорошей кухарки оказался вполне приемлемым, и она не
захотела променять свою тревожную зависимость и изнурительный труд на
безмятежную независимость и значимость в своей сфере, которую обрела
хозяйка Фриартонской мельницы. Как ни странно, кровное родство двух
женщин не помешало миссис Хиллиард поселиться во Фриартоне, когда ей и
ее деловому партнеру предложили «Медоуз» — и как выгодное вложение
свободных денег, и как подходящий дом, в котором она могла бы жить.

 Что еще более странно, миссис Хиллиард была слишком уверена в своем положении.
и слишком гордая, чтобы терпеть осуждение, ни на минуту не забывала о связи между собой и констеблями из Фрайартон-Милл.
Напротив, она открыто заявляла об этом с явным хладнокровием всякий раз, когда у нее была такая возможность, вызывая доверие и уважение у слушателей. Ибо если миссис Хиллиард могла позволить себе не придавать значения, более того,
выставлять напоказ свое дальнее родство с семьей провинциального мельника и
пекаря, то ее знакомые могли быть уверены, что она имеет гораздо больше прав на их расположение, будучи в более близком родстве с
семьи в домах каноников в соборных дворах, в правительственных домах за границей, в уютных домиках рядом с Гайд-парком или в Кенсингтоне. Но
на самом деле эксцентричность была скорее следствием своеобразного характера
женщины, чем отдаленностью отношений, на которые она делала ставку в
отношениях с констеблями.

Миссис Хиллиард была готова протянуть руку констеблю.
Это было одним из проступков Фан, и она не могла с этим смириться.
Она не смогла простить констеблю. Это была не просто
извращенность и неблагодарность со стороны Фан. Это был результат
замечание о том, что миссис Хиллиард смеялась, даже не пытаясь это скрыть, над серьёзными претензиями Фан, и что старшая женщина была так же далека от серьёзности, как и младшая.

«Медоуз» представлял собой просторный белый дом, радостный в своей белизне и в то же время утопающий в тени и укрытый старыми пышными кустарниками.
Среди них португальские лавры, ирландские тисы и падубы были настоящими гигантами, а сирень, кустовые розы и жасмин в сезон цветения образовывали пирамиды, груды и заросли цветов.
Все парадные комнаты располагались на первом этаже. В гостиной
длинные французские окна, выходящие на юг, открывались на лужайку с
кустами рододендронов и терновником, а сквозь арку из роз виднелся
цветник.

Гостиная в «Медоуз» была самой солнечной и жизнерадостной комнатой в
доме, главной отличительной чертой которого была решительная, порой слегка
перебивающая все остальное, атмосфера радушия и веселья. Миссис Хиллиард
называла ее «Omnium Gatherum» — вопиющим примером эклектики, где
Это касалось ее комнат. Мебель и занятия, которыми она там предавалась,
относились к периоду ее собственного пребывания в Медоузе, и знатоки сочли бы их бесполезными. Но, как утверждала миссис
 Хиллиард, она прожила достаточно долго, чтобы увидеть несколько
стилей оформления интерьеров и женских рукоделий, и ее гостиная свидетельствовала о том, с какой широтой взглядов она «поддавалась» каждому из них по очереди.
Единственным недостатком было то, что она никак не могла решиться полностью распрощаться со старой любовью, чтобы начать новую. Поэтому она
Она пожертвовала великой целью последней выставки высокого искусства — единством — ради своей беспринципной мягкотелости и отсутствия твердости в достижении цели.
Она сохранила холодную белизну и помпезный блеск верхней части стен, а также чрезмерную яркость красок и пестроту ковров, пытаясь сочетать их с грязно-оранжевыми панелями и салатово-зелеными портьерами, как и выцветшую роскошь берлинской шерстяной ткани с полосами яркой вышивки, разделенными полосами имперского пурпура и изумрудно-зеленого бархата, или с большими группами королевских лилий.
Цветы Шебы, как и пышные цветочные композиции фламандских художников,
находятся в тесном соседстве с приглушенными, утонченными условностями
и нарочито бледными, растянутыми во времени эффектами
художественного рукоделия XIX века. С художественной точки зрения это был крайне нежелательный компромисс,
но каким-то образом он не только избежал полного провала, но и обрёл
собственное очарование в глазах обывателя благодаря своей
некоторой сглаженности, усреднённости — такой, какую иногда можно
встретить в грандиозном здании, которое начиналось как
Он начинался как феодальный замок, затем стал старинной английской усадьбой,
превратился в особняк в георгианском стиле, а в конце концов стал
многогранным домом для целой расы. Таким образом, время, словно
прохладными пальцами, смягчило и уравновесило грубоватую
вычурность берлинской шерстяной ткани, и она тоже приобрела
что-то от изысканно мягкой гармонии старинного гобелена.
Так считала Кэтрин Хиллиард, а у нее был прекрасный
вкус в отношении цвета. Стулья и столы, книги, картины и фарфор в комнате были такими же неуместными, но при этом гармонировали друг с другом.
Манера поведения представляла собой некий этап и отголосок человеческой жизни и со временем стала неотъемлемой ее частью.


То же самое едва ли можно было сказать о Кэтрин Хиллиард и ее окружении.
Она безучастно стояла у одного из длинных окон, глядя на удлиняющиеся тени,
падающие на сиреневые цветы рододендронов, и ждала, когда ее кузина придет на
послеобеденный чай. Возможно, именно потому, что Кэтрин принадлежала всему времени, она не принадлежала в полной мере этой комнате, в которой, однако, было окно, у которого она стояла, с круглым столиком, стопкой книг, шкатулкой для писем и
Блокнот для промокательной бумаги, рабочая корзинка и нанкинский кувшин с букетом из фиолетовых, розовых и белых цветков горошка составляли святилище и личную собственность Кэтрин.

 Кэтрин Хиллиард была юной кузиной-сиротой Луизы Хиллиард.
Когда она окончила школу, у нее почти не было денег, и хозяйка «Лугов» пригласила ее пожить у нее. Кэтрин приняла приглашение с условием, что в соответствии со своими более скромными средствами она будет вносить свою долю в совместное хозяйство.
 «Кэтрин слишком горда для молодой девушки», — сказала миссис Хиллиард.
объяснил всем, кто имел право знать подробности этого соглашения,
что я не осмелился предложить ей переехать ко мне и вести хозяйство на двоих.
Но она могла бы догадаться, что ее общество мне на пользу, хотя она
не в восторге от моих обыденных привычек и живет в своем собственном
интеллектуальном мире. Единственное, о чем я сожалею в связи с
Кэтрин, так это о том, что она немного не от мира сего. Но хотя миссис
Хиллард исповедовала и отчасти убеждала себя в обратном.
На самом деле она не возражала ни против того, что Кэтрин вносит свой вклад в общие расходы, ни против того, что она ведет себя в обществе иначе. Рука миссис
Хиллиард не была настолько открыта, чтобы не иметь своих сезонов и поводов для закрытия.
Она не хотела рисковать, пусть и незначительным, появлением соперницы на своей ниве.

 В целом сложившаяся ситуация, которая сохранялась с тех пор, как
Кэтрин Хиллиард было восемнадцать, и до настоящего времени, когда ей шел двадцать третий год, она прекрасно справлялась со своими обязанностями. Миссис Хиллиард была
напротив, очень снисходительна и даже терпима.
в том, что касалось непохожих на ее собственные вкусов и привычек Кэтрин.
Что касается Кэтрин, то она не была настолько невежественной и оторванной от
реальности из-за недостатка знаний о человеческой природе и
погруженности в собственные занятия, чтобы не понимать, насколько
холодным и одиноким местом стал бы для нее мир, если бы миссис
Хиллиард не вспомнила об их родстве и не взяла девочку под свою
дружескую опеку, не поселила ее в доме родственницы. Кэтрин лелеяла
в тишине и уединении чувства благодарности и привязанности к ней
Кэтрин была очень привязана к своей кузине Луизе и находилась под ее влиянием в гораздо большей степени, чем можно было предположить. Но между Кэтрин и обычным человеком была одна загвоздка — то, что шахтеры называют  «пробоем».
Последствия этого были настолько очевидны, что Фан Констебл, которая не была в доверительных отношениях с другой девушкой, могла их предвидеть, хотя и не знала, в чем их причина. Не имея близких связей, не имея четких, позитивных обязанностей, кроме
обязанности соблюдать десять заповедей и вести, как она понимала,
христианский образ жизни, Кэтрин Хиллиард была предоставлена самой себе.
и замкнулась в себе, что, если не считать это наказанием, призванным показать ей, насколько она недостойна любых достижений, которые действительно ценит, было едва ли не худшим испытанием, которое она могла пережить. Она была как растение,
лишенное благотворного воздействия солнца, дождя, ветра и легкого мороза,
в то время как одна часть его клеточной ткани подвергалась чрезмерной стимуляции и
искусственному выращиванию. Хотя Кэтрин жила в доме, где всегда было многолюдно,
Она была в прекрасных отношениях с хозяйкой дома и ее окружением.
Но сама девушка всегда оставалась чужестранкой в том, что служило ей домом. Она была лишь вхождой, но не своей.
Мир Кэтрин был в значительной степени внутренним миром фантазии и чувств.
Его сцены создавались благодаря ярким образам, которые она рисовала в своем воображении, — образам мест и событий, описанных в ее книгах.
Его персонажи были идеальными, призрачными и бесплотными — прекрасными призраками и героическими бесплотными существами, без сомнения, но лишенными материальности и теплоты.
даже в провоцирующих противоречиях, в жалких неудачах, в жестокой борьбе плоти и крови было что-то благотворное.
В мире Кэтрин, несмотря на все его благородство и очарование,
было что-то бескровное и фантастическое. Она болезненно
ощущала его пустоту, и не просто зияющую дыру, а резкий
разрыв между ним и реальным миром. Она чувствовала, что становится все более
привередливой, капризной и — как она боялась — ужасно эгоистичной. Она
часто хандрила и предавалась размышлениям. Она инстинктивно боялась, что
Она не знала, что с ней происходит, из-за того, что она засматривалась на звезды и преклонялась перед героями.
 Она понимала, что сторонится обычного повседневного мира и вульгарных и низменных интересов — часто интересов обычных людей, у которых есть свои повседневные дела.  Но она совершенно не знала, как отказаться от своих привычек или примириться с обществом, в котором оказалась. Она была беспомощна в оковах, которые сама на себя наложила,
но при этом часто испытывала к себе большее отвращение и усталость,
чем к любому другому человеку. Но Кэтрин
Это был один из главных способов борьбы с болезненностью, хотя она прибегала к нему, как и к другим занятиям, то без особого энтузиазма, то с переменным рвением, не до конца осознавая, какую защиту он ей дает от последствий постоянного напряжения уже и без того перегруженных способностей.

Екатерина очень любила животных, и у нее была возможность
выражать свою любовь, поскольку она была не просто хозяйкой
полудюжины собственных питомцев, но и их покровительницей.
Она была хозяйкой всего животного мира, обитавшего на Лужайке.
Кроме того, она была главным садовником. Миссис Хиллиард ловко
воспользовалась тем, что один тиран-цветовод в порыве гнева
бросил свое выгодное место, чтобы навсегда избавиться от своего
наемного притеснителя. Она передала Кэтрин всю полноту власти
над младшим садовником и мальчиком, которых она хорошо приучила
к послушанию.
Единственное условие, которое миссис Хиллиард поставила своей кузине, заключалось в том, что та не должна потакать своей страсти к цветам из «Шекспира».
на клумбах и неухоженная пышная растительность в кустарниковых насаждениях,
из-за которой исчезли все отборные пеларгонии и георгины с идеально
острыми листьями, которые раньше приносили миссис Хиллиард награды на цветочных выставках;
Кроме того, Кэтрин не должна была допускать, чтобы ее подчиненные довели территорию поместья до живописного беспорядка, характерного для садов французских или итальянских загородных домов, тем самым разрушив сложившуюся репутацию Лугов как образцового поместья, радующего глаз английского садовника.

 Кэтрин, которая и без того была перегружена работой, не занималась упорядочиванием территории.
Но, несмотря на то, что у нее было предостаточно свободного времени,
она, к счастью, могла, по-своему, по-дилетантски, наслаждаться этим
двойным преимуществом. Она оставила Данте в самом печальном
месте Ада, на Юнгфрау, когда Черный Рыцарь наконец настиг ее,
Мэри Бартон — на корабле, уплывающем прочь, а Джанет — в
муках раскаяния, чтобы укрыться в своем собственном уголке
живого мира. Она могла полчаса играть с Пеппер и Крабом
или с самым маленьким котенком. Она наблюдала за восемью ласточками, чьи большие
Кэтрин всегда казалось, что присутствие грачей в черном оперении придает солидности стайке мелких птиц, точно так же, как их глубокое карканье придает торжественности легкой музыке оркестра в кустах весенним ясным утром или тихим вечером в начале лета. Кэтрин упорно отстаивала невиновность грачей,
несмотря на уважительные возражения скромного садовника,
который утверждал, что птицы питаются не только червями и
личинками, как она утверждала. И в конце концов,
Нападения грачей были ничто по сравнению с ужасными обвинениями, выдвинутыми против пары скромных голубков из Кушата, которые были для Кэтрин как зеница ока.
Она была бесконечно благодарна им за то, что они по собственной воле прилетели и свили гнездо на старой шотландской ели, а также за их нежное воркование. Кэтрин отвергла идею заменить диких голубей парой их одомашненных сородичей, которых можно было бы держать в аккуратной голубятне и кормить зерном и крошками.
Они не отлынивают от работы и не улетают далеко за пропитанием, а
действуют в соответствии с мародерскими инстинктами самых закоренелых воров, и,
увы! несмотря на их гладкое, переливающееся оперение и связанные с ним
нежные чувства, являются одними из самых прожорливых пернатых, которые
могут опустошить целые ряды только что посеянного гороха и «заросли»
молодой цветной капусты.

Что для Кэтрин значили горох и цветная капуста по сравнению с ее голубками?
Но миссис Хиллиард, хоть и находила повод посмеяться над выходками голубей и растерянностью Кэтрин, не была так настроена.
равнодушна к тому, что ее овощи испорчены. Екатерина была очень
обязан Оливер констебль рассказывать ей, хотя она была в
измерить разочарование в том, как информация была введена, что
Голубков были самые отъявленные трусы в дополнение к тому, что наиболее
позорных воров, самых прозрачных Шам—наименее жизни, как
пугало—достаточно, чтобы держать разбойников в страхе.

Кэтрин знала все птичьи гнезда в пределах своих владений так же хорошо, как и мальчишки Фрайартоны, которых она не могла удержать от лазанья по кустам в сезон гнездования птиц и которых она терпеть не могла.
Нелогичная неприязнь — по меньшей мере достаточная, чтобы показать, что у нее никогда не было брата. Она внезапно набрасывалась на этих мальчишек из своего зеленого убежища из веток и обрушивала на них поток страстных упреков. Мальчишки непонимающе смотрели на это явление, но если и испытывали непривычную робость, то она быстро сменялась осознанием полного несоответствия причины и следствия. В ответ раздалось бы ироничное хихиканье или гогот
(ведь братья Фрайартон отнюдь не были образцами хороших манер), и
Шумное, беспечное отступление, за которым последует возвращение, ставшее вдвойне неизбежным из-за опрометчивого вызова, брошенного Кэтрин.

 Кэтрин тоже отступила, быстро придя в себя после вспышки гнева. Но было трудно сохранять терпение с этими юными дикарями, которых
нельзя было не впустить, как нельзя было сдержать морские волны.
За один праздничный день они бы в два счета разнесли в щепки
все эти изящные домики из мха и листьев, оставив бедных,
влюбленных, беспомощных строителей в отчаянии бродить вокруг
разрушенных жилищ и разграбленных сокровищ — синих, зеленых,
черных и
красные пятнистые и крапчатые яйца или, что еще ценнее, пушистые,
желтоклювые, неуклюжие, широко раскрывающие клюв птенцы. Гнезда были
прекрасны и священны для Кэтрин, и она взяла Я с большим удовольствием
навещаю их каждое утро, соблюдая все меры предосторожности,
чтобы не нарушать семейный уклад и не отвлекать хозяев от выполнения их обязанностей.

Кэтрин была почти так же счастлива и гораздо меньше подвержена тревогам среди своих лилий, которых она выращивала в бесконечном разнообразии.
Ее свисающие «кровавые» лилии, похожие на тяжелые и поникшие воинские плюмажи с красными пятнами битвы, ее золотые щиты с темными дисками и жесткими стеблями, ее подсолнухи, ее гвоздики с розовыми лепестками и пряным ароматом. Она склонялась над каждым
Она любовалась ими и прикасалась к ним неторопливо, с нежностью, как будто они были разумными существами, способными поприветствовать дружескую ласку и ответить на нее.  Она не хотела сокращать их недолгое цветение и никогда не срывала их впрок.  Ей нравилось, когда они всегда были рядом, и она брала их понемногу, чтобы украсить себя и гостиную в Медоузе, но никогда не делала этого бездумно и расточительно.

Кэтрин Хиллиард была среднего роста, но из-за стройной фигуры казалась выше.
Волосы у нее были такого сомнительного оттенка, что...
Цвет, который враги называли рыжим, друзья — каштановым, а восторженные поклонники — золотистым.
На самом деле он переливался всеми оттенками в зависимости от того, как свет падал на простые
косы и завитки. У нее было бледное лицо — слишком восковое, несмотря на то, что она
выращивала птиц и занималась садоводством, для человека с идеальным здоровьем.
Нос, рот и подбородок были изящными и мягкими. Однако ее характер и обстоятельства жизни
сказывались на ее внешности.
В ее облике сквозила апатия, не имевшая жизненно важной цели, которую можно было бы преодолеть.
Она грозила унести с собой последние остатки того, что
Она должна была бы излучать здоровую надежду и радость, соответствующие ее возрасту.
Ее губы чувственно и жалобно подрагивали. Выражение ее глаз
постоянно менялось: от нерешительной мечтательности к судорожному
воодушевлению, от кратковременного воодушевления к нетерпимому
презрению, от мгновенного презрения к болезненной подавленности.
Красота Кэтрин Хиллиард, по мнению посторонних, заключалась главным
образом в темно-синих глазах.
При этом она отнюдь не была красавицей в строгом смысле этого слова, но обладала своеобразным шармом, который действовал на тех, кто был к нему восприимчив. У нее был
Ей нравились платья из тонкой ткани, которые в зависимости от погоды, как летние облака, парили вокруг нее или окутывали ее, в зависимости от того, была ли на улице сухая жара полудня или легкая влажность от росы. Но она предпочитала, чтобы ее платья были неброских темных оттенков, как облака после заката, — так она инстинктивно, а не намеренно подчеркивала бледность своего лица. Она не давала своей кузине Луизе
понять, откуда у Кэтрин столько дымчато-фиолетовых, вересковых
коричневых и холодных синевато-серых оттенков, а также темно-синих
текстура. В этот момент на Кэтрин было газовое платье глубокого сливового цвета.





 ГЛАВА VII.

 КАК МИССИС ХИЛЛИАРД И КЭТРИН СУДИЛИ ПОСЛЕДНЕГО СВЯТОГО ДЖОРДЖА ИЗ ФРИАРТОНА.



Наконец в комнату быстро вошла миссис Хиллиард, не снимая шляпы. Она не могла, как бы ни старалась, ходить иначе, чем быстрым шагом.
И даже будь она герцогиней, ее пышная и яркая красота, слегка преувеличенная, все равно напоминала бы о доярке.
 Но миссис Хиллиард прекрасно знала об этой ассоциации и
Вместо того чтобы пытаться подавить его всеми законными и незаконными способами, она смело посмотрела ему в лицо и открыто признала его.
Ей удалось преодолеть его. Не притворяясь тем, кем она не была, она осталась собой во всех своих проявлениях. Она выглядела так же, как и всегда, — настоящей леди,
несмотря на чрезмерную полноту, склонность к румянцу,
пышную, упругую фигуру и быструю походку — полную
противоположность вялости Екатерины, которая была бы
более к лицу в ранней молодости и имела мало общего с
рассудительность, не говоря уже о величественности и достоинстве зрелых лет.

Единственная чувствительность, которую миссис Хиллиард проявляла в отношении своего личного стиля, заключалась в том, что, хотя она смирилась со смертью мужа, которого вышла замуж после краткого периода ухаживаний и которого почти не видела за всю их недолгую семейную жизнь, и даже, можно сказать, утешилась ею, она продолжала носить траур, хотя прошло уже двенадцать лет с тех пор, как она перестала быть женой. В то же время она не могла смириться с эксцентричными вкусами своей кузины.
Кэтрин могла бы выглядеть так же изящно в белом или в самых бледных оттенках розового, голубого или цвета примулы. Для девушки, которая в свое время не пристрастилась к чему-то одному,
было непостижимо, что Луиза Хиллиард может усмотреть в этом не что иное, как притворство, если не лицемерие. Но хотя миссис Хиллиард не слишком доверяла большинству людей,
молодых и старых, она все же верила в странную детскую
простоту Кэтрин.

 — Я заставила тебя долго ждать, моя дорогая? — спросила миссис Хиллиард,
неторопливо опускаясь в свое низкое кресло и развязывая
Она сняла шляпу и бесцеремонно сдвинула ее на затылок, чтобы было прохладнее.
У нее были густые каштановые волосы. Ее движения подчеркивали то, что было отличительной чертой ее круглого лица, — большую площадь белого лба, такого же круглого, как и само лицо, и достаточно большого, чтобы по размеру сравниться со лбом мудреца, но такого плоского и гладкого, что, глядя на него, невольно сомневаешься в том, что миссис Хиллиард была женщиной недюжинного ума.

 — Не очень долго, — ответила Кэтрин своим медлительным, рассеянным тоном.
— сказала она, растягивая слова и медленно шагая по комнате. — И даже если бы ты это сделала,
ты же знаешь, что это ничего бы не значило, — равнодушно добавила она.

 — Всегда что-то значит, когда кто-то мешает другому человеку чувствовать себя комфортно, —
легкомысленно заметила миссис Хиллиард. — Только ты слишком молода, чтобы понять ценность этого драгоценного английского слова, и я приношу свои извинения в рамках своего дневного бюджета, Кэтрин.

В их привычном домашнем общении миссис Хиллиард никогда не сокращала
имя своей кузины и не играла с ним в ласковые или озорные игры.
И не потому, что миссис Хиллиард была хоть в чем-то похожа на
Эти высокопоставленные лица, Фан Констебл и викарий Уэйкфилда, которые любили
привередничать, могли бы благородно отомстить за те вопиющие вольности,
которые, несомненно, допускались по отношению к каждому из них, когда к ним обращались «Фан» и «доктор Прим».

Миссис Хиллиард утверждала, что Кэтрин — это «Кэтрин», как и ее тезка Сиенна,
поэтому пожилая женщина не могла позволить себе называть младшую «Кейт» или «Китти», хотя сама миссис Хиллиард никогда не называла своих близких иначе, как «Лу» или «Луи», разве что в юности ее называли «Том».

Миссис Хиллиард имела обыкновение без стеснения и с веселым пренебрежением отзываться о презрении, которое вызывали у нее высокообразованные люди, считавшие себя выше сплетен.
Она с усердием собирала и с удовольствием смаковала фриартонские новости.
Кэтрин нечасто ценила по достоинству бессистемные груды новостей, которые вываливались к ее ногам, чтобы она могла выбирать из них то, что ей нужно, без особых усилий. Но она сохранила
задумчивость в веселом сердце собирателя и раздающего.
Кэтрин, напротив, считала себя скучной девушкой. Не то чтобы Кэтрин была скучной собеседницей, она была довольно язвительной, но при этом сдержанной, как и  Фан Констебл. Однако при всей своей язвительности она отличалась
непоколебимостью и великодушием, склонностью быстро признавать
свою неправоту после того, как высказала свое мнение, что, как
правило, заставляло тех, кто был ниже ее по положению, уважать
ее и жалеть, а также защищать от посягательств других, даже если
сами они пользовались ее добротой.

— Вы не спросите, что за важное событие произошло, — сказала миссис Хиллиард, едва дождавшись, пока служанка выйдет из комнаты.

 — Я сейчас узнаю, — невозмутимо ответила Кэтрин.

 — Тогда вы получите его _au naturel_, без начинки и гарнира, в наказание за то, что эта лентяйка даже не проявила любопытства, которое могло бы послужить приправой к моему лакомому кусочку.

«Слишком много поваров портят капусту», — сказала Кэтрин. «Я лишь растрачу впустую свои скромные кулинарные таланты, сравнивая их с твоими».

 «Я не собираюсь мучить себя, чтобы держать тебя в напряжении».
дольше. Я льщу себе, думая, что, хоть ты и заплесневелый книжный червь, ты испытываешь
мучительное предвкушение, что бы ты ни притворялся. Что до меня, то я
горю желанием произвести фурор. Оливер Констебл собирается
выкупить мельницу и пекарню — что вы об этом думаете? Какая
развязка после торжественной чопорности Фана!

 — Выкупить мельницу и пекарню? — рассеянно повторила Кэтрин.

«Моя дорогая Кэтрин, вы становитесь такой же педантичной в своем
английском и такой же глупой, как и все остальные ваши умники, — с живым нетерпением возразила миссис Хиллиард.  — Не говорите мне, что вы собираетесь
Это сленг. Очень скоро, если вы не будете осторожны, вас начнут принимать за учительницу. Вы будете так же неспособны говорить на языке обычной жизни или воспринимать простые
утверждения, как старший стипендиат. Оливер Констебл вернулся из Оксфорда, чтобы стать мельником и пекарем, как до него был его отец Питер Констебл. Вы понимаете, о чем я?

  — Да, — сказала Кэтрин с легкой улыбкой. — Что ты имеешь против, Луиза?


— Я? У меня нет никаких возражений. Пусть он будет швейцаром или фонарщиком — кстати, это гораздо более романтичные профессии, чем
то, что он выбрал — для меня. Я даже в долгу перед ним за то, что он сделал
нечто неожиданное, потому что, хоть это и происходит всегда, по словам лорда
Бэконсфилда, все равно почему-то заставляет нас говорить, а говорить — или,
скажу я, нести чушь — это мое призвание.

 — Вам не кажется, что это утомительно? — спросила Кэтрин со странной _наивностью_.

— Для себя или для других? — невозмутимо спросила миссис Хиллиард, и только ее глаза заблестели.  — Могу вас заверить, что меня это не утомляет, — и она
взяла еще кусочек сахара пухлыми пальцами, как это делают француженки.

«Полагаю, Оливер Констебл больше заботится о том, чтобы заработать денег, чем о том, чтобы добиться успеха в так называемой научной деятельности и обеспечить себе положение в обществе. Вот и все, к чему это сводится, — сказала Кэтрин, слегка вздохнув при мысли о том, как мало он жертвует и чего в итоге добивается.  — Я не уверена, что он не прав со своей точки зрения, если только он не собирается «посвятить себя» (Луиза?) великой науке или путешествиям на Северный или Южный полюс». Видите ли, не осталось ни Эльдорадо, ни Асгарда, в которые люди могли бы верить и ради которых могли бы пускаться в путь.
сейчас. Оливер Констебл не гений, чтобы написать бессмертную книгу или
написать картину, которая никогда не будет забыта. Я не знаю, что там
что-нибудь очень для него лучше, чем честно добавления фунт
растереть и взять его мирские удовольствия, считая его успехи в
год конец.’

‘Любовь моя, какая речь о поклонении Маммоне из всех людей!’

«Но мы, похоже, не в силах удержаться от поклонения Маммоне, — устало возразила  Кэтрин. — Хотя мы говорим и, возможно, имеем в виду, что поклоняемся другому богу, я совсем не уверена, что миссис Гранди...»
более респектабельное божество, чем Маммона».

 «Ты не можешь обвинять меня в том, что я поклоняюсь ей. Но разве тебе не жаль сестру Фан? Что она требовала от Оливера? Чтобы он стал лордом-канцлером или архиепископом Кентерберийским, а она должна была стать  сестрой Джока Лэрда? Какое унижение — быть обреченной оставаться
сестрой, а не дочерью зажиточного мельника и пекаря!

 — Нет, мне не жаль, — сказала Кэтрин с большим воодушевлением, чем когда-либо.
В ее голосе слышались нотки кратковременного негодования.
тон. ‘ Если бы у нее не было более высоких амбиций по отношению к своему брату, чем это.
ему следовало бы стать адвокатом или священником — ты же знаешь, как он вырос.
вряд ли можно было думать о нем как о судье или декане - у меня нет ни искры сочувствия
к разочарованию констебля болельщиков.’

‘ У вас очень мало жалости к кому-либо, не имеющему отношения к книге,
сдается мне, ’ сказала миссис Хиллиард с веселым безразличием.
«Твоя маленькая слабость в том, что ты очень черств. Я не такой — по крайней мере, никто не может отказать мне в доброте. Я
Мне бы очень жаль было Фан, если бы ее мечта всей жизни рухнула.
Если бы она только поверила мне и не вела себя так нелепо из-за своей
твердой решимости стать леди. Конечно, эта решимость сама себя
перечеркивает. Она не леди и никогда ею не станет — в общепринятом
смысле, хотя по-своему она вполне хороша, если бы ослабила свою
решимость, чего она делать не собирается, так что мне остается либо
смеяться, либо умереть, — закончила миссис Хиллиард, не выглядя при этом умирающей.

— Однако у меня было совсем другое представление об Оливере Констебле, — сказала Кэтрин, возвращаясь к основной теме разговора.
разговор, но не так, будто эта или любая другая сбивающая с толку мысль имеет большое значение. «Я никогда не считала его корыстолюбивым...»

 «Подождите немного, — перебила миссис Хиллиард с неугасающим воодушевлением.  — Мой герой не корыстолюбив. Он самый бескорыстный и самоотверженный из смертных, хоть и «сэр-санд» для Фэна». Он вернулся к нам как самопровозглашенный защитник мельников и пекарей.
Он должен стать защитником ремесленников — последней версией святого Георгия из Фрайартона.


Но кто причиняет вред мельникам и что нужно пекарям?
адвокат? - спросила Кэтрин, в озадаченным тоном. ‘Я думал, что
здесь купцы были особенно процветающим—гораздо больше, чем любой
другой класс. Я уверен, что они не лишены чувства собственного достоинства
и способности выдвигать их на первый план.

‘Я полностью согласен с вами. Но я полагаю, что в каком-то смысле их процветание — это их погибель, и то, что мы верим им на слово, доказывает, что мы — пара напыщенных аристократов. Но факт в том, что я никогда не захожу в лавку Полли или Дэдда, не...
Я отчетливо вижу, что миссис Полли, а также старый и молодой Дадды думают про себя: «Не стоит смотреть на нас свысока. Мы ничуть не хуже вас. На наших столах столько же цыплят и ягнят, сколько и на ваших. Мы можем выкупить вас в любой день» (и, осмелюсь сказать, они бы это сделали, если бы «Луга» продавались). «Мы знаем свое место и ведем себя вежливо в ответ на ваши обычаи, но не пытайтесь воротить от нас нос» — как будто мой нос мог сделать что-то еще, кроме как повернуться к ней
Маленькое черное платье, на котором сидит королева на троне в Палате лордов. Кэтрин, ты
Вы что, не в себе? — воскликнула миссис Хиллиард, в скобках
наклоняя непокорный член еще сильнее средним пальцем, что выглядело
очень комично. — «Не вздумай топтать нас ногами», — говорила
Сэйри Гэмп, — «Бетси Приг поклянется на Библии», — последнее, на что
она бы пошла ради удовольствия».

 Кэтрин не смогла сдержать смех. «Когда я попросила миссис Полли не подпускать ее мальчика на побегушках к кустам — к птичьим гнездам, — вмешалась девочка, — миссис  Полли была очень груба.  «Вы должны за ним присматривать»
он сам, мисс, - резко сказала она мне. “ Он мой слуга здесь, но
он не отчитывается передо мной, когда его нет в магазине. Извините, но
в мои обязанности не входит присматривать за домом миссис Хиллиард. Пусть
праздным людям садоводов как в ее оплатить видеть этого мне хватает
связано с моим бизнесом. Дамы, вы бы первый год жалуются и
покинуть магазин, если были проигнорированы”’.

— В этом что-то есть, — откровенно призналась миссис Хиллиард. — Я и правда подумывала о том, чтобы отказаться от «Полли», потому что, по словам кухарки,
Миссис Полли не исправит своих ошибок в торговле каперсами и гвоздикой.
Я подумывал о том, чтобы сделать эксперимент в новом магазине рядом с
железнодорожным вокзалом, но боялся, что в целом там мне продадут
худший товар. Миссис Полли, надо отдать ей должное, знает свое
дело, как правило, продает качественные товары и не позволяет себе
назначать за них абсурдно высокую цену. Что касается ее тона в духе «британцы никогда не будут рабами»,
то он граничит с агрессивностью, но в то же время это полная противоположность раболепию
и отголосок высоко ценимой патриотической песни. Я так полагаю
Оливер Констебл назвал бы это проявлением благородного независимого духа.


 — Но что имеет в виду Оливер Констебл? — повторила Кэтрин,
выглядя, как она иногда делала, безнадежно озадаченной, несмотря на свою
проницательность.

 — Он хочет возродить низшие слои среднего класса —
сделать из всех членов клуба дам и джентльменов, несмотря на их собственное
нежелание.  Юный Дэд должен  выучить греческий и читать Платона, а не «Вердант Грин» и «Миссис
«Браун в Маргейте» в кармане пальто и погружение в античную философию в перерывах между работой с ножницами или рулеткой, за кройкой
отрезает кусок кружева и подсчитывает, сколько ткани потребуется для
нынешней моды на оборки. Миссис Полли и ее девочки будут посещать
вечерние курсы для получения высшего образования, и мы с вами
будем обмениваться мнениями о третичном периоде или недавно
открытом спутнике Нептуна, пока наши маленькие умы будут заняты
изюмом и рисом из Каролины.

 — Но я думала, вы сказали, что он должен отождествлять себя с мельника;ми и пекаря;ми?

— Это само собой разумеется, гусыня ты моя. Благотворительность начинается дома.

 — Но они все равно останутся мельника;ми и пекарями, — настаивала Кэтрин.

— Я на это надеюсь. Пусть делает с ними что хочет, но, надеюсь, он оставит нам муку и хлеб, иначе нам придется туго.
Хотя железная дорога может доставлять нам припасы издалека, мы все равно будем недоедать, нам будет не хватать булочек на завтрак и ужин.
Даже это слишком высокая цена за радикализм молодого фанатика — так ведь это называется, Кэтрин?

— Не могу сказать, — медленно проговорила Кэтрин, — но, конечно, сама по себе эта вещь бесполезна для мельников, пекарей и простых торговцев.

 Девушка не была бессердечной, как ее называли. Любая социальная
Высокомерие, которое она демонстрировала, было скорее приобретенной манерой мышления и речи, чем искренним убеждением. Она не была дурочкой, но питала смутное
предчувствие, что христианский и патриотический долг может заключаться в том, чтобы сделать что-то для отверженных и обездоленных, что отряд солдат или команда моряков нуждаются в заботе со стороны своих командиров.
Она также считала, что мельники и пекари, как и торговцы в целом,
даже если их уличат в чрезмерном потакании своим желаниям и в грубом материализме, который является смертельным врагом возвышенной жизни, — все
Духовность вполне может позаботиться о себе сама.

 «Будет ли миссия Оливера Констебла успешной?  — размышляла Кэтрин с легким праздным любопытством.  — Согласятся ли простые люди на то, чтобы их облагородили?

 — Я бы не стала на это рассчитывать, — решительно заявила миссис Хиллиард.  — Если бы я была одной из них, мне бы не хотелось, чтобы меня тыкали носом и просвещали. В конце концов, у меня есть сильное подозрение, что я одна из них, только с налётом лоска,
который появился в силу обстоятельств, — заявила миссис Хиллиард без тени раскаяния, с явным удовольствием от того, что ей удалось переложить вину на себя.

Кэтрин не стала возражать, но и не поддержала это утверждение.

 «Вы не рассуждаете высокопарно, как одна из мисс Полли, и не убегаете, как некоторые другие, когда приходят в магазин в утреннем домашнем платье и пугаются, увидев клиента из высшего общества.  Вы не то неряшливы, то неряшливы и неряшливы одновременно. Вы не хихикаете над каждым словом и не считаете остроумным грубить мужчинам, сопровождая свою грубость выразительным  «Ну вот!» — так, как я слышала, делали мисс Полли, когда я приходила к ним.
делайте покупки на комиссионные от Реддока в базарный день. Вы не проводите
вечера, слоняясь взад-вперед по улице или нанося постоянные
визиты своим дружкам.’

‘ Но, несмотря на все это, я очень прозаичный, заурядный человек, ’ скромно сказала миссис
Хиллиард. - Вы разумны, я не испытываю никакой симпатии с высокой
героики или “High faluting” любого рода—моя натура передана в тоже
низкий ключ. Остальное — случайность. Вы забываете, что я вдвое старше самой юной мисс Полли — я почти гожусь ей в матери, — не говоря уже о заботах, через которые мне пришлось пройти. У меня нет необходимости ходить пешком
Я выхожу после ужина или закрытия магазинов, как бы то ни было, ведь весь день в моем распоряжении, и вы должны признать, что я с пользой провожу время после обеда.
Я считаю, что я лучший гость во Фрайартоне. Оливер Констебл
должен включить меня в свою миссию или организовать отдельную миссию специально для меня.
Он поступает несправедливо по отношению ко мне и неуважительно по отношению к торговцам, не уделяя мне внимания в своих благотворительных начинаниях. Но, возможно,
он предпочел бы перевоспитать вас, оторвав от книг
и превратив в социальное существо, уважающее
о благополучии соседей; — произнося эти слова, миссис Хиллиард быстро взглянула на Кэтрин, но ее взгляд не возымел никакого действия.

 — Не думаю, что он станет утруждать себя ради нас, —
уверенно сказала Кэтрин.  — Мы не торгуем, так что ему до нас не добраться.
Будет ли он и дальше сюда приходить?  Я имею в виду, исключит ли он вас из своего списка визитов или вы исключите его из своего?

— О, боже мой, нет, меня это не касается. Я не привередлива в том, что касается
ветра и моей утонченности, и мои друзья знают о моих богемных наклонностях. Мои знакомые знают об этом заранее
о рисках, на которые они идут, поддерживая меня. Кроме того, констебли,
как все знают, — мои кровные родственники, и моя гордость не позволит мне
от них отказаться, даже если бы они занялись грабежом на большой дороге,
вместо того чтобы молоть зерно и печь хлеб, как они делали всю жизнь, —
сказала Луиза Хиллиард, вздернув голову с поистине аристократическим
видом, несмотря на короткую шею.
— Тогда, — продолжила она своим обычным тоном, — я упущу возможность увидеть, как Фан превращается в камень и в то же время распаляется.
белый жар перед горьким напитком, который ей приходится проглотить. И когда
все сказано, Оливер Констебл не может избавиться от довольно важных вещей
он был воспитан в университете и унаследовал
значительное наследство, хотя он должен быть достаточно эксцентричным, чтобы
месит тесто собственными руками или носит на голове корзину с хлебом, как Святая Елизавета.
Миссис Хиллиард поспешно закончила, сделав большую
уступку общественному мнению, чем подразумевалось в ее предыдущей фразе.

В следующий миг она рассмеялась над воображаемой картиной.
— Кажется, я его вижу, — воскликнула она с нескрываемым злорадством. — Как будто он и без того не выставил себя на посмешище — Адонис, который должен изображать Калибана. Какая трата такой красоты!

 — Я с вами не согласна, — сказала Кэтрин с такой же искренностью, как у Фан Констебл, но еще более неприкрытой.  — Во-первых, он не Адонис, хотя и довольно хорош собой. Во-вторых, я бы возненавидел красоту, на которую не влияют характер и настроение.
Она была бы немногим лучше, чем у бобра.
С другой стороны, я легко могу понять, чем так притягательна изменчивая
уродливость Мирабо. Адонис, которого в любой момент может заменить Калибан, —
неплохая идея для того, чтобы подчеркнуть мимолетную красоту Адониса.
Но Оливер Констебл — не Адонис.

 — Что ж, будь по-твоему, — сказала миссис Хиллиард, пожимая плечами. Но моя теория настоящей красоты заключается в том, что она должна
превосходить все превратности судьбы. Оливер Констебл слишком много
на себя берет. Я не говорю, что он лицемерит намеренно, но полагаю, что...
Его задела связь с торговлей, и теперь он собирается
нагло заявить об этом и вбить это в головы людей, заставив
своих собратьев признать, что в конечном счете нет ничего
лучше торговли. Вполне вероятно, что он не прочь заработать
еще денег на прибыльных предприятиях. Что может быть естественнее,
чем то, что он унаследовал дух торговли и стал еще более
предприимчивым в бизнесе, чем его отец? Только не стоит прикрываться филантропией.

 Миссис Хиллиард осуждала энтузиазм с таким рвением, словно сама была
Она была великим дипломатом и с недоверием относилась ко всем профессиям, в которых не было изрядной доли откровенно декларируемого эгоизма и цинизма.
В своем жизнерадостном пессимизме она воспринимала обратное как хорошую шутку.

 «Игра не стоит свеч, — сказала Кэтрин, опуская отяжелевшие веки.

 — Все гораздо хуже». Вязаная манишка Оливера Констебля не просто придет в негодность, как другие вязаные манишки, но и выведет молодого человека из равновесия.
Она лишит его блестящего начала в жизни, которое могло бы у него быть и благодаря которому он мог бы чего-то добиться, если бы у него была хоть десятая часть того, что есть у него сейчас.
Способность, которую ему щедро приписывают.
Хотя я сначала посмеялась и до сих пор не могу удержаться от улыбки,
представляя себе проявления гнева Фана, я, как пожилая женщина и
дальняя родственница семьи, все же прошу у него прощения.
У меня еще осталось достаточно такта для этого, — сказала миссис
Хиллиард уже более серьезно и с искренним сочувствием.

Кэтрин по-прежнему выглядела так, словно не видела причин ни для радости, ни для печали, словно она была безучастна к эмоциям реального мира, не связанного с ней и ее книгами. Вера и надежда Кэтрин в
Человечество достигло низшей точки падения.

 Цели Оливера Констебля не встретили бы на Лугах ничего, кроме насмешек с одной стороны и неверия — с другой.




 ГЛАВА VIII.

 ПРОКЛАМАЦИЯ ОЛИВЕРА НА МЕЛЬНИЦЕ И В ХЛЕБОПЕКАРНЕ.


СТАРЫЙ Питер Констебл был хорошим хозяином во многих смыслах этого слова.
Он был лучшим хозяином в том смысле, что они с его слугами понимали друг друга,
в отличие от его сына, который, похоже, не оправдал надежд. Питер долго держал своих людей на службе,
но так случилось, что к тому времени, когда он умер, его слуги...
В отличие от других «отсеивателей» седовласых рабочих, мужчины на фабрике были сравнительно молоды.
Старший, которого недавно повысили, был не старше самого Оливера и
до сих пор сохранял достоинство, которое ему приходилось поддерживать
смущенно, в то время как его труба все еще издавала неуверенные звуки.
Поэтому заявление нового мастера, хоть и вызвало немалое любопытство,
не вызвало никаких возражений, даже в узком кругу.

Оливер с большим трудом произнес свою короткую речь в паузе между
сонным гулом механизмов и таким же убаюкивающим плеском воды.
вода, взбитая до состояния пенящегося молока быстрыми
вращениями мельничного колеса. Несмотря на смущение и
растерянность, которые одолевали его и нарушали четкую
последовательность его лучших мыслей и идей, Оливер дал
понять, что он должен остаться на мельнице и взять на себя
руководство вместо отца. Ему удалось сказать, что он рассчитывает на верную службу своих людей, а сам постарается сделать так, чтобы их тесное сотрудничество приносило взаимную пользу. Он надеялся, что каждый из них
Все они, как и он сам, видели между хозяином и слугой только один интерес и были готовы поддержать его в стремлении исполнить свой долг.
Поэтому, как он не скупился на жалованье для них без веской причины, о которой он должен был прямо сказать, так и не просил их делать кирпичи без соломы, то есть молоть зерно без достаточного количества воды, механической энергии, разумного количества времени и компетентного руководства, — так и он верил, что они будут готовы внести свой вклад в обеспечение необходимого количества рабочей силы и не посрамят себя ни перед кем из
Хитрости, с помощью которых плохую, небрежно выполненную, недоделанную работу выдавали за хорошую и качественную,
приводили к тому, что труд в целом терял авторитет,
и грозили стать проклятием и погибелью для честности и процветания Англии, где были задействованы как работодатели, так и наемные работники.
Оливер откровенно сказал им, что ради них — не в меньшей степени, чем ради себя самого, — он не согласится на халтуру или любую другую известную ленивую и нечестную замену честному труду со стороны лучших и наиболее опытных рабочих.

 В свою очередь, его работники вправе требовать от него не только
Своевременная выплата заработной платы, разумное отношение к их положению, сочувствие к их усилиям, снисходительность к их промахам — вот что он должен требовать от них в ответ на свои ошибки.
Хотя он счел целесообразным начать с предостережения о том, чего он не может и не должен допускать в их отношениях, он также сказал им, чего они не должны от него ожидать: бессердечного безразличия к их благополучию и беспринципной игры с плотью и кровью ради поддержания спекулятивной игры.
честная торговля. Он был готов доверить им добросовестное выполнение их
обязанностей, пока они не докажут обратное. В ответ он попросил их
довериться сыну его отца, пока они не узнают его получше как своего
хозяина.

 Если для Оливера Констебла произнести такую речь, не обращаясь к своим приятелям, было непросто, и он сделал это лишь благодаря своего рода умственному и физическому напряжению, то для молодых людей на мельнице было непросто ее выслушать. Они не могли собраться с мыслями, чтобы разобрать хотя бы половину слов, не говоря уже об их значении. Они ухмылялись и переглядывались.
И каждый смотрел на то, как ведет себя его непосредственный сосед, а не на Оливера. Тем не менее они не преминули
тут же раскритиковать то, что можно было бы назвать стилем публичных выступлений Оливера. «Учеба в школе и колледже не научила его
высказываться или стучать кулаком в нужное место, как старый методист Сэм Снаффлс, который орет до хрипоты и размахивает руками так,
что приходится пригибаться, чтобы не попасть под удар». Старый Сэм бьет молодого хозяина,
старый Сэм бьет, бьет и бьет, — размышлял один парень.
классовое самодовольство и благопристойная надменность. Другой многообещающий юноша, выросший в портовом городе, мысленно сравнил говорящего с тяжело нагруженным судном, идущим против ветра, с трудом лавирующим и меняющим курс. «Если бы я был рядом с ним, я бы поклялся, что слышу, как скрипят его доски», — мысленно продолжил он сравнение, приберегая его для будущего использования.

Но Тед Грин, главный на фабрике, так и не узнал, что «концерн» не собирается стоять на месте и не будет переведен в другое место.
право собственности, которое могло бы помешать Теду занять высокое положение в обществе.
 На протяжении всего выступления он размышлял над смыслом вступительного слова.
Он хотел бы вернуться домой к жене и повторить ей эти обнадеживающие слова.
В данном случае желания были бесполезны, они не могли даже освободить Теда от ответственности за то, что он должен был выступить от имени своих подчиненных и ответить на обращение. Разумеется, Тед отвечал только на то, что слышал и что укладывалось у него в голове.
Тем не менее усвоенная им информация была
Если бы он был приятным человеком, можно было бы ожидать, что в его ответе, по крайней мере, будет теплота. Но Тед был не только глуп, но и флегматичен — крупный, грузный, светлокожий молодой человек, чья бледность усиливалась из-за обильного нанесения муки на кожу.
Он мог бы посрамить даже тех, кто густо пудрится перед тем, как накраситься, как это делали прекрасные дамы прошлого века. Тед прислонился к дверному косяку с той безнадежной неспособностью стоять прямо, которую чаще всего демонстрируют моряки на твердой земле. «Ты
— Эйр, сэр, — сказал Тед резко и лаконично, с идиотской расплывчатостью и, судя по всему, с полным безразличием.


Оливеру пришлось нахмуриться и хорошенько подумать, прежде чем он
понял, что эти два слова лаконично отвечают на единственное
утверждение о том, что он должен остаться на мельнице, но при этом
совершенно не соответствуют тому, что он считал сутью речи, которую
с большим трудом выудил из глубин временного хаоса в своей голове. Казалось, Тед и его приятели отнеслись к этому с циничным презрением и не стали утруждать себя размышлениями.
информации, которая, по их мнению, была им полезна.

 «Что ж, я так понимаю, что, раз речь не идет о расставании, я и мои товарищи не возражаем против нынешних условий — пока что не возражаем», —
возобновил Тед и закончил свою речь с чопорной и настороженной, но безошибочно различимой снисходительностью.
В этот момент, по его мнению, решение перешло к мужчинам.
— В данный момент нет, сэр, — хором подтвердили молодые мельники мнение своего предводителя.
Их голоса звучали глухо и невнятно из-за витавшей в воздухе пыли.

 Оливер едва не растерялся.  В то же время он понимал, что
легкое чувство отвращения и, как следствие, разочарование, которое, как он
сказал себе, доказывает, что он неисправимый сангвиник и торопыга,
с чьими глупыми чертами характера он к этому времени уже должен был
смириться, чтобы преодолеть их и не поддаваться их реактивному влиянию.

Но он не мог не надеяться на то, что в пекарне его встретят с бо;льшим
поощрением, пусть даже в виде возмущенного
несогласия с некоторыми его выводами и упорного отстаивания
прав пекаря, в том числе права проверять качество
Его работа и отношения с хозяином, в которых в полной мере проявились классовые предрассудки, превратили его в естественного врага.
Можно сколько угодно говорить о том, что жизнь мельника более комфортна и приятна, чем жизнь пекаря.
У мельника было преимущество в том, что касалось живописности, как у поденщика в поле, по сравнению с ремесленником, а тем более мелким торговцем. Тем не менее нельзя сравнивать эти две профессии в целом, чтобы понять, какая из них более интеллектуальна.

 Были, конечно, достойные исключения в лице поэтов-пахарей и молодых людей.
Пастухи, жившие среди скромных пасторальных холмов, доживали до того, чтобы стать — подобно Давиду, царю Израиля, — предводителями людей. Но исключения лишь подтверждали правило.

В том же духе рассуждали и пекари-подмастерья с землистыми лицами,
отбеленными за долгие годы, проведенные в атмосфере пекарни.
Даже те, кто, по старинному обычаю главного пекаря фараона,
носил на голове корзины, полные «всякого рода печеных мясных
изделий» или более увесистых буханок, и ходил по улицам Фрайартона,
были людьми с острым умом и проницательными лицами.
благодаря контактам, одновременно более широким и более тесным, с товарищами по работе. И пекари
значительно превосходили в интеллектуальном развитии мужественных молодых
мукомолов, чья работа заключалась в основном в том, чтобы таскать вверх и вниз
мешки с зерном и мукой и механически загружать мельницу, как и сами
мукомолы превосходили обычных работников на фермах.

Оливер также рассчитывал на Джима Халла, старого помощника и правую руку своего отца.
Джим был настолько давно «пристроен» в пекарне и магазине, что, по словам Питера Констебла, не только гораздо лучше разбирался в тонкостях дела, чем он сам, но и был его правой рукой.
Питер мог бы продолжать в том же духе, чтобы Джим не решался
предпринимать какие-либо шаги без его согласия, но на самом деле он
вряд ли позволил бы себе такую вольность по отношению к нему и его
положению. Он осознавал свою значимость и, хотя в его сердце
было столько же заботы о хозяине, сколько и у любого другого
констебля, Джим был склонен взять бразды правления в свои руки и
править единолично.

Оливер сравнил Джима Халла с дворцовыми мэрами, которые основали династию Каролингов на западе Европы.
Сам Оливер отнюдь не был склонен вести себя вяло и сентиментально, как длинноволосые монархи Франции.
Он считал, что может положиться на своего человека, который проявит проницательность и расскажет ему что-нибудь интересное, будь то на стороне его хозяина или против него. И Оливер втайне мечтал о противнике, достойном его стали, о том, чтобы испытать на себе всю остроту противостояния, которое уравновесило бы изнуряющую апатию, вызванную отчаянным попустительством его сестры Фан, а также унизительным безразличием Теда Грина и его товарищей к воле Оливера.

 В обширной пекарне и лавке констеблей во Фрайартоне не было
Ничто не напоминало Фрайартонскую мельницу. Это было не почтенное здание,
находящееся на грани сноса, а сравнительно новое, оборудованное по последнему слову техники и работающее на полную мощность.

На самом деле оно было построено на средства Питера Констебла, когда он начал преуспевать в своих двух ремеслах. Над дверью большого и несколько
причудливого магазина было написано: «Питер
Констебль, пекарь и кондитер», — и обещание было выполнено: в витринах был представлен весь ассортимент британского хлеба.
Магазин и его двойная вывеска смело и уверенно выделялись
среди других магазинов на старомодной Хай-стрит, где до сих пор
проходил еженедельный кукурузный рынок, прямо на тротуаре перед
гостиницей Ayott Arms. Старый Питер Констебл посещал кукурузный рынок с регулярностью часового механизма и наслаждался возможностью в перерывах между осмотром образцов зерна с полным удовлетворением поглядывать на красивую лавку и пекарню, которые были плодами его труда и предприимчивости.
Благодаря непосредственной близости к магазину Питер мог
гостеприимно принимать у себя небольшие компании своих клиентов из числа фермеров,
в подсобном помещении, и заключать с ними сделки в более уединенной обстановке,
чем на улице или в торговом зале постоялого двора. Фан Констебл,
идя по Хай-стрит во Фрайартоне, не смотрела на большую пекарню с таким же благосклонным
взглядом. Но она была честной и энергичной женщиной. Она никогда не делала крюк
и не придумывала отговорок, чтобы не проходить мимо отцовской лавки. Она
Она прошла мимо, хотя, возможно, и не смогла сдержать вспыхнувшего в ней глупого чувства.
Она шла в сопровождении миссис Фримантл, и Фан увидела, как Клара Хоутон направляется в противоположную сторону. Фан рисковал столкнуться с Кларой на пороге, и если бы дочь викария отказалась от знакомства с ценным союзником и к тому же старым школьным товарищем из-за того, что за их встречей наблюдали знакомые Фану озорные и в то же время злорадные глаза, то их дружбе пришел бы конец.
Дочь мельника и пекаря сказала бы это без колебаний,
хотя его гибель, несомненно, стала бы ударом для Фан.
 Она никогда не подводила отца и даже не выказывала отвращения к
работе, когда ездила с ним в город по воскресеньям, и он отвозил ее домой в фаэтоне, запряженном пони, который, чтобы угодить Фан,
заменил двуколку, как в свое время двуколка, чтобы угодить матери Фан,
заменила рессорную повозку.

Фану не хватало энтузиазма, чтобы проникнуться любовью к содержимому сковородок и противней, к пышным булочкам и хрустящему печенью.
И она не понимала, что ей, хоть она и была хорошей хозяйкой,
предстоит стать одной из тех, кто посвящен в сокровенные тайны
хлеба, приготовленного на дрожжах или без них, на пару или без пара. В вопросе о хлебе она была повинна в еще более вопиющем невежестве, чем в любом другом домашнем вопросе.
Хотя, конечно, она обладала такими базовыми знаниями, как умение отличить деревенский хлеб от буханки, испеченной в печи, и прекрасно знала, что девочки из «Полли» и их подруги подшучивают над ее притворным невежеством в этом вопросе.

Фан, конечно, раздражало, когда отец, довольный своим хлебом,
демонстрировал его превосходство, легонько похлопывая по корочке
или аккуратно отщипывая мякиш. Она признавалась себе, что
ненавидела, когда он в спешке, отослав из магазина приказчика и не
найдя поблизости ни одного мужчины или мальчика, тихо заходил за
прилавок и по простоте душевной продавал буханку за два пенни
работающей женщине или печенье за полпенни ребенку. И Фан был уверен, что Оливер, с его университетским образованием и джентльменскими манерами, скорее
станет свидетелем того, как Оливер...
характер, запечатленный в самых его изгибах и гримасах, унижает себя до того, чтобы
раздавать посох жизни, как это делал до него его отец, своим
земляки, она бы сама пошла за прилавок и прислуживала
насмехающейся публике. Следует опасаться, что Фан предложил бы
торты и булочки с трагическим видом, которые оттолкнули бы всех, кроме
самого настойчивого покупателя.

Оливер убеждал себя, что давно избавился от мальчишеской слабости — едва ли простительной для мальчика и самой ничтожной из всех глупостей для мужчины.
Справедливости ради стоит отметить, что многие мужчины так и поступают.
С тех пор как у них отросли бороды, они вздрагивали при мысли о том,
что его отец был пекарем — примитивным пекарем.
 Оливеру казалось, что он почти забыл о том,
как его презрительно называли в шахте, откуда его вытащили. Но, похоже, чем глупее
было социальное определение, тем больше оно застревало в сознании его жертвы. Оливер, к своему отвращению, испытал
чувство неловкости и желание избежать внимания публики, когда вошел в пекарню Фрайартона при свете дня.
Наследник вступил во владение. Ему пришлось подавить отвращение к самому себе, бросив вызов своему самосознанию, выпрямившись во весь рост и нарочито задержавшись на несколько минут на виду у прохожих.
Ему пришлось присесть в укромном уголке магазина и выкурить трубку, чтобы восстановить самообладание, размышляя о мужественности Теккерея.
Филип в пути по миру, с совершенной невозмутимостью и удовлетворением кланяется своим
модным друзьям в их экипажах, стоящим на «разделочном столе» омнибуса. В конце Оливер вспоминает
Однажды, когда он был маленьким, отец провел его по тем же помещениям, которые тогда только строились. Маленький Оливер наслаждался осмотром не меньше, чем его отец, который проводил его вместе с сыном.
Он с гордостью слушал, как хозяин поместья рассказывал ребенку — в те времена никто и подумать не мог, что Оливер станет ученым, джентльменом, стоящим гораздо выше таких низменных занятий, как выпечка и продажа хлеба, — что однажды эти здания станут его собственностью и он сможет извлечь из них максимальную выгоду после того, как расплатится со строителями. «И
Ты сделаешь из них что-нибудь стоящее, Нолли? Ты справишься со всеми
новыми усовершенствованиями, которые не стоят и гроша? Ты будешь печь и
продавать лучший и самый дешёвый хлеб в округе — правда, мой маленький
парень?

 — Да, папа, — ответил маленький Оливер с непоколебимой
уверенностью, с какой дети без сомнений и страха отправляются покорять
королевства.

После этого воспоминания Оливеру оставалось только встать и изобразить пантомиму, освобождая руки от сковывающей их повязки, чтобы избавиться от остатков этой пестрой одежды.
глупец, от которого большинству из нас с большим трудом удается избавиться.
Каждый по очереди надевает его на себя.

 Оливер был готов отправиться в пекарню и, обливаясь потом,
произнести свою речь во второй раз — на этот раз перед пекарями. Это были мужчины разного возраста, от молодых до средних лет, кто-то дородный, кто-то худощавый, все с более или менее смуглой, а не белой кожей — как у мельников, потому что это были не те парни, которые большую часть дня проводят на свежем воздухе, раздавая хлеб. Это были подмастерья, у которых не было свободного времени, а если бы и было, они бы им не воспользовались.
разве что в одном исключительном случае, посвятили свой досуг с
гениальным энтузиазмом изучению какой-либо области естествознания,
выводя студента в поля и леса, как знаменитый пекарь, чья книга была
посвящена железным берегам и унылым вересковым пустошам Кейтнесса.


Бледная кожа пекарей контрастировала с их белыми колпаками, когда они
стояли с закатанными до локтей рукавами рубашек. Мужчины на время отложили свои разделочные доски, но
все равно должны были внимательно следить за духовками. Как
Когда партия вышла вперед, чтобы выслушать нового владельца предприятия,
они, естественно, приняли позу делегации, а один из них,
представлявший их лидера, выдвинулся вперед и инстинктивно
засунул фартук под левую руку, как бы подчеркивая свой
характер. Но это был не Джим Халл.

 Джим Халл был в белом костюме, как и все остальные. Но его костюм был заметно мал в запястьях и лодыжках, как будто он вырос из него за время взросления, но все же придерживался прежнего размера в ожидании того момента, когда снова начнет расти.
вниз, а не вверх, наклоняться ближе к земле вместо того, чтобы высоко поднимать голову
над ней. Джим стоял немного в стороне от группы пекарей и их будущего хозяина
пока Оливер излагал свои взгляды своим работникам. Вопреки
ожиданиям Оливера, Джим сохранил, по крайней мере, позицию
нейтралитета во время встречи.

Джим Халл был пожилым человеком с компактным лицом, как будто его довольно аккуратные
и правильные черты были сжаты так, чтобы занимать как можно меньше
места. Для человека, которому скоро исполнится шестьдесят, у него был на удивление ясный и проницательный взгляд, скрытый под седеющими волосами, которые ниспадали на его квадратный лоб.
Он верой и правдой служил Констеблам с юности и до преклонных лет.
Он питал своего рода феодальные чувства как к семье, так и к делу.
Его радовало, что они по-прежнему вместе, что мастер Оливер не разорвал все связи и не отвернулся от дела, как от позора. С другой стороны, у Джима были свои глубоко укоренившиеся предрассудки и собственные планы.
Как и предсказывал его бывший хозяин, он мог стать непокорным и доставлять неприятности, если его мнение не разделяли, а самолюбие не тешили.

Джим ни в малейшей степени не ожидал, что Оливер Констебл пойдет по его стопам.
Напротив, Джим подумывал о том, чтобы рискнуть своими холостяцкими сбережениями и позволить своему любимому племяннику, который уже был довольно успешным пекарем в соседней деревне, купить дело Констеблов и вести его в Фрайартоне, опираясь на опыт Джима.

 Но, надо отдать старику должное, он бы отказался от этого плана с меньшим сожалением, если бы был доволен Оливером.
Воспитание констебля или молодого человека.

Джим слушал и размышлял, стоя во всеоружии, настороже, со скрещенными за спиной руками. «Питер Констебл месил тесто рядом со мной, когда мы были мальчишками. Он мог раскатать тесто лучше меня, когда мы были подмастерьями у его отца. Питер с самого начала был пекарем до мозга костей». Теперь юный Оливер вырос совсем другим, и его разум был занят книгами — вот почему я с недоверием отношусь к его предложению и не совсем с ним согласен, хотя оно исходит от сына его отца и не бросает на него тень. Я...
«Наверняка скажет, — подумал Джим. — Гарри Реддок сам о себе позаботится,
и я не обязан его поддерживать, даже если бы был уверен в таком повороте
дел. Но юный Оливер — дилетант, вот кто он такой, а от дилетантов
ничего хорошего не жди. Он погубит такое крепкое и солидное дело,
какое не удавалось создать трем поколениям, да еще и вздорный он
парень». Послушайте, что он говорит ребятам! О том, что все по-честному — как будто в ремесле вообще нет секретов — и о том, что он не спускает с рук, когда кто-то отлынивает от работы и не слушается.
заказывает, как будто какой-нибудь торговец — даже самый преуспевающий — может позволить себе в наше время ссориться со своим лучшим работником, может быть, из-за того, что у того есть собственное мнение, или из-за того, что он то и дело пускается во все тяжкие, или из-за того, что он не следит за тем, чтобы его выпечка была такой же воздушной и сладкой, как могла бы быть. Мастер Оливер должен понять, что это мир, в котором человек должен жить и давать жить другим, а также действовать в соответствии с обстоятельствами.

«Он должен быть редким и совершенным, как господин, требующий совершенного слуги.
Но времена, когда слуги правят господами, а не наоборот, прошли».
Он мастерски подбирает слуг. Этому молодому человеку
придется учиться жизни после колледжа, и пусть заодно осваивает свое ремесло, прежде чем станет пекарем.


Но Джим Халл тем временем хранил молчание. В ответ Оливеру высказался самый старший из пекарей. — Вы хотите сказать, сэр, — произнес мужчина не то чтобы неуважительно, но с ноткой обиды в голосе, — что здесь будут приняты новые правила и мы должны согласиться с ними заранее, не зная, в чем они заключаются?
Что мы делаем — следуем множеству новомодных веяний? — возразил он.
Мужчины позади него одобрительно зашумели в ответ на его слова.

 — Я не вижу в этом необходимости, Уэбстер, — сказал Оливер, который знал этого человека только по имени.

 Уэбстер был молодым человеком лет двадцати пяти, но его товарищи выделяли его среди остальных. У него были густые волосы песочного цвета и крупный вздёрнутый нос с глубокими, как у льва, морщинами, идущими от основания носа к уголкам рта.

 Оливер говорил спокойно, но в какой-то момент почувствовал себя застигнутым врасплох и смутился.
Комментарий к его словам. «Бизнес всегда велся по одним и тем же принципам. Но если я сочту целесообразным внести изменения, я дам вам знать, и вы должны будете либо согласиться с ними, либо уволиться».

 «Хорошо, сэр, — быстро ответил Уэбстер. — Конечно, вы имеете на это право, но не откажетесь признать, что в сделке участвуют двое».

Таким образом, короткий разговор, в котором и хозяин, и слуга лишь «нащупывали почву», внезапно оборвался.

Оливер вернулся в подсобку, прихватив с собой Джима Халла.

— Садись, Джим, устраивайся поудобнее, — сказал Оливер, доставая из знакомого буфета бутылку эля и стаканы и усаживаясь во второе кресло. — Ну и что ты скажешь о том парне, Уэбстере, который заступился за остальных?

 — Он хороший пекарь, когда хочет, а это больше, чем можно сказать о большинстве ваших ораторов и политиков, — ответил Джим.

— Тогда он будет хорошо печь для меня, иначе его уволят из пекарни, — сказал Оливер, поднося стакан к свету.

 — Погоди, не так быстро, — сказал Джим, опуская стакан.
— Мгновение, после пробного глотка. — Твой отец всегда хранил хороший эль в бочках и в бутылках, потому что давал ему время настояться и созреть. Тебе лучше подумать — если я могу говорить свободно, — он сделал паузу, и Оливер кивнул. — Видишь ли, я боялся, что с новыми людьми придут и новые нравы, — продолжил Джим, откашлявшись. То, что я собирался сказать поставляется
для этого, куда вам лучше положить в Сэм Вебстер
место? Вы должны обдумать это, сэр, прежде чем говорить об увольнении Сэма
горячий и острый. Хорошие пекари, особенно в провинциальном городке, не так
В наши дни их в изобилии, как ежевики, мастер Оливер; и если Сэм пойдет и растреплет все по округе — а для него это все равно что читать и разглагольствовать о газетах, — если он расскажет всем, какой неразумный у нас молодой констебль, то вам, возможно, придется долго ждать, пока не появится новый пекарь, способный заменить Сэма, хоть он и доставляет немало хлопот.

 — Ты и СаЛучше подождем и посмотрим, не слишком ли я строг, — сказал Оливер с улыбкой.  — Кто тут дает волю воображению, хотелось бы знать?  Я не выдвигал никаких необоснованных условий.  Я не заставлял людей делать то, чего не хочу делать сам.  Если я хочу быть пекарем, то не стану кормить своих клиентов шелухой и прочим, Сэм.
Уэбстер и его союзники могут быть в этом уверены — и для того, чтобы я мог быть честен во всех своих делах, я заставлю своих людей как следует потрудиться.

 Джим посмотрел на него с сомнением.  — Простите, сэр, но знаете ли вы, что такое «как следует потрудиться»?
Что это за человек и каковы в целом условия работы на сегодняшний день?
Вы не хотите показаться неразумным, но намерения человека не всегда совпадают с его поступками.

 — Согласен. Но вы же не хотите сказать, что среди пекарей Фрайартона есть профсоюзы и что они бастуют?
И что мы в любой день можем оказаться в ситуации, когда нам придется — не из-за эксцентричного вкуса или по предписанию врача, а по необходимости — есть пресный хлеб, как евреи на Песах, или печь хлеб дома, что уже давно не практикуется среди домохозяек и служанок?

— Это не повод для шуток, — упрекнул Джим молодого человека за легкомыслие.
— И если самих этих вещей здесь нет — а я пока не слышал о профсоюзах и забастовках среди пекарей во Фрайартоне, — то неужели вы думаете, что их дух не витает в воздухе? Неужели вы думаете, что пекари, единственные из всех рабочих, — продолжал Джим с видом уязвленного _esprit de corps_, — будут довольствоваться тем, что у них не будет права голоса, да еще такого важного и влиятельного, во всем, что их касается, — в продолжительности рабочего дня, условиях труда, оплате и так далее?
Пекари останутся не у дел, в то время как все остальные виды рабочих будут иметь право голоса? Я бы сам на это не согласился, когда был молодым пекарем.
А теперь я почти старик, — Джим успокоился, вспомнив о прошлом, — и могу с уверенностью сказать, что не вижу особой пользы в разглагольствованиях и пустых разговорах, — закончил Джим, допивая эль и глубоко вздыхая после передышки.

«Ну и ударь же меня, старина», — подумал Оливер, а вслух тихо произнес:
— Никто не мешает каждому высказать свое мнение о том, что именно
Это касается его. Это одна из привилегий, которые дает ему жизнь в нынешнем
поколении. Я бы последним стал возражать против этого.
Я хотел, чтобы мужчины приняли к сведению то, что я им сказал, но  я
умоляю вас, не могу понять, какие справедливые и рациональные аргументы
они могут привести против этого. Я не затронул ни одного спорного
момента. Если они не только талантливы, но и нравственны, то, конечно,
готовы честно отрабатывать свое жалованье. И если у этих людей есть хоть капля здравого смысла, они должны признать, что без организованной системы труда...
Без одного человека, обладающего властью и способного поддерживать дисциплину среди подчиненных, ничего не получится.


«Вопрос о капитале и рабочей силе не так прост, как вам кажется, мастер Оливер, — сказал Джим, упрямо, хотя и несколько уклончиво, качая головой. — В лучшем случае это очень щекотливый вопрос, и я лишь надеюсь, что вы не обожжетесь, пытаясь его решить».

— Полагаю, ты считаешь, что я неправильно подхожу к этой задаче.
Но подожди, Джим, и увидишь, как я справлюсь, — добродушно сказал Оливер.
— Не порти мне настроение своими мрачными прогнозами.

‘ Я бы не хотел этого делать, ’ сказал Джим скорее официально, чем сердечно или
весело. ‘ Это не мое дело. Но я почти старик,
примерно такого же возраста, как твой отец, и поседел с констеблями: если
от моего опыта к твоим услугам могла быть какая-то польза, то это
принадлежало моему дути. ’

- Спасибо, - сказал Оливер, быстро. - Вы совершенно правы, чтобы облегчить вашу
совесть. Но, боюсь, мне придется нарабатывать свой опыт, как и всем остальным.
Я должен набраться опыта, попытаться проверить свои теории, а когда они
не сработают, начать их исправлять. Ты со мной, Джим?

— О, да, сэр, — сухо и вежливо ответил Джим, — я как раз собирался поздороваться с вами и заняться своими делами в пекарне.


Оливер отпустил его и остался сидеть в кресле, вертясь из стороны в сторону. «Игра не стоила бы свеч, — размышлял он, — если бы
обращать внимание только на этих болванов на мельнице и наглых задиристых мальчишек в пекарне.
А еще есть старина Джим, консерватор до мозга костей, хоть и преисполненный классовых предрассудков и зависти.
 Он чувствует, что мир вокруг него переворачивается с ног на голову, но не сдается».
против единственной надежды на контроль над новым духом. Но принципы добра и зла вечны, и за них можно бороться как на мельнице и в пекарне, так и на любом другом поле боя.




 ГЛАВА IX.

 НОВЫЕ ЖИЛЬЦЫ ФЕРМЫ КОПЛИ.


ОЛИВЕР стоял перед тутовым деревом во дворе мельницы и наблюдал за колонией белых уток, которые выплывали из воды и
отстаивали свое право на падающие ягоды тутового дерева.

 Он высунулся из окна гостиной, в которой Фан,
с молчаливым упреком и душевной болью заново обустроила
семейную гостиную. Поскольку Оливер решил стать мельником и пекарем,
старая гостиная в мельничном доме соответствовала его призванию и вполне его устраивала. Оливер с большим удовольствием принял перемены,
которые не омрачились из-за того, что он не до конца понимал, что происходит в душе его сестры, и был совершенно не способен ей сопереживать.

Он стоял, ссутулившись, засунув руки в карманы. Он был без шапки, и легкий летний ветерок развевал его волосы.
Ветер трепал его волосы, зачесывая их так близко ко лбу, как позволяла их короткая длина, не нарушая его спокойствия.
Тот же ветер срывал и разбрасывал последние распустившиеся лепестки красных и белых роз, переворачивал листья шелковицы и ивы за углом, так что их белые стороны оказывались сверху, и серебрил целые ветви.

Оливер недоумевал, почему он должен испытывать какое-то особое удовольствие,
наблюдая за тем, как утки с наслаждением вытягивают свои короткие шеи,
переворачиваются, словно корабли в море, и трясут хвостами.
Утки, хлопая крыльями, бросались друг на друга, чтобы схватить
изумрудный кусочек, и, наконец, с жадностью набросились на
шелковицу, демонстрируя такое удовольствие, что это выглядело
до смешного. Но Оливеру так понравилось это зрелище, что он
подумал о том, чтобы забрать у Салли Поуп ее обязанности и каждое
утро кормить уток из корзины с остатками с мельницы.
Вскоре они научились узнавать его шаги и голос так же хорошо, как Салли.
 Пух! Это был сплошной эгоизм — довольствоваться тем, что утка тебя узнала. Это
В Руссо было что-то от тщеславия, которое достигло болезненного предела, когда он вообразил, что воробьи насмехаются над ним. Но в конце концов, разве тщеславный мужчина или женщина не милее, пусть и не столь респектабельны, как ваш Люцифер или Люциферина, которые хвастаются своим гордым безразличием?

 Оливер знал, что втайне любит одобрение. Ему бы хотелось, чтобы Тед Грин и все эти здоровенные увальни на мельнице, а также Фан и Салли Поуп со своими подчиненными по-настоящему уважали его и доверяли ему. Ему бы хотелось, чтобы старый Джим Халл
и чтобы люди в пекарне поверили, что он желает им добра и
служил бы им не меньше, чем себе, если бы мог. Конечно, это было
слабостью с его стороны, и все, чего он мог добиться, — это того, что
все будут подозревать его в притворстве, хотя он не был дураком, и
никто не поймет, что он, по его мнению, стремился быть хорошим
гражданином, хотя его усилия в некотором смысле шли вразрез с
общепринятыми нормами.

Кэтрин Хиллиард не скупилась на сочувствие и восхищение
Каждый добропорядочный гражданин и патриот, история чьих свершений попала на страницы книги,
вызывал у нее интерес и уважение.
Но она не обращала внимания на некоторых патриотов довольно сомнительного толка — например, на графа Эгмонта и Камиллу  Десмулен. Она видела их только в сюртуках и возрожденных тогах, какими их изображали на гравюрах.
Она и представить себе не могла, что в своих халатах и тапочках, или в том, что заменяло им одежду,
эти люди были такими же самовлюбленными и грубыми, как и обычные мужчины.
Но в глазах Екатерины простой торговец был никем.
потому что его честолюбие не простиралось дальше стремления вернуть своей отрасли
торговли ту честность и совершенство, которые должны быть отличительными
чертами любой честной торговли в честной — не говоря уже о том, что она
христианская, — потому что он хотел возвысить свою особую сферу деятельности
и сделать ее почетной, снабжая людей материальными благами, необходимыми
для их физического существования, подобно тому, как Фридрих Пертес,
король книготорговцев, в свое время стремился развивать книжную торговлю
в Германии и хотел накормить умы и сердца своих соотечественников духовной
пищей. Это был пустяк
для нее было немыслимо даже приблизиться к возвышению целых
классов, в отношении которых действовало абсурдное и бесчестное
убеждение, что ни один человек не может подняться по социальной
лестнице, не отказавшись от своего скромного ремесла и коллег-
ремесленников. Во имя всего святого, если ремесло честное,
разве оно не может облагораживать своим добросовестным исполнением? Разве не так было со многими ремеслами, такими как ювелирное дело, ткачество и крашение тканей, к которым сейчас относятся с относительным пренебрежением, в старых бюргерских и вольных городах, где ремесленники были людьми гениальными, искусными и утонченными, достигшими высокого уровня цивилизации?

Люди могли бы сказать ему, Оливеру, что такое декоративное ремесло, как, например, ювелирное, требующее немалого мастерства и вкуса, — это одно, а такое сугубо прикладное дело, как, например, пекарское, — совсем другое. Но он был готов доказать, что изящные искусства в народном хозяйстве — это совсем не то, чем их представляют праздные поклонники, а не истинные и скромные последователи.
Он не пренебрегал ни искусством, ни наукой, хотя, возможно, ему было бы проще, если бы он ценил их меньше. Тем не менее
Хлеб, а не искусство, был основой жизни, и Тот, Кто пришел к ним как Царь людей, не считал ниже своего достоинства творить чудеса, чтобы накормить голодных.

 Среди компетентных специалистов бытовало мнение, что
физическое состояние и выносливость английских мужчин и женщин, особенно в крупных городах, постепенно ухудшаются. Если бы это было правдой и достигло своей естественной кульминации, мир, возможно, не стал бы лучше от исчезновения англосаксонской культуры.
раса, которая в свои лучшие времена считалась первопроходцем цивилизации и поборником свободы во всем мире.

Неподдельная еда, которая к тому же снижает тягу к опьяняющим напиткам,
лучшие жилищные условия, законы, которые должны обеспечивать более
свободное пространство, чистый воздух, свежую воду и дневной свет, — все это должно было
остановить нисходящий тренд. Но главная надежда заключалась в том, что
Бог и Его Сын — в обретении истинной мужественности и женственности;
 в том, чтобы работать — а не мечтать — ради любви к делу, а не ради заработка
быть одному; быть в мире тем, кто служил с полной самоотдачей;
в полной мере осознать, что жизнь не сводится к низменным благам,
независимо от того, принадлежат ли они солидному банковскому счету или
сомнительному тотализатору. Ибо, когда дело доходило до неприкрытого материализма,
не имело особого значения, что являлось объектом желания и
достижения: должность государственного секретаря или мэра Фрайартона,
церковного старосты собора Святого Филиппа или дьякона в часовне,
или же возможность просто выпить шампанского.
иногда, в качестве разнообразия, к неограниченному количеству джина с тоником.

 Оливер прервал свои размышления.  Он услышал приближающиеся шаги и голоса и предположил, что это были двое мужчин, которых он видел десять минут назад на другой стороне мельницы, когда они шли через парк Копли-Грейндж. Он обратил особое внимание на новоприбывших, поскольку не слышал, что сквайр вернулся домой, а гости из тех мест бывали сравнительно редко, когда семья не жила в Копли-Грейндж.
Мельнице пришлось смириться с тем, что она утратила свою живописность, и Оливеру пришлось проявить гражданскую сознательность, на которой он так настаивал, пожертвовав частью своей частной жизни, чтобы сделать живописность общественным достоянием. Он не вышел из этого испытания безгрешным. Конечно, он воздержался от того, чтобы начать свое правление так, как это делали многие другие добропорядочные граждане, воздвигая барьеры там, где их не было при его отце. Оливер возражал против того, чтобы его
мельницу называли его замком, и бросал вызов всем, кто не имел отношения к мельнице.
и с которым Оливер не был в ладах, не приближался к его
потрескавшимся от времени стенам. Поэтому он отверг предложение Теда Грина
завести сторожевую собаку, пусть даже на цепи, для охраны дальних
мешков с пшеницей и мукой.

Но Оливер Констебл не проявлял особой сердечности по отношению к
совершенно незнакомым людям, особенно если они были из Копли-Грейндж.
Напротив, он избегал их почти так же упорно, как и Фан. Он бы
доказал, что это место должно быть свободно для всех этих Даддов и Полли из
Фрайартона или, если уж на то пошло, для любого жителя города, потому что он
искренне желал, чтобы его земляки из всех сословий — чем ниже, тем лучше —
наслаждались сельской красотой Фрайартон-Милл. Но, возможно, Кэтрин Хиллиард была права, когда говорила, что он считал тех, кто не принадлежал к торговому сословию, недостойными его внимания.
Действительно, отношения Оливера Констебла с «десятью лучшими» в Оксфорде и все, что он незаметно для себя перенял у них, только укрепили его в решимости держаться от них подальше. Он не враждовал со своими вышестоящими по социальному статусу коллегами, но их пути разошлись
Они держались на расстоянии друг от друга. Вокруг было полно охотников за титулами и ревностных последователей,
которые тянулись за теми, кому поклонялись, но Оливер не входил в их число.
На самом деле в этом была опасность, потому что сама мысль о другой социальной среде
испортила бы Фан для ее мира, а ее мир — для Фан. Но это не должно было испортить его самого — по крайней мере, в том, что касалось его работы.
Ярому реформатору очень трудно избежать предвзятости.

В этот раз Оливер выпрямил спину и развернул ее.
округлая форма у его компании. В то же время он совершил подвиг в
балансируя, в то время как обмотки одну длинную ногу на другую, так же как
если бы он был заимствования рисунка из утиной теперь стоя "вольно" на
одной ноги перед ним.

‘ Это наш человек, ’ раздался добродушный голос у него за спиной. ‘ Я думал, что знаю эту
спину, и такое отношение к нему безошибочно выдает его. Констебль, что
вы здесь делаете?

Оливер не мог проигнорировать этот вопрос; к тому же ему было интересно, кто его задает. Он обернулся и увидел две фигуры в
Серая фигура, которую он заметил издалека, превратилась в двух мужчин, с которыми он был шапочно знаком, хотя они и не принадлежали к его кругу в Оксфорде. Но то, что на берегах
Изиса было шапочным знакомством, грозило перерасти в крепкую дружбу в Холмшире, на пороге мельницы Оливера.

 Когда Оливер подумал о безрассудстве и легкомыслии Гарри Стэнхоупа, он понял, что нельзя терять ни минуты. Он никогда не скрывал своего происхождения, как бедняга Том Нивз, но теперь должен открыто заявить о том, что
к чему они привели, прежде чем Гарри на месте поклялся в вечной дружбе,
и бедный Гораций поддержал брата в этом, как и во всем остальном.

 «Что я здесь делаю?» — со смехом повторил Оливер.  «Все.  Я на своем месте.  Это Фрайартонская мельница, а я — мельник».

 «Что ж, неплохо!» — сказал Гарри, даже не пытаясь скрыть свое удивление. — Ну разве не здорово, Хорри?
— обратился брат к Оливеру, который не сразу понял, что ситуация была крайне забавной.

 — Я и не знал, что Стэнхоупы так любят природу.
— сказал Оливер себе под нос, озадаченный тем, как его знакомые восприняли его слова.  — Я думал, что если дать Гарри дорожку для гребли или охотничье угодье, то он не будет просить о большем, а у этого и вовсе нет своего мнения.  Но, полагаю, им это нравится, — и Оливер самодовольно огляделся по сторонам.


Но Гарри был готов предложить другое объяснение своего энтузиазма. «Я знал, что ты родом с фермы или с мельницы, старина, — весело сказал он.
— Но я всегда думал, что университетские старухи накрахмаливают и
натягивают тебя, готовя к роли священника»
или учитель. Я рад, что ты хоть что-то из этого понял. И
нам с Хорри очень повезло, что мы тебя здесь нашли.

 Оливер все еще не понимал, в чем может заключаться везение,
если только у Гарри не было своих взглядов на рыбалку в ручье и он не рассчитывал, что Оливер ему поможет.
Но было одно проявление гостеприимства, от которого Оливер, хоть и не был грубияном, не мог отказаться. Он должен пригласить этих ребят в дом, чтобы они присоединились к Фан за чайным столом.
Он надеялся, что Фан его простит, ведь они были его однокурсниками, а не просто туристами.

— Вы не спрашиваете, что привело нас сюда, — сказал Гарри, явно желая поделиться своим секретом. — Что ж, мы почти так же дома — по крайней мере, скоро будем дома, — как и вы. Мы — новые арендаторы фермы Копли-Грейндж. Мы с Хорри собираемся стать английскими йоменами, а не цейлонскими плантаторами, выращивающими кофе, как того хотели наши хозяева. Врачи обнаружили
Печень Хорри не выдержала бы жизни в тропиках, а поскольку мы со стариком всегда держались вместе, весь проект провалился. Мы
решили, что лучше будем жить впроголодь дома, чем в колониях.
Спустимся на несколько ступенек ниже по карьерной лестнице здесь, вместо того чтобы пересекать моря, чтобы сделать это там. Мы с Хорри не аристократы и не снобы, и у нас нет титулов, которые усложнили бы наше восхождение. Мы
подумали, что нет ничего лучше, чем стать йоменами, ведь мы не родились сквайрами и вряд ли смогли бы стать егерями или грумами, не перестав быть сами себе хозяевами. В Англии нет таких полков, как раньше во Франции, в которые могли бы вступать джентльмены-кадеты, не теряя своего сословия.
и вынужден общаться с подонками с улиц и из трущоб в караульном помещении.
Все, кого мы знаем, живут в северных графствах, далеко от нас.
И вряд ли они обрадуются, если мы с Хорри приедем на рынок на повозке
и будем продавать своих свиней. К слову, принцы крови и герцоги с удовольствием изображают из себя фермеров, и я не вижу причин, по которым бедные джентльмены не могут изящно опуститься до уровня простого люда. Мы уже взрослые и можем делать, что хотим, но мы также уговорили дядюшек и
тетки дать свое согласие, чтобы мы приняли эту ферму и инвестирования
наш княжеской столицы в этом. У нас есть хороший судебный пристав, который поможет нам справиться с трудностями.
мы намерены действовать до конца. ’

‘ Вы не спросили моего совета, ’ сказал Оливер, - но я боюсь, что это не поможет.
это не поможет, Стенхоуп.

«Послушайте, констебль, — возразил оптимистично настроенный адвокат, — вы думаете, что мы собираемся стать джентльменами-фермерами и будем разрываться между двумя ипостасями.
Но ничего подобного. Разве я не говорил, что мы пойдем ва-банк? Что бы ни значила эта подходящая случаю фраза, мы должны
Учимся делать все сами, как и следовало бы делать в Квинсленде или Натале.
Сейчас не время пахать, иначе я бы попробовал завтра. Но мы успеем собрать первый урожай
сена и помочь с уборкой. Разве это не будет весело, как в «Викарии из Уэйкфилда»,
который мне кто-то дал почитать, когда я сто лет назад в школе
заболел скарлатиной? Только, боюсь, мисс Примроуз еще больше
устареют и на следующей неделе не будут смотреться среди стогов
сена. Мы думали обойтись без служанки, и
сами стелили себе постели и готовили еду. Но поскольку старина Хорри не такой сильный, как я, мы решили, что лучше постепенно менять одежду.


— Ты был прав, — сказал Оливер, спрашивая себя, не Гарри ли это.
Стэнхоуп оказался большим юным глупцом, чем он, Оливер, когда-либо считал.
Он не удосужился оценить этого парня — самого отъявленного осла из всех,
с кем ему доводилось сталкиваться, — и понять, говорит ли Гарри всерьез или просто несет чушь, зная, что это чушь. А если окажется, что в словах Стэнхоупа есть доля правды, то...
У Оливера не было причин сомневаться в том, что эти люди, обосновавшиеся на соседней ферме, с намерением, пусть и опрометчивым,
отказаться от своего сословия и натурализоваться в сословии Оливера,
не станут ему помогать в достижении его целей. Он ни на секунду не
задумывался о том, что Стэнхоупы могут помочь ему в его начинаниях. Молодые люди
просто привнесли бы свои недостатки и глупости в сферу, к которой
братья не имели ни отношения, ни доли, и, несомненно, разорились бы.

— Послушайте, констебль, вы, должно быть, либерал и благожелательный человек, раз не сказали ни слова поддержки двум бедным нищим, которые хотят стать лучше, — вмешался Гарри Стэнхоуп, отчасти в шутку, отчасти вкладывая в свои слова более глубокий смысл. — Вы пытаетесь вести себя высокомерно. Но что, по-вашему, мы должны делать своими белыми руками? — и он поднял пару рук, очень загорелых и исцарапанных.
— У нас обоих ни капли ума. Мы пренебрегали образованием,
учились у частных репетиторов и в Оксфорде. Бедняга Хорри
Его выбили из игры без всякой его вины, как только была установлена калитка, — он понизил голос и произнес последнее предложение осторожным полушепотом. — Мы с ним, похоже, оба преуспеем в науках, не так ли? — продолжил он с воодушевлением и легкой бравадой. — Все, кому не посчастливилось быть с нами связанными, с тех пор как мы были маленькими мальчиками в юбках, пребывали в отчаянии, гадая, что с нами будет. По правде говоря, я думаю, что наше присутствие здесь было ошибкой.
Они могли бы отправить меня в маршевый полк, где я
У меня были все шансы получить удар по голове и достойно исчезнуть из поля зрения, как и подобает человеку моего положения. Но
маори, зулусы или кто-то еще из местных галантных джентльменов, которые должны были это сделать, должны были действовать осторожно, иначе я бы точно отправился к праотцам и устроил скандал. Я спрашиваю вас, констебль, как я мог это предотвратить? Я не мог льстить себе, и, что еще хуже, ни один ворчливый старый хрыч из моих родственников не мог лелеять безнадежную надежду на то, что я обладаю талантом хранить секреты.
Я избавился от долгов и продвинулся по службе, в то время как все это время я должен был принадлежать к кругу людей, которые, возможно, были сыновьями портных и разносчиками, но у которых, по большей части, было по десять-двадцать гиней, которые они могли потратить, в то время как у меня была всего одна. Потом нас стало двое, — тут он снова понизил голос и заговорил быстрее, чтобы скрыть нахлынувшие чувства. — Клянусь Юпитером, я не собирался бросать его на произвол судьбы,
чтобы его отправили на попечение к одному из ваших нуждающихся в помощи
священников и чтобы он прозябал в глуши, как какой-нибудь сумасшедший
Хорри, или чтобы с ним обращались как с бедным родственником и
прихлебателем за чужим столом.

Оратор, которого Оливер знал как неисправимого весельчака и балагура,
в мире, где даже молодые бороды начинают топорщиться со зловещей серьезностью,
закончил свою речь с неподдельным, хотя и сдерживаемым негодованием.


Слушатель не мог не отдать должное Гарри Стэнхоупу за верность
единственному долгу, который у него был, — долгу честного братского
отношения, а также за определенную долю здравого смысла в его словах.

Однако, прежде чем Оливер успел что-то сказать в свое оправдание, Гарри Стэнхоуп снова набросился на него со смесью самоуверенности и веселого подшучивания. «Я
С вашей стороны было бы подло обращаться с нами как с чужаками в своих рядах,
даже если бы вы сами не были отъявленным мошенником. Человек, который читает
и получает призы, притворяется, что занимается чем-то другим, кроме
латинской, греческой или немецкой философии! Спорим, я бы справился
гораздо лучше, даже без предварительной подготовки. Была такая песня, которую я пел, — о мельнике, который «утонул в собственной мельничной запруде».
Я помню пару фарсов, которые видел на сценах провинциальных театров и в цирках. В Брентфорде жил мельник, который ездил верхом
Я похож на Дика Терпина, а еще был один шотландский нищий, который избил короля в Крамонд-Бриге. Я бы с радостью сыграл в любительском театре.
На самом деле я не уверен, что мне больше подходит роль веселого мельника, чем роль зажиточного фермера.

— Вы не понимаете, о чем говорите, — горячо возразил Оливер, — если отождествляете честных мельников с театральными хулиганами.
— А потом его поразила абсурдность ссоры с Гарри Стэнхоупом по такому поводу.
— Пойдемте со мной, — резко сказал он, — я вам покажу
Милл-Хаус, и моя сестра угостит нас чаем, если вы не предпочитаете стакан эля.


— Спасибо, — весело откликнулся Гарри, — и то, и другое будет в высшей степени
приемлемо. Мы голодны, как ястребы, и изнываем от жажды, как прачки.
 Она не будет возражать против наших грязных сапог, правда? Мы пытались определить границы наших полей, и оказалось, что проще ходить по канавам, чем по зарослям кукурузы.
Это избавляет от лишних хлопот и выглядит более профессионально.

 Оливер сомневался, что Фан будет против не только грязных сапог, но и бесцеремонного дополнения к ее чайному столику, но деваться было некуда.

Гарри и Хорас Стэнхоупы были внуками небогатого английского пэра.
 Мальчики вместе с единственной сестрой рано осиротели и остались
с небольшим наследством.  Родственники и опекуны детей, которых
представлял Гарри, не знали, что делать с мальчиками в те трудные
времена, когда речь шла о малообеспеченных представителях
аристократии. Гораздо проще было иметь дело с девушкой, проценты с приданого которой покрывали расходы на ее образование и обеспечивали ее одеждой.
и карманные деньги по скромной ставке, в то время как бездетная тётя
взялась обеспечить ей дом и ввести в светское общество, пока она
не достигнет своей естественной цели — не выйдет замуж за кого-нибудь подходящего. Но мало того, что у обоих братьев не было особых способностей, которые могли бы компенсировать их бедность по сравнению с другими детьми их круга, так ещё и один из братьев, Гораций, старший из них, хоть и всегда был на вторых ролях после Гарри, с самого начала имел преимущество в борьбе за мирский успех.
Последствия перенесенной в детстве болезни, вызванной инфекцией
От своего младшего брата Гораций унаследовал некоторую степень глухоты.
Она была не настолько серьезной, чтобы превратить его в «ухо-горло-нос», но достаточно ощутимой, чтобы поставить его в невыгодное положение в обычной школьной и студенческой жизни, а также в общении с другими людьми.

 Братья всегда были неразлучны, но, несмотря на то, что они являли собой яркий пример братской близости, они были так же непохожи друг на друга, как иногда бывают непохожи преданные друзья. Сами прозвища, которыми их награждали в школе и колледже, высмеивали их тесную связь.
Они так же часто подчеркивали контраст, как и союз между
их. Их окрестили не только ‘Ромулом и Ремом", но и ‘Хенгистом и
Хорса, " но "Валентин и Орсон", и " день и ночь’ или любой другой
пару сроков связана еще противостояли друг другу, что школьник и
бакалавриата умом мог компас. Гарри был светловолосым, загорелым, симпатичным молодым спортсменом,
отличавшимся развитой мускулатурой, популярным чемпионом по гребле и крикету,
хотя ему и не удалось попасть в университетскую восьмерку или одиннадцатку,
а значит, он не стал одним из героев
в любую весну или лето в Патни или Лорде. Он был таким искренним и
сердечным, так искренне пренебрегал собственными интересами, как и интересами
своих соседей, что даже таким непохожим на него людям, как Оливер Констебл,
было трудно устоять перед его добродушным нравом, когда они с ним сталкивались.

Гораций был болезненным, бледным и низкорослым, с изрядной долей капризной раздражительности и ревнивой угрюмости, которые, как говорят,
неблагоприятно отличают большинство жертв глухоты от основной массы людей.
такие же страдальцы от слепоты. Гораций Стэнхоуп был таким же суровым, как и Гарри.
С ним было легко поладить, но, предоставленный самому себе, он держался бы
на расстоянии от своих собратьев по несчастью так же тщательно, как Гарри
с обезоруживающей уверенностью полагался на их сочувствие. Единственным
исключением, которое делал Гораций, были его отношения с братом, между
которыми с младенчества существовала сильная привязанность, скрепленная
странным притяжением противоположностей.

Гарри спас своего брата от полной изоляции. Молчаливый угрюмый
парень, запертый одной из главных дверей чувств, не мог присоединиться к
Во многом благодаря человеческим усилиям и радостям, будь то «в церкви или на рынке»
или у дружеского очага, он передал свою активную роль в жизненной борьбе, в ее радостях и горестях своему брату, сосредоточив на Гарри большую часть своих амбиций, удовольствий и страданий, не считая чисто физических. Он решил жить как бы опосредованно, через другого человека. В соответствии с этим выбором, куда бы ни отправился Гарри, Гораций следовал за ним по пятам. Друзья Гарри — а он был в высшей степени общительным молодым человеком —
делали его хорошим или плохим, куда бы он ни шел, Гораций
Они сразу же приняли его в свою компанию, хотя он мог быть таким же непохожим на них, как они — на Гарри.
Гораций был молчаливым и довольно сварливым, из-за чего его дружба с Гарри казалась его приятелям чем-то вроде проклятия.
Всякий раз, когда Гораций сбрасывал с себя тяжкие оковы своей немощи и вместо упрямого безразличия проявлял бдительность и интерес, можно было быть уверенным, что дело касается Гарри.

Посвящение, венчающее трагическую жизнь Горация, было произнесено безмолвно, даже по отношению к самому поэту, ибо он был столь же застенчив и сдержан, сколь и...
цепкий. И это было невообразимой тайной для прозрачного,
безответственного характера Гарри. У Гарри было только инстинктивное ощущение, что бедный
старина Хорри пропал бы без него — Гарри. Да ведь это был его единственный голос
который, хотя и звучал в естественной тональности, Хорри могла различить
без труда — и разве это не указывало прямо на вывод,
настаивал разумный Гарри, что эти двое созданы друг для друга
вместе? Нет, нет, жена, даже будь она в десять раз красивее и богаче, не смогла бы заставить его разорвать эту связь. И в этом ее преимущество
Гарри продолжал спорить, потому что в своем юношеском порыве мужественности был великодушен.
Он сам был похож на одного из тех мальчишек, которые заучивают уроки наизусть, если у них нет любимой пуговицы, на которую можно наматывать нитку.
Так вот, Хорри была его любимой пуговицей. Гарри был уверен, что не смог бы ни одного раза отбить мяч в крикете или сыграть в бильярд, если бы у него не было Хорри.
Хорри должен был присматривать за ним или следить за ним.

 Именно эту пару Оливер Констебл привел к чайному столику Фана в тот летний день.

Фан приняла незнакомцев с весьма сдержанной учтивостью, пока Оливер не
упомянул, что они, в частности, учились в Оксфорде. Тогда она вдруг
просияла и стала любезной до кончиков пальцев, и в искреннем порыве
Фан Констебл, отбросившей всю свою чопорность, было что-то особенно
льстившее ее самолюбию.

 Оливер втайне слегка застонал, как всегда,
когда его не понимали с полуслова.
 Все женщины падали жертвами
красивых лиц и льстивых речей, и Гарри
Стэнхоуп был симпатичным, приятным парнем, вполне подходящим для того, чтобы составить пару Хорасу с его желтухой и вспыльчивым характером. Но
Оливеру казалось, что у Фана должно быть больше здравого смысла, чем у него.
Но, оценивая Гарри с головы до ног, они нашли утешение в том, что
весь его вид и каждое движение, не говоря уже об одежде — грубой и
поношенной, от видавшей виды шляпы до грязных сапог, — не были
свойственны фермеру, а скорее указывали на благородное происхождение
и воспитание.

Но все же Оливер утешал себя мыслью о том, что Фан придет в ужас, когда узнает о драгоценностях молодого человека.
план. Если Оливер задел ее чувство приличия, оставшись в отцовской профессии из достойных побуждений, то не должна ли она быть шокирована тем, что Стэнхоупы подло бросили свой пост и добровольно унизились, лишь бы избавить себя от необходимости строить карьеру и обеспечивать себя каким-то другим способом?

 Оливер еще не до конца осознал всю глубину женской непоследовательности. Он
дважды попался на удочку из-за вопиющей простоты своего умного друга.
 Когда Фану сообщили, что Стэнхоупы стали арендаторами
На ферме Копли-Грейндж она расцвела и с энтузиазмом включилась в безумный проект Гарри.

 Оливер наблюдал за происходящим и слушал с открытым ртом.  Он не возражал против того, чтобы его сестра прониклась симпатией к Стэнхопам, его бывшим соратникам. Он с одобрением заметил,
как она старается развлечь Горация — ведь он больше всех нуждался в
развлечении. Она изо всех сил старалась повысить и модулировать
свой чистый голос, чтобы он не раздражал его своим отсутствием, и
находила темы, которые могли бы его заинтересовать. В ней
проявилась прирожденная леди.
Фан, как и все истинно женственные натуры, вне зависимости от сословия,
в роли хозяйки дома выбирала гостя, который был наименее привлекателен и
которого все игнорировали, и уделяла ему максимум внимания. Оливер
восхищался деликатностью, которая лежала в основе женского долга в этом
вопросе. Он также ценил такт, который помог Фан вскоре понять, что ее
небольшое внимание только утомляло Горация, который предпочитал, чтобы его
не трогали. Это заставило Фан
обернуться и присоединиться к разговору Оливера с Гарри. Затем ее брат
Оливер был поражен и, конечно, не обрадован тем, что Фан, несмотря на свои
заявленные взгляды, горячо аплодировала и даже, как показалось Оливеру,
предлагала поддержать Гарри Стэнхоупа в его начинании.  «Оливер будет
очень рад, что вы с братом станете его соседями», — совершенно
бесцеремонно вставила она в его присутствии.
— И если мы с ним — иногда женские идеи могут быть полезны в ведении домашнего хозяйства — сможем хоть чем-то вам помочь, мы будем очень рады.

 Оливер не верил своим ушам.  Дело было не в том, что...
В непосредственной дружелюбности Фан не было ни намека на
наглость или непристойность. Девушка была совершенно не способна
на подобные нарушения приличий. Но любому, кто ее знал, было
очевидно, что Фан была заинтересована и взволнована — настолько,
что вышла из себя, поддавшись чистому сочувствию к приключению,
которое любой здравомыслящий мужчина или женщина сочли бы
недостойным.

Салли Поуп, сама пришедшая убрать поднос с чаем в отсутствие другой служанки, не могла удержаться от того, чтобы не бросить на Оливера вопросительный взгляд. Этот взгляд Салли говорил: «Сделай это».
Вы видите мисс Фэн? Она впервые в жизни вышла из своей скорлупы.
 Что же заставляет ее, такую нелюдимую, так редко поддаваться на уговоры этого разговорчивого молодого джентльмена?


Действительно, обычная спокойная и сдержанная манера поведения Фэн в обществе изменилась так, как Оливер никогда не видел, чтобы она вела себя с незнакомцем, хотя он всегда знал, что за этой сдержанностью скрывается пылкий темперамент. Она
весело воскликнула в ответ на далеко не сдержанную похвалу Гарри в адрес гостиной в мельничном доме.
На самом деле парень был доволен, хотя и не собирался производить такое впечатление.
У Оливера Констебля сложилось впечатление, что семейная гостиная
напоминает Гарри — не в плохом смысле, а скорее в смутном, —
гостиную в одной из тех сельских пивных, которые он часто посещал
из-за своих занятий.

— Я так рада, что вам нравится эта комната, — сказала Фан, — потому что гостиная на ферме Копли-Грейндж (которую любой беспристрастный человек, по мнению Оливера, назвал бы гораздо хуже, а Фан и вовсе считала очень посредственной) — это просто еще одно уютное старомодное местечко. Полагаю, у них есть
достоинства, раз они пришлись вам по душе. Вы всегда любили
деревенскую жизнь, говорите вы мне; тогда, думаю, вам понравится быть
фермером. Заготовка сена, конечно, занятие увлекательное, да и прополка
бобов тоже неплоха — по крайней мере, на нее приятно смотреть. И вы
будете очень трепетно относиться к своему скоту и птице, не так ли?


— Что это на Фана нашло, — тупо возразил Оливер. «_Она_ никогда в жизни не заготавливала сено. Я не думал, что она снизойдет до того, чтобы узнать, что существует такой вид бобовых, как фасоль. Что касается уток, то она рассматривает их только как источник мяса для стола. Я в этом уверен»
Она не заглядывала в утиное гнездо и не кормила утяток с тех пор, как сама была пятилетним цыпленком».


Тем временем в ответ на пылкие заверения Гарри Стэнхоупа в том, что он наслаждается любой работой на земле и обожает все виды домашнего скота, Фан почти с тоской в голосе сказала, что ей очень не хочется, чтобы он разочаровался в своем нелепом эксперименте: «И вы не будете возражать, что вы арендатор, а не хозяин?»

— Ни капельки, — ответил невозмутимый Гарри, который с самого рождения не возражал ни против чего, кроме того, что ему не дают досмотреть пьесу до конца.

Оливер был склонен обвинить сестру в неискренности и неосмотрительности, в том, что она пообещала поддержать Гарри Стэнхоупа в его заблуждении, как только гости уйдут.  Но прежде чем он успел заговорить, Фан, все еще пребывавшая в приподнятом настроении, взяла его под руку и повела в сад.
Половина лужайки уже погрузилась в холодную тень, а на другой половине длинные
косые лучи солнца окрашивали низкие куртины мыльнянки
в розово-красный цвет, просвечивая сквозь голубые чашечки
немофилы и придавая им оттенок летнего неба, а также
серебрили белые колокольчики высоких кампанул.

— Ну разве не здорово? — воскликнула Фан, в восторге от того, что
ей удалось произнести первое слово на правильном королевском английском,
который в целом был таким же безупречным, как французский Бекки Шарп. —
Подумать только, что двое твоих старых университетских друзей приехали и
поселились по соседству с нами!

Было ли это простым желанием утешиться после унижения, которое она испытала, когда увидела, что они с ним вернулись в прежний вульгарный, невежественный круг торговцев из Фрайартона?
Это заставило Фан хвататься за соломинку и открыть свое сердце Стэнхопам.

— Прелестно! — прорычал Оливер. — Вы очень милая и рассудительная молодая женщина, раз так думаете. Это будет сущее наказание. Во-первых, Стэнхоупы мне не друзья — не делайте из этого большой ошибки.
Когда-то они были в группе, которую я курировал, — ужасная скука, и с тех пор мы лишь кивали друг другу и обменивались парой слов на лугах или у воды. Это основа нашей дружбы. Никто, кроме Гарри Стэнхоупа, не претендовал бы на нее.

  — Но вы сами признали, что претендовали, — быстро возразил Фан.
— И разве тебя не радует, что он стал фермером? — добавила она с невинным видом.  — Это в твоем духе, и я признаю, что в нем это выглядит романтично.

 — В моем духе! — воскликнул Оливер, задыхаясь от несправедливости этого утверждения. — В моем духе — лезть туда, где меня не ждут!  А ты приветствуешь романтику! Ты, которая хвастается тем, что ты самая рассудительная девушка,
которая отстаивает банальное стремление подняться по карьерной лестнице,
заняться торговлей, выбрать профессию, для которой нужно немного греческих и латинских слов,
или поверхностное знакомство с гражданским или церковным правом, или с
маршировать и муштровать солдат, носить парик, сутану или красный мундир — последний только на парадах, — не имея ни малейшего титула, — обедать в семь или восемь часов, а не в час дня, и с высокомерием дезертира смотреть свысока на класс лавочников! Вы, Фан, высмеиваете любое честолюбие, имеющее более широкий размах и менее эгоистичную цель, называя его либо высокопарным, либо приземленным, одинаково презренным с обеих сторон.

 «Но мистер Стэнхоуп не собирается становиться лавочником, — сказал Фан с буквальным пониманием. — И разве вы не знаете джентльмена, который...
из поколения в поколение ты можешь все? ’ вызывающе заявила она, собирая
пучок гелиотропа и нюхая его.

‘Я впервые слышу такую возвышенную догму из уст
кого-либо, кто не был идиотом или негодяем", - парировал
Оливер.

‘О! мой дорогой, дорогой мальчик, как ты можешь быть таким отвратительно грубым? ’ воскликнула Фан,
вынужденная откровенно рассмеяться его горячности.

«Должно быть, право первородства у джентльмена того стоит, — фыркнул Оливер, все еще кипя от негодования. — Жаль, что он не пользуется этим преимуществом чаще, делая что-то, что заслуживает упоминания в хрониках.
»А если он потерпит неудачу, чего можно ожидать от этих _каналье_, которые покупают и продают?


 — Оливер, не притворяйся, что не понимаешь, о чем я, — возразила Фан,
быстро придя в себя после краткого приступа гнева и вернувшись к своей обычной серьезности, — даже несмотря на то, что она склонна обижаться и злиться по пустякам.
Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду.

— Я не позволю никому разгадать тайну столь противоречивой личности, — сказал Оливер, остывая по мере того, как она распалялась. Он подобрал камень и прицелился в дерзкого воробья на ветке соседнего дерева.

 — Вы прекрасно понимаете, — с трудом выговорила бедняжка Фан.
повторю, что, по моему мнению, человек, получивший образование джентльмена и живший в обществе джентльменов, имеет право принадлежать к их сословию, если пожелает.

 «Спасибо, в этом я с вами полностью согласен. Мы расходимся только в том, что считать джентльменом».

 «Тогда давайте согласимся в том, что расходимся во мнениях», — сказала Фан, на мгновение спустившись с пьедестала и сделав попытку примирения. — Не ссорьтесь больше сегодня вечером. Я правда хочу, чтобы ты сказал мне,
считаешь ли ты, что Кларк прав насчет этой границы, потому что я никак не могу определиться.

Мнение Оливера было в ее распоряжении, как и его руки и ноги, если бы она пожелала ими воспользоваться. И он согласился с ней, что спор зашел слишком далеко и тон стал слишком резким.

  Тот вечер запечатлелся в памяти Оливера Констебла, как некоторые дни и ночи, которые сами по себе в то время не содержали ничего примечательного, чтобы привлечь наше внимание и взволновать нас, но которые остаются в памяти на всю жизнь. Он мог вспомнить каждый случай и каждую деталь. Тот факт, что именно он представил
двое Стэнхоупов за чайным столом у Фана, характерные черты и поступки
маленькой неуместной группы, собравшейся на мельнице.
гостиная — светловолосый, широкоплечий, жизнерадостный Гарри, выбегающий из своей
химеры; смуглый, узкогрудый, меланхоличный Гораций, наклонившийся вперед в
тень, уловившая слова Гарри, и только его, довольная происходящим.
его естественный скептицизм - принять версию Гарри об их перспективах и действовать в соответствии с ней.
Быстрое принятие фанатом взглядов Гарри и эффект
его влияние оказало на нее; сам Оливер играл роль
Критический и осуждающий хор голосов, доносившийся до Оливера, — все это отчетливо
запечатлелось в его памяти. И второй акт в саду сохранился в его сознании таким же
непроизвольным образом. Он не забыл ни одной детали: как низкое солнце,
освещавшее клумбы и бордюры, заливало их последним сиянием и ослепительно
сверкало в его глазах и  глазах Фан, которая была непривычно весела, а он
подавлял ее веселье своей грубостью. Тем не менее они «поссорились» и помирились, как это делают даже самые любящие братья и сестры — тысячи раз.
до этого, и обстоятельства не произвели на него ни малейшего впечатления.

 Гарри Стэнхоуп привык быть любимцем женщин.
Он был в том возрасте и с таким темпераментом, которые побуждали его
отплачивать за оказанные ему услуги беспристрастно и щедро.  Но
Гарри, который не привык к анализу, был очарован тем, как
достойная сдержанность Фана Констебла при его появлении сменилась
пропорционально глубокой и искренней сердечностью. У него сложилось впечатление,
что преодоление ее внешней холодности — дело непростое,
и это льстило его осанке и манерам. И каким-то образом этот юноша,
с его переменчивым нравом, обладал способностью, которой не было у Оливера Констебла, — умением понять и верно оценить женскую натуру.
 Брат Фан, который знал ее всю жизнь, мог бы с большой долей вероятности обвинить ее в том, что она ветрена, но незнакомец, который был знаком с ней всего час, безошибочно угадал, что в основе ее характера лежит стойкость.

«Знаменитое приобретение, которое Констебл привезет на мельницу Фрайартон, будет принадлежать нам», — самодовольно, хоть и с трудом, объявил Гарри в перерыве между затяжками.
— сказал он, когда они с Горацием побрели к импровизированному жилью, которое для них соорудили на ферме.
— Мы оказались в затруднительном положении.
Здесь не только констебль, наш старый знакомый, которому можно доверять, — тем более что он суров, как губернаторский портвейн, — но и мисс Констебль, ужасно милая девушка, к тому же настоящая леди. Честное слово, Хорри, если у мельников такие дочери, то я не
удивлюсь, что парни напиваются и сочиняют о них стихи,
и я действительно удивляюсь, что такие прекрасные дамы существуют. Какие глаза!
какая же она у тебя! Темно-коричневая, как у Пин-Хита, — с любовью и сожалением произнес он, назвав кличку любимого пса из множества собак, которые в свое время называли Гарри хозяином.
После того как Пин-Хит ушел из жизни и отправился на собачью охоту, он стал еще более почитаемым в воображении своего покойного владельца. Это был огромный комплимент со стороны Гарри, когда он сравнил
Фан перевел взгляд на глаза усопшего, «пригвоздив» его к месту, и добавил с задумчивым видом:
«Осмелюсь сказать, она была бы таким же маленьким кирпичиком в фундаменте, поддерживающим ее друзей. Как она была добра после первых десяти минут!»

— По-моему, констебль мог бы проявить гостеприимство и предложить нам переночевать у него, пока не найдутся остальные наши повозки, — возразил Хорас с недовольным видом. У бедняги был досадный врожденный порок, из-за которого он неизменно обращал внимание в первую очередь на недостатки людей и ситуаций. — Сестра констебля не из тех бойких женщин, которых можно было бы ожидать в такой глуши. Но мне показалось, что в ней слишком много чопорности и
натянутости, чтобы соответствовать хорошим манерам, не говоря уже о том,
чтобы быть настоящей собой».

 «Да ладно тебе, старина Диоген», — воскликнул Гарри.




 ГЛАВА X.

 ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ОЛИВЕРА О ДОБРОДЕТЕЛИ.


 У ОЛИВЕРА вошло в привычку стоять в дверях своей лавки, прислонившись к одной из дверных стоек.  Он стоял там, чтобы держать свои слабости под контролем, в знак объявления войны всем сторонникам признанных теорий благородства, а также в знак провозглашения братства и равенства среди своих коллег-торговцев. Если бы он знал об этом, то выглядел бы весьма
привлекательно на выбранной им должности. Он был
Саулом среди народа. Его плечи были покатыми только из-за
пожимает плечами. Его кожа была свежей и слегка обветренной, не
загорелой до черноты, не обветренной до состояния пасты и не
нежной, как у девушки. Его руки, когда он вынимал их из карманов, были
неширокими, нетолстыми, ухоженными руками человека, который
в течение многих лет имел дело в основном с книгами, а веслом
или рапирой, удочкой или ружьем пользовался лишь для того,
чтобы не дать пальцам стать ни тонкими, ни толстыми. На его
ступнях виднелись следы контакта с изделиями сапожника более
высокого класса.
лучше, чем кто-либо в Фрайартоне. Одежда, которую Оливер купил и за которую заплатил
у портного из Оксфорда, не износилась, и хотя он собирался
заменить ее на сшитую по мерке у портного из Фрайартона, не
стоит думать, что даже в этом случае он смог бы помешать
подражательному горожанину изо всех сил стараться скопировать
университетский «крой». Так что  Оливер, сам того не желая,
все равно носил костюмы, которые были бледной копией нарядов
учеников Пула.

В следующий раз Оливер увидел его в таком виде у дверей своего магазина.
— Стэнхоупы, — снова окликнул Гарри тем же веселым любопытным тоном.
— Эй, констебль, что ты там делаешь?

 После предыдущего случая Оливер с радостью обнаружил, что на этот раз он не покраснел — разве что чуть-чуть. Он просто сдвинулся на четверть дюйма, чтобы
взглянуть на табличку над головой и привлечь внимание Стэнхопов к ней —
особенно к блестящему пятну, где имя «Питер» было стерто и заменено на
«Оливер». «Неужели вас не учили читать?» — лениво поинтересовался он.

Это Гарри покраснел, разинул рот и застыл на месте, в то время как Гораций перевёл
взгляд с таблички на Гарри, чтобы получить подсказку от суфлёра.
 — Ну же, — запинаясь, пробормотал Гарри, ошеломлённый происходящим, и, как всегда,
выпалил импульсивно, — это уже слишком.
Вы же не хотите сказать, что вы…

— Пекарь и мельник в одном лице, — со смехом предположил Оливер. — Именно так.  Хотел бы я сказать, что веду дела, но я едва ли на это гожусь.
Но в целом я присматриваю за помещением и своим бизнесом.


Гарри уставился на него, а потом одним махом проглотил верблюда и выпалил:
Он сам рассмеялся, когда ему это удалось. «Ну и ну, старина, — решил он заверить Оливера, — я выращиваю
зерно, а ты доводишь дело до конца, не просто перемалывая его, но и
превращая в пищу не только для людей, но и для животных. Почему
служение животным должно считаться более почетным, чем служение
людям? Здесь можно держать лавку, как и в Аделаиде или Виктории». Послушайте, констебль, пригласите нас войти и угостите пирожными.


— Нет, — сказал Оливер, — мои клиенты — настоящие джентльмены и платят
за то, что они получают, — все, кроме разве что какой-нибудь маленькой служанки или оборванца, которых можно застать жадно заглядывающими в окна. Ваши пальто в таком же хорошем состоянии, как и мое, и я готов поклясться, что вы отлично позавтракали —
почками или бараньими отбивными, — так что на несколько часов вам хватит
аппетита к пирожным. Но я отправлю одну из своих повозок, когда она
будет делать объезд, на ферму, чтобы привезти вам хлеба, если вы
согласны дать мне заказ.

«И он ожидает, что мы скажем ему спасибо за предложение
поставлять нам товары на его условиях и в кредит, да еще и в короткие сроки».
Сомневаюсь! Мы сначала увидим, как его повесят, Хорри. Есть ли в городе другой пекарь, не такой жалкий прихвостень, которому мы могли бы отдать предпочтение?
 Хотя, конечно, мы не станем доверять твоему отчету. Вот что я тебе скажу, констебль:
мы устроим соревнование — моя кукуруза против твоего хлеба.

 — Лучше сначала вырасти свой урожай.

 — О! Не волнуйся.

Оливер не мог не посмеяться над тем, как Гарри Стэнхоуп воспринял это открытие.
 Пожилой мужчина тоже был немного тронут тем, с какой стойкостью юноша отстаивал свои новые убеждения и делал честные, хоть и порывистые попытки...
приспособиться к изменившемуся порядку вещей, что прямо противоречило
всем стандартам и девизам прошлого, а также всем традициям его юности.


В целом новоприбывшие, Гарри Стэнхоуп и Хорас, следовавший за ним по пятам,
вели себя гораздо лучше — сказал бы Фан, оправдывая их происхождение и воспитание, — чем почти вся верхушка, давно обосновавшаяся в
Фрайартон, узнав, что Оливер Констебл не воспользовался их разрешением и собственной властью, чтобы вступить в их орден, пришел в ужас. Гарри воспринял это как должное и продолжил как ни в чем не бывало.
И все стало как прежде. Если Констебл решил стать пекарем,
пусть будет пекарем. В конце концов, кто ему помешает? И что это
значит? Гарри считал само собой разумеющимся, что Констебл по-
прежнему может претендовать на звание джентльмена. Конечно, Гарри
не привык считать пекарей джентльменами, хотя знал великих пивоваров,
которых его народ называл «открытым сезамом». Но у него хватило скромности, чтобы признать, что он и его народ, возможно, ошибались в своих предположениях.
произвольная оценка. Несомненно, здравый смысл, которым руководствовался Гарри, во многом помог ему в принятии решения.
Он сам оставался джентльменом, несмотря на свои пустые разговоры о том, что он спустится на ступень ниже в социальной лестнице и избавится от своего герба и всего «барахла», связанного с его прежним положением, и станет простым Гарри Стэнхоупом, йоменом.

 Райтсы и Фримантлы из Фрайартона говорили между собой, что
Оливер Констебл разочаровал их, более того, обманул, позволив им протянуть ему руку дружбы, основанную на ложных предпосылках.
 Да, он получил университетские награды, как и предсказывали,
но он был готов обесценить эти почести, связав их с торговлей самого плебейского толка. Дело в том, что раса, как и убийство, не имеет значения. Юный констебль происходил из рода мельников и пекарей, а не учителей гимназий и тому подобных учебных заведений, и ему волей-неволей пришлось вернуться к наследственному ремеслу, которое приносило немалый доход. Учеба не спасла бы его от предначертанной ему судьбы.

Несмотря на справедливое недовольство, старые союзники и покровители Оливера
не сразу высказали ему все в лицо. Как сказала миссис Хиллиард
Он проницательно определил свое положение и не мог в одночасье
отказаться от независимого состояния, доставшегося ему от отца, и от
университетского образования. Его увлечение торговлей могло быть
всего лишь мимолетным увлечением, как и причуды некоторых других
выпускников университета, охваченных страстным желанием сделать
что-то, выходящее за рамки общепринятого и коммунистического, что
было характерно для некоторых молодых людей. ученые и гении той эпохи;
или это может быть просто шаг к сворачиванию бизнеса и избавлению от него;
или же Оливер таким образом прощупывает почву для своей популярности,
мечтательно подумывая о том, чтобы в будущем попасть в парламент.
Если так, то, несмотря на то, что этот парень может оказаться мечтательным
и недальновидным интриганом, это будет совершенно иной вид глупости,
который общество не может позволить себе осуждать. А ошибка может оказаться неловкой. Фримантлы и компания не могли до конца понять, что ими движет, и, как люди политически подкованные, были склонны повременить и воздержаться от действий.
в то же время они не рисковали сильно. Кроме того, магнаты из Фрайартона
немного сомневались в том, что у Констебла все получится, что ему
удастся совместить в себе качества, которые Райтсы и Фримантлы привыкли
рассматривать как совершенно разные. В отсутствие источников
общественного интереса и оживления бывшие друзья Оливера, несмотря на
возмущение и отвращение, с большим любопытством следили за его
деятельностью. Поэтому дамы и господа поначалу приветствовали его в новом обличье довольно сдержанно и даже отпускали полушутливые замечания.
за то, что он стал тем, кого ораторы вежливо называли ‘деловым
человеком", просто намекая, что он будет _rara avis_ среди обычных
лавочников во Фрайартоне. Райты и Фремантлы показали, что
не было бы их вины, если бы они не уволили молодого Констебля — предположим,
они были вынуждены уволить его — незаметно и с
вежливый этикет и забота как о себе, так и о нем.

Но Оливер не желал, чтобы с ним обращались как с развлечением для мужчин
и ангелов. Когда он понял, что на него будут смотреть с улыбкой, он
Оправившись от потрясения, он, возможно, опрометчиво разорвал отношения со своими бывшими хозяевами.
Фан, которая показала, что способна обуздать свою гордость и заставить ее служить себе, не смогла в разгар своего унижения побороть уязвленную гордость за Оливера и оказать хоть какое-то сопротивление разрыву их связи с профессиональным и благородным Фрайартоном. До того, как на сцене появился Гарри Стэнхоуп,
который изменил ход ее мыслей и вдохнул в нее новые силы, она с
мрачным видом подчинялась решению Оливера отказаться от карьеры.
После возвращения Оливера домой главы лучших семейств Фрайартона
пригласили брата и сестру на несколько скромных и осторожных совместных приемов.
Потенциальные хозяева и хозяйки приняли эту не слишком привлекательную пару с готовностью, в которой сквозило облегчение.

 «В конце концов, констебли сами знают, где их место», — с восхитительной откровенностью говорили между собой представители противоборствующих сторон. «Мы не собираемся заставлять их и дальше приходить к нам домой, где они, возможно, чувствовали себя не в своей тарелке, хотя мы делали все возможное, чтобы им было комфортно».

«Констебл вырос неуклюжим, грубоватым и резким парнем, полным
углов и выступов. В нем нет ничего примирительного, — сказал
мистер Фримантл, который сам был весьма покладистым в своем
продвижении по карьерной лестнице. — Я не верю, что он когда-
нибудь преодолеет свои изначальные недостатки — каким бы умным
он ни был — в другой сфере деятельности». Так что, без сомнения, он поступает мудро, возвращаясь на прежнюю стезю, где он может быть таким же грубым и властным, каким хочет. Возможно, мы ошиблись, пытаясь его переубедить, хотя было жаль, что такие таланты пропадают на мельнице и в пекарне.

— И знаете, моя дорогая, — сказала миссис Фримантл, которая по своему характеру была
ласковой и за неимением других способов выплеснуть свою социальную
привязанность неизбежно стала закадычной подругой миссис Райт,
хотя их объединяла лишь классовая солидарность, — хорошие школы
не сделали всего для мисс Констебл.

 — Да, — ответила миссис Райт. Но, несмотря на свое согласие, она была утомительной женщиной,
сомневающейся во всем и склонной оспаривать даже самые очевидные утверждения. Поэтому она тут же начала возражать. «Но это были прекрасные школы. Простой старый отец,
и брат, у которого в те времена были более амбициозные взгляды, сделал хороший выбор.
Мисс Констебл училась в школе в Норвуде, куда впоследствии поступили дочери моей кузины
Констанции, а потом она перешла в школу мадам
Флешье в Брюсселе, где племянницы мисс Хиллиард, девочки из семьи Чамли, завершили свое образование. Кстати, — добавила миссис Райт с
новой порцией беспомощной неуверенности, — они считают, что у них есть какое-то родство с Констеблами.

— Чуть ближе, чем все мы через Адама, — миссис
Фримантл нетерпеливо вздернула подбородок. — Это всего лишь каприз, дорогая.
Миссис Хиллиард не желает этого признавать. Что касается мисс Констебл, — продолжила леди прерванную речь, — она такая холодная и чопорная, у нее выработалась привычка сдерживать себя.
Полагаю, из-за того, что ей приходилось держать на расстоянии других владелиц магазинов, поддерживать с ней отношения — это целое испытание.
И какой в этом смысл, если она никогда не раскрепощается, так что узнать ее получше невозможно? Было бы жестоко еще больше дразнить констеблей,
продолжая попытки увести их от прежней компании, которая
По-своему это вполне респектабельно. Возможно, им там действительно
лучше, независимо от того, получили они образование или нет. Мы дали им
возможность жить среди нас, и если мы им не подходим, то тут уж ничего не
поделаешь. Конечно, мы по-прежнему будем кланяться и здороваться с ними,
что может быть немного неловко, если больше ничего не происходит, но в
остальном, осмелюсь сказать, все к лучшему.

Фан поморщилась, представив себе, к чему, по ее мнению, это может привести, и Оливер ухмыльнулся.
Но ни один из них ничего не предпринял, чтобы предотвратить катастрофу.

Единственная оговорка в предложении, из-за которой констебли снова оказались в компании вульгарных союзников, касалась миссис Хиллиард. Ее дом, как и в самом начале, был нейтральной территорией, где опустившиеся торговцы могли по-прежнему встречаться с представителями профессионального сообщества. Миссис Хиллиард заявляла о своем кровном родстве с констеблями и считала делом чести открыто выражать интерес к самым дальним родственникам. Теперь она объявила об этом с величайшим _sang froid_ и с
подозрительным предвкушением озорства в голосе, приняв свою излюбленную позу.
как и в случае с виновниками, о которых она объявила, — что она не собиралась выдавать Оливера и Фана Констебля, как и они не собирались выдавать ее, ведь они оба были не прочь заключить сделку и затеять ссору.

Мягко говоря, Фан не любила Луизу Хиллиард и возражала против того, чтобы та опекала ее, — то ли из-за отдаленного родства, то ли по какой-то другой причине.
Но девушка не могла заставить себя, даже несмотря на сильную неприязнь, отказаться от последнего шанса не оказаться в обществе одних только Даддов и Полли.

Оливеру скорее импонировала широкая терпимость миссис Хиллиард к
самодовольству и _добродушию_ других, и он все еще тосковал по
Медоузу, хотя и воспользовался приглашением, к собственной
обиде, страдая от полного отсутствия сочувствия там, где он
находился, — даже большего, чем дома, со стороны другой
Хиллиард, а не Луизы.

Учитывая пассивность Фэна и вероломство Оливера,
исключение из общего запрета было сделано, и миссис Хиллиард, как обычно,
одержала победу.

 Нельзя сказать, что торговцы Фрайартона встретили его с распростертыми объятиями.
Оливер Констебл вернулся в свои магазины и салоны.
Его старые знакомые относились к нему лучше, чем к Фану, хотя
когда-то он был таким же, как Фан, и с головокружительной высоты
юношеской учености взирал на унылые, однообразные равнины торговли,
надменно клянясь, что никогда не ступит на них. Но, как ни странно,
по мере того как Оливер взрослел и менялся, его прежние друзья все
больше и больше ему не доверяли. Правда, отречение Оливера было встречено криками юного Дадда и смехом.
— Старина Дэд, — хихикают девочки Полли, — это победа, которую их класс одержал над тем, что претендовало на превосходство. Но
внешняя приверженность Оливера идеям не поколебала в его товарищах
укоренившегося убеждения, что он не один из них и в лагере может оказаться не кем иным, как предателем. Он был «мальчиком», который готовился прийти к ним и делать заметки — не для того, чтобы их напечатать, что было бы проявлением нелояльности, а, что гораздо хуже, с целью оценить моральное и интеллектуальное состояние
лавочники, да еще с тщеславным стремлением возвысить его. И
они были категорически против того, чтобы их возвышал волк в овечьей шкуре — сын старого Питера Констебла, избалованный собственным университетским образованием.
 Он делал вид, что намерен продолжить отцовское дело, в котором он мог спокойно наломать дров, в то время как вынашивал коварные планы, прикрываясь мельницей и пекарней. Он должен был стать
мельником и пекарем! Старина Дэд слышал, что Оливер читает по-гречески, как
священник, но он не смог бы снять с пирога корку, как
Он мог бы летать. Да что там, буквально на днях он шел по Хай-стрит,
держась за руку Фримантла! Фримантл, может, и беден, как церковная мышь, и всего лишь школьный сторож, но по воскресеньям он читает проповеди в своем белом стихаре не хуже архиепископа Кентерберийского. Дадд ходил в часовню, а не в церковь, но даже его священник признавал, что Фримантл на голову выше его.
А миссис Фримантл в своем поношенном платье — эта женщина признавала существование только такой женщины, как миссис Дадд, в лавке.
Несомненно, миссис Фримантл была любезна, насколько это было возможно за прилавком,
что было не менее чем ее святым долгом, учитывая, как долго ее счета
лежали у него в бухгалтерских книгах. Но, несмотря на всю свою любезность,
она умудрилась дать понять, что его — папина — благоверная принадлежит
к иному порядку бытия, нежели тот, который имел честь породить миссис
Фримантл. Что ж, старина Пап, со своей стороны, не возражал. Он знал, что Фримантлы, несмотря на всю свою бедность и убогость, обедали за столом у сквайра, когда тот был дома, а Дадд
и миссис Дадд не заходила дальше комнаты экономки; да и сам он не
хотел бы в этом отношении меняться местами со школьным учителем и его
супругой. Но пусть рыба будет рыбой, а птица — птицей, а не «половиной и
половиной», как выразился бы Оливер Констебл.

 Миссис Хиллиард не
ошибалась, когда по собственным ощущениям судила о том, как неприятно
подниматься наверх, чтобы дышать более чистым воздухом.

В то же время, как можно было заметить, работники магазина, с их
простым здравым смыслом и проницательностью, обостренными ревностью, тревогой и
Скрытая вялая враждебность — она проявлялась быстрее и увереннее в отношении эксцентричных, высокопарных взглядов Оливера, чем в более образованной части общества, которая ломала голову над их смыслом.

 Оливер Констебл изо всех сил старался завоевать расположение старого Дэдда и заставить его старшего сына относиться к нему как к мужчине и брату.  Оливер терпеливо сносил выходки торговца, в том числе его грубые шутки о том, что Оливеру пора жениться, а Фан — найти мужа.  Согласно представлениям Дэдда, ухаживания в той или иной форме были единственной всепоглощающей заботой всех молодых людей — после того внимания, которое молодой человек был обязан
чтобы не отвлекаться от своего ремесла и не получать удовольствие от нарядов и прогулок, которые, конечно, были дополнением к главному делу ее жизни.
Действительно, Дадд благосклонно относился к мысли о том, что подходящая
свадьба для Оливера Констебла станет наиболее вероятным лекарством от
глупостей, которые вытворял парень. Конечно, молодой Дадд, который был
на несколько лет старше Оливера, оставался холостяком. Но его отец объяснил это противоречие, потирая руки и обвиняя Джека в том, что среди дам он «грустный пес».

 Джек возмутился: «Что за чушь, хозяин! Любой мог бы сказать, что я...»
Судя по моему виду, мне особо нечего сказать девушкам, — явно намекая на то, что обвинение выдвинуто и это ему на руку.  Даже его мать, в своей
изысканной скромности, казалось, была с ним согласна.

  Оливер мужественно перенес «тяжелый чай», от которого стонал стол у Дэддов.  Он
храбро уплетал жирный бекон и маринованного лосося, чтобы его гости, как и соседи Джона Гилпина, не сказали, что он гордец. Он не упал в обморок при виде или запахе сырого лука, к которому питала слабость вся семья Даддов. Он не раскинул руки и не взлетел, когда на смену чаю пришел джин с водой.
Это лишь усиливало и без того резкие запахи в задней гостиной.
 К счастью, у Оливера было хорошее пищеварение и крепкое здоровье.
И хотя детали не казались ему такими же новыми и захватывающими, какими они могли бы показаться Гарри Стэнхоупу, они не были и такими оскорбительными, какими показались Фан в ее стремлении к внешней утонченности. Само собой разумеется, что Оливер был свободен от
манерного, женоподобного ужаса, который внушают мелкие претенденты на благородство,
снобы, которые, только что избавившись от своего грубого происхождения, извиваются
Он облачился в новое одеяние, демонстрируя утонченность и изысканность.
 Оливер с уважением относился к Даддам за то, что они не изменили своему привычному стилю гостеприимства в угоду его изменившимся, как им могло показаться, привычкам и вкусам.

 Независимость Даддов избавила Оливера от необходимости постоянно опровергать нападки миссис Полли, которая, будучи человеком с сильным характером, не могла смириться с его предполагаемым переходом к роскошной жизни. Миссис Полли, как и старый Дэдд, не соизволила подстроиться под предполагаемые новые стандарты Оливера Констебла, но
она упорно возвращалась к этой теме, раздраженно извиняясь за лишения, которые ему пришлось пережить. «Конечно, наш чай не сравнится с теми блюдами, к которым вы привыкли, мистер Оливер, — всегда начинала она с досадой. — Осмелюсь сказать, что теперь вас будут обслуживать французские повара и подавать дюжину блюд — я искренне сочувствую вашей сестре — и на выбор любые вина. Все, что я могу сказать о наших яйцах пашот и жареной скумбрии, — это то, что они свежие, и я знаю, от каких кур они снесены, а рыба
свежая и приготовлена идеально, хотя я и говорю, что так не должно быть. Они
Честные английские блюда честно достаются и честно оплачиваются».

 Тогда девочки начинали хихикать и протестовать. «О! Мама!» — хором восклицали они. И
Мили, самая младшая и самая бойкая из сестер, вскидывала свою
изысканно одетую головку и кричала: «Надеюсь, вам не трудно угодить,
мистер Оливер; я бы никогда не стала ублажать мужчину. Вот так!»

В конце концов бедняга-отец, чья жена встала на его защиту и не дала ему погубить семью,
высказался и торжественно заявил — не без робкой попытки
угождая своей хозяйке, которая была не настолько великодушна, чтобы забыть, что она для него сделала, — «мисс Полли никогда не была склонна к излишествам и расточительству; она всегда предпочитала то, что было простым и сытным».

 В ответ на лесть, которой ее осыпали, миссис Полли с самодовольным презрением оглядывала присутствующих и говорила мужу: «Заткнись,  Полли, и ешь свою еду. Ты же знаешь, что у тебя есть способ заставить стол ждать». Я рад, что ни одна из девочек не пошла в тебя, если только это не Лиза — нежная штучка! Кто медленно ест, тот медленно работает. Можешь быть благодарна мне за то, что я
Ты никогда не была лентяйкой, и я пошел туда — вот уж дурак так дурак — чтобы присмотреть за тобой.


После чего бедный мистер Полли замолкал и принимался жевать так быстро, как только позволяли его немногочисленные зубы.


А девочки снова хихикали и кричали: «О! Мама!» — под аккомпанемент семейных аплодисментов.  Только Лиза возражала против обвинений в промедлении, особенно когда речь шла о ее любимице.
Речь шла о «напитке». Все знали, сказала Лиза — почти так же торжественно и напыщенно, как говорил ее отец, — что она может пить чай утром, днем и вечером.
и днем, и ночью. Ничто не могло его заменить — разве что лимонад.

 — Или пиво, особенно когда Джек Дэдд выпивает стаканчик, — легкомысленно предположила Мили.

В результате этой дерзости две сестры начали с болезненной откровенностью и жаром спорить о том, кто из них меньше всего обращает внимание на Джека Дадда и его поступки.
Спор продолжался до тех пор, пока миссис Полли, которая в своей семье придерживалась строгого полицейского тона, не призвала шумную парочку к порядку, взмахнув своей дубинкой и повелительно произнеся:
«Тише, девчонки! Не будьте дурами, не выставляйте себя напоказ перед мистером Оливером».

Но хотя Дадда, торговца тканями, пригласили обсудить с Оливером, в
характере товарища-торговца, общих принципах продаж,
прибыли, скидке на наличные деньги, длительном кредите, безнадежных долгах, опасности
кооперативная система, ученики, подмастерья, часы закрытия и
праздники - осторожный ветеран больше не станет подходить в ходе
беседы к своей индивидуальной практике в таких спорных делах, как
процент продавцу от продаж за каждый день или в отношении
так называемых ‘обанкротившихся запасов’, "поврежденных товаров", "безналичных продаж’,
«готовая работа, выполненная на месте», — так он бы сказал о своих профессиональных тайнах викарию, мистеру Хоутону, или собственному священнику, мистеру Холланду.


Более того, старый Дадд обращался к своему молодому земляку со словом «сэр». Миссис Дадд была столь же чопорна, как и ее муж.
Она складывала руки на груди и говорила фальцетом, что заменяло
искорки в глазах ее мужа и его грубоватый акцент в их общей
вежливости. И пока в каждом втором предложении из их уст звучал
этот полуироничный оттенок уважения, у Оливера было мало
надежд на то, что он сможет их переубедить.

Джек Дадд не прочь был пройтись по Хай-стрит
вместе с констеблем Фрайартонской мельницы, выпускником Оксфордского
университета, или постоять с ним у дверей их магазинов. Джек пошел
дальше: на прощание он звонко хлопнул своего старого школьного товарища
и коллегу по ремеслу по плечу, и Оливер не дрогнул, хотя и не ответил на
похлопывание. Молодой торговец тканями обратился к мельнику и пекарю «Нолл» на глазах у дочерей Полли, и Оливер весело ответил на это вольное сокращение своего имени.
Тем не менее, несмотря на то, что Оливер был настороже в общении с Джеком и
старательно избегал даже косвенных упоминаний о печатных изданиях,
не входивших в «Фрайартонские новости», Джек постоянно указывал ему на
его собственные пробелы в знаниях, особенно в элементарных вопросах
грамматики и орфографии. То, чего не хватало в последнем письме, могло бы остаться незамеченным, но виновник был уверен, что констебль каким-то образом догадается, что он — Джек — никогда не был уверен, стоит ли ему писать письмо, когда нужно или не нужно ставить две подписи.
Джек не мог заставить себя поставить _e_ после _b_, _l_ или _t_. И
 у Джека было неприятное ощущение, что какой-нибудь заносчивый студент
смотрит на него свысока из-за этой слабости, хотя Констебл мог быть
достаточно заносчивым или достаточно хитрым, чтобы не выставлять напоказ
свои преимущества перед Джеком.

 Ни в коем случае не приятно испытывать чувство неполноценности даже в таком пустяке. А Джек Дадд не привык мириться с таким положением дел.


Пока Оливер не вернулся домой, Джек расхаживал с важным видом и важничал.
молодые люди его круга во Фрайартоне и его окрестностях.

 Старик Дэд был состоятельным человеком, а Джек — его единственным ребенком. Конечно, он не был похож на обычного молодого человека из семьи торговцев тканями, в которой он вырос. Он был молодым хозяином и наследником успешного дела.

Но теперь Джек Дадд начал опасаться, что Оливер Констебл — чудак, не от мира сего, — переманит к себе некоторых из его самых ярых поклонников.
Пойдя по стопам отца, Оливер сохранил свою репутацию человека
необычайной ума и образованности.
все из-за того, что этот хлыщ был внимателен, терпелив и мягок.
Это смягчало самые грубые выходки Констебля, и никто не понимал этого так хорошо, как бедный Джек, которому этого было совершенно не свойственно. Девушки
были такими глупыми и тщеславными, их всегда привлекали новизна и благородство. Несомненно, Оливер Констебль не был джентльменом по рождению, как и все остальные, кто мог похвастаться тем, что они сыновья лордов и сквайров. Более того, он еще больше подорвал свои притязания на звание джентльмена, решив работать — по крайней мере, чтобы иметь мельницу, пекарню и лавку, а не...
жить в праздности и получать удовольствие от состояния, оставленного старым Констеблем, — вот что, по мнению Джека, сделал бы он на месте Оливера.


Тем не менее, по большому счету, Констебл был почти джентльменом, который мог бы составить пару девушкам из круга Джека, и Джек
подумал, что девушки будут в восторге от Оливера и он станет всеобщим любимцем.

Эта гусыня Лиза Полли, которая притворялась, что читает сборники стихов,
сделала бы из Констебля героя, а эта шалунья Эмили угостила бы его своим соусом.

 Джек, со своей стороны, беспристрастно рассуждая, был разочарован в
Способности и достижения Констебля. Можно, конечно, признать,
что Оливер Констебль получил прекрасное образование и благодаря
этому не стал наглым бретером. Повесить его! Он был слишком
похож на настоящего Маккея. Но на самом деле он не знал ничего
стоящего. Он не мог заставить Джека хоть в чем-то усомниться по любому интересующему его вопросу, в отношении которого констебль мог бы стать ценным авторитетом, если бы не был в некоторых вопросах таким растяпой.

 Джек пытался уравновесить женоподобность своего повседневного
Он занимался тем, что подбирал шелковые мотки и переворачивал перчатки,
а в свободное время предавался излишествам. Он очень любил
игры и спорт. Ему нечасто удавалось выбраться на утренний или
послеобеденный матч по крикету, потому что у его отца были
старомодные строгие представления о том, что относится к
работе и рабочему времени. Поэтому розовощекий Джек так и не
загорел.
Но он играл в крикет и боулинг с клубом владельцев магазинов Фрайартона
каждый погожий вечер все лето. Он прочел «Жизнь Белла» и сохранил
бультерьер, и иногда удавалось втянуть его в крысиный поединок.
И он так же регулярно делал ставки на дерби, Оксфорд и Кембридж
лодочные гонки, как если бы не раз в жизни ездил в Эпсом
Даунс, одетый в зеленую вуаль и россыпь муки по пути, или если
он потомственный ассоциации с Университетом.

Джек считал, что Оливер Констебл, несмотря на все свои так называемые достижения,
уступает ему в важных вопросах, о которых шла речь. Оливер действительно неплохо играл в крикет,
но только когда был
мальчик. И только вытягивая из него слово за словом всю возможную информацию,
фрайартонский игрок в крикет смог выяснить, как играют в эту игру университетские аристократы. Констебль не читал спортивных газет. Он не имел привычки делать ставки, хотя и не читал проповедей против этого занятия. Возможно, он хотел, чтобы его молчаливый пример служил предостережением. В общем, и это было утешением, если бы он так же мало рассказывал девочкам о студенческих вечеринках и тусовках,
возможно, ему не удалось бы так сильно подрезать Джеку крылья.
задержаны. Но недостатки, конечно, оказываемых Оливер меньше
приобретение его старых знакомых.


 КОНЕЦ ПЕРВОГО ТОМА.