Подарок. Перевод Р. Чёрной

«Так я могу купить всё что хочу?»
«Всё что хочешь, - подтверждаю я, в то время как Фисташка ощупывает купюру в 100 шекелей, которую получила от дедушки Ицика в день рождения.
Мы вошли в торговый центр, и она огляделась вокруг, посмотрела на все сверкающие и зазывающие магазины.
«То, что хочу?» - повторила она.
«То, что хочешь», - повторил и я и, чтобы развеять все сомнения, добавил: «На 100 шекелей… У тебя есть только эта сумма».
Фисташка зашагала по освещённому коридору торгового центра, а я подумал про себя, что это может быть хорошая возможность поучить её немного арифметике, а также отношению  к деньгам – преподать сразу 2 урока. Мы вошли в магазин одежды, за 15 секунд Фисташка выбрала потрясающее платье и  пошла с ним к кассе.
«Сколько оно стоит?» - поинтересовался я.
«65 шекелей», - тут же ответила Фисташка.
«Сколько сдачи должна будет дать тебе продавщица?» – как хороший учитель я задал Фисташке трудный вопрос.
«Ровно 35 шекелей», - ответила она, и, прежде чем я успел подтвердить ответ, она продолжила: «Продавщица вернёт мне деньги купюрой в 20 шекелей и 10-шекелевой монетой, и монетой в 5 шекелей. Но если у неё не останется купюр, она даст мне 3 монеты по 10 шекелей и  1 – в 5 шекелей, а если не будет 10-шекелевых монет, она даст 7 монет по 5 шекелей, или 2 монеты по 10 шекелей, 2 - по 5 шекелей, 2 – по 2 шекеля и 1 – в 1 шекель». Я сделал глубокий вдох и решил про себя, что должен взять несколько частных уроков арифметики.
«Пожалуйста», - сказала Фисташка продавщице и протянула ей купюру.
«Есть акция: полцены за второе платье», - сказала продавщица с поощрительной улыбкой.
«Но у меня нет второго платья», - возразила Фисташка.
«Если захочешь ещё одно, оно обойдётся тебе вполовину дешевле», - объяснила продавщица, которая, по-видимому, пока не поняла, с кем она разговаривает.
Фисташка подумала мгновение и приняла решение: «Нет. Полцены – это 32,5 шекеля, и, если мы добавим к этому 65 шекелей за первое платье, у меня останется всего 2,5 шекеля. Кроме того, я хочу только ОДНО платье».
Продавщица застыла от удивления, а Фисташка вышла из магазина необыкновенно довольная.

«Куда теперь?» - спросил я, хотя мне совсем не нужен был ответ: взгляд Фисташки был прикован к кондитерскому магазину, подобно взгляду льва - к убегающей антилопе, и она твёрдо направилась к нему, в точности как француз – к круассану, как певец – к микрофону, а Пициноки – к мобильному телефону…
Фисташка принялась вглядываться в цены и аккуратно заполнять пакет мармеладными мишками, а у меня в голове начали всплывать голоса: «Это не логично, что она растратит все свои подарочные деньги на сладости… Она забудет об этом… Сладости – это не подарок…» И, разумеется: «НЕ ЖАЛЬ ДЕНЕГ?» И в то время как она колебалась между яйцом Kinder-сюрприз и зефиром, я произнёс вслух: «Знаешь, ты не обязана потратить все, что у тебя осталось, на сладости… Ты можешь, положим, сэкономить часть денег, и тогда у тебя останется больше на более крупный подарок в будущем».
«Когда ты был маленьким, ты экономил?» – спросила Фисташка, которой идея показалась привлекательной.
Я ожидал именно такого вопроса. «ЕЩЁ КАК! - воскликнул я. - Когда я был в твоём возрасте, я получал от дедушки Ицика каждую неделю по 5 шекелей на карманные расходы, а в праздники и дни рождения  - деньги от дедушки с бабушкой и дядей и не касался их. Я клал их в копилку и экономил».
«И что ты купил, в конце концов?» - спросила Фисташка, и я увидел, как сладости теряют своё сладостное очарование.
«Что купил? Ого-го, что я купил!» - ответил я и сейчас же споткнулся о проблему: я не помню, что я вообще купил что-то на эти деньги. ВОЗМОЖНО ЛИ ЭТО? Я мысленно вернулся в прошлое. Я смог ясно увидеть красную копилку, видел также записную книжку, в которой вёл записи вносимых сумм. Помнил удовлетворение, которое испытывал, добавляя  купюру или монету к уже имеющимся, и даже вспомнил, как я раздумывал обо всех вещах, которые могу сделать с моими деньгами. Но что я сделал с ними на самом деле? Не имею понятия и совершенно уверен в том, что НИЧЕГО…
Вдруг я с тоской подумал обо всех подарках, на которых экономил, обо всех карманных деньгах, просто оставленных в кармане. Мысли мелькали с головокружительной быстротой: я мог бы купить профессиональную баскетбольную корзину, чего я всегда хотел. И мяч… На самом деле с деньгами, которые у меня были, я мог бы купить три мяча  и комплект постельного белья с логотипом МАККАБИ НАТАНИЯ…

Я вернулся в настоящее и, не тратя ни секунды, воскликнул: «Фисташка!.. Конфеты! Конфеты со вкусом колы – это самое вкусное, что существует на свете! Купи хотя бы пяток».
Фисташка посмотрела на меня с улыбкой и спросила: «А как же с экономией?»
«Экономия – это важный урок в жизни, - проговорил я. – Но есть время экономить и время покупать сладости». И в то время как она, улыбаясь, снова стала загружать в пакет сладости, я спросил её: «Скажи, у тебя остались деньги на пару упаковок бамбы?»
«Оставь, папочка, - ответила она, - я подумала, что два шекеля я всё же сэкономлю…»