Джанни Родари. Уйду к кошкам

Джанни Родари. Уйду к кошкам

Итальянский детский писатель Джанни Родари (1920-1980) был очень популярен в СССР, но почти неизвестен на родине. Его сказка «Уйду к кошкам» (оригинальное название — Vado via con i gatti) была написана в 1973 году. Она не столь знаменита, как «Приключения Чиполлино», «Джельсомино в Стране лжецов», «Путешествие Голубой Стрелы» или «Планета новогодних ёлок», поэтому напомню её содержание.

Пенсионер Антонио, бывший начальник железнодорожной станции живёт в семье с сыном, невесткой, внуком-подростком и маленькой внучкой. Но его все игнорируют, стараются не замечать. Тогда он уходит из дома, его путь лежит на Римский форум, где есть магическое место, где человек может превратиться в кота.

Оборотившись в хвостатого, пенсионер с удивлением замечает, что добрая половина бродячих обитателей развалин бывшие люди, по разным причинам ушедшие от своих родных. Вот кошка-библиотекарь, кот-мусорщик, кот-судья и даже кошка-астроном. Старик быстро освоился в новой компании, и они вместе принимали корм от опекунов – знаменитых римских «кошачьих мам», а потом читали друг другу лекции на разные темы.

Но наутро в толпе иностранных туристов раздался знакомый голос: «Дедушка! Дедушка!» Это внучка Даниела прибежала на поиски. Среди множества животных она безошибочно нашла любимого деда и взяла его на руки.

У девочки было доброе сердце.

Когда она принесла старого кота домой, никто не посмел с ней спорить, что это и есть синьор Антонио, превратившийся в кота. Животное окружили такой заботой и лаской, что он простил своих родных и решил снова стать человеком. Ночью он ушёл из дома, совершил тайный обряд в том же самом месте и вновь стал человеком. Когда он в прежнем обличье вернулся домой, Даниела запрыгала от радости.

Немного изменим хронологию повествования. Но при это учтём, что Италия 70-х годов - это время безработицы, инфляции национальной валюты лиры и перманентного жилищного кризиса (есть итальянская комедия «Выселенный в поисках жилья»). Семья, судя по всему, живёт небогато. Пожилой пенсионер всем мешает. Поэтому, когда он уходит, его никто не ждёт, никто не ищет - даже на другой день. Кроме Даниелы. Ведь у неё доброе сердце. И когда она достала родителей вопросами «Где дедушка? Когда он вернётся?», мать грубо оборвала её: «Замолчи, твой дедушка ушёл к кошкам. Там ему будет лучше».

Но Даниела, никому ничего не сказав, бросилась на поиски любимого дедушки. В толпе животных она увидела пожилого кота, который, как ей показалось, был похож на него, и притащила домой. «Мама! Папа! Я дедушку нашла!»

Тем временем родители уже позвонили в полицию, разослали приметы ребёнка (может быть, они всерьёз думали о похищении с целью выкупа). С радостью они обняли её и стали целовать, обливаясь слезами. Но она твердила: «Этот кот – мой дедушка».

И тогда ночью глава семейства пошёл искать старого синьора Антонио. Он обходил места, где собирались бродяги, пока у одного костра не нашёл своего отца. К его удивлению, другие бродяги все оказались бывшими кем-то. Вот бывшая библиотекарь, вот безработный мусорщик и безработный астроном, и даже лишившийся своего места судья.

Немалых трудов стоило ему уговорить упрямого старика вернуться домой. Решающим аргументом стало возможное безумие Даниелы: ведь если она станет убеждать всех соседей, что старый кот – это и есть её дедушка, то ребёнка ждёт психиатрическая клиника.

Радости внучки не было предела, когда она вновь увидела своего деда в человеческом обличии (принесённый ею кот, уставший от навязчивого общения, сбежал при первой же возможности). Но девочка настойчиво требовала рассказать, как же он превратился в кота, как жил среди кошек и как вновь стал человеком.

И не страдающий богатым воображением бывший начальник железнодорожной станции вначале придумал превращение в животное, а потом стал описывать жизнь бродяг так, как он её увидел, просто заменив людей на котов.

Выжили старика из дома, а ребёнок пожалел.