Lili Ivanova. Априлска шега

                Но тает снег весной всегда.
                В апреле ты сказала «да»!
                Онегин Гаджикасимов.

                Капли весны, в лужах звеня,
                Тихо звучат во мне.
                День из апреля кружит меня,
                Утро отдав весне.
                Александр Суханов.

                Вдали, за гранью голубой,
                Гудят в тумане тепловозы…
                О март-апрель, какие слезы!
                О чем ты плачешь? Что с тобой?
                Давид Самойлов.


          Апрельская шутка

Знала я, что апрель переменчив,    .    .    .    Колко хубав изглежда животът
помню первоапрельский обман.    .    .    .    през април, този месец тъй мил!
Но влюбилась в апрель, потому что    .    .    . Аз се влюбих във него, защото
в нём – любовный дурман.    .    .    .    .    .    теб видях през април!
Мне открылись все краски апреля,    .    .    .    Зная аз, че април е лъжовен,
он мне встречу с тобой подарил.    .    .    .    .    зная туй е априлска лъжа
И согрел в своих тёплых ладонях    .    .    .    .    и все пак в свойте длани
все мечтанья мои.    .    .    .    .    .    .    .    .    гальовни твойте длани държа!

Этот новый апрель не обманет меня,    .    .      Не, не вярвам – месец април е лъжлив!
он счастливей и ярче день ото дня.    .    .    .    Вече вярвам – месец април е щастлив!
Я люблю его белую кипень    .    .    .    .    .    Теб и бялата пролет обикнах.
И природы весеннюю новь.    .    .    .    .    .    С тебе целият свят е тъй нов!
В нём дыханием нашим согреты    .    .    .    И от наш'то дихание никнат
и цветы, и любовь!    .    .    .    .    .    .    .    и цветя, и любов!

Может быть, с окончаньем апреля,    .    .    .    Може би щом април си отиде,
по примеру – слиняешь и ты,    .    .    .    .    .    ще си идеш с него и ти,
но надеюсь, что снова увижу,    .    .    .    .    .    но насън аз отново ще видя
и апрель и цветы.    .    .    .    .    .    .    .    .    пак април да цъфти!

Нет, не верю я, что апрель – это ложь!    .    .    Не, не вярвам – месец април е лъжлив!
Знаю я, что ты от меня не уйдешь.    .    .    .    Вече зная – месец април е щастлив!
Хоть во сне, но тебя я увижу,    .    .    .    .    .    Със съня ще се връщаш тогава,
как сейчас, ты ко мне подойдёшь.    .    .    .    ще те виждам тъй както сега!
Вот поэтому я и прощаю     .    .    .    .    .    .    Затова, затова ти прощавам
ту апрельскую ложь, эту сладкую ложь,    .    .    тази мила лъжа! Тази мила лъжа,
ту апрельскую ложь.    .    .    .    .    .    .    .        тази мила лъжа!