Операция труба на сербском языке

                Валери Маслов                             
  
                Операција ТРУБА
                                                            Прича 
                Превод на српски језик Владо Ашанина    

   У то мартовско магловито јутро, редник Сергеј Громов, који је био заједно са групом бораца у склоништу, чекао је наредбу о реализацији војне операције. Он се детаљно сећао детаља разговора са њим у штабу групе војске.    
   - Редник Грома! Позивни рудар, свечано му се обратио начелник штаба високи статни пуковник. - Ви, као део посебне групе бораца, привлачени сте за обављање строго тајног државног задатка. Од тога како ће се реализовати, зависи много тога у брзом ослобађању територије коју је заузео од непријатеља. Наши људи су цивили, веома чекају!      
   Полковник се нагнуо према столу, узео лист папира који је лежао испред њега и задовољно изговорио:     
   - Па, шта-честитам: сви тестови сте прошли одлично! Клаустрофобија не пати. Али, што је најважније-имате веома висок бал психолошке процене! Уопштено говорећи, већ сте обавештени о предстојећој операцији, документ о неоткривању војне тајне који сте потписали. Па ипак, морам још једном да питам: да ли сте спремни да пређете петнаест километара док сте у цеви бившег гасовода у скученим условима, често се крећете пузањем и у полусогнутом стању? У затвореном простору, у потпуној тишини и изолацији, без телефона и светлости? Можда читаву недељу?     
   - Тако тачно, друже пуковниче! Ја сам потомствени рудар, радио сам у затвореним подземним просторима на километровој дубини. Отац је такође рудар, који се бори на другом фронту СВО. У рудницима су и он и ја имали различите екстремне ситуације са којима смо научили да се носимо. Дакле, спреман да изврши задатак.     
    - Браво-брзо, јасно извештаваш. Сада ћемо пратити, сине, како се носити са бацањем кроз цев, више није свечано, као на почетку разговора, већ је обичан, уморан глас завршио разговор начелник штаба. Изгледа да је он већ дуго био у таквим екстремним војним условима. 
   Али изненада, као да одговара на Немо питање борца, јасно и чврсто је изговорио:
   - Мислите ли зашто имате разговор на тако високом нивоу? Зато што ћете ићи први! Борцима оних специјалних група које ће вас пратити биће лакше – они ће узети у обзир ваше искуство. А ви, рачунајте, пионири: у специјалној војној операцији, међутим, постојао је сличан случај употребе напуштених цеви: борци под Авдеевком су три дана без прекида обављали задатке за испоруку бојни припаса и евакуацију рањених по четири километра подземне цеви. Али овде је случај посебан-мислим да ће ваш пример ући у историју војних операција светске класе.
    За обичног Громова, ове речи су звучале изненада. Али он се одмах суочио са узбуђењем које га је обузело и јасно известио:
   - Другар пуковник! Као рудар, стручњак за своју професију, смислио сам неколико, како се сада каже, "животних хакова" који би могли бити корисни на путу. И одлучио сам да водим дневник нашег напретка у труби.
    - То је добро! - одобрио начелник штаба. - Памет руском ратнику је увек помагала да победи. И твоја" паметна " колица су се свидела стручњацима који су припремали операцију. А дневник би могао бити права сензација војног посла – можда ће се студирати на војним академијама.
   Начелник штаба устао је за столом, слегнуо руку борцу и пријатељски га потапшао по рамену.     
    "Успећу", рекао је Громов. - Сигурно ћу успети!"
    И питао наглас:     
   - Дозволите ми да идем, друже пуковниче?     
    - Иди!     
    Громов, наравно, није био странац "на предњем делу", борио се већ трећу годину. И сам је био из Донбаса: рођен је и одрастао недалеко од места почетка војне операције. Знао је подручје, посебности његове подмукле климе, када је диван пролећни дан могао брзо да се замени олујама и непогодом, а јутро, као и данас, дошло је са тако густом маглом да вас ниједан "Квадрокоптер" није могао открити.
    "Вероватно", - помислио је, - такође сам изабран од многих других кандидата за тако важан државни задатак." Као што је касније чуо у Медијима "за реализацију потврђене намере генералног штаба руске војске".     
    И, ипак, Сергеју је сада било непријатно. Дуго су били у склоништу чекајући наређење за почетак операције. Упркос пролећу, било је хладно и промрзло. Негде далеко, пси су лајали. Над главом, као да су се уротили, кружиле су се црне вране у великом стаду и пробојно, гласно су се окретале, као да предсказују невољу.
    "А онда ме изненада у цеви, у забаченом подземном цевоводу, изненади нека врста изненађења са којом се не могу носити и изневерити другове? Ја, иако рудар, као и сви ми у грлу, али, по позиву, више хуманитарац него техничар: Волим да читам, пишем стихове. Деца су се више пута смејала када су ме видели не уткане као они у екран мобилног телефона, већ са књигом у рукама. И у пуковниковом гласу, ухватио сам мало приметне ноте сумње у моју спремност да "победим трубу". Али ништа: као што је говорио херој Твардовског Василий Теркин Не, момци, нисам поносан... слажем се са медаљом!»
    Охрабривши се овом шалом, Громов је већ уверенно одбацио мисли о невољном поређењу потешкоћа марша бацања у пуној борбеној опреми у "учењу" и предстојећем путу од пола десетине километара у полусогнутом положају.
   "А шта су Курски цивили који чекају ослобођење?! Како је освета за свог пријатеља, кога су хохли заробили, везали гранату за груди и разнели? Како је геноцид над женама и децом у том подруму?" Сергеј се одмах сетио сцене ослобађања подрума куће у којој су се мајке сакриле са децом. Његов взвод је чистио зграде у ослобођеном поселу од остатака "висеушника". Ишли су брзо, бодро," на мажору", јер су се они, видевши руске војнике, најчешће предавали у заробљеништво.
   Поред тога, у овом улазу и на четири спрата куће непријатеља није било. Али одједном је чуо слаб ударац однекуд одоздо, из подрума. Дошао је, видео замак на гвозденим вратима и већ се спремао да оде, али му је у очи био један детаљ: затворена врата су била и заварена напољу! "Овде нешто није у реду!"помислио је и гласно повикао:
   - Ко је жив?
   Одмах му је одговорио слаб женски глас:
   - Помоћ...
   Громов је одмах пренео преко радија:
   - Потребан вам је аутоген: врата подрума су заварена!
   Чим су борци отворили гвоздена врата подрума, осетили су снажан мирис Леша. Њиховим очима је отворена страшна слика: у пола мрака, без светлости, били су људи. Неколико старијих жена скривало се испод крпица одеће. У најудаљенијем углу, девојчица од шест година испружила је руке према њима, неспособна да изговори ни реч.
   Сергеј је брзо осветлио фонаром да види све који су се сакрили у подруму, и тек је овде схватио одакле долази овај трупни мирис: једна од жена је држала тело малог мртвог пса на рукама. Прва је из подрума однела девојчицу. Затим су почели да извлаче из заробљеништва оне који су се још држали на ногама. Након тога, пришао је жени са псом.
   Само сам хтео да јој узмем тело, као што је изненада заплакала и, кроз сузе, проговорила:
   - Убили су моју девојчицу! Када су нам ове звери рекле да се евакуишемо из села, одбио сам. Тада је један од њих извукао Џулку из мојих руку, бацио је на земљу и пуцао у њу. Одвезли су Нас овде, бацили моју мртву девојчицу и рекли да смо ми, заклети москалаки, трули овде заједно са овим мртвим псом. И скували врата напољу! Овде смо већ десети дан...
    Од ових сећања о непријатељским зверствима, Сергеј је чак побелио усне:
   - Ове звери треба уништити! - изговорио је наглас.
   - Серега је прекинуо његове сећања негром Глас команданта специјалне групе: - Да ли си заспао и лудио?      
   - Нема шансе! - Громов је жустро одговорио. - Ипак, војник спава, а служба иде!
   И одмах мртва, тешка тишина, која је, као густа одећа, покривала борце групе, прекинула је пријатељски смех. Сви су се оживели, почели су да се шапућу, јак стрес од дугог чекања као руке је скинуо. И само је командант остао незадовољан:
   - Да ли сте одлучили да откријете специјалну групу?!
   - Друже команданте! - заступао сам момке грома. - То сам ја крив!
   - Да, знам те, балагура и весељака! Али ни маскирање се не може заборавити!
   - Тачно! Не идемо у борбу због славе, због живота на земљи: то је наша Света војна операција-СВО!
   - Свето? - питао је командант. - Тако тачно: и посебна и света!    
   - То је на наш начин! Узгред, дошао је налог одозго да вас охрабри за проналазак специјалних колица са којима су техничке службе припремале цев. Нисам знао да не само да можеш да бациш риме, већ и да куваш технику!     
   - Тако сам ја, другар командант, - рудар! Знам шта је потребно и како поступати у залеђу: тамо свака ситница може спасити живот у критичној ситуацији.     
   - А, заиста-потврдио је командант. - Више од половине регрутованог састава група у прошлости су били рудари. То су људи посебног каљења!     
   На томе је разговор завршен: војни људи су озбиљни, не воле дуго да говоре. Још више, када у било ком тренутку чекате наређење да наставите са борбеним задатком!     
    И одједном, потпуно неочекивано, као што се увек дешава, када нешто дуго чекате, наређење је стигло - " напред!" 
   Сергеј, заједно са другим борцима, савијајући се под тежином рамена, сећајући се малог обима цеви, и, с времена на време, ипак заборављајући то и куцајући каском о челик, корак по корак је ишао напред, приближавајући се циљу. Он је одмах отишао за командиром и с правом је сматрао да је он сигурно свестан свих предстојећих потешкоћа.
   Али, како каже "човек претпоставља, а Господ Бог има". Прва и, потпуно неочекивана препрека на путу настала је на другом километру. На штабној мапи, линија гасне цеви је била права линија. Штавише, у њеном скалирању нису узети у обзир и нису постављени делови дубина, јер за гас проналажење цеви један или два метра испод праве линије није била препрека. Друга ствар, за особу у цеви. Била је напуштена, дуго времена није била проверена или одржавана, па су јој добиле приступ подземне воде. И тако је у таквом дубљењу цеви пут борцима спречио накупљену воду.      
    - Шта ћемо да радимо? - питао је громова командант, лагано окрећући главу у његовом правцу. - Дубина је мала, али не можемо тражити команду за пумпање воде. То ће нас демаскирати, пореметити операцију уопште. Да ли сте се, наравно, срели са поплавама у руднику?      
    Сергеј је почео да ослобађа руку како би, по руском обичају, огребао задњу част главе, али није могао ништа да смисли. Али одмах сам се сетио своје колице, чија је конструкција, управо, узела у обзир ову рударску особину.     
    - Друг командант-почео је радосно. - Тако, могли бисмо лежати на мојој колици, један по један, и прећи преко те мочваре! Не би се ни намочила - она се шири напред и позади...
    - Да ли ме исмеваш?! - разљутио се командант групе. - Сећаш се колица која сада немамо? Или сте већ имали "кукавицу"?
   - Жао ми је, - само сам могао да промрмљам Сергеја у свој изговор.
   - Да ... Труба лоше утиче на психу.
   И наредио:
   - Ходамо по води, овде је само неколико метара. А онда - одмах сам га усадио, тамо ћемо се и осушити.    
     На путу није било много воде. И група је безбедно прошла овај део пута. Када су се зауставили и поставили на хладном "стомаку" цеви, измазаном мазутом, командант је изненада осетио да нешто недостаје. Оно што је обично некада уљепшавало потешкоће стајалишта. И схватио: није чуо глас веселчака Сергеја.
    - Па, шта си ти досадио? - обратио се Борцу Громову. - Прочитај нам нешто. Можда своје?
   - Боље" заклетве " Ане Ахматове нећете рећи:
И она која се данас опрашта од слатког,
Нека се ваш бол топи у снази.
Заклињемо се деци, заклињемо се гробовима,
Да нас нико неће освојити!
   - И то је она написала у најстрашнијем и најтежем времену за нашу домовину у јулу 1941.године. Одмарајте се, момци-схватам да пред нама има још доста потешкоћа. Али да узмемо пример, имамо кога!
   Борци су се развеселили, сместили се, и убрзо је у цеви постало тихо. А Сергеј није могао одмах да заспи. Извадио је бележницу и оловку, и брзо је почео да пише нешто у њој-обећање да ће водити дневник на путу није заборавио.     
   Али, како кажу, на Бога се надај, а ни сам не плоши. Невоља је дошла одакле нису чекали. Иако су стручњаци који су припремали ову операцију предвидели могућност појаве остатака отровних гасова по неискоришћеном магистралном цевоводу, њихова концентрација у ваздуху је постала све осетљивија. Гас маске су већ мало помогле, па је било све теже бити у њима сатима у покрету. И један од бораца није издржао, скинуо је респиратор са главе и викао:
   - Не могу више! Помоћ!    
   Командант, који није очекивао слично од својих штићеника, проверених бораца са великим стажем, био је збуњен. У овој ситуацији није могао да помогне другару. А онда се Громов зауставио, скинуо ранац са леђа и извадио неки предмет из њега у увезеном паковању. Затим се окренуо и замолио борца који га је пратио да га преда младом момку без гас маске:    
   - То је увозни СИЗОД за руднике", - објаснио је. - Један од украјинских олигарха их је донео за своје предузеће у Донбасу. А када смо ослободили врат, они су били конфисковани. Ова лична опрема за заштиту респираторних органа има повећану ефикасност-у њима су бољи филтери, лакше је дисати, а време рада је много дуже. Тада моји другари нису обраћали пажњу на њих-хтели су да се боре, а не да раде у руднику. И узео сам - увек сам био заинтересован за новине. Мислим да ће помоћи нашем младом!
   Борац који је затражио помоћ узео је у неверици инострани уређај за заштиту даха и ставио га на главу. Али већ неколико тренутака касније подигао је палац десне руке према горе, показујући да је све у реду. Командант је олакшано уздахнуо, али није захвалио свом подређеном, већ је само махнуо руком, наређујући да се настави даље.
   Али одједном је још један борац групе са позивним знаком деда такође затражио исти апарат за дисање.
   Громов је криво одмахнуо главом и одговорио да је у резерви имао само један такав СИЗОД. Али одмах је повукао свог са главе и замолио га да га преда другару.
   - Како си? Деда је почео да одбија.
   - Ја ћу узети твој. Много сам млађи, издржаћу.
   Деда није ништа одговорио и само на следећем привалу је ипак рекао Громову:
   - Ти си ме, рудар, изненадио-можда не бих могао да учиним такав чин. Старост вероватно узима свој данак. Добар си човек…
   - Није ствар у љубазности. Да, постало ми је теже. Али, ако знам да то могу, онда тешкоћа и нелагодност у доношењу одлуке нису главни. Недавно сам схватио да је срећа другој особи срећа и себи. И што је најважније-морамо помоћи једни другима, а још мање у рату.   
   Затим, на следећој станици за одмор и спавање у подземној магистрали, Громов је, сећајући се ове епизоде, заиста схватио колико је тежак, смртоносно опасан задатак који су обављали. Уосталом, ова два различита старосна борца – млади и Деда, могли су једноставно умрети од тровања гасом, остављајући своје вољене и вољене несрећне. Чак и непосредно пре спуштања у цев, није у потпуности разумео колико је опасно ово подземно путовање. А сада када се сместио у положај да седи у шупљини цеви да спава, некако се сетио тог разговора у штабу.   
   "Зато је пуковник толико нагласио психолошку, а не физичку обуку! Ходати петнаест километара, чак и у полусогнутом положају, особа може. Превазићи овај тежак пут без хране и воде је такође. Али победити стрес знајући да је излазак из цеви само један, да ако нешто пође по злу, то је све... па без међусобне подршке другова, без веровања да се о вама зна горе и да вам може помоћи, немогуће је превазићи овај пут. То је оно што је најважније!"    
   Задремао је, али дуго лежање без покрета у том положају било је непријатно, осим тога, чак је и у спаваћим собама доносио хладноћу, и Громов се брзо пробудио. Остали борци групе од шеснаест људи су се узнемирили. И Сергеј је изненада, изненада за себе, гласно изговорио:    
   - Наши дедови су имали Курски лук, а ми смо имали Курску трубу!    
   Борци су се Пријатељски насмејали и почели да се охрабрују. Један је испричао одговарајућу анекдоту, други се нашалио, а Громов је изненада објавио: Константин Симонов, совјетски песник, лауреат шест Стаљинских награда. "Родина". И почео је да чита његове стихове из сећања:    
Додиривање три велика океана,   
Лежи, ширећи градове,   
Покривена мрежом меридијана,   
Непобедива, широка, поносна...    
   - Ево, за ову нашу домовину и срећу њених људи сада се боримо! То је оно што ми штитимо! И никоме, као што су Деда рекли, нећемо дати ни педу наше земље...    
   - Брате! - изненада је узвикнуо Сергеј. - А, јер је данас осми март, женски празник, као што су сада тамо без нас!? Снимимо нашу видео касету! И одмах, гледајући у видео камеру, изговорио је:
   - Слатке даме, честитајте празник 8. марта из цеви. Останите увек лепи какви јесте. И све ћемо бити у реду!
   Те речи су буквално охрабриле војнике. Сви су говорили истовремено, именујући своје девојке, жене и мајке. Чинило се да су се сада дружили са њима, добијали речи подршке од њих. И, већ у добром расположењу, борци су кренули даље.
   А пред њима је било још много потешкоћа, које нису ни схватили пре почетка операције. Када је, шестог дана, група коначно достигла циљ-дошла је да изађе из цеви, није била испред. Полуметрови слој земље није дозвољавао да се пробије сунчева светлост пролећног дана, због чега су тако успели да се досаде. Ипак, то је била победа - државни задатак од посебног значаја који су борци испунили.     
    Они су кратко стајали поред унапред припремљених вентилационих отвора, по којима је свеж ваздух пролазио у цев, и почели су да раде на новом послу - ископају излаз. Све то време у подземљу, борци нису намерно јели и пили.   Чак и када су дошли до излаза из цеви, нису видели светлост на крају тунела: пут је био блокиран полуметровим слојем земље, којим су га засипали. И тек када су ископали излаз и били на површини земље, почели су да се чудесно испитују. Изненадили су се и нису се препознали, као да су пред њима стајали други људи који им нису познати. Мршави, чумазни од копота и мазута, гладни, ипак су се радовали као деца, загрлили и нису могли да удишу свеж ваздух. Када је прошла прва радост када су схватили да су извршили борбени задатак и да су већ у дубоком непријатељском тилу, командант је, као да је кратко сумирао, рекао:
   - Ми смо, у најтежим условима, прошли и пузали петнаест километара седамсто педесет метара у гасној цеви да избацимо непријатеља са наше територије. Цела операција је трајала скоро недељу дана: два дана су ишла, четири су седела у цеви - чекала и одмарала се. Сада морамо да извршимо још једну, следећу фазу операције цеви. Потребно је прогонити непријатеља који је изненађен, укопати се и издржати до доласка главних снага.
   И борци су такође испунили овај задатак Отаџбине: хероји нису само реализовали наредбу Отаџбине, већ су и сви остали живи.   
   А" Шахтјера " Сергеја Громова, након што су стручњаци проучавали његов дневник, који је водио на путу по цеви гасовода, послали су га да учи у Војну академију. Тамо се испоставило да је и његов познати дневник већ проучаван како би донео сву највећу корист.
   Постао је познат и сам херој специјалне операције. У првим данима студија, када су остали након наставе у аудиторији, Громова су бомбардовали питањима. Посебно се Сергеју сећају речи његових два колега. Кадет Марина, лепа девојка са дугом плетеницом, питала је хероја:
   - Овде сте, говорећи о специјалној операцији, рекли да сте изгубили десет килограма тежине током путовања. Али гледајући вас, нећете то приметити!
   - Тако сам онда брзо, како кажу, отишао: било би костију, а месо би се повећало!
   У публици је био пријатељски смех. А комшија ове девојке се нашалио:
   - Види, Марина је ставила око на тебе, Серега. Мораћете да додате још неколико килограма и бићете спремни за венчање.
   - Увек спреман! - пријавио је громове.
   - Али, озбиљно, реците, као у духу: тамо сте прошли кроз таква искушења која непријатељу не желите. А опет, знајући за њих, да ли бисте се сложили да поновите такву специјалну операцију?     
   - Наравно. А онда, јер нисам само ја са борцима своје групе учествовао у"бацању кроз цев". Тамо су биле различите штурмне групе, чак и "ветерани", ВДВ, борци чеченског спецназа и мотострелке дивизије око осам стотина људи. И мислио сам да не могу бити гори, слабији од других. Да је наша домовина једна, друга неће бити, и света дужност мушкараца да је заштите. Јер, не без разлога у песми се пева: "пре размислите о својој домовини, а затим о себи!"Да, и рат је увек екстремни услови. Пролазак кроз напуштену гасну цев је само прва фаза. Он је обезбедио изненадност појаве наших трупа у тилу украјинске одбране. "Весеушници" то нису очекивали, имали су страх и панично су побегли из склоништа у папучама и шортсима. Тако смо победили непријатеља на свим фронтовима!