МКБ-0. Пьеса. сцена 3

Эпизод 6: В Парке. (Потеря сознания. Синкопа)
(в эпизоде звучат: песня «Считалочка» Юрий Никифоров, «Бабье Лето» Елена Жажкова, «Не позволяй душе лениться» Н. Заболоцкий, Blake William. Auguries of Innocence)

действующие лица: пациентка, певец (им может быть см.светило), (певица и два прохожих, один из которых иностранец- говорит на англ, два брата скорой помощи, муж, мужчина, голос подруги - миниатюры до 5 человек)

Женщина:
Я шла по парку.  Осеннее Солнце спряталось в серое небо. Как в покрывало. Было ли это благом или нет, пока еще я не могла разобрать, прохлада одновременно и освежала, и обволакивала призрачной дымкой. Близился вечер. Где-то в глубине аллей рос гомон, гул оживления, на скамейках отдыхала молодежь, что-то жевала из быстро приготовленного, споря о чем-то своем.

Впереди послышались переливы гитары. Седой, загорелый мужчина пел песенку-считалочку:

Бард:
Раз, два, три, четыре,
Раз, два, три, четыре,
дождик, мелкий дождик
торопливо барабанит по стеклу.
Ты сидишь в квартире,
Ты сидишь в квартире,
Ты сидишь, а я тебя люблю…

Вдруг, словно волною снизу к горлу подкатила тошнота, или это был навязчивый запах уличной еды, распадающийся в сознании, как в трубе калейдоскопа, на композиционные фрагменты. Танец орнаментов и движение хоровода стеклышек, как будто потихоньку замещали собой воздух, и вдруг, тут, раз, и калейдоскоп заело только на красных и желтых, маленьких зелененьких. Целая карусель запахов, словно резко остановилась, врезаясь в тело, увлекала и удерживала меня, и вдруг стало нестерпимо душно…

….Ты сидишь в квартире,
Ты сидишь в квартире,
Ты сидишь, а я тебя люблю…
 / перебор аккордов /
…

Первый прохожий: - Женщина! Женщина-а! /в сторону… Она падает! Женщине плохо…!!!
Второй прохожий: - If someone faints, the most important thing is to stop them from getting hurt when they fall over.
Если кто-то теряет сознание, самое главное - не дать ему получить травму при падении.
Девушка, которая была с ними:- Это обморок. Под-Держите её, аккуратно, аккуратно!
Первый прохожий: - Держу! Держу!
Второй прохожий: - The poor lady fainted
Бедная женщина упала в обморок
Бард прекращает петь, пресекая ладонью звон струн: – Она дышит…? Она жива?
Девушка, которая была с ними:- расстегивает воротник её одежды:- сонная артерия, справа на шее, справа, проверим пульс!
Первый прохожий: - Она дышит! Пульс есть?
Девушка, которая была с ними: - Пульс есть!
Второй прохожий:- The cause of syncope is oxygen starvation of the brain, in other words, a severely reduced blood supply to the brain. The simplest and most logical way to improve blood flow to the top of the body, the head, is to keep the body horizontal. This simple measure is the most important first aid treatment for fainting.
Причиной обморока является кислородное голодание мозга, другими словами, резко сниженное кровоснабжение мозга. Самый простой и логичный способ улучшить приток крови к верхней части тела, голове, - держать тело в горизонтальном положении. Эта простая мера – самое важное средство первой помощи при обмороке.
Бард: – Ребята, придайте телу горизонтальное положение, это усилит приток крови к голове! Аккуратно несите её на скамейку и вызывайте скорую, и поскорее!
Аккуратно несут на скамейку и укладывают
Второй прохожий: торопливо снимая пальто, сворачивает его, кладет на скамейку, и- сумку под ноги. We need to elevate her legs slightly to restore blood flow to her brain.
Нам нужно немного приподнять ее ноги, чтобы восстановить приток крови к мозгу.
Первый прохожий: достает из кармана телефон, набирает скорую
-Здравствуйте, тут женщине плохо, что? Да, упала, без сознания, пульс есть, слабый. Бледная. Нет, видимых переломов нет. Как упала? Она стояла и как-то медленно начала оседать, мы подхватили. Нет, не ушиблась. Парк Сити, 3-я аллея от главного входа, вторая скамейка, ориентир – мраморный лев.
Девушка, которая была с ними: достает из сумки-шоппера бутылку воды
Второй прохожий: Never give water to a person who is unconscious.
Никогда не давайте воду человеку, который находится без сознания… Берет бутылку, открывает, смачивает пальцы и аккуратно брызгает на щеки.
Первый прохожий: Скорая будет минут через 5, попросили следить за её состоянием, и, чтобы она не вставала. Лучше немного повернуть голову в сторону, если начнется рвотный позыв, так будет лучше. Следим за дыханием и пульсом.

Слева появляется пианино, его выкатывают два человека в мед костюмах- прокатывают по сцене вправо до скамьи.

Женщина: Кажется, что я просыпаюсь. Я почувствовала это от того, что возникло ощущение движения. Словно мое тело скользит по каким-то мягким теплым волокнам и при этом нас немного подтряхивает. Что-то я не понимаю, где я и что вокруг происходит. Оказалось, что глаза открыть не так просто, какие-то кадры пространства мелькнули и я снова погрузилась в сон. Но, между тем, словно где-то оттопырилось, невидимое обволакивающее тело покрыло, кокон разошелся, и туда, в эту границу разрыва, щекотал свежий воздух, а я видела – мелькание светящейся змейки движения. В этот раз я не стала открывать глаза резко, а притворилась, что продолжаю спать… словно невидимые пружины замков петель век внутри ослабли и затворы открылись. А потом и я открыла глаза. Надо мной было что-то похожее на качающиеся в ветренную погоду верхушки деревьев леса, так, как если смотреть в небо, подняв голову, стоя на тропинке. Но как же я тут оказалась, в лесу? Потом я начала видеть живые глаза, прямо несколько пар, там, где стволы деревьев, и поняла, что это не деревья, а лица людей, и как мы вместе синхронно передвигаемся- не понимала. Меня несли люди. Мое передвижение на ладонях и в руках – это оно и есть, такое новое необычное ощущение.
Когда меня уложили на скамейку, наверное, я снова закрыла глаза. Я не помню… Но потом я уже лежала, и мои ладони держали другие, мягкие и теплые, в сравнении с моими какими-то холодными, хотя мне не было холодно, и чей-то голос где-то рядом что-то спрашивал.
Я почувствовала, как к запястью прикоснулись холодные пальцы, измеряя пульс. Взгляд скользнул по небу – сквозь просветы облаков пробивались последние лучи заходящего солнца, окрашивая парк в багряные и золотые тона. В ушах звучала музыка, сначала отдаленная и расплывчатая, затем все отчетливее. Плавно, словно течение реки, в какой-то момент, вплеталась в общее звучание, словно вспышка, в памяти или шепот ветра, возникли строки:

 "To see a World in a Grain of Sand / And a Heaven in a Wild Flower, / Hold Infinity in the palm of your hand / And Eternity in an hour…"
-Увидеть целый мир в песчинке,
а Неба откровенье - в полевом цветке,
и на ладони- бесконечность удержи,
и в одном часе – вечность
/эти строки читает незримый женский голос, «подруги»/

Женщина: Постепенно мое зрение прояснялось, и я уже различила склонившихся надо мной людей. Незнакомые лица, полные участия и тревоги.
Она попыталась приподняться, но мягкая, но настойчивая рука удержала её на месте.

Первый медик: Женщина, вы нас слышите? Как вы себя чувствуете? Можете назвать свое имя? У вас есть документы.
Второй медик открывает ящик.
Женщина: Да, паспорт в сумке.
Второй медик открывает медицинский ящик. Мы измерим давление, пульс, уровень сахара в крови. Дайте нам пожалуйста свою руку.
Первый медик: протягивает ей сумку: если можете достать паспорт, мы возьмем ваши данные, вы согласны?
Женщина: Да, паспорт в сумке.
Второй медик: производит мед. манипуляции. Что случилось? Расскажите о себе? У вас есть заболевания?
Женщина: Да, я прохожу лечение, курс химиотерапии. И что-то плохо себя чувствую, голова кружится.
Первый медик: Когда была процедура? Как долго проходите? Вы на больничном?
Женщина: Три дня назад была капельница, а потом была побочка и я была дома на больничном. Я лечусь 3 месяца, это четвертый курс.
Второй медик: а сейчас, почему вы тут оказались?
Женщина: Курс закончился, больничный закончился, и я вышла на работу.
Первый медик: Когда он закончился?
Женщина: Вчера.
Первый медик: И как часто случается такое, как сейчас, обмороки у вас бывали ранее?
Женщина: Первый раз. Первый раз в жизни.
Второй медик: как вы сейчас себя чувствуете? можете уже немного привстать?
Женщина: делает попытку приподняться, но тело не слушается.
Первый медик: нет, она не может.
Второй медик: тогда мы предлагаем вам госпитализацию, вы согласны?
Женщина: Что?
Второй медик: мы не можем оставить вас на улице в таком состоянии, мы предлагаем отвезти вас в больницу. Там дальше вам сделают обследования. Вы согласны?
Женщина: Да.

Первый прохожий: смотрит на женщину, улыбается. Как хорошо, что вам стало лучше, мы волновались.
Второй прохожий: Аккуратно касается ее ладони.- The poor lady fainted
Бедная женщина упала в обморок.
Девушка, которая была с ними: помогает женщине опустить ноги и принять сидячее положение.
Женщина: им и каждому персонально, беря за руку: Спасибо! Спасибо! Благодарю!
Первый прохожий: немного выходя вперед: Как хорошо, что все так разрешилось.
Первый медик: перед обмороком обычно предшествуют симптомы, такие как, холодная, липкая и потная кожа, учащенное дыхание и учащенное сердцебиение, чувство усталости сильнее, чем обычно, тошнота, ощущение тепла и потливость, головная боль, чувство головокружения или головокружение, покалывание или онемение, пятна перед глазами, затуманенное зрение или двоение в глазах.
Второй медик: Эти ощущения могут вызвать у вас беспокойство и страх. Когда вы почувствуете эти симптомы, вы можете сделать движения, чтобы предотвратить приступ обморока.
Второй прохожий: обращаясь к женщине, показывает: For example, make a fist, cross your legs, squeeze your thighs together, or tighten your arm muscles.
Например, сожмите кулак, скрестите ноги, сожмите бедра вместе или напрягите мышцы рук.
Второй медик: Sit or lie down when needed. This includes when you feel dizzy, your throat is getting tight, and your vision changes. Raise your legs above the level of your heart.
Первый медик: если нужно сядьте или лягте, особенно, если у вас кружится голова, першит в горле и ухудшение зрения.
Второй прохожий: Take slow, deep breaths if you start to breathe faster with anxiety or fear. This can help decrease dizziness and the feeling that you might faint.
Второй медик: Делайте медленные, глубокие вдохи, если вы начинаете учащать дыхание из-за беспокойства или страха. Это может помочь уменьшить головокружение и ощущение, что вы можете упасть в обморок.
Второй прохожий: Move slowly and let yourself get used to one position before you move to another position. This is very important when you change from a lying or sitting position to a standing position. Take some deep breaths before you stand up from a lying position. Stand up slowly. Sudden movements may cause a fainting spell. Sit on the side of the bed or couch for a few minutes before you stand up.
Второй медик: Двигайтесь медленно и дайте себе привыкнуть к одному положению, прежде чем переходить в другое. Это очень важно, когда вы переходите из положения лежа или сидя в положение стоя. Прежде чем встать из положения лежа, сделайте несколько глубоких вдохов. Вставайте медленно. Резкие движения могут вызвать обморок. Прежде чем встать, посидите несколько минут на краю кровати или дивана.
Первый прохожий: девушке, его английский достаточно отстранен от нашей жизни, что он ей говорит? Syncope is a sudden…. Ты думаешь, что сейчас самое подходящее время для этого?
Девушка, которая была с ними: он помогает ей вернуть бодрый жизненный настрой и адекватный контроль над ситуацией.
Первый прохожий: она понимает его?
Второй прохожий: Yes! Syncope is a sudden….
Первый прохожий: вот как получается, она болеет, а потом ходит на работу…
Девушка с ними: получается так….
Первый прохожий: Syncope is a sudden….  а в музыке есть прием, синкопа - это смещение ритмического ударения с сильной доли на слабую, прием, создающий ритмический диссонанс, применяемый для создания обострения, встряски…

Бард начинает потихоньку наигрывать…

 напевает…
что же будет дальше,
дальше будет осень,
выхожу искать тебя,
но откликаюсь лишь на голоса
Просто на прощанье,
очень аккуратно
тряпкой завяжите мне глаза….
Просто на прощанье…
очень аккуратно….

Первый прохожий: выходит в перед и делает прерывающий жест ладонью, словно ловит звук в воздухе, выразительно, ярко, декламирует:

Не позволяй душе лениться!
Чтоб в ступе воду не толочь,
Душа обязана трудиться
И день и ночь, и день и ночь!

пауза… продолжает, воодушевленно

Не разрешай ей спать в постели
При свете утренней звезды,
Держи лентяйку в чёрном теле
И не снимай с неё узды!

Второй прохожий: приближаясь к нему:

Every night and every morn
Some to misery are born.
Every morn and every night
Some are born to sweet delight.
Some are born to sweet delight,
Some are born to endless night.

Бард: берет аккорды, негромко

В час вечерний, в час дневной
Люди входят в мир земной.
Кто рожден для горькой доли,
Кто для радости одной;
Кто для радости беспечной,
Кто для ночи бесконечной.

Первый прохожий: продолжает, но, слегка неуверенно, и далее, бодрее

Коль дать ей вздумаешь поблажку,
Освобождая от работ,
Она последнюю рубашку
С тебя без жалости сорвёт.

Второй прохожий: улыбаясь

We are led to believe a lie
When we see not through the eye
Which was born in a night to perish in a night,
When the soul slept in beams of light.

Бард: смеясь:

Посредством глаза, а не глазом
Смотреть на мир умеет разум,
Потому что смертный глаз
В заблужденье вводит нас.

Первый прохожий: напористо, бравируя

Она рабыня и царица,
Она работница и дочь,
Она обязана трудиться
И день и ночь, и день и ночь! 

Игриво пританцовывает

Второй прохожий: улыбаясь

God appears, and God is light
To those poor souls who dwell in night,
But does a human form display
To those who dwell in realms of day.

Пауза. все смотрят на барда

Бард:

Бог приходит ярким светом
В души к людям, тьмой одетым.
Кто же к свету дня привык,
Человечий видит лик.

Пока все это происходит, медики собирают инструментарий, укладывают.  Далее, открывают крышу пианино, достают длинные белые рубахи, подходят к героям, и надевают рукавами (спиной) вперед на первого и второго прохожих.  Возвращаются к пианино и начинают задвигать его назад (справа сцены- налево за кулисы).

В это время Женщина встает и выходит вперед, подходит ко второму прохожему.

Второй прохожий: смотрит на нее, повторяет, торжественно

Some are born to sweet delight,
Some are born to endless night.

Бард: берет аккорды: - Это Уильям Блейк
Первый прохожий: - Это из фильма…«Мертвец»
Женщина: повторяет, словно, эхом - «Мертвец»...

Когда Пианино "доезжает  и останавливается за группой", встает бард, выходит вперед, кладет гитару на крышу пианино, снимает куртку, оставаясь в белой рубахе…. и так они все уходят, первый прохожий, бард, второй прохожий на фоне пианино, и с обоих сторон медики, которые двигают пианино за кулисы.

Женщина остается стоять одна в центре сцены. на скамейке все еще сидит девушка. Возвращается бард и отдает (передает, торжественным жестом, вручает) девушке гитару.

Женщина: повторяет автоматически:

Каждой ночью, каждым днем
Мы в земную жизнь войдем,

В это время слева направо по сцене (авансцене) проходит яркая красивая видная пара, она провожает их взглядом.

Чья судьба – для сладкой жизни,
Чья судьба – для горькой мысли,
Чья судьба - под Солнцем блеск,
А иная- Божий Крест

слева и направо по передней линии сцены (авансцене)выбегают дети (два сына) останавливаются (там, где цветы) и весело поливают цветы

Бог приходит ярким светом
к Душам в Ночь Судьбы одетым,
Тем, кто к Царству дня привык-
Человечий Явит Лик

пара словно «разламывается, как фигурка сердечко из двух половинок», девушка из пары поспешно уходит (за кулисы), а мужчина приостанавливается, пока остается, стоит задумчиво. Дети же с пустыми лейками убегают (за кулисы, вправо).

Женщина: все ходит, ходит, задумчиво и повторяет негромко, монотонно:

В час вечерний, в час дневной
я смотрю на мир земной…
кто рожден для Славы вечной,
кто - для ночи бесконечной…
Чья судьба - под Солнцем блеск,
А иная- Божий Крест

…Душа обязана трудиться,
она заложница и дочь,
она рабыня и царица…
Весь день, и ночь…
И день, и ночь…

где-то в левом углу перед задником загорается люстра, освещает пространство, там "гостинная" муж сидит за столиком читает… они (женщина и муж)  повоорачиваются друг к другу, встречаются взглядами. Мужчина (из пары) скоро, виновато оглядывается,   уходит по переднему краю сцены (справа налево за кулисы)

        Пауза. Тишина. Остановка.

Падает звезда… но звук падения гулкий… (чего-то большого)
Муж, Женщина, Мужчина.. оборачиваются…. (свет люстры, гостинной, там, где сидит муж гаснет, а мужчина (из пары0, который остановился при звуке удара, спешно уходит окончательно за кулисы)

Женщина: остается одна, совсем одна… и
Девушка, которая была с ними: потихоньку, начинает наигрывать аккорды.

Женщина: … (еле слышно, почти шепотом, неразличимо) Бог является, и Бог - есть свет для тех бедных душ, которые обитают в ночи, но принимает человеческий облик для тех, кто живет в царстве дня.

Женщина оборачивается, словно, выходя из состояния оцепенений, задумчивости, и машинально направляется к поющей, словно мотылек на свет, или путник к костру… останавливается…некоторое время и дальше потихоньку уходит за кулисы (вправо),

Девушка, которая была с ними: Напевает
...
Завтра будет Бабье лето,
говорит прогноз,
Только я в его советам
верю не в серьез
От того и заболела телом, не душой
Бабье лето отгорело,
бабье лето отгорело
Прошлою зимой.
Собрала по капле силы,
В полуночный чай
и мешает нос сопливый
В тишине молчать
Отлежусь в своей берлоге
До погод сухих,
А потом опять на ноги,
 а потом опять на ноги,
Чтоб потом опять на ноги,
 помогать другим…

…продолжает наигрывать, гаснет свет

занавес (конец 1 акта)