Опять узор, опять наряд –
На бал как будто иль парад;
То пудра снова, то духи –
Всё мнится, контуры плохи:
Наивен вечный дамский страх –
Труды не обратятся в прах.
Дай рассмотреть себя вблизи
И взглядом кротким порази;
Немудрый крой, волна волос –
Небрежность трогает до слёз;
Чрезмерно сладкий образ лишь
Ласкает взор, но в сердце тишь.
Ben Jonson
(1572-1637)
Still to Be Neat
Still to be neat, still to be drest,
As you were going to a feast;
Still to be powder'd, still perfum'd:
Lady, it is to be presum'd,
Though art's hid causes are not found,
All is not sweet, all is not sound.
Give me a look, give me a face,
That make simplicity a grace;
Robes loosely flowing, hair as free:
Such sweet neglect more taketh me
Than all th'adulteries of art.
They strike mine eyes, but not my heart.
Бен Джонсон. Опять узор
© Copyright: Татьяна Александринская, 2026
Свидетельство о публикации №226040400140
Свидетельство о публикации №226040400140
Рецензии