Архангельск. 1842

 
ИСТОЧНИК:

Энциклопедия Мейера (Meyer’s Universum), или Описание достопримечательностей и вещей достойных упоминания из областей природы и искусства, собранных со всего Земного шара. Том 9 (1842). Составитель Йозеф Мейер

*************

ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Недавно мне на глаза попался нижеследующий текст. Он датирован 1842 годом и представляет собой статью про Архангельск из IX тома энциклопедии Мейера, одной из главных немецких энциклопедий, существовавшей под различными названиями и выходившей с 1839 по 1984 гг.
Признаться, я долго сомневалась, стоит ли публиковать данный опус "как есть" /As is/. Но, тем не менее, все-таки решила перевести его без купюр и сокращений, предоставив самому читателю право решать, насколько сильно автор данного произведения погрешил против истины.
*************

На протяжении многих столетий Россия, эта обширная равнинная покрытая лесами земля, служила транзитной территорией для огромных масс народов, которых рука Господа перемещала с Востока на Запад, чтобы оживить мертвый Pax Romana, вдохнув в него новую жизнь.

Когда эта задача была выполнена, потоки народов прекратились, и кочевые русские племена также стали искать себе постоянное место жительства. Сначала их манил юг, ибо он был плодородным и климат имел более мягкий. Много позже плуг землепашца начал вспахивать землю и на более суровом севере.

Таким образом, русские поселения постепенно разрастались с юга на север, и возник народ, энергичный, сильный, выносливый, крепкий телом, добродушный, обучаемый, страстный и энергичный, но также умный и хитрый, гостеприимный, услужливый и общительный, наполовину цивилизованный, наполовину погрязший в варварстве — народ, который шагает по мировой истории, подобно циклопу из древнегреческого мифа. Но походка этого гиганта — это поступь раба, следующего за кнутом своего господина. Он всё ещё в оковах, и только оковы могут сдержать его необузданную силу. Никакое доброе, гуманное чувство, могущее возникнуть у правителей России, не осмелилось бы раз и навсегда снять оковы с этого народа, не рискуя тем, что цепь в освободившихся руках не станет орудием его собственной гибели. Путь воспитания такого народа в духе цивилизованности и достоинства долог, и, возможно, только великая судьба, дарованная ему Господом, может его сократить.

Северные провинции России до сих пор скудно населены, поскольку эти земли всегда мало привлекали народы, стремящиеся к оседлой жизни. Не интересны они были и для завоевателей-князей. А значит, эти земли не могли быть ареной великих сражений, местом, где распадались и возрождались империи, зарождались цивилизации. Летописи этого края помнят лишь о мирных морских путешествиях, исследовательских экспедициях и торговых караванах. Но именно эти путешествия и такой культурный обмен заложили первые семена цивилизации на земле варваров. Они впервые пробудили этот древний скифский континент от глубокого сна, а в местном народе стремление к европейской цивилизации.

…В Древней Руси не было морей, кроме Белого моря и Северного Ледовитого океана, и лишь гораздо позже, когда Пётр Великий расширил пределы своей империи до берегов Балтики, были подготовлены более короткие и ровные пути на Запад.

Первые лучи цивилизации появились на русском горизонте девятьсот лет назад, когда норманны, тогда самые образованные люди в Северной Европе, обогнули мыс Северный и основали свое первое поселение в устье реки Двина в Белом море. Это была скорее торговая колония. В меньшей степени она использовалась для освоения прилегающих территорий.

К XIV веку Кола и Мальнус (Kola и Malnuss) стали важными торговыми поселениями, и на этом далеком северном побережье появились первые последователи христианства. Датское господство оставалось неизменным до тех пор, пока Англия в правление королевы Елизаветы I не попыталась получить через Северо-Восточный проход то, что приобрели португальцы, обогнув мыс Доброй Надежды: морской путь в Восточную Индию. Англия отправила для этой цели три корабля; однако только один из них достиг Белого моря и бухты Святого Николая, где к тому времени располагалось несколько норманнских торговых постов. Путешествуя вверх по реке Двина, английская миссия добралась до Москвы и от имени своей королевы заключила с царем торговый союз. Царь предоставил британцам значительные преимущества: беспошлинный импорт и экспорт на неограниченный срок, торговую факторию в Москве и право основать поселение на Белом море. Таким образом, Россия стала открыта для британской торговли, а впоследствии и в Лондоне была основана Русская торговая компания, которая существует по сей день.

Уже в 1557 году Московская английская компания под руководством Энтони Дженкинсона (Anthony Jenkinson) снарядила первую торговую экспедицию, к которой присоединились многие британские ремесленники, шахтеры, врачи, аптекари, купцы, ученые и т.д., чтобы навсегда переселиться в Россию. Они первыми заложили основы английской торговли, искусства и науки на русской земле.

В 1584 году Лондонская компания выкупила у русского царя залив Святого Николая в качестве свободного феода, и в праздник Святого Михаила Архангела британцы заложили там первый камень в основание города, который ныне называется Архангельск. …Вокруг Архангельска возводились мощные укрепления-больверки, и таким образом город превратился в крепость. К этому периоду относится возникновение всех предприятий, основанных англичанами и немцами в России, включая первые фабрики в Москве и других крупных городах; первые аптеки, почтовые отделения, полицейские участки, типографии и многие другие ранее не существовавшие ремесла и виды искусства.

Архангельск, который был ориентирован на торговлю с британскими островами и расположенный для сообщения с Москвой и Новгородом более удобно, чем Кола (где датчане имели свою главную торговую факторию), постепенно установил контроль над большей частью внешней торговли России и заметно процветал.

Вблизи города британские предприниматели основали медные и железные рудники, солеварни и т.д. С огромной прибылью и в больших масштабах развивалось судостроение, и отсюда британцы наладили торговые связи с самыми отдаленными частями империи, вплоть до Камчатки, а также с Персией и Китаем. Китобойный промысел, охота на тюленей и другие отрасли крупномасштабного рыболовства обеспечивали работой сотни судов вдоль берегов Северного Ледовитого океана и недавно открытой Новой Земли. Долгое время Архангельск был для британцев поистине золотой жилой. Англия смогла убедить московский двор объявить Архангельск единственным портом, где разгружались товары, прибывающие морем. Таким образом, вся русская морская торговля была передана в руки англичан, а конкуренты датчане были почти полностью устранены.

Не удивительно, что город достиг невиданного ранее в этих регионах великолепия и некоторое время назывался «Северной Венецией». В XVII веке Голландия и немецкие ганзейские города также получили право торговать с Архангельском; однако британцы всегда сохраняли здесь превосходство, сохраняя это доминирование в торговле и по сей день, хотя давно утратили преимущества исключительных привилегий, ведь с возникновением Санкт-Петербурга торговые пути резко изменились.

Первый удар по процветающему Архангельску был нанесен отменой английских привилегий после казни в 1649 году короля Карла I при царе Алексее Михайловиче. Тем самым московский государь хотел наказать народ, осмелившийся поднять руку на своего правителя. Пятьдесят лет спустя Петр Великий выразил намерение объявить Архангельск главным свободным портом империи (порто-франко), замыкая на него все основные торговые пути. Император трижды посетил его и изучил все местные условия. Однако, в конце концов, Петр I понял, что географическое положение Архангельска не подходит для того, чтобы город мог играть ведущую роль в замысле превращения России в первоклассную европейскую державу. Функции главного города были возложены на Санкт-Петербург, и таким образом судьба Архангельска была предрешена. Он был исключен из списка торговых городов первого ранга и был обложен непомерными пошлинами, в то время как порт Санкт-Петербурга открылся для свободной торговли всех народов. Позже российский самодержец восстановил торговые права Архангельска наравне с Санкт-Петербургом; но Петербург оставался в выигрышном положении, и его торговля и поныне более чем в двадцать раз превосходит торговлю Архангельска.

Архангельск сохранил лишь то, что не мог отнять у него Петербург: торговые потоки, движение товаров, которые благодаря его местоположению естественным образом поступают к нему из обширной Российской империи. Город по-прежнему является центром торговли для самых северных провинций России. Сюда направляются те товары, которые менее пригодны для транспортировки в далекий Петербург. К ним относятся древесина, конопля и лен, смола, железо, деготь и т. д. Сюда поступает также огромное количество продукции, используемой в судостроении, судоходстве и рыболовстве, поскольку эти виды торговли всегда процветали в данном регионе.

Архангельск также является крупным перевалочным пунктом для муки, поставляемой на лапландское и норвежское побережья. Импорт здесь состоит в основном из колониальных товаров и английской промышленной продукции. Он почти полностью находится в руках нескольких известных английских фирм, которые поставляют продукцию на Урал и в Сибирь, а также на норвежское побережье.

Из 300 крупных морских судов, ежегодно отправляемых из Архангельска, три четверти — английские. Общая стоимость экспорта оценивается более чем в 12 миллионов рублей, а импорта — в три с половиной миллиона рублей.

Ныне Архангельск — город среднего размера, насчитывающий около 2.000 домов и примерно 22.000 жителей. Он удобно и продуманно застроен, хотя большинство домов, как и мостовые, -- деревянные. Архангельск расположен на равнинном берегу реки Двина, в нескольких километрах от моря и разделен на Новый и Старый город. В Новом городе расположены резиденции высших должностных лиц, а также богатейших купцов и промышленников. Некоторые из этих усадеб очень красивы и построены с большим вкусом. Здесь находятся высшие учебные заведения, в том числе семинария, гимназия и морское училище, а также Императорский арсенал. В городе проживают многочисленные государственные служащие, военные, а также большое количество иностранцев, купцов и владельцев фабрик, поэтому здесь кипит оживленная общественная жизнь. Роскошь и изысканность в Архангельске носят оттенок некоего северного шарма, ведь город расположен в 4-6 градусах к северу от Санкт-Петербурга, Стокгольма и Христиании. Летом здесь проходят гастроли театральных трупп, часто организуются концерты. Однако в суровые зимние месяцы здесь очень тихо, поскольку состоятельные люди в это время в основном проживают в Санкт-Петербурге или Москве, и светская жизнь затихает.
*************

Перевод с нем.
Татьяны Коливай

*************

PS. Не знаешь, чему более удивляться: то ли дремучему невежеству ученых составителей немецкой энциклопедии, то ли их высокомерию и непогрешимой уверенности в собственном превосходстве. С момента выхода этой статьи прошло уже почти два столетия, а что изменилось с тех пор?
Но знать обо всем этом надо. Именно поэтому я и публикую данный перевод. Т.К.
*************

ИСТОЧНИК:

Meyer’s Universum, oder Abbildung und Beschreibung des Sehenswerthesten und
;Merkwuerdigsten der Natur und Kunst auf der ganzen Erde.
;Neunter Band (1842) von Joseph Meyer.

https://de.wikisource.org/wiki/Archangel