Борьба с англицизмами или языковая лоботомия
"Шишков, прости: не знаю, как перевести". - «Евгений Онегин» (гл. 8, строфа XIII) А.С. Пушкин
Русский язык - это живой и очень активно функционирующий организм. Его история - это сплошные отпадения, распады, заимствования; не только плавные, но и достаточно резкие изменения в грамматике, лексике, морфологии, фонетике. Достаточно начать даже не сначала, а с того, кто нам - восточным славянам - привёз алфавит. Южные славяне. Учитывая то, какую роль в средневековье оказывали на разницу языков расстояния между странами, не сказать, чтобы болгары хорошо понимали или могли свободно объясниться со своими восточными соседями. Однако это не помешало нам начать использовать общий с ними алфавит и немаленькую часть их лексики, которая в свою очередь иногда просто калькировал греческие слова.
Если говорить даже только о лексике и только современного русского, доля иностранных заимствований составляет почти треть от всех слов.
Такова история языков всех развитых цивилизаций и культур. Достаточно вспомнить, сколько имен греки выдумывали одним и тем же богам в зависимости от разных укладов, культур и языков тех территорий, которые входили в огромную греческую империю. Вспомнить можно и как римляне еще раз переназвали этих же богов на свой лад и ни разу от этого духовно не обеднели. Латынь, будучи мертвым языком, никуда не делась, есть её прямые современные потомки. Да и саму латынь мы не забыли, а до сих пор умудряемся использовать её в передовой науке, искусстве, философии, медицине. Хорошенький такой мертвец.
Теперь о самой древней цивилизации с первыми городами-миллионниками - Египте.
Была такая династия египетских царей - Птолемеев. Можно опять таки почитать о том, откуда родом были Птолемеи и кто придумал Египтянам их богов. Стали ли от этого египтяне и их самая древняя цивилизация беднее? Нет. Мы знаем о них до сих пор. Даже знаем, что некоторые пирамиды старше богини Афины.
Наконец о том языке, которым нас сегодня пугают.
После нормандского завоевания Англии в 1066 году французский язык стал языком элиты, суда и управления, фактически вытеснив английский из официальной сферы на 300 лет (до 1362 года). Иными словами был, трёхвековой период в истории, когда публично говорить на английском было смертеподобно. Умер ли от этого английский? Нет. Все эти годы он НЕ лежал закопанным, как меч-кладенц и не ржавел, а активно развивался и взаимодействовал с другими языками, поскольку на нём всё равно говорили простолюдины. Теперь, через тысячу лет, этот язык - самый распространённый lingua franca.
Не могу припомнить в истории случаев, когда изоляция языков и культуры их носителей шли бы на пользу. Много ли вы сегодня знаете успешно развивающихся самоизолированных культур и языков? И если да, то слышали ли Вы что-нибудь о высокой литературе, культуре, науке стран, говорящих на них? Думаю, что обсуждать нам тут будет нечего.
P.S.
Можно попробовать упрекнуть меня в том, что я опять забыл про половину мира и еще одну древнюю цивилизацию.
Тогда давайте о китайском языке. Точнее, о китайских языках. В Китае существует великое множество диалектов и вообще отдельных наречий, выглядящих как самостоятельные языки. Таким образом, к примеру, живущий в Пекине может не понять живучего в Гуанчжоу. И в самом Пикине помимо путунхуа, говорят еще на нескольких диалектах. Да, Китай тоже борется с англицизмами, но, во-первых, нужно понимать, насколько европейские языки отличаются от восточных, во-вторых, и там в Китае английский - это до сих пор язык бизнеса и международных отношений. Даже после китайской культурной революции. Русский язык, в отличии от китайского, почти исключительно европейский. И в грамматике, и в фонетике, и в лексике. Поэтому операция по отделению одного европейского от другого европейского будет напоминать не удаление аппендикса, а лоботомию
Свидетельство о публикации №226040501776