Две скважины

 Гани уже свыше шестидесяти лет. Он работает геологом в нашем управлении. Ему нравится вспоминать, увлечённо говорить о прошедших днях, особенно о том времени, когда он в течение всего года проработал старшим геологом. А мы молодёжь с интересом слушаем его рассказы, стараемся чему-нибудь научиться из его повествований.
  Однажды, когда вновь о чём-то увлечённо рассказывал, в комнату вошёл его ровесник Агакерим. Он работает инженером в Техническом отделе. Он очень забавный, но честный человек. Услышав голос Гани, он спросил:
- Наверное, рассказываешь о своих геройствах?
 А Гани в ответ:
- Опять начал, - сказав это, он гневно вышел из комнаты.
- Ребята, вы ещё молодые, верите всему, что говорит Гани. Рассказать о его приключениях то не хватит и трёх дней и трёх ночей.
- Достаточно будет одного, остальное потом расскажешь. – сказал мой друг Лятиф.
- Тогда послушайте, - продолжил Агакерим, - братцы, как только Гани назначили старшим геологом, то он превратился в льва, тигра, дракона. Начал разглагольствовать, как учёный. Хотя до вчерашнего дня мы с ним поровну делили кусок хлеба. Теперь он начал вести себя так, будто больше всех трудится и радеет. Старался держаться подальше от товарищей.
 Гани мучил подчинённых работников. Попортил всем крови. Не уставал всё время «Я» да «Я» твердить. Хотя я не работал под его началом, но иногда он даже мне пытался делать нотации. Однажды испортил мне настроение из-за газетной статьи об успехах нефтяников. Типа я должен был спросить у него разрешения, чтобы написать статью.
 Однако после того, как он выявил месторождение нефтяной скважины, то выяснилась вся его «образованность». С тех пор мы свободно вздохнули.
 Лятиф полюбопытствовал:
- Как?
  Агакерим ответил:
- Расскажу, потерпите. Платформа, на которой мы сейчас бурим скважины была разведана совсем недавно. Тогда на этой платформе бурили много скважин. В один прекрасный день Гани идёт выявить место бурения новой скважины. На то место, где должна быть пробурена новая скважина он втыкает палку, и возвращается в управление. Пастух, недалеко пасший баранов, видит это, и предполагает, что Гани что-то прячет там. Сразу после ухода Гани он вытаскивает палку и копает землю, но ничего не находит. И в гневе бросает палку долой с глаз. Затем передумывает, решает воткнуть палку на прежнее место, но не может найти его. Ближе к вечеру, когда он возвращается со стадом обратно из пастбища, то втыкает в землю палку. Вскоре на том месте сооружают вышку, бурят скважину. После того, как топографы уточняют место скважины, выясняется, что вышка сооружена на значительном расстоянии от предполагаемого места бурения. Но было уже поздно. Решают продолжить бурение.
По настоянию Гани на прежнем месте начинают бурить вторую скважину. В те времена на бурение скважин тратились значительные средства. Таким образом, «Скважину пастуха» бурят, и оттуда выходит хорошая нефть. Все радуются и удивляются, одновременно. Через несколько месяцев завершается бурение и скважины Гани. И как вы думаете, что вышло из той скважины?
 Лятиф ответил:
- Конечно, нефть.
 Агакерим:
- Нет, дорогой. Скважина старшего геолога дала не нефть, а воду. Притом солёную воду, - при этих словах он рассмеялся. – Гани вызвали в Баку. Хорошенько там отчитали. Царство небесное нашему начальнику, Алекберову. Клянусь Богом, не будь его, то кости Гани давно сгнили бы в Сибири.
  Ладно, ребята. Я ухожу. Но вы, молодёжь, старайтесь учиться у Гани. Ведь, он же живая книга, - сказав он, подмигнул мне и вышел из комнаты.
Апрель 2004

Перевод с азербайджанского Рустам Мирзойева